SUB By VIU
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~
(Semua watak, tempat, organisasi, )
(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Si Penghapus.
Si Penghapus di bawah kita.
Dia juga perlu berhubungan secara fizikal,
untuk memanipulasi memori awak.
Polis. Jangan bergerak.
Pistol ini berpeluru. Letak tangan awak di atas kepala.
Tunggu!
- Tunggu sekejap. - Apa yang awak sedang buat?
Tunggu.
Yoon In Tae.
Sudah tiada.
Seluruh memorinya hilang.
Bukan sahaja dia lupa namanya,
tapi, dia juga terlupa...
bagaimana untuk bercakap bahasa sendiri.
Laluan itu dibina sekitar 20 tahun yang lalu juga.
Kami geledah dengan teliti untuk tahu jika ada yang tersembunyi.
(Bilik VIP)
- Puan, awak tidak boleh masuk. - Saya keluarganya.
Awak perlukan kebenaran.
- Tapi, saya keluarganya! - Jika begitu, teruskanlah.
- Tapi, awak perlukan kebenaran. - Itu mengarut!
Sekejap.
Awak boleh masuk.
Pegang dia dengan kuat.
Tidak mengapa.
Tuan, awak ada di hospital.
- Awak selamat sekarang. - In Tae?
Ini saya, In Tae.
Kebolehan kognitifnya akan kembali tidak lama lagi...
memandangkan otaknya tidak mengalami kecederaan fizikal.
Tidak, semua memorinya dihapuskan.
- Apa maksud awak? - Seseorang telah menghapuskannya.
Semua memorinya.
Seseorang boleh mengimbas memori, jadi, tentu penghapus boleh wujud.
Tolong rahsiakannya dahulu...
sehingga kita menangkap pembunuh bersiri.
Pembunuh bersiri?
Bagaimana memori hidup seseorang boleh terhapus dari fikiran?
Sukar untuk percaya, tapi, itulah yang berlaku.
Dia meninggalkan mesej.
Apa maksud awak?
Di dalam kesedarannya.
"Ini belum berakhir."
"Mangsa ketiga yang awak sentuh dengan tangan kotor awak..."
"akan mati sebelum hari terakhir bulan ini."
"Persembahan ketiga..."
"yang disumpah."
Dia ugut untuk membunuh lagi?
Ini belum berakhir.
Dia masih lagi bermain secara kotor.
Hari terakhir bulan ini?
Itu lagi tiga hari.
Tidak, saya sudah selesai mencari dia.
Apa yang dia mahukan ialah untuk kita pertahankan diri,
tapi,
saya sudah selesai mengikut rancangan dia sekarang.
Apa yang akan awak lakukan sekarang?
Saya akan buat suatu perangkap.
Satu perangkap...
yang berani.
(Untuk Diingati)
(Episod 10, Pencetus Trauma)
(Langkah Pertama: Pengambilan)
Seminggu telah berlalu...
sejak pembunuhan yang belum pernah berlaku...
pada ketua saluran media berlaku.
Tapi, polis...
kelihatan masih tidak sedar tentang bahaya...
yang boleh terjadi dari kes itu.
Sekatan itu yang menyebabkan kes itu menjadi tidak terkawal...
tapi, polis masih tidak telus.
Tiga hari yang lalu, polis umumkan penangkapan Encik Jin,
tapi, kerana kekurangan bukti...
- Bagaimana awak mahu teruskan ini? - Kami sedang pertimbangkan...
pendedahan maklumat.
Buat masa sekarang,
pembunuh dengan kuasa super ini akan dirahsiakan.
- Kenapa begitu? - Kebenaran...
tentang Dong Baek tiba-tiba muncul,
tapi, bos percaya yang ia sepatutnya berbeza kali ini.
Adakah itu panggilan dari Perkhidmatan Perisikan Negara?
Mereka terlalu sibuk pada penghujungnya...
untuk membuat panggilan itu.
Jadi, siapa?
Orang yang berpangkat lebih tinggi.
Awak akan menangkap pelakunya secara senyap-senyap.
Lebih cepat daripada PPN.
Saya ada permintaan, jika begitu.
Saya perlukan Detektif Dong Baek.
Dia takkan berada di dalam pasukan secara rasmi,
jadi, semua pengiktirafan akan menjadi milik kita.
Itu takkan ubah hakikat dia akan didapati bersalah dan diberhentikan.
- Apakah sebab awak? - Pelaku menghapuskan memori.
