SUB By VIU
OLEH ==~~ ANANG KASWANDI ==~~
(Semua watak, tempat, organisasi, )
(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Menghukum kejahatan dengan mereka sendiri yang menjadi jahat.
Lelaki ini adalah seorang psiko.
Ini juga berlaku 20 tahun yang lalu.
Pembunuhan gaya pelaksanaan.
Pelaksanaan?
Tempat asal.
Kita sudah lupa tempat asal itu.
Kita ada saksi.
Seseorang yang jelas melihat Si Algojo itu.
Memori saya.
Topeng itu. Topeng silikon.
Solekan kesan khas.
Kenapa Jo Sung Dong?
Dia tidak bersendirian.
Jurukamera yang kedua sampai di sana.
Buat masa sekarang,
kami akan memulakan penggeledahan...
dan penyitaan di kediaman awak.
Si tidak guna itu...
mempersembahkan mangsa-mangsa...
sebagai persembahan.
Adakah dia betul-betul ibu saya?
Adakah dia ibu saya? Beritahu saya!
Keputusan makmal sudah keluar.
Rangka itu adalah dari haiwan.
Seseorang akan dibunuh...
- malam ini. - Saya jumpa...
helah Jin Jae Gyu.
Motosikal?
Jin Jae Gyu melarikan diri melalui laluan rahsia.
Orang tua, saya mahu awak berjumpa Jo Sung Dong.
Berhenti sekarang!
Bergerak dan peluru ini tembus ke dalam tengkorak awak.
Saya tidak boleh ingat apa-apa walau betapa kuat saya cuba.
Dia ada keupayaan untuk menghapuskan memori orang.
Bagaimana awak buat rakan subahat awak bertindak?
Imbas memori saya.
- Awak serius? - Sudah tentu.
Kerana mereka yang akan mati sudah dipilih.
Orang yang awak berhubung secara fizikal...
akan mati sebelum akhir bulan ini.
Apa yang awak nampak di dalam memorinya?
- Laluan rahsia. - Bukankah ia pelik?
Dia sangat teliti.
Kenapa dia tinggalkan jejak pada pam air?
Beritahu sahaja saya tentang itu.
Seorang rakan subahat.
Seperti dia dedahkan terowong rahsia untuk sembunyikannya?
Yoon In Tae.
Yoon In Tae memiliki banyak harta di sini dengan nama palsu.
Mereka semua berada di lokasi yang tidak jelas.
Awak sudah jumpa saya.
Tapi, hanya ambil masa tiga minit...
untuk uruskan awak berdua dan terus naik bot.
Satu minit dan 30 saat.
Dia ada pisau.
Awak telah gagal.
Ibu dan anak lelaki selamat.
Apa?
Ada sesuatu yang pelik.
Tidak.
(29 Tahun Yang Lalu)
Helo, semua. Hari ini, Kesatuan Soviet...
telah diturunkan secara rasmi.
Antara 15 republik USSR,
selain daripada tiga negara Baltik dan Georgia,
11 negara akan berkumpul malam ini...
di ibu kota Kazakstan.
- Mereka semua akan bersetuju... - Sang Ah.
Ucap selamat malam pada ayah awak dan pergi tidur.
Dan, mereka akan menandatangani...
Selamat malam.
Tidak bolehkah awak layan dia lebih baik?
Ya.
- Baik. - Sampai bila awak...
akan jadi kejam...
Saya minta maaf.
Saya sensitif kebelakangan ini.
Tidak,
cuma saya terlalu lemah.
Awak akan beransur pulih tidak lama lagi.
Saya berjanji saya akan bantu awak menjadi lebih baik...
walau apa pun yang terjadi.
Terima kasih.
Saya berterima kasih kepada awak dan Sang Ah.
Bawa bertenang.
Adakah awak nampak apa-apa?
Tidak, belum lagi.
Awak pasti dia bukan pembunuhnya?
Jin Jae Gyu bukan Si Penghapus.
"Si Penghapus"?
Pelaku yang membunuh enam orang termasuk Park Ki Dan.
Pembunuh yang boleh menghapuskan memori orang.
Siapakah orang itu?
Semuanya sudah dihapuskan.
