Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki Rip973
Memorist
Oui, j'arrive tout de suite.
Mais si ce pervers me fait des avances ?
Hé, tu ne sais pas qu'il est riche ? Ta vie va changer.
Je vais mourir avant que ça n'arrive.
La vie est une jungle. Soit tu meurs soit tu touches le jackpot.
Alors pourquoi tu ne vis pas dans l'oratoire.
- Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe ? - Ah, si agaçant !
- Hé ! - Qu'est-ce que c'est ? Il y a trop de personnes bizarres ici.
Je t'ai dit de venir tôt.
J'étudiais.
Tu es mise à l'essai, alors quelles études maintenant ? Allez, dépêche-toi.
J'en ai vraiment pas envie.
Meurtrier pervers.
Pour dire de tels mots diaboliques ! Tu veux me voir mourir ?
Tout le monde sait à part papa et toi !
Les demons ont piégés notre Grand révérend !
Allez dépêche-toi. Enlève ta veste.
La souffrance est donc une bénédiction.
La vie éternelle.
Au moins un,
cette même question a dû traverser ton esprit.
Pourquoi nous donnes-tu autant de souffrances ?
La vie éternelle.
En tant que créateur qui souffre dans la douleur avec nous,
pourquoi nous donnes-tu,
et à son incarnation humaine, Park Gi Dan,
tellement de terribles souffrances ?
La vie éternelle.
C'est simplement parce qu'il nous aime.
La vie éternelle.
Nous devons le savoir.
Depuis l'aube de l'histoire, tous les prophètes sont accablés de leur part de souffrance.
Puisque même les prophètes humains étaient comme ça,
comment pouvons-nous attendre du disciple de Dieu qui est descendu sur terre pour...
Ouah. C'est fou.
Il y avait 20 personnes autour de lui et personne ne sait .
Non. Personne ne peut s'en souvenir.
Juste la scène du meurtre.
La zone était encerclée par les gardes du corps.
Enfoiré de meurtrier. Je suis le démon qui te traînera en enfer.
Attends de voir.
L'enfer arrive bientôt.
Ne penses-tu pas que c'est comme une déclaration de guerre ? Un pouvoir psychique proclamant un crime ?
Le criminel a intentionnellement attiré l'attention sur ça. De la même manière qu'un spectacle de magie.
Intéressant. Il y a une autre personne surnaturelle comme moi ?
N'est-il pas plus fort ? Si il a en effet aussi bien effacé leurs souvenirs.
C'est pourquoi, à partir de maintenant, tu es le suspect principal de cette affaire.
Tu te moques de moi ? Comme tu l'as dit, je ne peux pas effacer les souvenirs des personnes.
Qui sait ? Seulement toi peut vraiment le savoir.
Très bien. J'ai la durée de vie d'une puce et je pourrais disparaître d'un jour à l'autre. Amène un mandat.
Je préférerais que le gars qui m'arrête soit quelqu'un que je connais.
Dong Baek était chez lui toute la nuit.
- Même avec le nombre de journalistes devant sa porte... - Vérifie ça.
Alors si il était vraiment seul à l'intérieur de sa maison.
Oui, je confirmerai ça.
Memorist
~ Épisode 5 ~ Prière de protection
Te voila. Prends un siège.
Effacer les souvenirs.
- Est-ce logique ? - Des circonstances... - Pas encore.
Nous ne sommes pas certain.
Ce n'est pas un crime surnaturel ?
Nous analyserons deux pistes pour l'affaire : sous forme de crime surnaturel et sous forme de ruse.
C'est suffisant. Lequel penses-tu que c'est ?
- Pour le moment, nous nous concentrons sur le crime surnaturel. - Pourquoi donc ?
Si ce n'est pas un crime surnaturel, ça devient trop compliqué.
Suivant le principe du rasoir d'Occam, nous poursuivons d'abord le chemin le plus simple.
Donc c'est l'entrée d'une autre personne surnaturelle ?
Ça ne pourrait pas être le 2e.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Es-tu entrain de suggérer... - Je vous expliquerai une fois les résultats clarifiés.
Combien de temps peux-tu prolonger l'embargo ?
Les journalistes sont agités, donc au maximum une ou deux semaines.
Relance l'équipe spéciale d'enquête, mais termine en 3 jours.
Nous devons savoir si c'est un crime surnaturel ou un imposteur psychopathe afin de présenter aux citoyens un briefing.
Oui.
Restez sur vos gardes. Le Park Gi Dan qui attirait toute l'attention sur lui-même
a été publiquement exécuté. Si nous ne pouvons même pas résoudre ce type de crime,
cela ébranlera les fondements même de ce système de justice pénale.
- Bien reçu, Monsieur. - Allez-y. Attrapez-le.
Tu restes, Lieutenant Han.
Sanctification
Que voulais-tu dire quand tu as mentionné qu'il ne pourrait peut-être pas y avoir 2 personnes surnaturelles ?
Je considère l'inspecteur Dong Baek comme principal suspect.