Untuk menangkap makhluk ghaib,
kita perlukan anjing buruan dengan kuasa ghaib.
Jadi, awak akan menggunakan dia dan buangnya ke tepi?
Dan, saya fikir yang awak berdua adalah satu pasukan.
Yang saya pedulikan adalah menyelesaikan kes ini.
- Begitukah? - Saya juga...
tidak keberatan dinaikkan pangkat.
Untuk saya dan Ketua Byun.
Kenapa awak minta saya naikkan pangkat awak...
Kerana awak memerlukan kami...
kerana awak sasarkan lebih tinggi...
daripada Ketua Polis.
Dan, awak mahu berpihak dengan saya?
Awak juga?
Kesetiaan?
Sudah tentu, ianya penting.
Tapi, apa yang saya lebih hargai ialah bakat dan kemahiran.
Sebab itu saya menjaga awak teliti walaupun cara awak pelik.
Jadi, tangkap pembunuh itu.
Bebaskan anjing buruan awak...
atau guna dia sebagai umpan atau dengan cara apa pun.
Saya mahukan hasilnya.
- Cik Han. - Ya?
Awak buat dua kesilapan hari ini.
Saya minta maaf kerana tidak beritahu awak terlebih dahulu.
Tidak,
kesilapan terbesar awak hari ini...
adalah bagaimana awak menjanjikan kesetiaan awak kepadanya.
Saya buat begitu untuk dapatkan apa yang saya mahu.
- Saya tidak maksudkannya. - Yang itulah.
Itulah kesilapan sebenar awak.
Semua orang tahu bagaimana awak gigih untuk menyelesaikan kes.
Sudah tentu...
awak tidak keberatan untuk dinaikkan pangkat juga...
kerana begitulah kehidupan.
Tapi, dengan setiap kenaikan pangkat,
semakin kurang masa...
untuk turun padang.
Lihatlah saya, sebagai contoh.
Saya pasti awak juga sedar tentang itu,
tapi, masih awak janjikan kesetiaan untuk kenaikan pangkat.
Dan, Timbalan Ketua Lee sebenarnya percaya itu?
Apa pun,
ini tidak seperti awak berdua langsung.
Sehingga hari ini, Timbalan Ketua Lee...
akan lebih meragui awak lagi.
Dia takkan percaya kata-kata awak.
Pengambilan selesai.
(Langkah Pertama: Pengambilan)
Baiklah, jadi,
sekarang giliran saya.
(Pusat Perubatan Negara)
Awak kelihatan pulih sepenuhnya.
Saya tercedera, terima kasih kepada awak.
Bagus untuk menjadi muda, bukan?
Awak seorang pengecut.
Awak benar-benar perlu siasat laluan itu?
Sayakah?
Rasanya saya tiada lagi memori tentang itu.
Sertai saya untuk satu tugas.
Saya perlukan bantuan awak, awak tahu.
Adakah Sang Ah dan anaknya berjaya ke luar negara?
Cik Shim menentangnya.
Jadi, kenapa saya perlu bantu awak?
Awak tidak mahu...
membalas dendam pada Yoon In Tae?
Seolah-olah saya peduli.
Saya boleh baca awak, awak tahu.
Yoon In Tae...
sudah ditemui.
Dia masih hidup, tapi tiada lagi memori dalam fikirannya...
sama seperti fikiran bayi yang baru lahir.
(Yanbian, China, 2002)
Barang itu?
Ini boleh membunuh 10 gajah.
Beri dia makan dahulu.
Kenapa?
Kita perlu biar dia kelaparan untuk buat dia bercakap.
Hari ini hari cuti.
Awak terlalu berlembut...
Mari makan.
Jangan makan ini.
Cepat keluar dari sini.
Awak akan mati jika awak makan.
Kenapa...
Ini balas dendam untuk abang saya.
Awak budak licik dungu.
Saya kenal semua orang di pasaran gelap.
Awak telah diperdayakan dan membeli gula.
Ini adalah racun sebenar.
Siapa abang awak?
Ambil ini.
Apa pun awak akan mati juga.
- Tangkap dia. - Lepaskan!
Tidak guna.
- Tangkap dia! - Mari sini!
Kenapa awak...
Siapa awak?
Itu tidak penting.
Apa pun awak tetap akan mati juga.
Maaf.
Saya tidak boleh biarkan sesiapa yang melihat wajah saya hidup.
Saya tidak peduli.
Saya dapat balas dendam.
