Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
- Memorist -
- ɴᴇɢʟɪ ᴇᴘɪSᴏᴅɪ ᴘʀᴇᴄᴇᴅᴇɴᴛɪ - Punire i diavoli con il loro stesso metodo.
Davvero un imprevedibile pazzo bastardo.
Ce n'era uno anche vent'anni fa.
"L'Omicidio del Giustiziere".
Il Giustiziere?
Punto uno! Non dimentichiamoci del punto uno.
Abbiamo un testimone che ha visto chiaramente il boia!
I miei ricordi?
Maschera! Una maschera di silicone!
Trucco per gli effetti speciali.
Perché era Jo Seong Dong?
Non le ha fatte da solo.
Il cameraman che è arrivato sulla scena come assistente.
A partire da ora,
condurremo un'operazione di perquisizione e sequestro completa della sua proprietà, Signor Jin Jae Gyu.
Quel delinquente ha offerto tutto al fanatico. Le vittime.
Quella donna era davvero mia madre?
Ti ho chiesto se era mia madre! Figlio di putta*a!
È arrivato il rapporto della scientifica. Le ossa trovate in soffitta erano di animali.
Che ci saranno altri omicidi. Stanotte.
Ho scoperto qual era il trucco di Jin Jae Gyu.
Una moto?
Jin Jae Gyu è scappato attraverso il passaggio segreto.
Vecchio, va' subito da Jo Seong Dong.
Fermo!
Se muovi un dito e ti pianto una pallottola nel cervello.
Non riesco a ricordare... per quanto ci provi...
È capace di eliminare dei ricordi a suo piacimento.
Come hai fatto a mobilitare il tuo complice?
Fai pure.
- Dici davvero? - Certo.
Perché è già stato deciso chi morirà.
Prima che il novilunio finisca, l'ultima morirà.
Quella il cui corpo è stato già toccato.
- Che cos'hai visto nei ricordi di Jin Jae Gyu? - Il passaggio segreto.
Non lo trovi strano? È un tipo così meticoloso,
ma perché ha lasciato la pompa dell'acqua esposta?
Arriva al punto!
Il complice.
Per nascondere il suo complice, ha rivelato il passaggio segreto?
È Yoon Yi Tae. Possiede dozzine di proprietà sotto falso nome,
e tutte si trovano in aree isolate.
Sei arrivato fino a qui. Prendersi cura di entrambi
e far partire la barca... 3 minuti basteranno.
1 minuto e 30 secondi.
Ha un coltello!
Hai fallito! Il bambino e la madre, sono entrambi al sicuro.
- Cosa? - Aspetta, c'è qualcosa che non va.
No...
No!
[29 anni fa]
Buona sera, da questa notte l'Unione Sovietica è ufficialmente sciolta.
Delle quindici repubbliche dell'Unione Sovietica, eccetto tre repubbliche dell'area del Mar Baltico
e la Georgia, le rimanenti undici e i loro capi
hanno avuto vertice ad Almaty, in Kazakistan stanotte
e hanno annunciato la fine dell'Unione Sovietica—
Sang Ah, dai la buona notte a papà e vai a letto.
Buona notte.
Non puoi essere più carino con lei?
Sì... lo farò.
Anche se non è tua, finchè continuerai a mostrare...
Mi dispiace, sono stata piuttosto suscettibile ultimamente.
Tranquilla, è solo perché mi sento debole.
Presto starai meglio.
Ti aiuterò a stare meglio, ad ogni costo.
Grazie. Ad entrambe, sia a te che a Sang Ah.
No!
Resisti, siediti.
Hai trovato niente?
Non ancora.
Davvero non è lui l'assassino?
Non è Jin Jae Gyu il Cancellatore.
Il Cancellatore?
Il vero assassino è colui che ha ucciso sei persone consecutivamente,
partendo da Park Gi Dan.
L'assassino con la facoltà paranormale di cancellare la memoria.
Allora chi è?
Sono stati cancellati.
- I suoi ricordi? - Tutti quanti?
Tutto ciò che riguarda la sua identità.
Quindi, non serve a niente scansionare i suoi ricordi.
Dobbiamo comunque trovare degli indizi.
Che indizi?
Non è una coincidenza che il Cancellatore abbia scelto Jin Jae Gyu come tirapiedi.
Di sicuro ci deve essere una ragione.
