SUB By VIU
OLEH ((__== ANANG KASWANDI __==))
(Semua watak, tempat, organisasi, )
(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Dia melarikan diri melalui laluan rahsia.
Jin Jae Gyu selalu menarik perhatian kita dengan petunjuk.
Dia selalu tinggalkan petunjuk kepada mangsa yang mati.
Bukan Woo Seok Do juga.
- Awak tidak guna. - Dia juga berhubung dengan awak.
Awak tidak kenal siapa saya?
Saya Jo Sung Dong, ketua media negara ini.
Berhenti di situ!
Bergerak dan peluru ini akan masuk ke dalam tengkorak awak.
Kawal diri awak!
Jangan buat apa-apa!
Sekejap.
Saya di mana?
Se Hoon.
Saya tidak boleh ingat apa-apa...
tidak kira bagaimana saya mencuba.
Saya rasa seperti...
saya nampak seseorang.
CCTV juga tidak berfungsi.
Dia memotong wayar sebelum dia masuk.
Cik Han, kami menghantar orang kita ke berhampiran laluan rahsia itu.
Berapa ramai?
Semuanya enam orang, tapi kami akan hantar lebih ramai.
Tangkap sebaik sahaja dia masuk ke laluan itu.
Kita perlu periksa kesan darah mangsa,
jadi ambil kasut dan pakaiannya.
"Mangsa"?
Jo Sung Dong dibunuh.
Patutkah saya hubungi ambulans?
Tidak, hubungi forensik.
Bahagian yang paling penting hilang.
Seolah-olah dia memadamkan bahagian ingatan mereka.
Ini sangat keterlaluan.
Dia ada keupayaan untuk memadamkan ingatan orang.
Saya sepatutnya perasan selepas apa yang berlaku pada Park Ki Dan.
Saya tidak boleh percaya ini.
Saya tidak ingat apa yang saya lihat.
Dia bunuh Jo Sung Dong dengan pen dakwat.
Dia menghukumnya kerana jenayah yang dilakukan melalui artikelnya.
Dia sudah selesai.
(Untuk Diingati)
(Episod 8: Hering Merah)
Ada awak periksa ke mana motosikal itu pergi?
Tidak, belum lagi.
Kita juga ada bilik situasi yang membantu kita.
Dan, laluan rahsia itu?
Kita ada semua pekerja yang menunggu di sana.
Beri amaran pada semua...
yang Jin Jae Gyu ada keupayaan untuk memadamkan ingatan orang.
Apa? Dia boleh memadamkannya?
Pastikan tiada sesiapa saling menyentuh.
- Baik. - Perhatian, semua.
Sasaran ini ada keupayaan untuk memadamkan ingatan orang.
Saya ulang. Dia ada keupayaan untuk memadamkan ingatan orang.
Jangan buat sebarang sentuhan dengan sesiapa.
- Dia boleh padamkan ingatan. - Dia betul-betul ada kuasa ghaib?
Helo, tuan.
Itu pun dia.
Apa?
Dia pergi.
Saya jumpa.
Di mana?
Jaraknya 5km dari rumah Jin Jae Gyu.
Tapi ini 50 minit yang lalu.
50 minit yang lalu?
Arah mana dia pergi?
Rumah Jin Jae Gyu.
- Apa? - Jadi ia berlaku...
sebelum pengawasan?
Tuan, ada seseorang...
- di taman Jin Jae Gyu. - Apa?
Terdapat terlalu banyak perbezaan masa.
Dia padamkan ingatan lelaki tua itu dan menghilang 80 minit yang lalu.
Jadi, semasa kita keluar dari laluan rahsia...
Ketika itulah dia datang balik selepas membunuh Jo Sung Dong.
Kita terlepas dia sesaat.
Kita sepatutnya tunggu di sana.
Jangan biarkan dia tahu yang kita tahu tentang laluan rahsia itu.
Dia mungkin gunakannya melawan kita.
Tidak.
Oh Tuhan.
Saya nampak mangsa kedua telah muncul.
Bagaimana awak boleh buatkan rakan subahat awak bertindak?
Rakan subahat saya?
Mengarahkan dia melakukan pembunuhan...
takkan menghalang awak dari dituduh.