Siapa nama awak?
Lee Tae Young.
Yoon In Tae.
Encik Yoon In Tae?
Tidak mengapa.
Betulkah...
apa yang Detektif Dong cakap?
Yang ketika itu ibu juga cuba bunuh saya?
Apa maksud awak?
Saya dengar awak bunuh ibu untuk selamatkan saya.
Sejak bila seorang pembunuh perlukan alasan?
Ibu awak orang yang baik.
Itu yang buatkan saya lebih mahu membunuhnya.
Kenapa dengan dia?
- Awak akan tahu bila awak ada anak. - Apa?
Si jahat itu tidak mahu gadis itu tahu ibunya jahat.
Itulah hati seorang ayah.
Mereka tidak ada hubungan darah pun.
Itulah bagaimana ia berlaku. Ia adalah sifat manusia.
Bukankah kita sepatutnya melindungi mereka?
Keluarga Yoon In Tae bukan sasaran seterusnya.
Jadi, siapa orangnya?
Helo? Saya sudah selesai.
- Apa keputusannya? - Kita perlu tunggu dan lihat...
sama ada Jin Jae Gyu termakan umpan itu atau tidak.
Mari mulakan langkah kedua.
- Apa... - "Mengenal pasti sekutunya."
Sekutunya?
Kita akan periksa alibi semua orang...
semasa Si Penghapus berada di longkang.
Itu sangat menakutkan.
Kita akan mulakan dengan ahli-ahli pasukan khas.
Detektif?
Saya tidak rasa sesiapa dari pasukan khas...
Kita mahu menghapuskan semua ketidakpastian.
Kita akan mengesahkan siapa sekutu kita seorang demi seorang...
untuk menghapuskan suspek dan mengenal pasti pembunuh itu.
Tiada pengecualian.
Patutkah kita mulakan dengan kami bertiga?
Saya sudah buat.
Saya telah mengesahkan alibi awak.
Kita akan memeriksa semua alibi semua orang.
Dapatkan cepat.
Ya, puan. Semak lokasi semua detektif.
- Ya, puan. - Ya, puan.
Apa yang berlaku dengan skandal Dong Baek?
Sebenarnya...
Tiada cara untuk berjumpa dengan dia.
Awak bergurau?
Awak tidak boleh tulis apa-apa kerana dia takkan berjumpa awak?
Dan, awak gelar diri sebagai seorang wartawan?
Awak tahu yang syarikat itu tidak berjalan dengan baik...
selepas Encik Jo mati.
Saya ada soalan tentang perkara itu.
Dia sudah mati, jadi kenapa kita masih menjalankan arahannya?
Berani awak menjawab? Awak patut sedar kedudukan awak.
Ji Eun.
- Ya? - Ingat perkara ini.
Ini bukan tentang mengikut arahan Encik Jo.
Reputasi media bergantung kepada perkara ini.
Kita mesti jatuhkan Dong Baek.
Kenapa?
- Kenapa awak rasa dia berbahaya? - Jika awak tidak tahu itu,
awak tidak layak bekerja di sini.
Awak ada 48 jam...
untuk cari sesuatu yang cukup bagus menghancurkan kerjaya Dong Baek.
Helo, Cik Kang.
Awak tahu...
yang Dong Baek akan bekerja di sini mulai sekarang?
- Dia datang bekerja? - Saya rasa awak tidak tahu.
Sebenarnya, itu bukan pelantikan rasmi.
Ini tidak rasmi.
Tapi lelaki yang kami kejar ini seorang yang sukar,
jadi kami perlukan dia.
Awak mahu saya telefon dia?
Saya di sini untuk jumpa awak.
- Saya? - Ya.
Saya mahu dengar dari kenalannya...
tentang perwatakan dia...
yang sebenar.
Supaya awak boleh meningkatkan semangatnya sebelum perbicaraan?
Awak benar-benar yang terbaik.
Apa yang saya patut beritahu awak? Bagaimana dengan beberapa pujian?
Tidak, saya ingin tahu...
sejujurnya bagaimana awak rasa tentang dia.
Sebagai contoh,
adakah masa-masa tertentu...
bila awak bencikan dia?
Sudah tentu. Saya benci dia setiap hari.
"Setiap hari"?
Saya benci dia sepanjang hari dan setiap hari.
Saya sudah kenal dia selama tiga tahun sekarang.
Sebelum saya jumpa dia, saya ada banyak rambut.