Come lo sai? Hai detto che non ha ricordi.
Era di sicuro vicino a Jin Jae Gyu.
Vicino?
Sei sicuro?
Cos'hai intenzione di fare?
Dovrò cominciare a cercare il vero demonio vicino a Jin Jae Gyu.
Dong Baek, di questo passo sarai tu per primo a rimetterci.
Ha aperto gli occhi!
Sang Ah...
Non scordarti di prendere le medice e di mangiare. Tornerò tardi anche stanotte.
Sì, ho preparato tutto in base alle sue indicazioni, ma...
Sembra ci sia qualcosa che non la convince.
Sì, come suo avocato, questa non è la procedura che suggerisco normalmente.
Sarebbe meglio abbassare la tassa di successione registrando il suo matrimonio—
Ad ogni modo non vivrò a lungo.
Beh, a maggior ragione, questo—
In caso contrario, per mia moglie potrebbe essere più difficile
affrontare i miei genitori.
Capisco. Allora, preparerò l'autenticazione notarile.
L'anello è pronto, Signore.
Invidio la vostra futura sposa. È un pezzo unico in Corea.
Prendo anche quello.
Oh, ha un occhio molto attento, ma quel prodotto,
non è accompagnato da un anello, quindi della stessa linea,
cosa ne pensate di quella?
No, questa è per mia figlia.
Oh, capisco, vostra figlia. Che gesto carino!
Un padre dolce come lei si sta per sposare.
Sembra che abbia ingerito del veleno per topi. Dobbiamo tenerlo sotto osservazione.
E se lo facessimo trasferirre in un ospedale più grande?
Ecco, anche se andaste lì, non potrebbero fare nient'altro che una flebo.
Lo trasferiamo.
Bene, capisco.
È sotto shock.
Non mangi?
Eh? Ti ho detto che ho cenato con dei colleghi.
Ora che ci penso, non abbiamo cenato spesso insieme in questo ultimo periodo.
Ecco, è perché esco sempre presto per andare a lavoro e ceno lì.
Lo sto dicendo perché mi manca farlo.
Non dubitare di tua moglie, è la tua salvatrice.
È impossibile che metta veleno nel mio cibo.
Signore?
Cosa ci fa qui così presto?
Sono avanzi di cibo.
Oh, perché non mi ha chiamato?
Bastar*o pazzoide.
- Che rammollito! - È passata una settimana!
- Lei ti disprezza! - Lei è fedele a me!
È per i tuoi soldi! Per i 30 milioni di Won che hai ereditato da tuo padre!
Sta cercando di ucciderti per prenderseli, te lo dico io!
No!
Lo hai trovato? Quel Cancellatore o come si chiama?
Devo trovare la conferma.
Chi è?
È stato ricoverato nello stesso ospedale psichiatrico di Jin Jae Gyu.
L'ospedale psichiatrico!
Quando Jin Jae Gyu era giovane, ha speso la maggiorparte del suo tempo rinchiuso in isolamento.
E?
Un giorno, un paziente della stanza a fianco si è ferito squarciandosi il retro della mano,
e anche dopo che il ragazzo fu dimesso,
è rimasto intorno a Jin Jae Gyu, tenendo in mano un martello.
- Memorist - - ᴇᴘɪSᴏᴅɪᴏ 9- Gli Occhi Sotto ai Tuoi Piedi.
Quindi il killer è un'altra persona?
Secondo me, il killer è solo uno.
È alquanto aggressiva.
Soprattutto mentre visita una persona malata.
Ecco, sicuramente è il suo stile.
Dov'è il Detective Dong? Sembra che abbia esplorato i miei ricordi per tutta la notte.
Signor Jin Jae Gyu, mi può raccontare qualcosa sul vero killer?
Il Detective non le ha detto nulla?
Con la sua bocca, per favore.
Quindi non si fida della mia memoria, vero?
Il Detective Dong crede che ci fosse un altro demone accanto a lei,
ma ho un'opinione diversa a riguardo.
Come?
"I frutti di un albero velenoso contengono veleno."
Quindi, sta dicendo che anche le memorie di un bugiardo sono bugie?
Sembra un po' inguisto.
Da dove dovremmo iniziare?
Vuoi spezzare la mia verità quindi?
Le trovi lei, qualunque possano essere le contraddizioni.
Quindi, iniziando dalla nascita del killer?