- Basé sur quoi ? - L'entrée d'une autre personne surnaturel rend les choses très compliqué.
Encore plus compliqué que la possibilité de l'inspecteur Dong Baek effaçant les souvenirs.
Donc notre enquête commence avec l'inspecteur Dong Baek.
Le rasoir d'Occam.
Mais pourquoi ne m'as-tu jamais demandé la raison pour laquelle je me méfie de Dong Baek ?
Ça ne fait pas partie de ma juridiction.
N'est-ce pas étrange ? Être si nerveux à propos d'avoir un officier surnaturel.
Pense-tu que c'est parce que je dois avoir un passé douteux comme les autres ?
C'est parce que je pense aux répercutions sur notre système entier.
Le succès de Dong Baek signifiera l'échec des forces de police.
Les blagues sur 120.000 officiers ensemble valant moins que Dong Baek deviennent virales.
Plus Dong Baek réussit, plus notre soutien financier et notre autorité s'affaiblissent.
Quel genre de chef voudrait ça ?
- Je cherche simplement le vrai meurtrier. - Je ne te demande pas de piéger quelqu'un.
Je te dis juste d'être minutieuse dans ton enquête.
Il n'y a aucune raison pour que tu fasses en sorte de protéger Dong Baek. Compris ?
Je ne protégerai personne de coupable.
C'est un dossier qui n'a pas encore été rendu public.
Rapport confidentiel du directeur des renseignements
Données personnelles confidentielles - Dossier détaillé
Y a-t-il une réponse dedans ?
Non.
S'agissant de Dong Baek, ce n'est que ce que tout le monde sait sur lui.
Je te donne ceci, parce que c'est maintenant ton travail.
De remplir les blancs.
Cursus universitaire Antécédents familiaux
Gare Dongbaek
Où habites-tu ?
Je ne l'ai jamais vu avant.
Tu es malade ?
Oh ! Eh, petit !
Petit !
Un petit garçon s'est évanouit ici. Venez vite !
Pas un mot de La Crim'. Ils ont dit avoir tout photographié.
Ça ne les intéresse sûrement pas. Puisque je suis la seule personne à connaître sa constitution et son visage.
Où as-tu vu une scène similaire à celle-ci ?
Je te le dirai le moment venu.
Alors, c'est quand ? Tu es si borné !
Il a dit qu'un camion de livraison l'a déposé il y a deux jours.
Vous n'utilisez pas ce genre de tableaux, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi nous comptions l'emballer et le renvoyer tout de suite, mais
nous n'avions aucunes coordonnées.
- Rien ? - Oui, pas même un bordereau d'expédition.
Toute information est utile, alors vous n'avez rien remarqué de spécial ?
Rien de spécial, mais
le Grand révérend semblait beaucoup l'aimer.
Il l'adorait tellement, il fixait le tableau pendant des heures.
Mettre un marteau là est pourtant une insulte.
Oui. C'est bizarre.
Qu'y a-t-il ?
Ceci... Ça ne devrait pas être comme ça.
Quoi ?
Ce n'était vraiment pas comme ça avant.
Quand on l'a reçu,
c'était juste un glaive.
Un glaive vraiment long.
Que s'est-il passé ?
Il y avait deux couches.
Deux couches ?
Il l'a enlevée. Le meurtrier.
Il a été trouvé sur le quai d'une gare lorsqu'il avait 6 ou 7 ans.
Il était incapable de dire un mot, même pas son propre nom.
Il a été transféré d'un centre pour handicapés à un autre avant d'être placé dans un l'orphelinat.
Il a été nommé d'après la gare Dongbaek où il a été trouvé.
Il n'y a rien de marquant ou d'important dans son adolescence.
À 20 ans, il a révélé son super-pouvoir et a ignoré toutes les demandes de recruteurs,
et est subitement devenu policier.
- La raison ? - Il y a une vidéo d'interview.
Je veux dire, quand vous attrapez les méchants, c'est facile de distinguer le bien du mal, non ?
Taré.
Il a rejeté l'offre d'un revenu d'un milliard de won et a choisi le salaire qui n'offre que deux millions.
Renonçant même à tout soutien de la part d'organisations internationales.
Je me demande quelle en est la raison.
La raison de son choix illogique de devenir policier.
Il n'y a personne qui l'ait connu quand il était plus jeune.
Même après être devenu une star mondiale.
Une vidéo servant d'alibi vient d'arrivée.
La chaîne d'info a mis une caméra dessus toute la nuit, non-stop.
Il a ôté la couche supplémentaire.
Cela signifie que la personne qui a envoyé ceci est le criminel. Mais pourquoi ?
Il prend le risque de se faire prendre.
- C'est un défi. - Un défi ?
Il pourrait s'agir d'un camion de livraison ordinaire mais ça va prendre du temps pour le localiser.
Il n'y a pas de caméra de surveillance dans le quartier.
Où est allée cette personne ?
Je le ramène.