Tapi lihat saya sekarang.
Selepas jumpa si jahat itu, rambut saya mula banyak gugur.
Apa yang paling awak benci tentang dia?
Semuanya.
Dia buatkan saya naik angin sepanjang masa.
Adakah itu kerana keperibadiannya?
Dia secara semula jadi memang seorang psiko.
Tapi itu semua kerana keinginannya.
"Keinginan"?
Keinginannya untuk menangkap pelakunya.
Dong Baek tidak peduli tentang kenaikan pangkat.
Dia cuma taksub dengan menangkap pelakunya.
Sesetengah orang cakap...
dia cuma lakukannya untuk popular,
dan mereka mencemuh dia kerana itu.
Dong Baek suka dirinya menjadi perhatian.
Tapi itu sebenarnya...
kerana dia seorang yang ada sikap empati.
"Empati"?
Dia merasakan kesakitan mangsa seperti itu kesakitannya sendiri.
Setiap kali dia mengimbas memori,
dia merasakan setiap emosi mereka.
Sakit. Kemarahan. Semuanya.
Dong Baek tidak memukul orang untuk dapatkan populariti.
Dia lakukannya untuk balas pada mereka kerana memahami mangsa.
Dia berusaha keras menahan kemarahannya.
Tapi sebaik sahaja dia lihat pelakunya,
dia tidak boleh tahan diri dari memukul mereka.
Seperti Anjing Pavlov. Awak tahu apa itu, bukan?
Anjing yang air liurnya meleleh setiap kali dengar bunyi loceng.
"Pertama sekali, saya ingin minta maaf..."
"kerana melampaui batas..."
"ketika saya bekerja..."
"di Metro Dua tahun lalu."
"Saya betul-betul tahu..."
"awak tidak boleh..."
"maafkan saya..."
"dengan satu permohonan maaf ."
Nampak seperti dia sedang berlakon.
Tapi kenapa ramai sangat rakan sekerjanya bencikan dia?
Itu kerana dia tidak guna.
Tapi sebab sebenar adalah kerana dia merendahkan mereka.
Apa maksud awak?
Dong Baek selalu jadi yang dapat kenaikan pangkat istimewa.
Ramai orang yang ada masalah dengan itu.
Dan itulah sebabnya dia dipindahkan semula ke pasukan kami.
Itu supaya mereka boleh gunakan dia hanya bila perlukan dia.
Jadi, orang rasa cemburu pada dia?
Keadaan mungkin lebih baik jika dia berbaik kepada orang lain.
Tapi itu terlalu berlebihan untuk diminta.
Dan bila dia mengimbas memori...
untuk cari pembunuh bersiri yang membunuh semua gadis itu,
dia sangat marah dan pandang rendah kepada orang atasannya...
kerana gagal mencegah penambahan mangsa.
Jadi siapa yang sukakan dia?
"Jika awak beri saya satu lagi peluang..."
"dan terima saya sebagai ahli pasukan..."
Adakah awak membaca skrip?
"Skrip"?
Apa yang awak buat?
"Saya berjanji akan lakukan yang terbaik..."
- Apa yang awak pegang? - "untuk membantu..."
- Oh Tuhan. - "dengan siasatan..."
Dia tidak boleh buat permohonan maaf yang betul.
- Se Hoon. - Ya, tuan?
Awaklah orangnya, bukan?
Tidak.
Sudah tentu, awak tidak berubah.
Bagaimana kita boleh mengharapkan si tidak guna untuk berubah?
Tapi saya tidak boleh benci dia.
Dia berusaha sebaik mungkin menangkap pelakunya.
Tapi media sentiasa sibuk cuba menjatuhkan dia.
Jadi, sekurang-kurangnya saya patut baik kepadanya.
Kenapa awak rasa...
media terus lakukan perkara itu?
Saya terlalu dungu untuk tahu segala-galanya.
Tapi sebabnya agak jelas.
Ada yang rasa kasihan untuk mereka...
yang masuk penjara kerana dia.
Dan ada yang ada masalah dengan hak asasi manusia.
Itu membantu saya menyedari...
yang tiada yang baiknya dalam media...
daripada mereka yang tamakkan kuasa.
Mereka tidak boleh lihat...
orang yang tidak patuh kepada mereka.
Tapi kami masih ada awak, jadi kami sangat bersyukur.
Awak sentiasa bekerja keras untuk kami.