- Maksud awak memorinya? - Semuanya?
Dia hapuskan segalanya tentang identiti dia.
Jadi, mengimbas dia takkan beri awak apa-apa faedah.
Saya perlu mencari petunjuk.
Petunjuk apa?
Jin Jae Gyu bukan pilihan rawak untuk Si Penghapus.
Saya pasti dia ada sebabnya.
Bagaimana awak tahu bila dia tiada memori?
Saya pasti Si Penghapus itu ada berdekatan.
Berdekatan?
Awak pasti?
- Apa yang akan awak lakukan? - Saya akan cari dia.
Syaitan sebenar yang mengelilingi Jin Jae Gyu.
Awak akan keletihan pada kadar ini.
Dia terjaga.
Sang Ah...
Jangan lupa makan dan ambil ubat awak.
Saya akan terlambat lagi hari ini.
Ya, saya sudah sediakan semua yang awak minta.
Ia seperti awak tidak bersetuju.
Begini, tiada peguam yang akan mengesyorkan ini.
Lesen perkahwinan akan mengurangkan cukai warisan...
Saya takkan hidup lebih lama pun.
Sebab itulah...
awak patut...
Ia akan hanya...
buatnya lebih sukar pada isteri saya...
disebabkan keluarga saya.
Saya faham.
Saya akan sediakan dokumen untuk pengesahan, jika begitu.
Saya sudah sediakan cincin yang awak minta.
Saya cemburu dengan bakal pengantin perempuan awak.
Ia cuma satu-satunya di Korea, awak tahu.
Saya akan ambil itu juga.
Oh Tuhan, citarasa awak sangat bagus.
Saya takut ia bukan satu set sepadan dengan cincin itu.
Jika begitu,
bolehkah saya syorkan yang itu?
Tidak,
rantai itu untuk anak perempuan saya.
Anak perempuan awak?
Sekali lagi, saya sangat cemburu!
Bukan pengantin lelaki sahaja, tapi, ayah yang baik juga?
Dia makan keracunan tikus,
jadi, kita perlu tunggu dan lihat.
Bagaimana jika saya bawa dia ke hospital yang lebih besar?
Doktor di sana juga akan hanya berikan dia cecair juga.
Saya akan bawanya juga.
Baiklah, terserah pada awak.
Saya rasa dia agak terkejut.
Awak tidak mahu makan dengan saya?
Apa?
Saya sudah makan bersama rakan sekerja saya.
Bila difikirkan semula, kita sudah lama tidak makan bersama.
Apa?
Saya keluar sebelum sarapan...
dan makan malam sebelum pulang.
Saya cuma rasa...
kita semakin menjauh.
Saya tidak patut mengesyaki dia.
Dia menyelamatkan nyawa awak.
Kenapa dia mahu meracuni makanan awak?
Tuan?
Ada apa awak datang awal pagi ini?
- Saya mahu buang sisa makanan. - Oh Tuhan,
awak sepatutnya telefon saya.
Awak hilang akal.
Pengecutnya awak.
Saya telah lakukan ini selama seminggu. Dia benci awak.
Tidak, dia telah mengabdikan dirinya kepada saya.
Dia mahukan duit awak! 30 juta dolar yang awak warisi.
Dia cuba untuk bunuh awak dan ambil semua itu untuk dirinya.
Tidak!
Adakah awak nampak sesuatu? Beritahu kami.
- Saya perlu mengesahkannya. - Siapa yang awak lihat?
Mereka berada di institut mental yang sama.
Institut mental.
Sewaktu muda, Jin Jae Gyu...
menghabiskan banyak masa di bilik bersendirian di institut mental.
- Dan? - Pesakit di bilik sebelahnya...
memotong belakang tangannya sendiri.
Lelaki itu adalah yang sama mengelilingi Jin Jae Gyu...
walaupun selepas dibebaskan...
dengan tukul kuku lambing di tangannya.
(Untuk Diingati)
(Episod 9, Seseorang di Bawah Kawalan)
Maksud awak pelaku yang sebenar ada di luar sana?
Tapi, saya percaya...
ada seorang sahaja lelaki yang bijak dalam semua pembunuhan ini.
Itu sapaan yang agresif...
untuk seseorang di hospital.