Qu'est-ce que vous faites ? Je croyais que l'enquête était finie !
Bonjour ! On vous a dit d'attendre dehors...
Notre Grand révérend a fini comme ça à cause de vous !
Partez. Partez maintenant.
- Je vous ai dit de partir. - Oui, nous partons.
Allons-y, allons-y.
Ces fils de Satan.
Elle est vraiment enracinée dans sa foi.
Appelle d'abord la scientifique pour qu'ils récupèrent le tableau.
Et pour la localisation du camion ? Ça va nécessiter beaucoup d'hommes.
Devrait-on laisser ça à la Crim' ?
On va nous l'enlever de toute façon puisque ce n'est pas dans notre juridiction.
Je l'ai vu.
Le camion de livraison.
Alors, tu as vraiment vu le camion de livraison ? Quel est le numéro de la plaque d'immatriculation ?
Je ne connais pas le numéro de la plaque d'immatriculation. Mais le numéro de téléphone.
Il était écrit aussi gros que ça sur le camion.
Vraiment ? C'est quoi ?
Je l'ignore. Pourquoi je me souviendrais de ça ?
Quoi ? Alors que sais-tu ?
Ne pouvez-vous pas simplement faire ça ? Ce balayage de mémoire ?
Tu es juste en train de jouer avec des adultes !
Non. Essayons.
À une condition.
- Une condition ? - Donnez-moi votre numéro.
D'accord, d'accord. 010...
C'est mon numéro qu'elle veut.
Le numéro de Oppa. Je ne veux pas d'autre numéro.
Oppa ?
- Ahjussi, ne vous en mêlez pas. - Ahjussi ?
Hé, tu sais, j'ai deux ans de moins que lui. Même si j'ai cette tête...
Tout ce qu'il te faut, c'est mon numéro, n'est-ce pas ?
Selon ma méthode.
Quelle méthode ?
Il n'y a pas grand-chose.
Là, la lumière à l'instant.
Le détecteur de lumière de la cage d'escalier ?
Mais il ne s'allume pas à l'étage inférieur. Ce n'est pas une erreur ?
Combien de fois les détecteurs de lumière du troisième et quatrième étage se sont déclenchés durant la nuit ?
Deux fois.
À minuit et à quatre heures du matin.
Quatre heures. De son domicile à l'église...
C'est le toit.
Le toit ?
Il est sorti par le toit.
Une autre, s'il vous plaît.
D'où tu reviens ?
010-068-3827
Il peut aller n'importe où, tout en évitant les caméras de surveillance.
Bien sûr, si on peut sauter ça.
Excusez-moi, Lieutenant. Je n'aime vraiment pas Dong Baek,
mais je ne pense pas que ce soit correct.
Vous dites qu'il a sauté ça en pleine nuit. C'est risquer sa vie.
Il déteste le meurtre en général.
Vous avez dit que ce rasoir d'Occam parlait d’éliminer les choses compliquées.
Mais c'est si compliqué que c'est inimaginable.
Si on doit éliminer quelque chose, ça devrait être ça.
Les analyses sanguines des témoins sont arrivées.
On a trouvé des traces de gaz soporifique.
S'ils ont perdu conscience à cause du gaz...
Ça ne devrait pas être causé par des pouvoirs surnaturels.
Alors, est-ce qu'on exclut cet abruti de Dong Baek de la liste des principaux suspects ?
Hé, pourquoi ça te plaît ? Tu ne le détestes pas ?
Ça ne me plaît pas.
Nous n'éliminons pas encore la possibilité de criminel au pouvoir surnaturel.
Quoi ?
- Fouillez les alentours. - Oui.
L’IRM ne montre aucun œdème ou anomalie particulière.
Pour trouver la raison de l’évanouissement, nous devons regarder le nerf crânien...
Le lieutenant Han Seon Mi dit avoir besoin de vous parler.
Il est compliqué d'obtenir la coopération du patient.
Les autres fonctions vitales et corporelles sont stabilisées.
Nous avons l’intention de recommander au patient une TDM cérébrale plus détaillée la prochaine fois.
Je pensais que nous en avions fini au téléphone.
Je voulais vous voir en personne, et j’avais aussi quelque chose à faire ici.
Agent Han Seon Mi, savez-vous combien il y en a ?
- De médecins de Dong Baek. - Aucune idée.
Douze, en comptant seulement les directeurs médicaux.
- Il y en a beaucoup. - Ce n'est que pour le service neurologique.
Si on inclut les autres services, cela fait 40 personnes. Si on inclut tout le personnel, ajoutez un zéro à ce chiffre.
En incluant les équipes outre-mer, vous pouvez ajouter un autre zéro.
Ce n'est pas vraiment surprenant.
On dirait que vous ne comprenez pas. Pour un médecin, Dong Baek est une occasion d'obtenir du prestige.
Je comprends.
Je ne le pense pas. Il ne s’agit pas seulement de contourner les règles de confidentialité des patients.
Quel médecin risquerait cette opportunité qui n'arrive qu'une fois en une vie ?
