🕵️ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki 🕵️
[Memorist]
Máscara! Uma máscara de silicone.
Uma máscara de efeitos especiais. Ele fez propositadamente testemunhas.
Espere, porque teve de ser o Jo Seong Dong?
Estes furos...
não foram feitos apenas por ele.
O segundo homem que veio ao local de crime. O homem da câmara.
A sua residência actual fica a cerca de 20 minutos a pé da vila de Yeom Hwa Ran.
O que os trouxe aqui?
A esta hora da noite, dois policiais...
Policiais, diz o senhor?
Como sabia que éramos policiais?
Porque você está com o investigador paranormal.
Porque é que você, uma pessoa famosa, veio falar comigo...?
Não está nada surpreendido, como se soubesse que um dia isto iria acontecer.
Devia estar surpreendido?
Os pequenos criminosos costumam molhar as calças assim que me vêem.
Mas também há alguns arruaceiros ousados, especialmente em casos de crimes mais hediondos.
Isso é porque eu sabia que me iriam visitar.
Como sabia?
Pare!
Estou agora a trabalhar em paisagismo, uma vez que esta casa está vazia há muito tempo.
Nós lhe perguntamos como sabia que o iríamos visitar.
Tive um sonho sobre isso.
Há muito tempo atrás, sobre o conhecer, investigador Dong.
Sabia que tinha talento para muitas coisas, mas agora até para o xamanismo?
Parece que sabe muito sobre mim.
Eu também tive um sonho premonitório.
Um sonho de conhecer um assassino em série, que antes trabalhava como homem de câmara e maquilhador de efeitos especiais.
Um assassino em série...
Sr. Jin Jae Gyu, há dois caminhos, um fácil e um difícil,
para encerrar esta reunião de forma produtiva.
O caminho mais fácil é?
Escaneando suas memórias.
- Porquê? - Nem sequer sabe a razão? Disse que sabia que iríamos nos encontrar.
Ainda não cheguei a esse nível.
Nível?
Estamos no meio de uma investigação de assassínios em série,
e muitas circunstâncias o apontam como o principal suspeito, Sr. Jin Jae Gyu.
Como por exemplo?
Os assassinatos em série que ocorreram há 20 anos são agora trazidos de volta e reencenados.
De alguma forma, todos eles começaram a acontecer logo após o senhor ter regressado à Coreia.
Que coincidência.
Assim que a sua memória for escaneada, poderá ser retirada da acusação.
Me recuso a isso.
É claro que não se sentiria à vontade.
Só acho que não devia permitir isso.
Então quer ir pelo o caminho difícil?
Se for necessário, sim.
[Mandado de Busca e Apreensão]
A partir de agora, estamos a realizar um processo completo de busca e apreensão na sua propriedade, Sr. Jin Jae Gyu.
Entrem.
Nos termos da lei, você, a pessoa de interesse, tem o direito de assistir à busca.
Vamos lá.
[Memorist]
[Episódio 7 - Apagador de Memória]
Porque é que esta casa é tão velha?
Ouvi dizer que tem estado vazia nos últimos 20 anos.
Já verificámos este lado?
- Não há nada aqui. - Eu sei.
Também não existe uma televisão.
Acreditava que estava a restaurar a justiça com estes assassinatos?
Isto é um interrogatório oficial?
Vamos lhe chamar de a minha pergunta pessoal.
Pessoal... De um ponto de vista pessoal, isto é inesperado.
Parece que você está contando bastante com o investigador Dong,
mas você não era o tipo de pessoa que acredita em psíquicos, creio eu.
Este assassino parece saber muito sobre mim.
Bem, parece que você também.
Acabei de examinar as suas mentes.
- Examinar? - Ora bem,
se isso a ofendeu, peço desculpa.
Quanto tempo duraria, a sua conversa fiada?
Até agora, não encontrámos nada, embora estejamos a fazer uma busca muito minuciosa.
Este tipo de assassinos nunca deitam fora as suas armas do crime.
Eles as guardam como troféus, com certeza.
Vou fazer isso.
Deixa isso, é apenas uma vala de esgoto.
Não comemos nenhuma refeição quente e calorosa durante todo o dia.
Você acabou de comer 5 sandes sozinho.
Ei, eram minúsculas, apenas boas para petiscar.
De qualquer forma, ele pode se ter livrado de todas as provas.
Acha que a superintendente sénior está errada?
Não encontramos nada, mesmo depois de termos percorrido tudo a pente fino.
Acha que aquela senhora esperta percebeu mal?