Tentulah,
saya rasa itu lebih gaya awak, bukan?
Di manakah Detektif Dong?
Rasa seperti dia mengimbas memori saya sepanjang malam.
Encik Jin,
beritahu saya tentang pelaku sebenar.
- Detektif Dong tidak beritahu awak? - Saya mahu dengar dari awak.
Saya anggap awak tidak percayakan memori saya.
Detektif Dong percaya...
yang penjenayah lain sedang mengelilingi awak,
tapi bukan saya.
Bagaimana pula begitu?
Kerana pokok beracun hanya menuai buah yang beracun.
(Buah Pokok Beracun)
Jadi memori seorang penipu hanyalah palsu?
- Terima kasih. - Itu tidak adil.
Jadi di mana kita patut mulakan?
Awak harap dapat mencari maklumat dalam kenyataan saya?
Jika begitu, teruskan.
Cuba cari apa yang tidak konsisten.
Kita akan mula dengan bagaimana pembunuh dilahirkan.
Mesti kerana saya satu-satunya syaitan yang awak kenal?
(Pejabat Pergigian)
Encik Kim Tae Joon. Sila masuk.
Saya perlu pulang ke rumah.
Berhenti.
- Kenapa? - Itu menggelikan.
Pergi ke sana.
- Apa yang tidak kena? - Apa?
Kenapa dia tidak mati?
Awak kata ia akan membunuhnya dengan cepat.
Awak akan disyaki jika dia mati terlalu cepat.
Jadi bila? Selepas saya mati kerana kekecewaan?
Hei. Bukan awak sahaja yang menderita.
Saya yang sedang diburu oleh lintah darat...
kerana hutang perjudian awak.
Awaklah yang mengheret saya ke sana.
Apa-apa sahajalah. Sabar sedikit.
Jika saya tunggu, si jahat itu akan beri semuanya kepada Sang Ah,
dan saya tidak dapat sentuh apa-apa sehingga dia dewasa.
Itu sebabnya saya kata akan mengugut dia...
dan dapatkan beberapa ratus.
Awak yang mahu semua 30 juta dolar itu.
Adakah saya buat untuk diri sendiri?
Awak tahu betapa meluatnya...
untuk saya lihat psiko itu setiap hari?
- Bawa Sang Ah juga. - Apa?
- Sebuah plot perkuburan. - Awak sudah hilang akal?
Dia ada hati yang tidak baik. Itu untuk kebaikan baik.
Dia anak kita!
Awak tidak buat apa-apa sebagai ayahnya.
Awak tidak berhak merungut!
Adakah awak sudah selesai?
Ini adalah hospital veterinar.
Saya minta maaf untuk beritahu awak,
tapi anjing awak sudah mati.
Itu untuk menyelamatkan nyawa.
Ini adalah persembahan untuk menyelamatkan nyawa seseorang.
Saya akan jadi pembunuh.
Seseorang yang menyelamatkan perkara-perkara yang lebih besar...
dari dosa-dosa dunia.
Awak cuba melindungi Shim Sang Ah?
Adakah awak kecewa?
Walaupun dia bukan anak kandung awak?
Awak suka sukan?
Manusia sangat kelakar.
Mereka jadi emosi tentang apa sahaja.
Menganggap anjing keluarga boleh dikatakan sebagai satu pemberian.
Tapi pasukan besbol, pasukan bola sepak,
dan adakalanya juga terhadap konsep tidak ketara.
Seperti patriotisme.
Apakah diri awak yang sebenar?
Berapa banyak dari diri awak adalah seorang pembunuh,
- dan berapa banyak ayah tiri... - Diri saya yang sebenar?
Semua orang percaya yang orang sebenar...
berada di dalam diri mereka,
tapi tiada perkara seperti itu.
Hanya tindakan mereka yang menentukan siapa diri mereka.
Tindakan apa yang awak akan ambil...
jika bertemu dengan pembunuh yang membunuh ayah awak?
Ada orang yang sakit serius di sebelah rumah Jin Jae Gyu...
di hospital sakit jiwa di mana dia dimasukkan.
Dia ada...
bekas luka empat garis yang unik di belakang tangannya.