Devo essere l'unico diavolo per lei?
Signor Kim Tae Joon, venga pure nella sala iniezioni.
Tornerò subito dopo essere passata da casa.
Oh dai, smettila!
- Perché? - Mi fai il solletico!
- Che succede? - Di cosa stai parlando?
Perché non è ancora morto? Hai detto che il dosaggio era abbastanza per ucciderlo.
Se succedesse troppo in fretta, si insospettirebbero.
Allora quando? Quando morirò a causa del nervoso?
Ehi, sei l'unica che sta soffrendo?
Sono io quello che è tormentato dagli strozzini a causa dei tuoi debiti di gioco.
Sei tu quello che mi ha trascinata in questa situazione!
Vabbè. Aspetta ancora un po'.
Se aspetto ancora, quel bastar*o farà ereditare tutto a Sang Ha,
e non potrò toccare un singolo centesimo fino a quando non diventerà maggiorenne.
Ecco perché volevo solo fare qualche milione di Won minacciando quella famiglia di conglomerati.
Sei tu quella che ha voluto predenrgli tutti i 30 miliardi di Won per poi rimanergli attaccata.
L'ho fatto solo per me? La faccia di quello psicopatico,
diventa ogni giorno più inquietante, sai?
Preparane un po' anche per Sang Ha.
Di cosa?
- Di arsenico. - Sei pazza?
In ogni caso ha un grave problema al cuore. È anche meglio per lei.
- È nostra figlia! - Non hai fatto nulla come padre, quindi smettila di dire cavolate.
Hai f-finito di parlare?
È la Medicina Veterinaria dell'Ospedale Universitario.
Mi dispiace informarla che il suo cane è morto.
L'hai offerto per salvare, per salvare la vita a una persona.
Sto per diventare un assassino.
LIberandomi dei peccati del mondo.
Salverò le cause più importanti.
Perciò l'avresti fatto per proteggere Sim Sang Ah?
Sei delusa?
Anche se non è tua figlia?
Ti piacciono gli sport?
Gli essere umani possono anche essere interessanti.
Si immedesimano in qualsiasi cosa.
Per non parlare di chi considera i cani come famigliari,
squadre di baseball, squadre di calcio,
e anche con concetti come il patriottismo e così via…
Chi sei veramente?
Parte di te è un assassino e parte un padre che protegge sua figlia–
Chi sono veramente?
Tutti pensano di essere solo una parte di ciò che hanno dentro,
ma non è così.
Sole le loro azioni dicono ciò che sono.
Cosa faresti Signorina Han Seon Mi,
se incontrassi l'assassino di suo padre?
C'era un paziente grave proprio nella stanza accanto
a quella di Jin Jae Gyu quando è stato ricoverato all'ospedale psichiatrico,
e sul dorso della mano,
aveva delle cicatrici particolari, quattro striature.
E quell'uomo è rimasto vicino a Jin Jae Gyu
anche dopo la sua dimissione, vero?
Gli ho proprio visto le stesse cicatrici e aveva anche il martello.
Portava il martello… sarà davvero il Giustiziere?
Ripeteva continuamente una frase strana all'ospedale.
Devi ucciderli tutti, quelli che ci hanno ridotto così, in questo mondo schifoso! Sotto la luna nera, dobbiamo vendicarci di loro!
Diceva "Sotto la luna nera, dobbiamo vendicarci di loro".
Allora è il Giustiziere.
Quindi si nascondeva a casa del custode di Jin Jae Gyu.
Sono Oh Se Hoon.
Sì, stiamo cercando un custode che viveva nella zona di Jin Jae Gyu, vent'anni fa.
Nella zona adesso sono stati costruiti dei condomini.
No, no, le persone che vivevano nella fattoria prima della costruzione dei condomini.
Quindi non risulta alcun trasferimento?
Sei sicura?
Capisco, grazie.
Nessuna pratica quindi?
No, nella casa dove vivevano non risultava nessuno. Cosa facciamo?
Cosa facciamo? Questo tipo di ricerca è una scioccheza per il nostro vecchio uomo.
Certo, è tutto semplice per me.
Allora dove andiamo Investigatore Holmes?
Prima andiamo nella città di Jin Jae Gyu.
- E poi? - Poi cerchiamo lo sceriffo della zona.
- Lo sceriffo? - Ce n'è uno in ogni città,
uno sceriffo esperto.