Rakan subahat?
Sama ada yang itu...
atau awak orang bawahan...
yang menerima arahan dari dalangnya.
Seperti badut tua teruk...
yang hanya berfungsi sebagai pengalih perhatian.
Saya faham awak marah...
seperti selalu.
Saya faham kenapa Detektif Dong begitu...
kerana orang yang dia sentuh adalah orang yang mati.
Tapi, kenapa awak?
Jangan buang masa.
Tiada apa yang tidak adil tentang ini.
Semua orang tahu...
yang ayah awak menghancurkan kepercayaan mereka.
Apa?
Dia mengkhianati rakan-rakan sekerjanya.
Dia mewakili 2,000 rakan sejawatan yang diberhentikan,
tapi dia melakukan sumpah palsu...
yang membuatkan kesatuan buruh dalam kelemahan.
- Diam. - Beribu-ribu bapa...
yang kalah perbicaraan itu dan disingkirkan.
Bagaimanapun,
ayah awak terima gaji yang besar.
Dia juga ditawarkan pekerjaan di sebuah anak syarikat itu.
- Diam! - Ada keluarga yang lumpuh...
dan mereka menjadi mangsa pada penyakit dan kemurungan.
Dan, bila mangsa ke 17 membunuh diri,
ayah awak juga dihukum...
dengan ditikam sebanyak 17 kali.
Bagaimana awak tahu itu?
Jumlah luka tikaman tidak pernah didedahkan.
Pernahkah awak fikirkan perkara ini?
Kenapa awak rasa ayah awak mengkhianati rakan-rakan sekerjanya?
Bagaimana awak mengetahuinya?
Disebabkan awak.
Dia perlu menyara anaknya yang bijak.
Buku-buku yang bagus, sekolah yang bagus,
janjinya kepada isterinya...
Awak tahu apa seterusnya.
Si ayah yang memilih...
jalan kejahatan demi keluarga mereka.
Dan bagaimana awak tahu perasaan ayah saya?
- Melainkan jika awak pembunuhnya... - Kerana saya jumpa dia.
Saya jumpa hantu ayah awak.
- Apa? - Sekarang awak mengarut.
Si Algojo berseronok...
semasa membunuh ayah awak.
Awak tidak guna.
Jin Jae Gyu, awak ditahan...
sebagai rakan subahat...
dalam kes pembunuhan Jo Sung Dong.
Awak ada hak untuk kekal...
Bagaimana dengan cara yang lebih mudah?
Mengimbas memori.
Baca apa yang ada di kepala saya.
- Awak serius? - Sudah tentu.
Kenapa tiba-tiba berubah hati?
Kerana mereka yang mati sudah dipilih.
Malah mangsa ketiga.
Dua sudah mati...
yang hanya tinggal seorang.
Orang yang awak buat sentuh...
akan mati sebelum akhir bulan.
Tandatangan ini.
"Saya, Jin Jae Gyu, bersetuju..."
"untuk mengimbas memori oleh Detektif Dong."
"Apa yang dilihatnya..."
"akan diterima di mahkamah."
(Jin Jae Gyu)
- Pergi. - Hyeon Su.
Kenapa dia di sini?
Tiada sesiapa di rumah, jadi gurunya hantar dia...
Jika begitu, awak patut telefon saya!
Pihak tadika yang harus dipersalahkan sebenarnya.
Saya tidak pernah cakap dia boleh dihantar di sini.
Awak patut pergi.
Saya tidak dapat menguruskan rumah hijau itu lagi.
Mari.
Reputasi saya telah tercalar kerana awak.
Awak ada reputasi?
Tuhan...
Itu adalah sumpahan.
Setiap orang yang awak berhubung akan mati.
Detektif Dong!
Detektif Dong.
Detektif Dong, bangun!
Ya.
Tidak, belum lagi.
Ya.
Baiklah, saya akan lakukan.
Saya Kim. Saya seorang pengurus.
Kenapa seseorang dari PPN ada sini?
Boleh awak membaca memori tanpa sentuhan?
Agen PPN dungu.
Orang yang hanya menyatakan pangkat mereka...
sama ada penipu atau agen PPN tapi mereka tidak tahu itu.
Maaf lewat memperkenalkan diri.