Tapi, seseorang dengan luka yang sama...
berada di kawasan sekitar dan memerhatikannya...
selepas dia meninggalkan hospital.
Itu pastinya parut yang sama.
Dia memegang penukul di tangannya.
Jika dia ada penukul, adakah dia benar-benar Si Penghapus?
Dia terus cakap perkara yang pelik di hospital mental.
Semua orang busuk. Ini dunia yang menjijikkan.
Awak mesti balas dendam di bawah bulan pada hari terakhir bulan itu.
Untuk balas dendam di bawah bulan pada hari terakhir bulan itu.
Itu Si Penghapus.
Dan, dia bersembunyi di rumah penjaga.
Oh Se Hoon.
Ya. Kami mencari penjaga yang tinggal di bandar sama...
dengan Jin Jae Gyu pada 20 tahun yang lalu.
Kami tahu kompleks pangsapuri dibina di sana.
Tidak. Dia tinggal di rumah ladang...
sebelum pangsapuri itu dibina.
Tiada siapa yang mendaftarkan alamat itu sebagai kediaman?
Awak pasti?
Baik. Terima kasih.
Tiada rekod?
Tidak. Tiada orang yang pernah mendaftarkan rumah itu...
di mana penjaga itu tinggal.
- Apa yang patut kita buat? - Apa lagi?
Menjejaki adalah perkara yang mudah untuk orang tua kita.
Sudah tentu. Tiada apa yang saya tidak boleh buat.
Ke mana kita patut pergi, Encik Holmes?
Mari kita pergi di mana Jin Jae Gyu tinggal.
- Dan, kemudian? - Kita cari cari seorang syerif.
- Seorang syerif? - Selalu terdapat...
seorang syerif yang sangat berpengalaman.
Okey.
Apa yang okey? Beritahu saya.
(Dewan Bandar Hakbaek-1)
Nama keluarganya ialah Choi.
Saya percaya...
dia seorang penjaga.
Apa?
Ya. Ini dia. Choi Kyung Man.
Di mana dia tinggal sekarang?
Saya tidak tahu.
Dia pergi lebih dari 20 tahun yang lalu.
Bagaimana dengan keluarganya?
Dia seorang bapa tunggal.
Dia ada seorang anak.
Anak lelaki?
Ya, anak lelaki.
Beritahu kami tentang Si Penghapus sekarang.
Siapa yang beri dia nama "Si Penghapus"?
Saya tidak tahu. Saya tidak ingat.
Awak menamakan dia sebagai pembunuh,
tapi tidak tahu apa-apa tentang dia?
Begitulah.
Awak kata awak jumpa beberapa kali.
Dia selalu memadamkan memori saya.
Semua tentang dia.
Wajahnya, suara, dan segala-galanya.
Awak harap saya percaya itu?
Saya rasa berbeza.
Ada...
kebarangkalian tinggi yang awak adalah Si Penghapus.
Awak ada bukti?
Awak juga memanipulasi kuasa telepati Detektif Dong.
Percanggahan kognitif.
Sebaik sahaja awak ada prasangka, sukar untuk bebas darinya.
Bagaimana dengan penglihatan Detektif Dong?
Saya tidak tahu.
Malangnya, saya tiada keupayaan seperti itu.
Hanya kita bertiga di sana!
Awak tahu kenapa Si Penghapus sangat menakutkan?
Kerana saya tidak tahu bagaimana dia merampas kesedaran saya...
atau bagaimana dia memadamkan memori saya.
Semua yang kekal di kepala saya...
adalah memori yang dia mahu ada di situ.
Seperti itu, dia lakukannya tanpa hubungan fizikal.
Atau mungkin...
ia adalah sebab yang sama sekali berbeza.
Sebab apa?
Helo, tuan.
Ya?
Boleh saya tanya, awak siapa?
Masuklah.
Tae Gu, awak ada beberapa tetamu.
Hei, jaga-jaga!
Tae Gu, tidak!
Sayalah Algojo.
- Apa? - Sayalah yang membunuh...
semua orang-orang itu pada tahun 1999.
Adakah ini pengakuan?
Tapi pembunuhan yang berlaku tahun ini bukan perbuatan saya.