Dia beri saya waktu yang sukar sepanjang hari,
saya lupa betapa saya bencikan dia...
sebaik sahaja saya habis kerja.
Anak lelaki bongsu saya berada di sekolah rendah.
Ini memalukan.
Dan dia selalu menunggu saya pulang...
supaya dia boleh dengar cerita Dong Baek.
Awak tidak tahu betapa megahnya anak saya bercerita pada kawan-kawannya.
Dia fikir Dong Baek adalah Kapten Korea.
Dan, dia fikir saya pengarahnya atau sesuatu.
Harap saya tidak jadi botak seperti lelaki dalam filem itu.
Awak rasa apa yang akan berlaku dengan kes ini?
Dia mungkin berada di mana-mana tempat sekarang,
tapi dia seorang yang pakar bila tentang penyiasatan.
Dia rasa sangat bertanggungjawab untuk selesaikan kes ini.
Saya merasakan kesusahan baru-baru ini membantunya jadi agak matang.
- Lepaskan saya! - Saya cakap lepaskan!
- Jangan sentuh saya! - Berhenti!
Lepaskan!
Apa awak sedang buat?
Apa kekecohan ini?
- Budak tidak guna. - Tidak guna.
Adakah ini sebahagian dari rancangan?
Ya,
sudah tentu.
Langkah kedua. Mengenal pasti sekutu dia.
Saya telah imbas semua orang yang tiada alibi.
Awak dapat apa-apa?
Tiada apa. Apa yang saya tahu ialah tiada siapa yang mencurigakan.
Boleh awak jamin itu?
Kenapa?
Awak fikir Si Penghapus mungkin tipu saya lagi?
Dia buat awak berhalusinasi dengan hanya sentuh kasut awak.
Awak tidak boleh imbas memori orang seperti itu.
Awak perlu begitu terus terang?
- Kebenaran sentiasa objektif. - Apa sahajalah.
Saya pasti dia ada berhampiran kita.
Dia cukup dekat untuk peroleh maklumat dari pasukan kita.
Sebab itu saya mahu dia keliru...
dan bersikap seperti orang dungu.
Awak selalu seperti orang dungu.
Kenapa dengan awak?
Boleh awak teka siapa sasaran seterusnya?
Jika awak buat tekaan salah, rancangan saya akan jadi sia-sia.
Saya yang fikirkan keseluruhan rancangan.
Dan saya yang fikirkan butiran dan buat ia berlaku.
Baiklah. Bagus untuk awak.
Jadi...
beritahu saya tekaan awak.
Apa maksudnya dia akan bunuh salah seorang dari kami?
Dia telah beri amaran tentang pembunuhan.
Dia akan buat saya rasa derita.
Jadi, dia akan bunuh seseorang untuk buat awak menderita?
Jadi ia tidak mungkin saya.
Dia sentiasa pandang rendah pada saya.
Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
Kami akan beri awak dua pilihan.
"Pilihan"?
Nombor satu. Awak ada pilihan untuk lari ke luar negara.
Kerana Si Penghapus tidak boleh ke luar negara?
Bukankah itu hanya satu tanggapan?
Dia tidak dapat pergi ke luar negara walaupun tahu alamat Jin Jae Gyu,
jadi itu sangat mungkin.
Oh Tuhan, awak sepatutnya beritahu saya tadi.
Awak memang tidak tahu...
bersikap prihatin dan bertimbang rasa.
Mari beli tiket penerbangan kita.
Apa pilihan lagi satu?
- Hei. - Pasang perangkap.
Saya jemu dan letih dengan pertahanan.
Saya jemu dan letih dengan awak.
- Saya akan buat ia. - Buat apa?
- Apa saya perlu buat? - Hei!
Ini kamera secara langsung.
Kita semua dapat lihat Si Penghapus...
bila dia muncul.
Tapi Se Hoon mungkin sudah mati pada masa itu.
Awak boleh pergi ke lapangan terbang.
Baiklah.
Tapi saya tidak dapat tolong jika awak terbunuh dalam perjalanan.
Oh Tuhan, boleh awak dengar dia?
Saya yakin dia tidak peduli walaupun orang mati kerana dia.
Awak bukan sasaran.
Awak akan jadi umpan.
Dan, operasi ini...
akan sangat berbahaya.
Hanya orang berani boleh jadi pasangan dengan seorang telepati.
Ini janji saya kepada awak.
Awak akan ada orang yang terbaik untuk melindungi awak.
Mari buat ini.
Pertempuran sebenar bermula.