Superintendente sénior, minha senhora.
O mandado expirará assim que o dia terminar.
Raios, aquele tipo está ali sentado, a se encher de comida, quando este velhote está a trabalhar duro.
O deixe, é melhor que ele não cause nenhum problema.
Ele não tem quaisquer maneiras, como o deserto do Sahara não tem qualquer humidade!
Sinto que ele vai causar problema.
A chaminé é grande e nem ao menos tem uma fornalha.
Entretanto, essa é uma chaminé para fornalha.
Sou o único achando isso estranho? Também tem uma lareira no primeiro andar, pelo amor de deus.
O segundo andar.
A lareira deveria estar no andar de baixo, uma vez que o calor viaja para cima.
Não há nenhum traço de alguém estar usando esta lareira.
Os assassinatos continuarão.
O quê?
Mais três pessoas morrerão.
Uma a uma.
Horrivelmente.
O que é isso?
O que é tudo isso:
Senhor Superintendente. Eles encontraram o sótão secreto.
Aquele idiota ofereceu ele para o fanático.
As vitimas.
Têm tantas delas.
- Prenda ele. - Sim, senhora.
Você está preso pelos assassinatos em série.
Tem o direito de se recusar a testemunhar e ganhará a chance de contar o seu lado da história.
Então, por que não arranja um advogado e veja o quanto você consegue durar, parceiro.
Seu psicopata louco. Se levante.
Agência Nacional de Polícia de Seoul.
Ele finalmente abriu a boca?
Sim senhor, dentro de um dia.
- O que ele disse? - Me disse para trazer o inspetor Dong Baek até ele.
Me diga logo a quem pertencem os ossos encontrados em frente ao altar.
Cuidarei dele, senhor.
Você não pode.
Mas ele falou que está disposto a confessar tudo para mim!
De qualquer maneira, logo sai o resultado dos ossos.
Você devia deixar ele ir lá, senhor.
Se ele se entusiasmar e pegar o cara pelo colarinho, vai ficar muito barulhento lá dentro.
Capitão, eu não vou ficar entusiasmado lá dentro!
Você acabou de ficar, certo?
Então não permitiremos que ele pegue o cara pelo colarinho.
Por que as algemas...?
Tenho a tendência de deixar meus punhos trabalharem quando vejo um pedaço de lixo perto de mim.
O trabalho de policial realmente combina com você.
Se não, você estaria destinado a prisão.
Está na posição de se preocupar com os outros?
Eu não consigo evitar, me preocupo com você, inspetor.
Você sorria com essa sua cara nauseante sempre que matava uma pessoa?
Não se irrite.
As pessoas que você assassinou ha vinte anos atrás também eram sacrifícios para aquele fanático?
Está falando sobre isso, eu suponho...?
O carrasco?
O que ele quer dizer com carrasco...?
Não pergunte a ele, você não deveria deixá-lo guiar.
Como você soube sobre o carrasco?
Você não vive com aquele tipo de sentimento...?
Existe verdade espalhada por todo lugar, mas aquele sentimento estranho de que sou o único que consegue reconhecer...
Algumas vezes é auto-respeito
e em outras vezes é a solidão sem fim.
Você também consegue escanear as memórias das pessoas?
Não, não tenho super poderes como você.
Então você é um Xamã novato?
Eu consigo só espiar um pouco através da verdade.
Eu consegui escutar a palavra de Deus através de longas orações e auto-mortificação.
Então, você é mesmo um xamã?
O nome para isso não é tão importante, certo?
Um vidente, um profeta, esse tipo de coisas...
O que é importante é a palavra de Deus.
Sinceramente, que monte de merda.
Um monte de merda...
Eu achei que ao menos ia entender o que estou falando, Senhor Inspetor.
Acho que não pensou que seria ignorado, apesar de escutar revelações de Deus?
Não é sobre isso que está curioso? A garota que morreu vinte anos atrás após ser acertada por um martelo de garra?
As vítimas naquela época não eram homens?
Todos desse incidente eram homens.
Não está curioso?
Se a pessoa que estava morrendo...
aquela bela mulher era sua omma...
Omma?
Foi você.
Você a matou.
Como pode!!!!!!!
É tudo culpa sua.
Ela morreu por sua culpa.
Pare de falar besteiras!
Você o deixou zangado.
Não caia na armadilha dele.
- Por que a matou? - A raiva dele.
- Você é o assassino! - Os assassinatos continuarão!
Corte.
- Aquela mulher era mesmo minha omma? - Todos morrerão, um a um.