Buat seketika saya sudah menjadi pembantu awak.
Saya tidak pernah minta untuk "dibantu".
Ini kali ketiga...
awak tidak sedarkan diri.
Sekali, awak boleh memperkatakan sesuatu tentang dipukul,
tapi dua yang lain adalah ketika membaca memori.
Jadi, apa? Awak akan sentuh saya?
Itu betul. Mereka sudah selesai memeriksa awak.
Mereka kata tiada masalah, tapi itu tanda yang tidak baik.
Kami telah buat kesimpulan yang keadaan akan jadi...
semakin teruk jika awak berterusan mengimbas memori.
Jangan masuk campur.
Saya akan jaga diri sendiri.
Awak adalah aset negara.
Tidak. Awak semua hanya mahu menggunakan saya sebagai senjata.
Awak tidak boleh terus menjadi polis.
Awak akan didapati bersalah.
Jika awak sudah selesai, tolong pergi.
Kami tidak minta awak untuk berhenti dari pasukan dan datang kepada kami.
Kami akan tolong awak untuk kekal dalam pasukan.
Kerajaan tidak boleh mengawal perbicaraan pada hari ini.
Kami tidak boleh,
tapi kami boleh mengubah sentimen orang awam.
Itulah kepakaran kami.
Walaupun jika awak didapati bersalah,
kami boleh memastikan awak tidak dipecat.
Sebagai pertukaran untuk apa?
Awak boleh tolong kami sekarang dan kemudian bila ada masa lapang.
Membantu kami dengan penyelidikan pastinya lebih baik.
Atau...
menyediakan bantuan penting bila negara menghadapi masalah.
Saya hanya akan bertanggungjawab atas jenayah saya.
Saya tidak akan jadi pengecut.
Bukankah menangkap penjenayah adalah kegembiraan hidup awak?
Saya tidak mahu lihat awak lagi.
Tiada agen PPN yang tidak berdosa.
Jauhkan diri sebelum saya dedahkan ingatan awak dan malukan awak.
Awak tidak perlu terlalu marah begitu.
Awak sudah bangun.
Saya akan jumpa awak lagi. Saya harap awak cepat sembuh.
- Siapa itu - Tikus mondok.
Tikus mondok? Kenapa seorang ejen PPN ada di sini?
- Di mana baju saya? - Awak tidak okey.
Awak tidur selama tiga hari.
Tiga hari? Bagaimana dengan Jin Jae Gyu?
Dia ditahan dan disoal siasat selama 48 jam,
tapi waran itu ditolak, jadi dia dibebaskan semula.
Apa?
Peguamnya tidak lain dan tidak bukan...
adalah seseorang yang teruk di dunia, Im Joong Yeon.
Dia tidak nampak seperti itu, tapi dia mesti kaya.
Dia mesti menghabiskan berjuta-juta dolar.
Saya rasa Metro sedang buat perangkap...
untuk menangkapnya sebaik sahaja...
dia melarikan diri melalui terowong rahsia.
Mereka tidak mencari di terowong itu lagi?
Sudah.
Tapi mereka tidak temui DNA Jo Sung Dong di sana.
Awak fikir dia akan gunakannya lagi? Kerana dia dungu?
Mereka telah fikirkan tentang itu,
jadi mereka telah cari dengan teliti semasa berada dalam tahanan.
Sekiranya mereka perlukannya nanti.
Mereka di Metro sedang terdesak sekarang.
Hari terakhir bulan ini adalah 10 hari lagi.
- Di mana Penguasa Han? - Siapa tahu?
Kami tidak jumpa dia sejak dia disingkirkan daripada pasukan khas.
Saya rasa sedih kerana tidak jumpa dia baru-baru ini.
- Dia boleh jadi anak awak. - Betul! Dia seperti anak saya!
Itu sebabnya saya risau tentang dia.
Kenapa awak perlu buat ia kedengaran jijik?
- Itu terlalu berbahaya. - Hei.
Doktor Han dan pasukan perubatan telah rasa gelisah kerana awak.
Mereka sedang cari sebab kenapa awak pengsan.
Dia seorang pembunuh telepati.
Dia hanya tunjukkan apa yang dia mahu semasa saya mengimbas dia.