- Okay. - Cosa significa okay? Dillo anche a me!
[Hakbaek 1Rl Centro Città]
Si chiamava Choi di cognome,
ed era il custode di una famiglia benestante, penso?
Oh, eccolo, Choi Gyeong Man.
Dove abita adesso?
Come faccio a saperlo?
Sono più di vent'anni che ha lasciato la città.
E la sua famiglia?
Era vedovo con un figlio, mi pare?
Un figlio?
Sì, un figlio.
Adesso parliamo del Giustiziere?
Chi ha scelto il nome?
Non lo so, non mi ricordo.
Dici che è lui l'assassino ma non ne sai niente?
A quanto sembra.
Hai detto che l'hai incontrato diverse volte.
Ogni volta mi cancellava la memoria.
Tutto di lui. Il viso e la voce, tutto.
Ti aspetti che ci creda?
Ho una teoria diversa sul Giustiziere,
e mi riconduce a te.
Su che base?
Hai persino ingannato il potere psichico del Detective Dong.
Dissonanza cognitiva.
Se cadi nella trappola del pregiudizio è difficile uscirne.
E ciò che ha visto allora?
Ecco, per mia sfortuna non ho quel potere–
Eravamo solo noi tre!
Lo sai qual'è il lato più spaventoso del Giustiziere?
Non sapere come abbia controllato e cancellato la mia memoria.
Mi ha lasciato solo i ricordi che vuole che abbia.
Perciò ti avrebbe dominato senza toccarti?
Oppure il motivo potrebbe essere un altro.
Quale?
Buongiorno!
Chi siete?
Tae Gu! Abbiamo ospiti!
Dong Baek! Stai attento!
Tae Gu! No!
Ero io il Giustiziere.
- Cosa? - Ho cominciato nel 1999 con Park In Gwang, e ho ucciso diverse persone.
Stai confessando?
Ma gli ultimi omicidi non sono opera mia.
Da Park Gi Dan a Jo Seong Dong.
Signor Jin Jae Gyu,
20 anni fa hai ucciso anche il capo della Seong Pan Motors?
Tuo padre?
È l'unico caso per cui non so dare una risposta.
Perciò ammetti solo i crimini per cui non puoi essere punito?
Vuoi sapere la verità?
Facciamo un patto allora.
Che patto?
Io dico la verità.
Anche su tuo padre.
E in cambio?
Lasciate andare la famiglia di Sang Ah.
All'estero.
È diventato così durante il servizio militare
a causa delle percosse subite dai suoi superiori.
Ma quello cos'è?
Sono le strisce sul distintivo di sergente.
Il bastardo che l'ha reso così era un caporale.
Doveva sentirsi oltraggiato. Diceva che voleva diventare un sergente
e si è perfino inciso il distintivo sul corpo.
E l'indennizzo?
Siccome sono ignorante…
Come hai iniziato ad occuparti della casa di Jin Jae Gyu?
Ha preso mio figlio perché gli piaceva.
Gli ha dato una casa e pagava per le cure mediche.
E come mai tu non hai continuato a stare lì?
Il Presidente Jin è sparito all'improvviso.
Forse avrà cambiato idea.
No, niente del genere.
- Ha perso la memoria per una botta alla testa. - Oh, cielo.
Ecco, non sembrava il tipo da fare una cosa del genere.
Non lo sapevo, ero veramente deluso.
Come sta?
Non migliora.
Detective, puoi andare da mio figlio e toccargli la testa?
Come?
Forse potrebbe stare meglio visti i tuoi poteri.
Ah, lui riesce solo a leggere i ricordi, no può curare...
Lo farò, non si preoccupi.
Grazie mille. Grazie.
Grazie infinite, Detective.
Grazie.
Beh...
Considerazione per l'assassino?
E se il Detective Dong fosse un cancellatore?
È impossibile. Perché io ero con lui quando Jo Seong Dong è morto.
Sei sicura dei tuoi ricordi?
Certo che sì.
Ci sto pensando anche adesso
forse potresti essere tu il cancellatore.
Mi hai detto chi sei da poco e forse mi hai anche cancellato la memoria.
Uscite fuori per un attimo.
Stai sragionando.
È la parte spaventosa di quel tipo.
Chiunque sia il cancellatore, non mi sorprenderebbe.