Eu perguntei se era minha omma, seu desgraçado!!!
Mais três antes que a lua escura desapareça!
- Diga claramente, seu bastardo! - Todos humanos amaldiçoados por você terão uma morte horrível...!
Pare de falar merda!
Me solte, me solte. Agora, me diga com todas as letras!
Me diga agora, seu desgraçado!!!
O resultado forense para os ossos chegou.
Os ossos que vieram do sótão pertencem a um animal. Definitivamente não é DNA humano.
Acho que não temos outra escolha além de detê-lo primeiro e fazer uma investigação colaborativa.
Conseguiremos colocar ele na cadeia legalmente? Afinal de contas, ele foi ao local do crime como um fotógrafo do jornal...
Temos que tentar. Ele até falou sobre a morte de uma mulher com sua própria boca.
O que foi aquele assunto de omma?
Nós temos que especificar isso completamente no mandado.
Por que não se abre sobre suas memórias da infância.
Como componho isso?
Escrevo que talvez eu tenha visto os dias finais de uma mulher vinte anos atrás e ele fingiu que sabia sobre isso?
Aquele louco que está agindo como se fosse a porcaria de um xamã?!
Farei uma investigação mantendo em mente que ele talvez não seja detido.
Temos que observar e assistir ele com todo o pessoal disponível.
Segurança é o básico, mas nossa prioridade deveria assegurar alguma evidência primeiro.
Ele cometerá assassinato de novo, como ele profetizou.
- Você acredita nele? - Sim, acredito.
E ele vai matar três pessoas, como ele falou.
Como poderemos nos focar em vigiar ele quando não sabemos quando ele vai agir novamente?
O cara falou.
Ele disse que três pessoas morrerão antes da lua escura desaparecer.
Faltam dez dias para a lua escura desaparecer. Ele vai agir dentro deste tempo.
Tem algum truque aí já que ele está tão certo de si mesmo.
Mas ele não é o único que tem certeza.
Não estou pensando em perder de maneira nenhuma.
DEPARTAMENTO CRIMINAL
Obrigado, por me receber.
Porque você cheira mal.
Até breve.
A propósito...
A razão para esse mau cheiro está em outro lugar.
Quê?
Vocês dois estão repletos de muitos fantasmas vingativos.
Seu absurdo nunca acaba, não é?
Duas mulheres...
Tiveram de se matar.
Porque se eles não se matassem, seriam mortos.
Pelo assassino.
Se você tem tanta confiança, deixe a prova!
Eles avisam, fantasmas cheios de vingança.
Haverá mais assassinatos.
Esta noite.
Por favor, pare.
Se você puder.
Porque esses assassinatos
investigador Dong Baek, será por sua causa.
O quê?
Isso mesmo, qualquer que seja a prisão que você vá, será por minha causa.
Hoje à noite?
Interessante, mais louco do que eu esperava.
Ele fará um movimento hoje à noite.
Porque é o jogo que ele quer.
Ele está tentando provar
que é superior a nós.
Transporte Verde
Não perca, nenhum segundo.
Devemos evitar completamente todas as possibilidades de entrar em contato com quaisquer cúmplices.
Oh, eu não sei, eu não sei. Se a perdermos, a perderemos.
O quê? Ele disse que ia matar alguém hoje à noite.
Você não entendeu o que encontramos? Pesquisamos muito bem.
Está tudo bem, mesmo que seja o verdadeiro "carrasco" e mate outro hoje à noite.
Contanto que você e eu não o perdemos.
Ainda assim...
O que você está fazendo sem sequer acender as luzes?
Raios infravermelhos?
Nada, não está sendo capturado nessas telas.
Muitas pessoas o cercaram, como ele pode cometer um assassinato?
O sol nasceu.
Verifique os casos noturnos.
Existem apenas alguns relatos de morte acidental...
Superintendente Sênior!
Há um caso de assassinato...
- Um assassinato? - Identifique a vítima.
A vítima... você o conhece bem também ...
Cheguei de manhã cedo para pegar minhas coisas, porque não queria conhecê-lo.
Mas quando eu cheguei...
Mais assassinatos serão cometidos.
Hoje à noite.
Agressão sexual e chantagem.
Você é um filho da p**a com uma tatuagem de martelo.
Vocês dois não se deram bem, não é?
Vamos, investigador, por favor, me coloque em um programa de proteção primeiro!
Eu serei o próximo, você sabe!
Por que ele agiu assim?
Som.
Som?