Dia telah menyekat akses saya.
Apa?
Apa? Bukankah itu maksudnya awak bukan lawan dia?
Awak juga mungkin akan mati nanti.
(Syarikat Pemindahan Hijau)
Kekalkan jarak yang selamat.
Jangan bertembung dengan dia.
Saya sudah agak. Saya memang sesuai berada di lapangan.
(Stesen Bang-eum, Persimpangan Gongjin)
Tunggu sebentar!
- Tunggu sebentar! Berhenti! - Maafkan kami.
Hanya ada seekor nuri mengekori dia. Seekor nuri, itu sahaja.
Pasukan sokongan.
Beri sokongan kepada nuri!
Kami dalam perjalanan.
Mari kita ke sana.
Dia menuju ke arah utara daripada perhentian bas itu.
Pastikan awak tidak putuskan hubungan.
Pasukan sokongan sedang dalam perjalanan, jadi jangan risau.
Dia berada di dalam lif. Sedang cuba pastikan tingkat berapa.
Tingkat lapan. Saya akan naik ke atas sekarang.
Baiklah. Tingkat lapan.
Maaf, tapi kami ditutup hari ini.
- Apa? - Kami ditutup.
Maaf.
Saya telah kehilangan dia.
Dia tiada di gym di tingkat lapan...
Awak tidak mahu masuk?
Nuri!
Kenapa dengan ini?
Dia berada di dalam lif, jadi...
Nuri, sila jawab. Nuri!
Awak akan pergi ke garaj?
Apa?
Ya.
Tapi...
Awak mahu pergi ke mana?
Ia sedang dalam pembinaan, jadi tiada kereta di sini.
Okey. Pergi ke tingkat tiga bawah tanah!
Baiklah, tuan.
Berapa harga articok Jerusalem ini?
- Harganya 10 dolar. - Boleh beri saya separuh?
- Ambil sahaja kesemuanya. - Boleh beri saya diskaun?
Ambil sahajalah. Ia tidak mudah rosak.
- Saya cuma perlukan sedikit. - Itu pasti tidak mencukupi.
- Saya akan datang lain kali. - Oh Tuhan.
Itu Encik Jin.
Oh Tuhan, ini sudah cukup murah.
Jadi, saya akan ambil separuh.
Nuri.
Nuri, awak di mana?
Nuri.
Oh Tuhan.
Hei, bangun!
Saya berada di mana?
Kami perlukan ambulans di tingkat tiga bawah tanah.
Awak ingat apa-apa?
Awak sedang ekori dia.
Saya sudah habis kerja...
dan telah tertidur.
- Apa? - Bagaimana dengan pistol awak?
Di mana pistol awak?
Pistol awak.
- Biasanya saya tidak buat begini. - Terima kasih.
- Nikmatinya. - Baiklah.
Silakan lihat.
Pilih apa yang awak mahu.
Hyeon Su.
Periksa lokasi sasaran.
Saya minta maaf, tuan. Kami sedang cuba yang terbaik untuk jejaki dia.
- Itu dia. - Apa?
Awak ada nampak anak saya?
Kami berada di pasar,
dan dia beritahu yang nampak awak.
- Saya patut hubungi pihak polis. - Dia akan dihukum.
Dia akan dihukum atas apa yang keluarga awak telah lakukan.
- Apa maksud awak? - Dia akan dihukum...
atas apa yang ibu awak telah lakukan.
- Apa yang awak sedang katakan? - Awak masih tidak tahu...
siapa saya sebenarnya?
Apa yang awak sedang katakan?
Saya telah besarkan awak...
sejak awak masih kecil.
Di mana budak itu?
Rasanya tangan awak yang kotor juga telah menyentuh budak itu.
Sekarang budak itu sudah layak.
Apa?
Dia layak menjadi mangsa ketiga.
Jika ada apa-apa berlaku pada dia, saya akan bunuh awak.
Kenapa? Awak yang menyumpah dia.
Tapi, ada banyak lagi yang dia perlu lakukan.
Ia akan berlaku malam ini.
Awak perlu cepat.
Malam ini,
mangsa ketiga akan dibunuh.
Mari sini. Mari sini, tidak guna!