Dari Park Ki Dan hingga Jo Sung Dong.
Encik Jin Jae Gyu.
Awak juga yang membunuh...
Ketua Kesatuan Automobil Sungpan 20 tahun yang lalu?
Ayah awak?
Statut pembatasan masih sah...
hanya untuk kes itu.
Awak hanya akan mengaku pada kes yang telah tamat tempoh?
Awak mahu tahu kebenarannya?
Kenapa tidak kita buat perjanjian?
Perjanjian apa?
Saya akan beritahu awak kebenarannya...
termasuk apa yang berlaku kepada ayah awak.
- Apa syaratnya? - Hantar Sang Ah dan keluarganya...
ke luar negara.
Dia jadi seperti itu semasa dalam tentera.
Dia dipukul beberapa kali oleh senior.
Bagaimanapun,
apa itu?
Itu tanda untuk seorang sarjan.
Lelaki yang lakukan itu kepada anak saya adalah seorang koperal.
Bayangkan betapa kecewanya...
dia rasa...
melihat dia mengukir tanda itu pada tubuhnya sendiri.
Awak terima sebarang pampasan?
Tiada apa saya boleh buat untuk terima apa-apa.
Bagaimana awak boleh uruskan rumah Jin Jae Gyu?
Dia bantu kami kerana rasa kasihan untuk anak saya.
Dia beri kami tempat tinggal dan bayar bil hospital anak saya.
Kenapa awak tidak terus tinggal di sana?
Encik Jin tiba-tiba hilang.
Saya rasa hatinya berubah.
Tidak, bukan itu yang berlaku.
Dia cederakan kepala dan hilang memori dia.
Oh Tuhan.
Patutlah. Saya tahu dia tidak akan tinggalkan kami seperti itu.
Saya tidak percaya saya begitu dungu untuk rasa kecewa.
Adakah dia selalu seperti itu?
Ia tidak kelihatan seperti akan baik.
Detektif.
Boleh awak sentuh kepala anak saya?
- Apa? - Awak ada kuasa super,
jadi awak mungkin dapat sembuhkan dia.
Dia boleh baca memori, tapi dia tidak boleh...
Tidak mengapa.
Baik, saya akan buat itu.
Saya boleh buat itu.
Oh Tuhan, terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih banyak.
- Boleh saya mula? - Baik.
Baik.
Adakah seorang pembunuh sedang bertimbang rasa?
Bagaimana jika...
Detektif Dong adalah Si Penghapus?
Itu mustahil.
Dia bersama saya ketika Jo Sung Dong mati.
Awak pasti memori awak betul?
Sudah tentu.
Malah pada masa ini,
saya tertanya-tanya jika awak adalah Si Penghapus.
Awak mungkin telah beritahu saya identiti sebenar awak...
dan padam ingatan saya lagi.
Saya mahu awak semua tunggu di luar.
Awak sakit jiwa.
Itulah betapa menakutkan Si Penghapus itu.
Sesiapa sahaja di sekeliling saya mungkin adalah Si Penghapus.
Awak tahu?
Ada dua jenis keganasan pada manusia.
Awak juga.
Jangan beritahu Sun Mi yang saya datang.
Dan, suruh semua orang rahsiakan ini.
Baik, tuan.
Keseronokan dan ketakutan.
Pembunuh bersiri bunuh orang untuk keseronokan.
Tapi, orang biasa...
menyerang apa yang mereka takut.
Awak kata saya bunuh orang kerana saya pengecut?
Itu menarik.
Tapi, ingat ini.
Jika awak mahu lawan Si Penghapus,
awak perlu curiga pada memori sendiri.
(20 Tahun Lalu)
Siapa awak?
Di mana saya?
Siapa awak?
Mereka bunuh satu sama lain...
dengan keberangan?
Itu bukan keberangan.
- Itu adalah ketakutan. - "Ketakutan"?
Mereka semua rasa gerun.
Kenapa?
Kerana semua memori mereka hilang.
Apa yang tinggal cuma ketakutan.
Adakah ia Si Penghapus?
Sudah tentu.
- Lelaki dengan karung di kepalanya? - Tidak.
Si Penghapus di tempat lain.
- Di mana? - Di suatu tempat berhampiran.