Jin Jae Gyu... Ele não seria um verdadeiro xamã, talvez?
Caso contrário, isso não poderia acontecer com todos os investigadores vigiando.
Pare com seu absurdo!
Poderia ser por outro rancor? Ele tem muitos inimigos.
Este é o carrasco.
Punir o mal pelo mal. Com a câmera usada para esmagar vítimas.
Para que a tinta pode ser usada?
É interessante.
Com a câmera dele
Ele até registrou que bateu nos mortos.
Deus, você me assustou.
O que é isso?
Q-quem é você, bastardo?
Fique aí.
Espere um minuto, espere um minuto!
O que eu fiz de errado?
Vamos voltar para a parte que ele jogou no chão.
Existem apenas os pés dele.
Quando a janela foi fechada.
Perdão?
Vá mais devagar.
Pare. Ilumine-o.
Que seja o mais devagar possível.
O rosto dela está completamente escuro.
O quê? Não é um fantasma?
Máscara.
Você disse a máscara?
O jogo acabou.
Cão selvagem deixou sua gaiola
Parece que ele vai dar um passeio.
Este é o P7, seguiremos.
O Cão Selvagem parou no cruzamento em Daebeon.
Ele pode ser um impostor?
Isso não faz sentido. Somente a equipe de investigação conhece os casos do carrasco.
Ele poderia ser um cúmplice então?
Não, ele não pode ser cúmplice. Ele não se comunicou com ninguém.
Telecomunicações?
Limpo. E-mails e registros de chamadas.
Verifiquei todos os telefones registrados no sistema receptor do bairro,
mas nada suspeito.
Para onde vais?
Aqui, quem quer tirar uma foto com o tio Podol? (Podol: um mascote da Agência Nacional de Polícia da Coréia)
- Eu! Eu! - Eu!
Quem você disse que era?
Não tenho certeza, era um menino, mas todos eles se parecem.
Eles são todos diferentes! Se algo der errado, terei que me despedir da minha aposentadoria!
Eu, eu, por favor!
Bem, pronto, comece!
O que está errado agora?
É muito grosso!
Oh, por favor!
- É a minha vez! - Eu serei o primeiro!
Ele é meu!
Ele é corajoso!
Uma criança do seu bairro?
A mãe dele está cuidando da estufa de Jin Jae Gyum, então toda vez que eles o visitam, ele pega o telefone do garoto emprestado.
Escaneamento ilegal.
Senhora superintendente sênior, sua teimosa! Isso não é hora para procurar defeitos.
Qualquer evidência derivada de evidência ilegal não pode ser usada na corte.
De qualquer forma, não sou membro da equipe de investigação.
Baseado no fato da mãe do garoto ter entrado em contato com ele, consiga primeiro o mandado para o registro do telefone celular.
Em duas horas, ela vai para a casa de Jin Jae Gyu com o garoto. Se perdermos esta oportunidade, teremos que esperar mais uma semana.
O mandado vai levar pelo menos meio dia.
Faça-o em duas horas. Torça os pescoço dos juízes se for necessário.
1418, 1418, encoste, por favor. Por favor, encoste o carro.
Parece que o pneu está murcho.
Mas eu cuidei disso ontem.
Ah, deve ser um problema de óleo no motor.
Isso também foi arrumado junto.
Ah,... Bem, você fez um bom trabalho, cuidando do óleo do motor e tudo.
Minha mulher não sabe nada além de dirigir o carro, nem lava o carro.
O mandado foi aprovado.
Comece o arquivo de transplante.
Olá, sim, sou eu. O único investigador paranormal do mundo.
Gostaria de tirar uma foto comigo?
Olá! Quer tirar uma foto?
Obrigado!
Investigador Dong, vai carregar o garoto?
Ah, devo?
Bem, aqui vamos nós!
Tente parecer mais amigável.
Melhoraria numa distância mais perto?
Ou não?
Benvindo ao KCL App. Aperte OK para download.
Tudo bem, parece bom, vou tirar agora. Contando, um, dois, três!
Fique com o senhor.
Senhor!
Ah, você está aqui!
Está usando o celular direitinho?
Uau! Espere um segundo.
Gravando
É um programa de mensagens seguro, feito na Rússia.
Então ele usou isso para se comunicar com o cúmplice...
Uma vez que ele clicar a confirmação e instalar, tudo será aberto, com quem ele contatou e conspirou.
Voltar Próximo
Voltar
Espere, não, não, não!
Ele deletou e até reiniciou o telefone.
Ele deve ter percebido.