Encore moins pour divulguer des informations à un policier qui n'y connaît rien. C’est absurde.
Et si on faisait cela ?
Si j’apporte un mandat, vous ne coopéreriez toujours pas ?
Vous demandez probablement cela parce que c'est impossible.
Merci pour votre temps.
Mais vous ne m’avez même pas une fois demandé,
pourquoi est-ce que j’enquête sur lui, et ai même soulevé la possibilité d’un mandat.
- C'est parce que... - C'est parce que,
vous avez déjà conclu que l'agent Dong pouvait potentiellement être dangereux.
C'est impossible.
Cela fut utile.
Données personnelles confidentielles (Dong Baek) - Rapport de mouvements
Dong Baek - Équipe spéciale d’assistance criminelle, district Ouest
À 11 heures, pour une raison inconnue, il est hospitalisé au Centre Médical National, mais les détails de son traitement ne sont pas vérifiables
à cause du manque de coopération du centre... Le NIS a rencontré Kang Il Gook, le chef de la sécurité du centre...
On cache quelque chose.
Han Seon Mi
Lieutenant ?
Oui, je comprends.
Mais qu'essayez-vous de vérifier ?
Le traitement de l’agent Dong Baek à l’hôpital. De son arrivée à sa sortie.
L'agent Dong Baek ?
C’est une information top secrète, donc vous aurez besoin d’un mandat pour cela.
Chef de la sécurité Kang Il Gook
Chef de la sécurité Kang Il Gook.
Avec quels motifs légaux avez-vous divulgué les informations de l’agent Dong.
- De quoi parlez-vous... - À Naegok-dong. (district de Séoul avec le siège du NIS) - Qui a dit cela ?
Le NIS l’a surveillé par votre entremise. Cela ne pose-t-il pas problème, alors ?
C'était pour le bien public...
Il arrivait que l'agent Dong Baek disparaisse après s’être fait enregistré, non ?
Qu'est-ce qu'il se passe après cela ?
Il n'y a pas de caméra dans les escaliers.
Une heure dans les escaliers.
Il a pu y rencontrer quelqu'un, ou...
Qui sait. Quand je l'ai découvert, il était tout seul.
Agent Dong Beak !
C'est tout.
Ça. Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un stylo.
Lieutenant Min Seong Han
Dong Beak se déplace de nouveau.
La peinture ? Je l'ai livrée avant hier.
Savez-vous qui l'a envoyée ?
Je n'ai pas vu son visage. On m'a juste dit de livrer ce qui se trouvait devant la porte.
Pourquoi ?
D'où cela venait ?
D'un complexe résidentielle.
Mais ce qui est étrange, c’est qu’on m’a dit de ne laisser aucun signe de la livraison.
On m’a dit que c’était un don anonyme.
On ne m’a même pas donné de numéro de livraison, alors j’ai simplement cherché l’adresse et je me suis arrêté là.
Je vois, merci.
Cette villa appartient à l'entreprise Jahan.
- L'entreprise Jahan ? - Tu sais, celle qui a eu un gros scandale, il n'y a pas longtemps.
Hé, où vas-tu ? On devrait attendre l'arrivée de la police locale.
- Est-ce qu'il a une arme ? - Bien sûr que non.
Qu'est-ce qu'il fait sans arme ?
Vas vérifier l'arrière.
Méthanol
16669-19
Son nom est Yeom Hwa Ran, 30 ans, célibataire et ses parents vivent à l'étranger.
A-t-elle été forcée de boire le méthanol ?
Après avoir été attachée, elle n'a fait que dessiner.
S'il vous plaît, donnez-moi de l'eau.
Elle ne pouvait pas boire une goutte d’eau.
S'il vous plaît, donnez-moi de l'eau.
Quelles mauvaises personnes. Comment peuvent-ils faire ça à une jeune femme si délicate ?
Elle n'est absolument pas délicate.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous ne vous rappelez pas ?
La famille handicapée qui a été heurtée par un conducteur ivre.
Il y a beaucoup d'affaires comme celle-là !
La loi n'est pas suffisamment bonne par ici, nom d'un chien. Les affaires comme celle-ci, il y a en a plusieurs par jour.
Vous savez, la femme qui n'est pas allée en prison même après avoir tué une famille qui récupérait des vieux papiers.
- C'est la même femme ? - Oui.
Alors c'est un crime suite à une rancune ?
Je parie qu'il ne reste aucun membre de la famille pour faire vengeance.
Vous avez raison.
- Comment se fait-il qu'aucune mauvaise odeur n'émane du corps ? - Je me le demande aussi.
La personne est morte déshydratée, c'est pour cela qu'il faut du temps avant que le cadavre émane une odeur.
Je pense également qu'ils ont utilisé des conservateurs pour le corps.
Je crois que l'équipe médico-légale est ici.
Je suis quasiment certain que ce n'est pas l'équipe médico-légale.
C'est la brigade criminelle.
Déjà ?