Awak mesti bergurau.
(Langkah Tiga: Hari penentuan, Memasang Umpan)
Ini adalah Delta Satu. Merpati diterima dari Omega.
- Apa itu? - Unit Tindakan Cepat sudah keluar.
Siapa cakap?
Ugutan keganasan telah dibuat di tempat sidang kemuncak.
Unit Tindakan Cepat telah dihantar ke Pulau Jeju.
- Tinggalkan separuh orang awak. - Perintah itu untuk kami semua.
Nampaknya kami tidak dapat bantu awak.
Panggilkan ketua.
Perintah itu datang dari MKT, jadi ia tidak boleh dibatalkan.
Gerak!
Awak mahu pergi mana?
Hei!
Semua pasukan di lapangan, aktifkan protokol kecemasan.
Pasukan tiga ke Pasukan 12, tutup jurang antara awak.
Mari pergi.
Dia memang psikopat.
Ke tepi. Beri laluan.
- Sebarang komen? - Berikan komen!
- Sekat mereka. - Buat kerja awak!
Bagaimana perasaan awak sekarang?
Beri laluan.
- Kenapa awak bunuh mangsa? - Apa sebabnya?
Sila beri komen.
- Bila semuanya bermula? - Maafkan saya!
- Sila berikan komen! - Helo!
- Sekejap. - Beri laluan!
- Berikan komen. - Jawab kami.
Awak ada apa-apa untuk kata kepada keluarga mangsa?
Maafkan kami. Sila ke tepi.
Awak menegakkan keadilan dalam fikiran awak?
- Sebarang komen? - Dekat sini!
Sila beri komen.
- Sila beri komen. - Beri laluan.
Berundur!
- Dekat sini. - Sebarang komen?
Sila beri komen!
(Hakim)
(Defendan)
- Peguam bela. - Ya?
Adakah awak mengakui semua tuduhan...
yang dinyatakan dalam waran?
Sudah tentu tidak, Yang Arif.
Encik Jin tidak lakukan sebarang pembunuhan tahun ini...
dan dia tiada kaitan dengan pembunuhan...
yang dilakukan di masa lalu juga.
Kalau begitu...
terangkan ini.
Bukankah awak patut cakap dengan klien...
sebelum datang mahkamah hari ini?
Ini tidak dapat diterima.
Seorang peguam tidak hadir ketika dia tulis ini...
- dan... - Dia tandatangan kenyataan...
di mana dia tulis mengenai pembunuhan yang dilakukannya.
Saya balas itu...
dengan menyampaikan bagaimana klien saya tidak berfikiran waras.
Ini adalah rekod perubatan dia...
yang menyatakan penghunian selama 15 tahun di sebuah institusi mental.
Kenapa awak berdiri? Sila duduk.
Apa ini?
Fikiran saya sangat jelas.
Yang Arif, pihak pendakwaan sedang menuntut...
yang dia buat...
pengakuan jelas sedangkan fikirannya masih kabur...
dari pembedahan yang dia terima.
Saya tidak kurang siuman, awak tahu.
Sila pertimbangkan yang klien saya...
tidak sihat dari segi mental untuk dipenjarakan...
Saya bukannya kurang siuman!
Apa yang awak buat?
Jika saya diberi peluang lain untuk bunuh seseorang,
saya akan pilih awak.
Apa awak kata?
Saya akan bunuh...
awak!
Bawa bertenang.
Tolong saya.
Encik Jin, lelaki yang hadapi tuduhan...
sebagai Si Algojo...
cuba bunuh dirinya di mahkamah hari ini.
Dia dibawa ke hospital untuk pembedahan kecemasan...
selepas kehilangan banyak darah.
Sementara itu, mahkamah menyatakan yang polis telah ambil alih...
langkah-langkah keselamatan di mahkamah untuk peristiwa ini.
Jadi siapa akan bertanggungjawab?
Kita perlu ketahui itu kerana ia sedang dibangkitkan sebagai isu.
Di mana Penguasa Han?
Kami tidak dapat hubungi dia, tuan.
Byun Young Soo,
awak fikir awak siapa?
Kementerian Kehakiman ada kuasa di mahkamah.
Kenapa awak masuk ke sana dan buat kita dipersalahkan?
Dia sudah stabil buat masa sekarang.
Kekal fokus! Kita belum mula lagi.
Cik Han, saya terima panggilan.
Kita akan kosongkan satu tingkat.
Satu tingkat?