- Bertenang. - Lepaskan saya.
- Lepaskan saya! - Berhenti.
Tolong kawal diri awak!
Oh Tuhan.
Dia sangat jahat.
Jadi, berapa lama awak tinggal dengan dia?
Sehingga saya berusia sembilan tahun.
Awak masih kecil ketika itu. Bagaimana awak boleh yakin?
Semasa nenek saya masih hidup, dia sering beritahu...
yang ibu saya tidak membunuh diri.
Dia beritahu saya yang ibu saya telah dibunuh oleh lelaki itu...
dan dia juga akhirnya akan bunuh kami semua.
Awak sudah periksa tentang keluarga dia?
Ibunya, Shim Hyo Sook, mati pada tahun 1992.
Dia tinggal bersama Jin Jae Gyu,
tapi dia telah larikan diri dengan lelaki lain...
- dan telah bunuh diri bersama-sama. - Mereka juga telah temui wasiat.
Saya tahu dia telah bunuh ibu saya.
Bagaimana awak boleh pastikan yang nenek awak cerita perkara sebenar?
Kerana dia telah melihat segala-galanya sendiri.
Itu betul-betul sebelum ibu saya melarikan diri.
Saya pasti ia berlaku di sekitar waktu itu.
Setiap hari, ibu saya akan pergi ke bandar untuk bekerja.
Dan dia, ayah tiri saya, satu-satunya orang di rumah.
Saya dapat seekor anjing sebagai hadiah hari lahir.
Dan hari itu, kami baru bawa dia pulang daripada doktor haiwan.
Ayah?
Selepas itu,
ibu saya telah larikan diri dari rumah.
Saya rasa lebih takut kerana ditinggalkan dengan dia...
bukannya kerana ibu saya telah larikan diri.
Disebabkan apa yang awak nampak dalam hutan itu?
Saya sentiasa rasa takut dengan dia.
Dia sentiasa bersikap dingin.
Keadaan menjadi semakin teruk selepas ibu saya pergi.
Dia telah tinggalkan rumah selama beberapa hari.
Pada suatu hari, saya dengar dia pulang pada waktu fajar.
Dan, saya sedar dia telah menemui ibu saya.
Dia telah mengambil rantai itu daripada dia.
Tapi saya hanya tahu apa sebenarnya yang berlaku...
selepas beberapa ketika.
Takziah kami ucapkan.
Saya telah berlari menuju ke rumah nenek pada hari itu.
Jae Gyu, saya minta maaf.
Tolong jangan bunuh saya.
Ibu saya ditemui tergantung di sebelah lelaki itu.
Jangan bunuh saya!
Tapi saya tahu perkara sebenar.
Saya tahu yang dia telah dibunuh...
oleh Jin Jae Gyu.
Nampaknya memori awak sangat jelas.
Jadi, kenapa awak tidak mengenali dia?
Rumahnya juga adalah sama.
Saya baru berusia sembilan tahun ketika itu, ingat?
Memang biasa jika awak terlupa kejadian-kejadian tertentu.
Namun begitu, ada beberapa memori yang sangat jelas.
Bagaimana awak boleh tinggal di kawasan kejiranan ini?
Suami saya tinggal di sini.
Itu satu kebetulan yang sangat pelik.
Jadi. Suami awak akan menaiki penerbangan apa hari ini?
Penerbangan tengah hari.
Saya sedang dalam perjalanan pulang dari lapangan terbang.
Kita boleh hubungi dia pada waktu petang.
Suami saya bukan isunya di sini.
Awak perlu tangkap Jin Jae Gyu dan cari anak saya.
Tahan dia lagi.
Atas sebab apa?
Awak sudah gagal dalam dua sesi soal siasat dengan dia.
Apa lagi yang awak boleh lakukan?
Tahan dia di tempat kejadian selepas dia keluar melalui laluan rahsia.
Nyawa seorang kanak-kanak sedang menjadi taruhan.
Manusia tidak guna memang begitu.
Dia cuba balas dendam terhadap ibu kanak-kanak itu.
Detektif Dong!
Arahkan pasukan polis tempatan cari budak itu...
dan fokus kepada laluan rahsia itu.
Dia sudah mengancam nyawa budak itu!