Droga...
Ele deve ser um xamã de verdade.
Conseguimos os registros de telefone dele. Os números em vermelho são as ligações secretas que Jing Jae Gyu fez.
Todos foram para o mesmo número.
De quem é esse número?
Pertence à uma empresa, uma emissora.
Uma emissora?
Um convidado apareceu na caneta do Cachorro Selvagem. Não consigo reconhecer o rosto.
Como é que o presidente Cho está aqui?
Gostariam de uma xícara de chá?
Algum problema?
Sim. Os assassinos estão reunidos para tramarem.
Tramar.
Que tipo de reunião de gang é essa?
Você não tem classe. Eu apenas recebi uma dica de notícia dele, é errado?
Uma dica sobre assassinato?
Notícias chocantes.
A garotinha durona que veio me ver há muito tempo está aqui.
Como ele já passou por muita coisa, sunbae também merece saber.
Ei. Este é o assunto perfeito para um documentário especial.
Sonhando com vingança, a filha de vítima de assassinato se torna uma policial. Isso é um drama.
É o dever de um policial.
Eu aplaudo sua tenacidade.
Você se associaria abertamente com um assassino hediondo?
Se alguém diz na sua frente um fato que é falso,
isso é difamação? Isso é um insulto?
Vocês sabem?
Este Jae Gyu, não, sr. Jin tem um talento incrível.
Mesmo agora, ele me surpreendeu contando seu segredo vergonhoso que escondeu a vida toda.
Estava para lhe pedir que fizesse um documentário especial comigo.
Se divertindo com um assassino, hein?
Acho que isso deve ser desprezo.
Você é o verdadeiro assassino então?
Falando francamente, acho que o "carrasco" ou que quer que seja, é um cara selvagem e gostoso.
Queimando aqueles animais que as leis e ordens brandas e fracas não conseguem eliminar
como um incinerador que não queremos ter na frente da nossa casa,
mas que esperamos que exista em algum lugar com certeza. Não acha?
Se nosso sr. Jin é mesmo o "carrasco",
sinto multo em lhe dizer, mas isso não seria uma coisa ruim também.
Porque eu mesmo posso ter uma entrevista exclusiva com ele.
Não havia outros personagens,
além deste carrasco que lançou um tópico tão importante em relação à justiça para nós.
O índice de audiência é mais importante do que a vida de uma pessoa?
Vida? Já que você falou nisso, deixe-me perguntar,
você ainda não pode admitir, pode?
Que seu pai merecia morrer?
Cale-se!
Embora o sangue pese, a morte do seu pai não merece vingança...
- Seu filho da p**a! - Hein, quer ir tão longe?
A superintendente-sênior está apenas cumprindo seu dever como policial. A vingança é toda minha.
Entendeu?
Como se atreve a agredir um CEO da mídia?!
Processe-me. Vou fazer isso no registro oficial da corte.
Como um repórter porcaria fez sucesso vendendo assassinos.
- Seu filho da... - Não toque nele!
Não toque... ninguém imprudentemente...
Você quer que eu quebre seu pescoço também?
Você não entende?
O que aquelas três vítimas, que morreriam por você, teriam em comum?
Eles entraram em contato.
com você, investigador Dong.
O que você está dizendo? Três vítimas morreram?
Elas vão morrer
horrorosamente.
Quando a lua começar a ficar mais cheia,
aquelas pessoas que entraram em contato com a sua pele morrerão de forma horrível.
Um já está morto,
e os dois restantes também vão, um a um.
Ele realmente vai matar aquelas pessoas que você tocou?
Provavelmente.
E se isso for um truque?
É claro que é um truque.
Ele não tem como saber em quem eu toquei, a menos que seja mesmo um xamã.
Então, alguma pessoa irrelevante pode... Não,
isso não combina com a personalidade dele.
É claro, porque matar a pessoa em quem eu toquei seria a verdadeira vitória para ele.
- Então...? - Vamos ver e checar o quanto ele pode fazer.
Vamos devolver o celular depois que recuperarmos as informações.
Então está dizendo que o telefone do nosso filho foi usado para um crime?
Que tipo de crime foi?
Isso ainda está sendo investigado, então não podemos lhe dar nenhuma informação ainda.
Mas nós precisamos saber quem foi, porque isso significa que a pessoa está próximo dele.
Estamos vigiando este suspeito 24 horas por dia, então...
Se você não contar, não lhe entregaremos o celular.
É o Jin Jae Gyu.
Quer dizer, o sr. Jin?
Que crime ele...?