Mustahil untuk dapatkan bilik untuk diri sendiri,
bagaimana kita boleh...
Wad VIP di tingkat atas kosong kerana pengubahsuaian.
- Apa? - Pembunuh akan membunuh malam ini.
Ambil alih tingkat paling atas dan jaga semua pintu masuk.
Hanya benarkan kakitangan perubatan kritikal sahaja yang masuk,
tapi mereka perlu diiring...
- oleh dua pegawai setiap seorang. - Periksa sini.
Itu sahaja.
(Pintu Kecemasan)
(Dewan Pembedahan, Kawasan Larangan)
(Dilarang Masuk)
(Langkah Empat: Pelan Kontingensi)
(Pelega Artritis)
Adakah akan hujan esok? Kaki saya sakit lagi.
Oh Tuhan.
Tidak akan hujan mengikut ramalan kaji cuaca.
Dia akan cuba membunuh kita?
Bukan kita, awak.
Awak tidak mahu makan ayam?
Untuk elakkan saya dari mengantuk.
- Saya akan berjaga sepanjang malam. - Awak akan baik-baik sahaja.
Sekalipun dia ada kuasa istimewa, tidak mungkin.
Terdapat kamera dan orang ramai yang melihatnya.
Jangan takut.
Awak tidak boleh makan di hadapan seseorang yang perlu berpuasa.
Jururawat yang rajin.
Awak mesti letih kerana berdiri sepanjang hari.
Awak harus menjaga segala sendi apabila awak masih muda.
(Kelegaan Artritis)
Awak boleh makan.
Yang ini untuk saya.
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Kenapa awak pula? Orang bertanggungjawab bersembunyi.
Saya akan melucutkan jawatan Penguasa Han dari kuasa dia.
Biarkan. Saya akan lakukannya jika ada apa-apa.
Lapangan Satu, status laporan.
Semua selamat.
Dia akan mensasarkan pejabat keselamatan dahulu...
untuk menurunkan kamera.
Kami akan ingat itu.
Profesor.
Apa pendapat awak...
tentang Detektif Dong?
Saya mahu tahu jika awak melabel sesuatu sebagai pemprofil.
- Bagaimana pula dengan awak? - Itu...
- Bagi saya, itu hanya kata-kata. - Apa dia?
Dia selalu bertindak seperti dungu.
Tapi apabila awak melihat semula, ada alasan untuk segala-galanya.
Itu rancangannya.
Langkah kedua. Mengenal pasti sekutunya.
Sekali pandang dia nampak dungu, tapi...
- Dia seorang yang bijak. - Itu betul.
Dalam kuliah awak, awak berkata...
semakin besar perbezaan antara bahagian luar dan dalam,
- semakin besar kemungkinan jenayah. - Juga sebaliknya.
Penjenayah berbahaya terlampau baik untuk sembunyikan diri sebenar.
- Mereka sememangnya berbeza. - Tapi.
Bagi saya, itu masih berkata-kata.
Saya rasa...
seperti dia berselindung sesuatu.
- Apakah itu? - Apa...
- Apa yang tiba-tiba berlaku? - Apa yang berlaku?
Kenapa dengan ini?
Bilik keselamatan. Lapangan Satu.
Radio juga rosak.
Begitu juga dengan kamera pengintip.
Cari puncanya.
Kelihatan seperti serangan luar.
- Dari luar? - Seorang penggodam.
Semua orang dari bilik keselamatan menuju ke bilik pelaku.
Semua orang ke bilik!
- Kenapa mereka... - Ya, tuan.
Kenapa ini? Adakah bekalan elektrik terputus?
Mari kita naik tangga.
Semuanya telah diprogramkan serangan.
Ini bukan orang.
- Helo? - Pindahkan dia ke pejabat.
- Apa? - Sekarang. Bilik itu di kompromi.
(Wad VIP)
Apa lagi sekarang?
Di manakah Metro?
Saya tidak dapat hubungi pasukan dari bilik itu.
- Woon Jang. - Kami jumpa mereka.
Hei.
Chil Kyoo. Hei, bangun!
Apa yang berlaku?
Awak baik-baik sahaja?
Mereka tidak sedarkan diri di tangga.
Pergi ke wad itu cepat.
Bukanya!
Pintu ini tidak boleh dibuka.
Kami terkunci.
Mereka semua telah tiada.
Apa yang kita patut lakukan?
Dia datang.
Bangun!
Jangan takut.