Ces gars doivent avoir des yeux derrière la tête ou quelque chose du genre.
- C'est parce qu'ils nous ont tracés. - Comment ça ?
Aucun de vous deux n'a réalisé qu'ils me suivaient ?
Pourquoi ils te traceraient ?
Écoutez-moi bien. Un crime surnaturel a eu lieu.
Si c'était vous, vous ne suspecteriez pas la seule personne ayant des super-pouvoirs ?
C'est exagéré.
Ces gars pensent qu'on est stupides ou quoi ? Quelle brochette de cons.
Lâche-moi ! Bonjour Madame la Lieutenant.
Faites attention de ne pas glisser.
Que faites-vous sur la scène d'un crime avant même l'équipe médico-légale ?
Je faisais une enquête basique avec notre équipe ici présente, comprenant Dong Baek et l'officier Oh.
Je suis l'officier Oh Se Hoon !
Comment je devrais dire ça... Grâce à notre attention aiguisée et notre équipe
nous en sommes arrivés à ce genre de résultats. Notre toute première découverte, si je puis dire ?
Sortez. Nous allons nous en charger.
Bien sûr. Vos désirs sont des ordres. Je ferai tout ce que vous me demandez, Lieutenant...
C'est le même criminel que dans l'affaire de Park Gi Dan.
C'est une affaire de meurtres en série.
Ils se connaissent ?
Les parents ayant des problèmes auditifs sont morts sur le coup et le fils qui était à l'école primaire n'a pas tardé à décéder.
Cependant, elle n'a même pas été en détention pendant un jour, bien que c'était sa troisième infraction de la route en état d'ivresse.
Elle a été hospitalisée en chambre VIP et a obtenu immédiatement une suspension de peine.
- Merde. - Comment c'est arrivé ?
Le jugement semble être basé sur une démence temporaire et l'arrangement également (avec la famille de la victime)
mais le vrai problème est que l'avocat était un ancien procureur et faisait partie de la belle-famille du juge pour couronner le tout.
Le souci est qu'elle s'est moquée des victimes tout de suite après le procès.
- Elle a posté une photo d'elle faisant la fête en débouchant du champagne. - Cette petite...
Il a été révélé plus tard que c'était la mère de la victime, atteinte de démence, qui avait accepté l'arrangement,
... la condition ne peut être meilleure...
C'est une vidéo que l'avocat a laissé comme preuve mais elle a resurgi pour le hanter, tel un boomerang.
De ce que j'ai entendu, les 10 millions de wons ont été donnés au directeur de l'hôpital, tandis que la vieille femme a reçu 1 million de wons.
Bien que le directeur ait empoché les 10 millions...
Internet a explosé d'informations, alors il y a eu de nombreuses menaces de mort.
La famille de Yeom Hwa Ran, les procureurs et les juges étaient tous de mèche.
Les parents se sont retirés en mettant une marionnette à la place du PDG.
Et Yeom Hwa Ran s'est isolée dans la villa.
Elle est morte en buvant à souhait sa boisson préférée. Bien que ce soit du poison.
Analysez le carnet en premier, s'il vous plaît. Aussi tôt que possible.
Oui, c'est compris.
16669-19 / Kyung Han Daily
Étant donné que ce sont des maisons de vacances pour le week-end, la plupart d'entre elles ont été vidées tôt dans la semaine, excepté 3 maisons.
Et la maison d'à côté ?
Le propriétaire de la maison qui était supposé emménager a eu un AVC...
Alors la maison est vide depuis un peu plus d'un an maintenant.
Cherchez un témoin oculaire.
Un témoin oculaire, n'importe quoi.
Quel pourri.
Même les personnes juste devant Park Gi Dan ne se rappellent de rien du tout, alors quel témoin oculaire ?
Qu'est-ce qu'on devrait faire ? Je vous donne un tuyau ?
Ma gentillesse s'arrête ici.
Dégage, gamin !
Vous le regretterez.
Ça pourrait être une milice civile ?
Une milice civile ?
Park Gi Dan et Yeom Hwa Ran méritaient tous les deux de mourir, non ?
Il y avait également beaucoup de menaces de mort.
C'est vrai ! C'est comme un genre de punition par procuration...
J'exclue tout apriori ici. Restez concentrer sur la scène de crime, s'il vous plaît.
Compris.
16669-19
Tu ne peux pas parler gentiment ?
Je sais que c'est une jeune femme, mais elle reste le lieutenant.
Elle est plus âgée que toi.
Le lieutenant est au même niveau que notre chef. C'est de la rigolade pour toi ?
Ouais.
Sale gamin.
Au moins il est cohérent. Il se fiche de l'âge, du sexe et du statut.
Je ne lui demande pas d'être respectueux pour le bien de quelqu'un. Quand on résout une affaire en coopérant ensemble,
cela améliore l'ambiance au tribunal et c'est bon pour tout le monde.
Quelle coopération... C'est nous qui attraperons les méchants de toute façon... Ah, ce n'est pas nous, c'est moi.