Por favor, não se aproximem dele.
Como você começou a cuidar da estufa dele?
Bem, 2 meses atrás mais ou menos,
ele nos procurou quando se mudou para esta área.
Ele queria comprar algumas ferramentas, porque eu tenho uma pequena empresa de exportação de ferramentas.
Que tipo de ferramentas ele comprou?
Apenas... Ele queria arrumar sua casa. Ah, certo, bomba de água.
Bomba de água?
Sim, ele disse que seu porão tinha inundado,
então eu lhe disse que seria mais barato alugar. Mas ele insistiu em comprar um de qualquer jeito.
Eu não vendo individualmente, só no atacado,
mas como ele era um vizinho, deixei que comprasse um.
Então, poucos dias depois, ele trouxe um aparelho celular.
Ele disse que tinha recebido de graça, mas que estava acostumado com o telefone que tinha,
e deu-o para o meu filho de presente.
Naquele dia, ele me viu administrando uma loja de flores e me pediu para cuidar da sua estufa.
Por que não está entrando?
É a lista de pessoas que eu toquei. Por favor, encontre dentre esses,
quem ele atacaria.
Só por precaução,
para estar preparada para o caso dela ser mesmo um xamã.
Por que nome está faltando?
Eu ficarei nesse bairro, eu ainda tenho algumas coisas para fazer.
-Sim? -Superintendente sênior, você deveria chegar as notícias agora.
É verdade. Polícia
O pai dele foi assassinado por rancor.
Ela está cavando apenas esse caso por muitos anos,
mas o pai dela era um homem muito malicioso, então obviamente recebeu vingança.
Esse é um problema sério. Isso quer dizer que os sentimentos pessoais dela estão envolvidos com a autoridade governamental.
Impedir a vítima a trabalhar na investigação do seu próprio caso
não é apenas pela regulamentação, mas também uma regra não escrita.
Isso é um problema sério que a filha da vítima tentou se vingar usando a autoridade da polícia.
Nós reportaremos esse problema e voltaremos amanhã.
Esse é Park Se Myeong, JVC News.
Essa reportagem foi um lixo também, mas a situação em si é frustrante.
A filha da vítima que o carrasco matou está agora rangendo os dentes por 20 anos,
mas mesmo assim estamos por trás e não fazemos nada.
Sua boca, b-boca! Essa armadilha sua é o problema, ein?
E sobre recuperar os dados do celular?
O time de investigação forense disse que seria difícil estar pronta no final do dia.
Pressione eles.
Nós estamos, mas...
Comunicando campo 9, dois pintinhos aparecem perto da casa do cachorro louco.
Pintinhos amarelos, após trocarem a cor de suas penas, estão agora andando por aí.
Esse não é o meu turno, mas ele me diz para encontrar uma bomba de água?
Sem nenhuma explicação, ele sempre pede para esse velho.
Você realmente não sabe a razão do investigador Dong estar mandando você por aí, especialmente você?
Nem comece com a falação do tipo ''É por causa da minha ótima personalidade''.
Não, é porque você é a pessoa mais fácil, quem cria problemas.
Está defendendo o Dong Baek dizendo essas coisas também?
Você está sempre reclamando, mas mesmo assim cuidando de tudo, então ele nunca vai parar de fazer isso.
É porque tenho um panorama geral.
Que panorama geral? Aguentar até a aposentadoria? Pela sua pensão?
A grande causa, que está profundamente enterrada nas entranhas deste grande homem,
a grande causa que você não consegue nem mesmo entender!
- Você só é fácil demais. - Devia chutar você!
Venha logo, vamos checar.
O que devemos fazer?
Deixem eles.
Área 9, não sigam os pintinhos mas continuem observando.
Superintendente Sênior, teve um aviso sobre mudança de pessoal.
Líder da Unidade de Investigação Especial - Superintendente Sênior Han Seon Mi - dispensada do cargo, aguardar nova designação.
Dispensada e nova designação?
Policial Sênior Lee Seul Bi falando.
Sim senhor, entendi.
Superintendente Sênior, você foi chamada para a sede.
O primeiro alvo é Han Seon Mi e o final é Dong Baek.
Seção de reportagem, seção de atualidades e seção de notícias locais,
todas irão focar seu poder de fogo e atirar neles ao mesmo tempo.
- Sim, então que tipo de assunto devemos... - Do tipo irrefutável.
Assédios de sempre não são o suficiente. Algo pior e mais sujo.
Qualquer coisa que podemos usar contra eles, tudo!