Itu apa yang dia mahukan.
Dia gunakan budak itu untuk mengalihkan perhatian.
Si Algojo hanya akan membunuh mereka yang dia rasa layak untuk mati.
Itu kedengaran seperti awak kenal rapat dengan dia.
Maksud saya, Si Algojo itu.
Jadi, siapa yang benarkan dia masuk ke dalam sana?
Heret dia keluar.
Boleh awak tolong pergi sahaja?
Sekat semua jalan raya dan bukan hanya lebuh raya.
Periksa semua orang yang telah berhubung dengan Detektif Dong.
Baik, tuan.
Dia mungkin boleh padam memori, tapi bukannya bukti kukuh.
Pastikan awak rakam setiap rakaman yang awak lihat.
Awak sudah hilang akal?
Saya tahu awak tidak peduli tentang anggota penguatkuasa,
tapi awak tidak boleh melawan cakap timbalan ketua polis begitu.
Apa yang awak tidak puas hati tentang saya berkhidmat...
dengan pasukan polis sehingga saya layak dapat pencen penuh?
Bagaimana jika awak tembak sahaja saya?
Jika saya mati di tempat kerja, sekurang-kurangnya...
anak bongsu saya akan terjamin hidupnya sehingga kolej.
Anak bongsu awak sangat bijak dan dia pasti akan dapat biasiswa.
- Betul? - Ya.
(Han Sun Mi)
Saya tidak percaya awak tidak datang melawat di hospital.
Saya tidak rasa kita ada hubungan yang rapat begitu.
Betul cakap awak.
Saya sedang jalankan kajian.
Awak buang masa sekali lagi.
Sebagai seseorang yang telah dedahkan segalanya dengan...
melawan cakap Timbalan Ketua Lee, awak tidak layak cakap begitu.
Nampaknya awak ada pemberi maklumat dalam pasukan polis.
- Jadi, awak ada temui apa-apa? - Mungkin.
- Mungkin? - Awak nampak apa dalam kepala dia?
- Laluan rahsia. - Dan?
Itu sahaja. Selebihnya adalah ilusi yang dicipta oleh dia.
Jadi, hanya laluan rahsia?
Dia boleh mengawal apa yang saya nampak.
Jadi keupayaan dia telah mengatasi awak.
Biar betul.
Perlukah awak buat perasaan saya lebih terluka?
Dia bukan sahaja padam memori tapi turut dapat kawal.
Jadi, apa yang awak jumpa?
Saya telah analisis mesej yang ditinggalkan di mayat Jo Sung Dong.
Adakah ia kata di mana pembunuhan seterusnya?
Tidak, dia tidak tinggalkan jejak.
Mungkin awak tidak dapat jumpa ia.
Dia hanya tinggalkan mesej jelas selama ini...
yang membawa kita kepada mangsa seterusnya.
Tapi, tiada apa pada mayat Jo Sung Dong.
Apa gunanya itu bila dia sudah sasar budak itu.
Bagaimana jika itu hanyalah helah?
Bagaimana jika itu "red herring" untuk alih perhatian kita?
- Apa itu? - "Red herring".
Itu ikan sebenar.
Di zaman dulu, penjenayah guna ikan hering...
untuk larikan diri dari polis.
Itu adalah umpan untuk tarik anjing memburu dari hidu mereka.
Awak memang petah berkata-kata, bukan?
Bukankah ia pelik?
Dua orang anak mangsa siasat semua pembunuhan dia.
- Itu satu kebetulan. - Sudah tentu.
Dia tidak tahu yang kita akan sertai angkatan polis.
Tapi, kita berdua menyiasat kes ini...
bukan kebetulan.
Sesiapa sahaja boleh tahu itu.
Dia tinggalkan petunjuk yang bawa kita kepadanya,
tapi entah kenapa dia berterusan berpura-pura dungu.
Tolong hentikan ia daripada berlaku.
- Mangsa ketiga... - Selain itu,
dia bersikap seperti psikopat sebenar...
dan dia malah...
tunjuk kuasa ghaib dia pada kita.
- Berhenti bercakap panjang. - Apa objektif dia?
Apa dia cuba capai dengan mengumpan kita seperti ini?
Sudah tentu untuk balas dendam.