Dong Baek et les enfants.
Les enfants ? Je suis trop vieux pour ça.
Ce gamin ballait ses éloges avec sa propre bouche.
Alors, qu'est-ce que vous regardez ?
Un article de journal.
Quel article ?
Le criminel l'a écrit. Il a dit de le lire.
Le numéro qu'il a écrit avec le sang sur le journal.
- Tout ça est écrit sur l'article ? - Ah, vraiment...
C'est quoi ce numéro ? Dites-le-nous.
Yeom Hwa Ran lisait un journal anglais,
cependant, il se trouvait un journal qui n'avait aucun rapport à côté du corps.
Pourquoi ? Parce que le criminel l'a laissé là pour nous appâter.
Et alors ?
C'est le numéro de publication.
- Le numéro de publication ? - Le numéro de publication du journal.
Le numéro donné au journal chaque jour ?
Aujourd'hui, le Kyung Han Daily comprend plus de 22 000 numéros.
L'année pour le numéro 16,669 serait...
Si c'est environ 6 000 avant...
Ouah, c'était il y a maintenant 20 ans.
6 octobre 2000.
Kyung Han Daily
Qu'est-ce que le nombre 19... C'est le numéro 30 ici.
Le numéro 30 n'a pas d'importance, c'est le nombre d'éditions. Le numéro 19 est
- La page. - Bingo.
Interview spéciale avec le Dr Nam Yeong Moon, spécialiste du traitement des trauma...
Un soutien national pour les victimes de crimes graves est requis d'urgence.
C'est incroyable...
Vous êtes tous les deux tellement...
La cause de la mort est l'empoisonnement par méthanol,
mais ces choses étaient dans son estomac. Il y en a plus de 300 grammes.
De la pierre ?
À première vue on dirait du béton...
Je me demande pourquoi on lui a fait manger une telle chose...
Eh bien, c'est votre travail de le découvrir.
Je me demandais si le béton accélérait l'empoisonnement au méthanol, c'est tout.
Je ne pense pas que ce soit le cas.
On doit avoir une rancune particulière pour faire manger ça à quelqu'un.
Pour faire souffrir.
Dites, on dirait que quelque chose vous a tracassé toute la journée. Il se pourrait que...
Voilà les résultats des tests sanguins de la victime.
C'est bien le sang de la victime qui a été utilisé sur le journal,
mais les gouttes dans la pièce viennent d'une 3e personne.
Une 3e personne ? Ce n'est pas le sang de Park Gi Dan ?
Les gouttes étaient là même avant la mort de Park Gi Dan.
Comment c'est possible ?
Alors ça veut dire qu'il y a une autre victime.
Appelez tout le monde à 8 heures demain. J'ai fini pour aujourd'hui.
Tu es un idiot la plupart du temps, mais tu es vraiment intelligent pour les choses qui n'ont pas tant d'importance.
Hyungnim, vous n'êtes pas une de ces personnes ? Un savant ?
Quoi ? Un savant ?
Quoi ? Il existe des personnes avec des difficultés développementales qui sont vraiment doués pour certaines choses.
Une histoire dit qu'Issac Newton était un savant lui aussi.
Ça veut donc dire que ce sont des génies, pas vrai ?
Être bizarre est aussi une des facettes, vous savez.
Hyungnim, vous êtes le genre de personnage qui ne convient juste pas au moule de la société.
De ce que j'ai entendu, Newton était pareil.
Il regardait les gens de haut, se battait contre eux, les insultait, il a fait ça toute sa vie.
C'est dur d'être un génie.
On est entouré de personnes qui ne comprennent rien, même quand la vérité est juste devant leurs yeux.
Vous savez à quel point c'est dur ?
Tu ne penses pas que c'est un piège ?
M. Issac Dong Baek.
Un piège ?
Qui laisserait un indice à propos du meurtre que nous cherchons à élucider ?
La victime ? Non, c'est le meurtrier.
Qu'est-ce qu'on va trouver à la fin du puzzle alors ?
Le meurtrier va juste t'attendre sagement ?
La victime va venir te demander de lui passer les menottes ?
- Ça doit être une sorcière. - Une sorcière ?
Une sorcière qui attrape et mange sa proie après l'avoir attirée avec des miettes de pain.
Bonne réponse. Hansel et Gretel.
Attendons de voir. Voyons si on va se faire manger par la sorcière
ou si on va brûler cette sorcière.
Oh, c'est la vidéo de l'interview. C'est le documentaire télévisé qui a été diffusé le même jour que le journal est sorti.
Le soutien et l'appui sont complètement inexistants.
On ne peut pas laisser un individu porter le fardeau de tout surmonter.
Le docteur Nam insiste sur le système de soutien.
Dans ce cas, la nation doit agir.
Et que pensez-vous de cet écran ? [ Chambre artistique de psychothérapie ]
Cette enfant a perdu son père à cause d'un crime.
Les effets d'un crime ne se limitent pas uniquement à la victime et elle en est le parfait exemple.