Devemos investigar a vida pessoal dele também?
Devemos? F***!
VÃO E PEGUEM TUDO DELES!
Bem, vocês têm uma carta na manga, não?
Uma carta na manga?
Sim, deixei uma conexão com eles
- Que conexão? - Eles odeiam repórteres,
então eu arduamente instalei um "cano". ("cano" é espião)
Firmemente.
A maknae (a pessoa mais jovem da equipe)?
Você tem que fazer um bom trabalho.
Seja uma gravação de voz ou vídeo, traga qualquer coisa suja de Dong Baek, custe o que custar.
Essa é uma missão de vida ou morte.
Por que fez aquilo?
Sabe alguma coisa sobre cachorros?
Cachorros que latem primeiro não são confiantes de morder com os próprios dentes.
Porque os mais fortes não iriam latir mas se aproximar silenciosamente e morder.
Não sabia que era especialista em cães.
A mídia é um cachorro. Nem ousam nos olhar nos olhos quando vêm nos encontrar,
mas latem apenas em frente das câmeras ou por trás das canetas, como se fossem valentes.
Por que? Quanto mais alto latirem,
mais proteção sabem que terão das rádios e dos jornais.
Então, por isso reagiu assim que eles latiram?
O que devemos fazer para silenciá-los?
Devemos amordaçá-los firmemente.
Por causa disso que ainda está no nível mais baixo.
Se pisar em um cachorro, todos da vizinhança começarão a latir. Por que?
Porque é o instinto de sobrevivência daqueles covardes.
Você deveria desaparecer.
Para que eles comecem a ficar quietos logo.
Soa mais como glamorizar a humilhação da perda.
O que é humilhação aqui?
Demitir uma comandante por causa de reportagens ridículas apesar do assassino em série estar bem na nossa cara não é humilhação?
Quem te demitiu?
Ainda está responsável pela Unidade de Investigação Especial. Continue com a investigação.
- No entanto- - Sua situação de esperar nova designação vai durar menos de uma semana.
Se não conseguirmos pegar o assassino até lá, vamos retomar seu cargo com a desculpa de que precisamos de você
Mesmo se pegarmos ele antes, você será responsável pela coletiva de imprensa.
Vai continuar avançando como o ícone de 120 mil policiais sem nenhuma mancha.
Não preciso de fama, as próximas horas serão cruciais.
Estou dizendo que pode continuar a investigação como uma líder não oficial.
Já disse para Yeong Su que suas ordens serão consideradas em nome do capitão da UIM.
Por uma semana, não deve vir para o escritório mas liderar remotamente.
Não quer?
Obrigada.
Vá então.
CEO Jo Seong Dong
Por um acaso, você é próximo do CEO Jo Seong Dong?
O que?
O conheci uma vez em um evento, por quê?
Só estava me perguntando se se conhecem por um longo tempo. Talvez por volta de 20 anos?
Nada demais senhor.
CEO Jo Seong Dong
Ligações perdidas - CEO Jo Seong Dong
Achei qual foi o truque de Jin Jae Gyu.
Aquela construção tem sido negligenciada por décadas,
e pertencia a uma empresa estrangeira, mas há apenas alguns dias,
os proprietários mudaram.
Para quem?
É um estudante do ensino médio, mas acaba que ele é filho do Jo Seong Dong.
Já que ele está estudando fora atualmente, CEO Jo deve ter registrado como propriedade dele.
Velhote, vá para Jo Seong Dong agora.
- Por que? -Vá e descubra o motivo de ele ter conseguido essa construção.
- Quem daria a ele? - Jin Jae Gyu.
Jin Jae Gyu?
Mas não mostre a ele que você sabe disso, só pergunte o motivo de ele ter comprado.
Mas mesmo assim, ele é o todo poderoso da empresa, ele aceitaria nos encontrar sem marcar nada antes?
Se disser que eu te mandei, vai permitir que você fale com ele.
Ei, a propósito, quando vai me dizer sobre sua visão futura? Hã?
Ele desligou? Ele sempre desliga quando acaba de falar o que tem para falar.
Ligue para o escritório do CEO Jo.
Você produz um causador de problemas, e é fácil demais.
Devo chutá-lo?
Como achou isso?
Bomba d'água.
Não foi encontrada nenhuma bomba d'água na casa dele.
Vamos solicitar um mandato para procura e apreensão-
Como você encontrou esse lugar, apenas com uma pista da bomba de água?
Operação Aurora.
Operação Aurora?