- Bukan dia, bukan? - Dia bersih.
Apa kita mahu buat sekarang?
Saya fikir awak boleh cari dia dalam memori orang.
Mari guna Pelan B.
- "Pelan B"? - Saya akan ketahui...
bila Si Penghapus muncul buat pertama kali.
Pertama kali memori dia dipadam.
- Awak bercakap tentang... - Ya.
Rusuhan yang berlaku 20 tahun lalu.
Tapi, tiada sebarang rekod mengenai itu.
Pelik yang tiada rekod jika lihat pada kerosakan.
Tiada apa?
Ya, mereka tidak dapat cari apa-apa.
Tiada apa tentang kematian atau keganasan.
Awak fikir mereka berdamai dan tinggalkan tempat kejadian?
Tidak, mereka mesti cedera parah.
Mereka cuba bunuh satu sama lain.
Bagaimana itu mungkin bila tiada rekod?
Tapi dia telah lihat Si Penghapus.
Tapi, dia tidak ingat.
Sama ada wajah atau suara.
Apa yang saya tahu...
adalah itu kali pertama Si Penghapus muncul.
Dan, dia telah pamerkan kuasanya.
Hanya dengan maklumat pergaduhan itu sudah boleh beri kita petunjuk.
Baiklah, Rancangan B.
Ya?
Tiada rekod sebarang kejadian.
- Saya tahu. - Jangan percaya memori dia.
Kenapa pula?
Bagaimana jika Jin Jae Gyu...
adalah Si Penghapus...
dan dia tipu awak dengan ilusi palsu lagi?
Saya sudah ambil kira itu juga, awak tahu.
Saya fikir awak telah lupa tentang dia mengalahkan awak.
Saya bukan jenis yang akan lupa kekalahan.
Kalau begitu, saya gembira.
Awak tahu, yang ada kalanya awak...
lebih menjengkelkan dari Jin Jae Gyu?
Itu melegakan.
Itu "adakalanya" dan bukan "selalu".
Adakah seseorang ajar awak istilah begini dalam diam?
Apa pun,
pastikan jangan percaya dengan semua perkara yang dia kata.
Jika Si Penghapus tidak wujud, maka apa yang awak kata betul.
Kerana Jin Jae Gyu akan jadi Si Penghapus.
Kelajuan adalah faktor penting.
Saya setuju. Selamat tinggal.
Cari kejadian sebelum tahun 2000.
Bagaimana jika kita masih tidak jumpa apa-apa?
Kalau begitu, terus kembangkan carian...
hingga awak jumpa petunjuk.
- Ya, puan. - Ya, puan.
Puan, tadi...
Jangan beritahu sesiapa yang Timbalan Ketua Lee datang sini.
Terutamanya, Penguasa Han.
Sebenarnya, tiada apa.
Bagaimana jika...
memang tiada pergaduhan?
Kalau begitu, Jin Jae Gyu adalah Si Penghapus.
Tidak, itu telah dipadam.
- Dipadam? - Memori dia?
Rekod itu.
Jadi, rekod itu telah disembunyikan?
Kejadian itu memang berlaku.
Adakah mungkin untuk padam rekod pada zaman sekarang?
Jadi, kita mahu pergi mana?
Untuk cari apa yang tinggal berkenaan rekod itu.
Apa yang tinggal?
Saya telah alami mimpi ngeri.
Mimpi yang dahsyat.
Apa pun, itu bukan hanya dalam fikiran saya.
Jadi?
Apa awak akan buat...
jika awak seorang pembunuh yang menghadapi situasi itu?
Saya akan mahu bunuh dia.
Itu bertentangan dengan peraturan Algojo,
tapi saya bukan dalam kedudukan untuk berpegang pada itu.
Kerana awak takut?
Itu lebih seperti...
tidak mahu kehilangan.
Apa maksud nombor-nombor itu?
Ini adalah tarikh.
Tarikh saya laksanakan keadilan.
(Jangan menentang saya.)
Ketika itu saya tahu...
ini bukan kali pertama.
- Mengenai apa? - Cubaan saya untuk bunuh dia.
Perkara sama berlaku berulang kali.