Les enfants souffrent davantage de sérieuses répercussions.
Ce n'est pas quelque chose que les individus peuvent gérer eux-mêmes.
Centre de soins Seongjeong
Il est ici depuis quelques années maintenant.
Vous avez dit que la communication était possible, n'est-ce pas ?
Il (son esprit) fait des allers et venues, mais aujourd'hui il est de bone humeur.
Il est un peu tard,
mais puisque c'est l'inspecteur Dong Baek, je l'autorise pour cette fois.
Merci.
Tout le monde dit que vous n'avez rien fait de mal.
Les députés sont en train de rédiger une une loi étrange parce qu'ils se sentent coupables.
Ne vous laissez pas faire tout en pensant à des gens comme nous. Fighting ! (= du courage)
D'accord ?
Fighting !
Professeur, vous avez de la visite !
Où est-il allé ?
Professeur ! Ah, vous voilà !
Vous avez des visiteurs.
Pourquoi avez-vous allumé la télé ?
Vous bavez !
Il a l'air un peu étourdi.
Rapport des données personnelles - Yeom Hwa Ran
16669-19
Oui, Lieutenant Han.
16669, c'est le numéro de publication d'un journal.
- Un journal ? - Kyung Han Daily, 6 octobre 2000.
Cherche la personne interviewée à la page 19, s'il te plaît.
Juste un instant. Quel mois et quelle date ?
Le 6 octobre.
Interview spéciale - Professeur Nam Yeong Moon, Spécialiste en traitement des traumatismes
Oui. Je vais vérifier ça tout de suite.
L'orientation de la peinture est différente.
Elle a été retournée.
Alors, nous vous demandons si vous vous souvenez de l'interview.
Vous devez l'appeler "Docteur". C'est ce qu'il aime entendre.
Docteur. L'interview que vous avez donnée il y a 20 ans, vous ne vous en souvenez pas ?
Qu'est-ce qu'on fait là ? On dirait qu'il ne se souvient même pas des événements qui se sont déroulés il y a deux jours.
Pouvez-vous me donner les coordonnées de ses enfants, s'il vous plaît ?
Ce sont... des informations confidentielles...
Nous sommes de la police.
Dans ce cas, je vais d'abord demander à la famille.
Oui, faites donc, je vous prie.
- Toute de suite ? - Oui, aussi rapidement que possible.
Nous enquêtons actuellement sur une très grosse affaire.
Alors, est-ce qu'on devrait sortir ?
Nous allons interroger encore une fois le professeur. Inspecteur Oh, allez l'aider à contacter la famille.
Oui, allons-y.
Mais... il faut que je sois avec lui.
Vous avez l'air très gentille, peut-être que c'est à cause du bon travail que vous êtes en train de fournir. Vous pourrez prendre une photo après avec l'inspecteur Dong Baek,
et quand vous la publierez sur les réseaux sociaux, votre nombre de followers va augmenter ! - Vraiment ?
- Tu essaies de lire dans ses souvenirs ? - Reste aux aguets pour moi.
Il souffre d'Alzheimer. Tu crois qu'il en ressortira quelque chose ?
Et si tu te fais prendre ?
Tu arrives à lire dans ses souvenirs ?
Le documentaire.
Docteur, Docteur !
L'aide et le soutien aux victimes est totalement inexistant.
On ne peut pas laisser un individu supporter le fardeau de surmonter tout cela.
Le docteur Nam met l'accent sur un système de soutien.
Le pays doit tout simplement faire quelque chose à ce sujet.
Cette enfant a perdu son père à cause d'un crime.
Les effets d'un crime ne se limitent pas uniquement à la victime et elle en est le parfait exemple.
Les enfants...
Les enfants. - souffrent davantage de sérieuses répercussions.
Sérieuses.
Ce n'est pas quelque chose que les individus peuvent gérer eux-mêmes.
Nous sommes en train d'installer les caméras, mais dès que nous aurons terminé, nous le préparerons.
Cette enfant a perdu son père à cause d'un crime.
Les effets d'un crime ne se limitent pas uniquement à la victime et elle en est le parfait exemple.
de l'épée du mal...
Non...
Tu as obtenu quelque chose ?
Un dessin. J'ai vu le croquis qui était présent au moment du meurtre.
- Où ? - L'enfant dans le documentaire a dessiné le même croquis.
- Celui-ci ? - C'était la même forme.
Les croquis du meurtrier sont tous dessinés à l'intérieur de long contours,
mais... les dessins de cette enfant sont les mêmes.
En forme de vase de porcelaine.
Il y a 20 ans, la fille a vu le meurtre de...
Je ne sais plus qui est quoi, mais...
A vu... la scène horrible...
So Mi.
Qui ?
Kim So Mi.
Elle était présente lorsque son père a été assassiné.
Qu'est-il arrivé à cette enfant ?
Quand ses crises de panique ressurgissent, elle tremble violemment,
et continue de réciter la même prière.