- Balas dendam? - Untuk apa lagi?
Si Algojo membunuh untuk balas dendam bagi mangsa lain.
Dia bunuh orang yang dia anggap layak mati.
Itu yang dia anggap sebagai seruan dia.
Jadi, kematian ibu bapa kita tidak cukup?
Tiada cara lain untuk terangkan permainan dia.
Dia lepaskan kemarahannya dari 20 tahun lalu pada kita.
Amarah yang dia rasa dari ketiga-tiga ibu bapa kita.
- Tiga? - Ya, ibu Hyeon Su.
Kerana dia larikan diri dengan lelaki lain?
Tidak mungkin itu hanyalah pertengkaran kekasih yang biasa.
Mesti ada rahsia tersembunyi.
Atau mungkin sebaliknya.
Dia mungkin guna balas dendam untuk mewajarkan pembunuhannya.
Si Algojo membunuh untuk rasai keseronokan membunuh...
dan selubungi itu demi nama keadilan.
Dan, itu yang awak ketahui? Yang dia tiada alasan tertentu?
Bagaimana jika sasaran ketiga bukan budak itu?
Siapa lagi boleh jadi sasaran?
Contohnya,
saya.
Tiada apa boleh didengar dari pangkalan rahsia.
Saya ulang. Semuanya senyap di pangkalan rahsia.
Kami dengar dengan kuat dan jelas.
- Bagaimana GPS? - Berfungsi dengan baik.
Pegawai dalam kereta dan yang berjalan kaki...
akan terima isyarat dari Anjing Liar dengan bertindak dulu,
kemudian melapor.
Berapa banyak penjejak GPS yang awak pasang?
Satu dalam kereta dia dan satu pada motosikalnya, tuan.
- Adakah itu cukup? - Kami tidak mahu...
ambil risiko tertangkap.
Saya fikir dia tidak begitu pintar.
Tapi, dia agak licik.
Dia gunakan kita dalam permainan kecilnya.
Itu hanya masuk akal yang kitalah permainan akhir dia.
Saya juga salah seorang yang awak sentuh juga.
Awak tidak perlu kelihatan begitu bimbang.
Saya tidak risau.
Apa pun, saya hanya menyatakan kemungkinan.
Itu bukan apa yang saya benar-benar ketahui.
Cuma kata sahaja apa dia.
Rakan subahat.
Rakan subahat?
Awak diperlukan, tuan.
Teruskan kerja baik, semua orang.
- Berusaha keras. - Baik, tuan.
Kembali bekerja.
Paparkan itu untuk saya.
Hei. Tidak guna.
Ini telah mengganggu saya.
Dia sangat teliti.
Kenapa dia tinggalkan jejak untuk pam air itu?
Awak fikir ia disengajakan?
Seperti, dia dedahkan laluan rahsia untuk sembunyikan rakan subahat?
Baca memori saya.
Sebab itu dia tunjuk ketika awak imbas dia.
Jadi? Siapa rakan subahat itu?
Ada sebuah syarikat asing yang memulihkan bangunan terbengkalai.
Syarikat palsu.
Kami telah godam semua rangkaian pentadbiran China...
dan temui petunjuk.
Penguasa Han yang tinggi dan perkasa, menggodam?
Bukan untuk kes itu.
Saya cuba selamatkan seorang budak.
Dan?
Orang yang uruskan syarikat itu telah datang empat tahun lalu.
Suami Shim Sang Ha?
Yoon In Tae.
Ayah budak itu gunakan anak dia...
Dia bukan ayah kandung budak itu.
Dia kahwin dengan Shim Sang Ha, yang merupakan ibu tunggal.
Dia tiada dalam penerbangan itu.
Dia mungkin berhampiran Jin Jae Gyu, menerima arahan.
Yoon In Tae melakukan pembunuhan?
Dia bukan lelaki biasa.
Kami temui jejak dia di dunia gelap.
Jin Jae Gyu benar-benar sasarkan seorang budak?
Kerana sesuatu dari 20 tahun lalu?
Kita tidak boleh abaikan kemungkinan itu.
Dia akan cari apa sahaja sebab demi keseronokannya.
Jadi? Ke mana destinasi kita?
Tempat persembunyian mereka.