Dia akan menang perlawanan...
dan setiap kali itulah dia padam memori saya.
Sama seperti...
seseorang padam rakaman CCTV,
begitu juga memori saya hilang.
Bagaimana awak boleh begitu yakin bila awak tidak ingat?
Kerana...
(Pasport)
Awak boleh padam memori,
tapi bukan perasaan memori itu.
Perasaan?
Ketakutan.
Seorang psikopat hidup dalam ketakutan?
Saya mungkin tidak bersetuju dengan istilah yang awak guna,
tapi saya tahu apa itu ketakutan.
Awak takut mati?
Tidak,
takut kehilangan.
Kehilangan?
Awak takut kehilangan apa?
Sang Ah.
Saya takut...
lelaki yang memerhatikan saya boleh mencederakan Sang Ah.
Sebab itu awak habiskan 20 tahun dengan mengembara di luar negara?
Dia tidak pernah muncul selepas itu.
Tapi, itu berubah tiga bulan yang lalu.
(Kembali)
Dia kembali ke Korea seperti arahan Si Penghapus,
tapi dia tidak boleh beritahu Yoon In Tae tentang rancangannya.
Dia tidak tahu bila atau di mana memori dia dibaca.
Dia tiada banyak masa.
Dia buat panggilan segera selepas bertemu dengan Si Penghapus.
Ya.
Dia beritahu Yoon In Tae untuk larikan diri bersama keluarganya.
Ayah!
Jin Jae Gyu minta...
dia menjaga keluarganya dengan selamat.
Jika saya mati,
ikut protokol itu.
Pergilah.
Tapi, pada saat akhir,
Yoon In Tae menyimpang dari rancangan.
Dia memutuskan untuk...
membunuh pembunuh dengan kuasa ghaib.
Kenapa agaknya?
Kenapa dia membahayakan nyawanya untuk mengejar pembunuh psikopat?
Mungkin Jin Jae Gyu pembunuh itu,
tapi dia bukanlah psikopat.
Apa?
Apa lagi dia boleh?
Dia terus rahsiakannya.
Apa lagi yang awak lihat dalam memori Jin Jae Gyu?
Kesakitan sejak zaman kanak-kanak.
Zaman kanak-kanak?
Kesakitan apa?
Awak sukar dipercayai. Boleh awak berhenti berdrama?
Jika beginilah cara awak, jangan pernah bercakap dengan saya lagi.
Saya sudah selesai dengan awak.
Jangan! Awak menjengkelkan.
Kenapa kita ke sini? Awak akan mengabaikan saya lagi?
Untuk mencari rekod.
Dia sebenarnya jawab pertanyaan awak.
Oh Tuhan.
Rekod?
Sekiranya ia dicatat sebagai kemalangan dan bukan serangan,
tidak akan ada rekod polis.
Mungkin ada rekod di pusat panggilan kecemasan.
Saya tidak sangka awak juga datang.
- "Juga"? - Ada orang lain yang datang?
- Bukankah awak bersama? - Bersama?
Apa lagi sekarang?
Betul?
Adakah Penguasa Han menghantar awak?
- Dia sangat biadab. - Sudah tentu.
Dia bijak.
Adakah awak sedang cari kemalangan yang dilaporkan?
Awak ada menemui apa-apa?
Kami sedang cari sesiapa yang alami kecederaan, tapi...
Butiran tidak dimasukkan ke dalam sistem, jadi...
- Mari membahagikan kerja. - Kami tidak perlukan awak.
Kenapa dengan awak? Ia akan membantu dengan membahagikan kerja.
- Saya sudah menemuinya. - Apa?
Saya berbakat dalam perkara begini.
Kemalangan mati lemas di Bandar Shimbae.
Kematian yang disebabkan oleh keracunan karbon monoksida.
Mereka semua berusia 20 tahun?
Baek.
Saya nampak.
Apa? Nampak apa?
Yang terselamat.
- Yang terselamat? - Seorang yang masih selamat?
Nama...
(Shim Sang Ah, Umur 17 Tahun)
Jika ketika itu dia berusia 17 tahun,
mungkin...
Apa?
Apa yang awak...
Awak berada di tempat kemalangan di Bandar Shimbae 20 tahun lepas.