Prière ?
La prière de l'ange gardien.
L'ange gardien.
"Ange de Dieu
qui êtes mon fidèle gardien,
et aux soins duquel j'ai été confiée par la Bonté suprême,
et aux soins duquel j'ai été confiée par la Bonté suprême. Daignez me protéger de l'épée du mal
et montrez-moi la lumière dans les profonds ténèbres, afin que mon âme
afin que mon âme soit uniquement conduite par la lumière.
Amen !
Allons-y.
Je n'ai pas encore réussi à joindre la famille...
L'enquête est terminée. Merci de votre coopération.
Merci !
Et la photo...
Pourquoi est-ce que ces types ne sortent pas ?
Ils arrivent. Ils arrivent. Ils arrivent !
Descends le siège !
D'accord, j'ai compris.
- Kim So Mi a été adoptée aux Etats-Unis juste après le meurtre de son père. - D'autres informations?
Étant donné que c'était il y a longtemps, seules des informations de base ont pu être numérisées. Pour ce qui est du reste, il faut que l'on consulte les dossiers d'enquête.
Si c'est une affaire non résolue, ils doivent garder les dossiers au siège à Séoul, pas vrai ?
Retournons à la Brigade criminelle pour l'instant. Donne-moi les clés de voiture.
C'est toi qui les as. C'est toi qui conduisais tout à l'heure...
Quand est-ce qu'elles sont venues à moi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le trou de serrure.
Quel trou ?
Le contour du vase est un trou de serrure.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle a vu son père mourir au travers du trou de la serrure !
- J'ai vu ce trou de serrure auparavant. Où ça ?
Je ne sais pas, c'était juste un effleurement... ça provenait de la mémoire de quelqu'un.
De qui ?
Retourne avec hyung à la brigade criminelle.
- Il va d'abord falloir que tu nous dises de qui il s'agit ! - Plus tard.
Où est-ce que tu vas aussi tard dans la nuit dans cette banlieue, sans même une voiture ?
J'ai une voiture !
Il s'en va toujours sans nous dire les informations importantes ! C'est vraiment frustrant !
Je vais les suivre avec la voiture, et toi, tu vas à l'intérieur pour voir ce qu'ils étaient en train de chercher.
Trouve ensuite un moyen de rentrer.
Mais, Hyungnim.
- Est-ce qu'il faut que je me soucie de tes problèmes de transport ? - Non, ce n'est pas ça.
Non, ce n'est pas ça. Hé ! Hé !
Hé !
Hé ! Hé ! Espèce de salaud !
Espèce de salopard !
Je t'en prie, réponds à ton téléphone !
Officier de police Dong Baek
La personne que vous essayez de joindre est actuellement indisponible.
Après le bip...
Oui, Sunbaenim.
Envoie urgemment des renforts armés à la villa de Yeom Hwa Ran.
Ici la salle des opérations, Agent Lee Seul Bi à l'appareil.
C'est Dong Baek. Où se trouve le lieutenant Han ?
Le lieutenant Han ?
Dépêchez-vous de la géolocaliser ! Elle est en danger !
Le lieutenant Han se trouve sur lieux du crime. À la villa de Yeom Hwa Ran.
Quoi ?
Elle talonne le suspect et affronte la situation toute seule.
Dépêchez-vous d'appeler du renfort.
J'ai déjà envoyé du renfort. Mais le commissariat le plus proche se trouve à 15 minutes.
J'ai dit de tous les envoyer ! C'est un piège !
Un piège ?
La personne qui était censée emménager ici est morte d'un arrêt cardiaque. La maison est restée vide depuis un an maintenant.
Imbécile ! C'est un piège.
C'est un corps...
Ange de Dieu, qui êtes mon fidèle gardien,
et aux soins duquel j'ai été confiée
par la Bonté suprême...
Daignez me protéger de l'épée du mal
et montrez-moi la lumière dans les profonds ténèbres, afin que mon âme
...soit uniquement conduite par la lumière.
- Amen... - Amen.
Amen !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki Rip973
♪ ♬ ♪ Mes souvenirs sont piégés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans mon esprit troublé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour qu'ils s'éveillent à nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que la pluie tombe sans arrêt ♪ ♬ ♪
Memorist ~ Prochainement ~
Est-ce que par hasard vous connaissez cette fameuse affaire ? Des délinquants mineurs et l'interdiction contre la double incrimination.
C'est une affaire où une fille orpheline est morte il y a 6 ans de cela, mais les criminels sont des collégiens.
Un meurtre aux allures d'execution.
Punir les méchants en employant les méthodes des méchants.
Les choses se répètent en suivant exactement le même schéma qu'il y a 20 ans.
Il n'y a vraiment aucune archive de l'unité des enquêtes spéciale ?
Le chef d'enquête,
- Quoi ? - Il doit être très proche et occuper une position très élevée.
Il est proche de nous.
C'est ce type.
♪ ♬ ♪ Je n'abandonne pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Non ♪ ♬ ♪