Tempat persembunyian sebenar Jin Jae Gyu dan Yoon In Tae.
Jangan risau.
Polis rusuhan juga turut cari dia.
Apa itu?
Itu nada dering suami saya.
Adakah dia tinggalkan telefonnya?
Tidak, saya pasti dia bawa.
Sekejap.
(Nombor Terhad)
Ini telefon suami saya.
(Nombor Terhad)
- Dengar baik-baik. - Apa sedang berlaku?
- Sayang, Hyeon Su hilang... - Dengar sahaja.
- Adakah awak bersamanya? - Keluar ikut pintu belakang.
- Apa? - Keluar dari sana sekarang!
Encik Yoon, ini adalah polis.
Tunggu sini.
Ini tempat budak itu hilang.
Yoon In Tae miliki berpuluh-puluh harta di sini dengan nama palsu.
Semuanya di lokasi yang samar.
Ini tempat dia hilang, jadi ada kebarangkalian tinggi.
- Adakah kita ada waran? - Tolonglah.
Kita ikut cara awak.
- Awak mahu saya dipersalahkan? - Mereka akan berlembut...
kerana awak cuba selamatkan seorang budak.
Awak sama kurang siuman seperti saya.
Dia panjat dinding itu.
Laluan rahsia itu adalah helah.
Rumah budak itu telah diserang.
Si ibu telah diculik.
Tidak guna.
Tuan, telefon bimbit saya.
- Telefon apa? - Ada di dalam kereta...
Kami telah jejak telefon.
Ia memecut ke arah Incheon.
Dia melarikan diri.
Sekat jalan ke lapangan terbang dan pelabuhan.
Budak itu tiada di sini.
Mengetahui dia, mungkin ada bilik rahsia lain...
Di sini.
Buka pintu kereta.
Awak jumpa saya.
Ia adalah dunia yang pintar.
Pusing badan dan berlutut.
Pastikan tidak sentuh dia bila awak gari dia.
Akan ambil lima minit untuk bantuan sampai sini.
Tapi hanya akan ambil tiga minit untuk uruskan awak berdua...
dan naik bot.
1 minit dan 50 saat.
Ya, itu cukup masa.
Awak tetap akan masuk penjara.
Saya larikan diri...
selepas lihat Jin Jae Gyu di rumah saya.
Saya buat apa suami saya suruh buat.
Dan, saya jumpa anak saya di dalam kereta.
Dia beritahu saya satu-satunya cara untuk selamat...
adalah untuk naik bot dan pergi.
Puan,
di mana suami awak?
Saya bersetuju untuk jumpa dia di Terminal Penumpang.
1 minit dan 30 saat.
Dia ada pisau.
Bangun. Saya akan telefon ambulans.
Tidak guna!
Awak juga cuba bahayakan budak itu?
Awak telah gagal.
Si ibu dan anak selamat.
Apa?
Kami jumpa mereka sebelum mereka tinggalkan negara.
Apa?
Apa yang awak kata?
Adakah awak kecewa?
Tidak.
Tidak, tunggu.
Sesuatu pelik.
Sesuatu terasa pelik. Tunggu.
Tunggu sekejap.
Tidak.
(Kembali.)
Tidak.
Dengar saya.
Awak seorang sahaja yang boleh melindungi Sang Ha dan Hyeon Su.
Jangan pernah lupa.
Sang Ha...
Lepaskan Sang Ha.
Lelaki ini...
tiada kuasa ghaib.
Dia cuba melindungi mereka.
Dia cuba melindungi keluarganya...
dari pembunuh sebenar.
Dia cuba melindungi mereka dari Pemadam.
"Pemadam"?
Tidak!
(Untuk Diingati)
Berlaku rusuhan 20 tahun lalu.
Jangan percaya memori Jin Jae Gyu.
Saya pasti ia berlaku.
Penjenayahnya adalah orang lain?
Awak tidak percaya memori saya.
Dia pasti seseorang yang rapat dengan Jin Jae Gyu.
- Awak pasti? - Satu wajah gelap.
Mata merah.
Lelaki yang mati lemas.
Saat memori Jin Jae Gyu mula menghilang.
Saat pembunuh pertama kali muncul.
3,000?