Masa ini pembunuh pertama muncul.
Saya tinggal di Shimbae, tapi...
saya tidak pernah...
Boleh saya...
membaca memori awak?
Saya?
Adakah ia membantu awak mencari suami saya?
Mungkin.
Itu tiada dalam memori dia.
Sekali lagi?
Saya tidak boleh sabar.
Dia menghapuskan memori seperti dia mahu.
Apa lagi kita patut lakukan tanpa kuasa?
Kita harus berputus asa dan mati.
Ia bukan dihapuskan.
Dia dibawa ke tapak kemalangan semasa tidak sedarkan diri.
Betul.
Saya dimasukkan ke hospital...
kerana keracunan karbon monoksida.
Awak ingat apa-apa lagi?
Saya tidak tahu orang telah mati.
Saya sakit tenat untuk seketika selepas itu.
Bagaimana awak tidak boleh ingat...
Awak berdua menyiasat siapa yang telah mati.
- Apa? Bagaimana pula dengan awak? - Pergilah.
Awak sentiasa beri arahan kepada saya.
Apa pilihan yang saya ada? Saya tiada kuasa telepati.
Si dungu itu.
Boleh kami bercakap di dalam bilik awak sekejap?
Sekejap.
Apa yang awak curiga?
Saya tahu itu sifat awak untuk mengesyaki orang,
tapi saya memeriksa semuanya, termasuk yang baru-baru ini.
- Adakah awak yakin? - Adakah awak...
Itu prerogatif awak untuk meragui keupayaan pengimbasan saya, tapi...
Kenapa?
Bukankah ini...
kelihatan biasa dilihat?
Rumah Jin Jae Gyu.
Muka hitam.
Mata merah.
Si Penghapus.
- Di mana ini? - Rumah Encik Jin.
- Apakah ini? - Raksasa.
Raksasa?
Raksasa apa?
Adakah awak melihat raksasa ini?
Bolehkah dia membaca memorinya?
Anak saya?
Hyeon Su mungkin telah melihat sesuatu.
Si Penghapus.
Si Penghapus di bawah kita.
Raksasa bawah tanah.
Raksasa apa?
Raksasa bawah tanah.
Longkang.
Longkang...
Longkang.
Hantar bantuan ke rumah Jin Jae Gyu.
Dia berada di sana sendirian. Sangat dekat juga.
Dia menyentuh kasut awak?
Dia memang perlu buat hubungan fizikal...
untuk memanipulasi memori awak.
Ke belakang.
Biar betul...
Awak boleh membantu saya dari belakang.
Si degil ini.
Saya akan mengetuai sekarang.
Bilik persalinan di bawah rumah hijau.
Polis. Jangan bergerak.
Pistol ini ada peluru. Letakkan tangan di atas kepala.
(Untuk Diingati)
Ini. Makanlah.
(Epilog)
Oh Tuhan, helo.
Ini.
Apa?
Saya perlu beri ini pada orang yang benarkan saya baca memori mereka.
Jika tidak, saya akan berada dalam masalah besar.
Tidak mengapa.
Oh Tuhan.
Bukan saya yang berikan ini kepada awak.
Ini dari yayasan penyelidikan antarabangsa.
Awak boleh menggunakannya untuk rawatan anak awak.
Dan, saya akan lihat jika awak berdua boleh terima apa-apa bantuan.
Tidak, saya tidak boleh menerimanya.
Tidak mengapa. Saya perlu pergi sekarang.
Oh Tuhan.
Terima kasih, Detektif Dong.
Terima kasih.
Terima kasih, tuan.
Oh Tuhan.
Dia meninggalkan mesej.
"Kambing hitam yang paling bermakna untuk awak..."
"akan mati sebelum hujung bulan ini."
Awak tahu siapa yang dia rancang mahu bunuh?
Dia akan menggunakan awak...
untuk pasang perangkap, dan itu akan menjadi sangat berbahaya.
Tidak semua orang boleh menjadi rakan penyiasat telepati.
Mari kita mulakan peperangan yang sebenar.
Bau itu. Tempat ini baunya seperti ini sekarang.
Bau kematian.
Saya akan bunuh awak.
Penguasa Han berada dalam bahaya.