Mereka mesti memantau saluran pasukan khas itu.
Tiada titik serangan.
- Adakah semuanya baik-baik sahaja? - Apa?
Keadaan di sana.
Awak sangat pelik.
Sekarang,
mari kita lihat siapa Si Penghapus itu.
Awak bijak,
menipu pasukan khas begitu.
Benar.
Sekiranya mereka tahu, dia akan membacanya dalam masa yang singkat.
Awak sememangnya bijak.
Membaling sasaran musuh awak sebagai umpan.
Tutup mulut awak.
Saya tidak sabar untuk melihat...
sama ada dia boleh mengalahkan senapang automatik.
Saya akan mengurung awak jika awak tidak diam.
Bagaimana dengan janji awak?
Saya kata awak boleh melihat dia ditangkap.
Saya tidak mengatakan ia akan hidup.
Itulah sifat manusia.
Awak memungkiri janji dengan permainan kata.
Saya rasa mengatakan kata-kata itu...
lebih kuat daripada senjata.
Adakah ia akan berakhir...
apabila dia membuka pintu itu?
Jangan bergerak!
Jangan sentuh dia! Awak akan berhalusinasi lagi!
Kenapa awak berada di sini?
Dia minta saya untuk datang.
- Siapa? - Dia mahu jumpa saya...
- buat kali terakhir. - Awak perlu lebih spesifik!
Saya dengar Jin Jae Gyu hampir mati!
Dia beritahu kebenaran.
- Bagaimana dengan Si Penghapus? - Di manakah dia?
Saya terlupa dia melalui memori saya.
- Apa? - Trauma saya.
Apa yang awak cakapkan?
- Adakah semuanya baik-baik sahaja? - Apa?
Keadaan di sana.
Apa lagi kali ini?
Cik Han berada dalam bahaya.
Baek.
Baek!
Di manakah Cik Han?
- Itu rahsia. - Dia berada dalam bahaya!
Saya sudah kata...
tidak mudah untuk menangkapnya.
Telefon tidak berfungsi.
- Cepat selesaikannya. - Saya akan memeriksa kabel.
Saya mahu memohon maaf...
kerana apa yang telah saya lakukan kepada ayah awak.
Diam. Sekarang bukan masa untuk itu.
Tidak, saya perlu buat sekarang.
Awak menyesal?
Tidak.
Sekalipun saya boleh memutar waktu, saya mungkin akan bunuh dia lagi.
Jadi kenapa minta maaf?
Kesakitan yang awak perlu melalui...
adalah sebahagian daripada karma saya.
Perkara yang awak katakan lebih teruk lagi.
Saya tahu.
Saya tidak boleh dimaafkan dengan hanya mengatakan sesuatu...
kerana memori awak takkan hilang.
Seperti...
bagaimana sesuatu yang samar-samar...
tidak kira berapa banyak dia terus memadamkan memori saya.
Awak akan bercakap tentang ketakutan lagi?
Tidak.
Bau itu.
Bau kematian.
Tempat ini berbau seperti itu pada masa ini.
Jangan bergerak!
Lakukan sekarang. Tembak!
Dialah orangnya.
Cepat tembak!
Beritahu pangkat dan nama awak.
- Tembak sekarang. - Tanggalkan topeng awak...
dan beritahu pangkat dan nama awak!
Awak mahu mati?
Tembak sahaja!
Nama dan pangkat awak!
Tanggalkan topeng awak.
Saya tahu ia adalah dia.
Tembak! Tembak dia sekarang!
Jangan peduli dengan saya! Cepat tembak!
Tutup semua pintu masuk dan naik tangga.
Lif turun.
Tangga!
(Untuk Diingati)
Jangan lupa.
Awak perlu mencari dia tidak kira apa pun.
Sasarannya berhampiran pintu belakang.
Dia memakai pakaian seragam Unit Tindakan Cepat.
Semua kabel telah diputuskan.
Kenapa kematian saya menyakiti awak?
Saya akan beritahu bila sudah tiba masanya.
Bukankah pelik? Mereka mati pada hari dan masa yang sama.
Itu tidak masuk akal. Apabila saya mati,
semua orang akan mengetahui siapa Si Penghapus itu.
Saya memerlukan bantuan awak, Cik Han.
Tolong tunggu saya.
Saya tidak peduli siapa yang mati sekarang.
Saya akan mengakhiri ini.
Awak tidak siuman! Kenapa awak pergi ke sana?
Detektif Dong!