É um filme sobre uma missão de assassinato para matar um general nazista na Segunda Guerra Mundial.
Apesar da missão ter sido realizada, o time de força especial ficou preso no porão de uma catedral.
Mas mesmo depois de ficarem presos lá, eles nunca perderam a esperança.
Por quê? Foi descoberto que aquela era uma passagem secreta em baixo da catedral.
Um passagem secreta?
Contudo, esses jovens homens não conseguiram encontrar aquela passagem secreta, e quando o inimigo começou a despejar água no porão,
eles abraçaram-se e cometeram suicídio atirando um no outro.
Mas e o filme?
A única fita do filme que ele possuia.
Mas como você conseguiu concluir a partir disso que ...?
Todos esses livros de geologia foram uma pista bônus para isso.
Fazer uma rota de fuga inspirada no filme...
Ele deve ter precisado da bomba porque estava submerso na água.
É por isso que eu comecei a pesquisar algumas saídas com a mangueira.
Até o assassinato antecipado era o truque. Usando a equipe de vigilância,
ele fez o seu próprio álibi.
É a casa verde.
Vamos sair e montar a armadilha. Enquanto aguardamos ele sair-
é muito tarde agora.
Uma moto?
Jin Jae Gyu escapou através da passagem secreta.
Rastreie a moto dele agora mesmo.
Rastrear o deslocamento da moto nesse instante não será possível agora.
A data do telefone celular foi recuperada agora.
Há um nome que Jin Jae Gyu pesquisou online.
Choi Poong e o Promotor Woo Seok Do.
Aqueles dois idiotas merecem ser mortos.
Por favor, nos dê a sua explicação!
Por favor, volte!
Algum comentário, senhor?
Mexa, Mexa de volta!
Apesar de todas as suas más ações, ele está novamente vivendo no luxo, sob fiança por doença. ( Liberado da prisão devido a uma doença )
Essa não é a hora certa!
Droga,seu bastardo.
Esse idiota prometeu ao Chefe de promotoria que mesmo que ele tenha obstruído a investigação e deixado o inocente Ye Rim morrer.
Procurador Woo na área de prática de golfe. Nenhum ponto ímpar encontrado.
Apesar dos dois terem sido tocados por você, não é o Choi Poong Won.
Será depois que a lua ficar cheia, então é Woo Seok Do.
Por quê?
Algo não parece certo, é como se essa isca fosse fácil demais.
O que, tão óbvio?
Sinto que se estivesse perdendo algo...
É isso, o M.O.(Módulos Operandi)
Jin Jae Gyu está nos seduzindo com a isca dele.
Depois de deixar as dicas perto dos corpos mortos.
16669-19
Mas já que a identidade dele foi exposta-
Não, esse é um jogo de orgulho. Para ele, isso é mais importante que a vida dele.
Para ter a vitória perfeita, as regras do jogo devem ser mantidas.
A roupa que a estátua do cadáver estava vestindo.
Era de um martelo, assim.
Oh Hyeon Tak. Me mostre as fotos da cena do crime.
Não foi Woo Seok Do também.
Ele também foi tocado por você.
- O que? - Por favor, procure o paradeiro dele agora mesmo!
O que vocês estão fazendo!
Liguem para ele e verifiquem-
Atenda,atenda,atenda o telefone, droga!
Espere, não se aproxime.
Não, não se aproxime!
V-você não sabe que eu sou?
Eu sou Jo Seong, um líder da mídia desse país!
Não se mexa!
Mão para o alto!
Ajoelhe-se.
Mexa um dedo, e a bala entrará na sua cabeça.
Se Hoon, o que você está fazendo?
Acorde!
Acorde, eu disse!
Espere...
Onde eu estou?
Por quê...nós estamos aqui...?
🕵️ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki 🕵️
♫ Dentro da minha mente inquieta ♫
♫ Para fazer minhas memórias fechadas ♫
♫ florescerem de novo ♫
♫ Quero que chova sem parar ♫
Memorist - Prévia
Apenas a parte decisiva está faltando, como se fosse cortada por uma tesoura.
Jin Jae Gyu é um paranormal que pode apagar a memória.
Como você moveu os acessórios?
Ele serão punidos pelos pecados da linhagem de sangue.
- Ele é um demônio! - Qual seria o alvo dele?
A grande pintura para atrair e pegar nós dois.
Vejo que tocou aquela criança também, sua mão suja.
O que será se o terceiro alvo dele não for a criança?
NÃO!!!!!
Sou eu.
♫ Eu não vou desistir de novo ♫