Sai che quando qualcuno diventa aggressivo, ci sono due cause differenti?
Anche tu.
Non dire a Han Seon Mi che sono passato.
E fai il modo che tutti tengano la bocca chiusa.
Sissignore.
Piacere e terrore.
Gli assassini seriali uccidono perché gli dà piacere.
Ma una persona normale lo fa se è spaventato dall'altro.
Stai dicendo che ho ucciso delle persono perché sono un fifone?
Interessante. Ma ricordati che
se vuoi affrontare il cancellatore, allora devi mettere in discussioni i tuoi ricordi.
[20 Anni fa]
Chi sei?
Dove sono?
Aiutami, ti prego.
Ti prego.
Fammi uscire.
Chi sei?
Quindi si sono ammazzati a vicenda? Presi dall'ira?
Non era ira.
- Terrore. - Terrore?
Sono stati schiacciati dalla grande paura che provavano.
Come mai?
È perché erano stati provati di tutti i loro ricordi.
L'unico che rimaneva era quello della paura.
Quindi dai la colpa al cancellatore?
Certo.
- La persona con il sacco in testa era... - No.
Il Cancellatore era un altro.
- Dove? - Vicino.
- Non è lui, vero? - È pulito.
Cosa facciamo? Anche se non è quello giusto hai detto che potrebbe essere nascosto nei suoi ricordi?
Dobbiamo passare al piano B adesso.
- Piano B? - Indagherò sulla prima comparsa del Cancellatore.
Il momento in cui la memoria di Jin Jae Gyu ha iniziato a sparire.
- Quindi...? - Esatto.
L'aggressione di gruppo di venti anni fa.
Non sembrano esserci documenti sul quel caso.
Non penso che ora starebbe bene dopo una ferita del genere.
Non c'è proprio niente?
No. Hanno cercato ovunque ma non si fa parole né di un'aggressione né delle morti.
Ehi, forse hanno solo dovuto dargli un antidolorifico e basta, no?
No, era una ferita grave.
Sono sicuro che si stavano uccidendo.
Ed ha senso? Non hanno nessun documento.
- Hai detto che ha visto il Cancellatore. - Sì, ma non ne ha memoria.
Né la voce o il volto.
Sono sicurissimo che la prima volta che è apparso il Cancellatore è stato in quel caso.
Ha anche fatto mostra dei suoi poteri.
Allora dobbiamo trovare tutta la documentazione su quel caso di aggressione.
Ok, andiamo con il piano B.
Sì, pronto.
- Non c'è nessuna documentazione del caso. - Lo so.
Non possiamo credere ad ogni ricordo di Jin Jae Gyu.
- Perché? - E se fosse lui stesso il Cancellatore?
E se ti avesse ingannato con delle visioni false?
Sì, tengo conto di tutti i possibili casi.
Credevo ti fossi dimenticato che ti ha steso già una volta.
Non mi dimentico mai quando le prendo.
Ne sono felice.
Sai che delle volte sai essere più cattiva di quel Jin Jae Gyu?
Sono felice anche di questo, Significa che non lo sono sempre.
Prendi delle lezioni per parlare in modo così carino?
Non credere a tutti i ricordi di Jin Jae Gyu.
Se questo Cancellatore non esistesse allora avresti ragione.
Allora sarebbe Jin Jae Gyu stesso il cancellatore.
Cerchiamo di capirlo in fretta.
Sono d'accordo. Ci sentiamo.
Estendete la ricerca a prima del 2000.
E se non troviamo nulla?
Continuate ad andare più indietro, qualcosa uscirà fuori.
Sissignora.
Ah, prima...
La visita del capo deputato del dipartimento è un segreto, soprattutto per il Sovrintendete Han.
No, niente.
E se l'aggressione non fosse mai avvenuta?
Allora sarebbe Jin Jae Gyu il Cancellatore.
No, è stato tutto cancellato.
- Cancellato? - La memoria?
I documenti.
Hanno insabbiato tutto, eh?
Quell'episodio è realmente accaduto.
È una cosa possibile del 21° secolo? Non siamo mica negli anni '80.
- Dove stiamo andando? - A cercare quello che resta dei documenti.
Quello che resta?
Ho fatto un incubo. [20 anni fa]
Un incubo terribile.
Ma non era un sogno.
Quindi?
Cosa pensi?
Se tu fossi un assassino che ha affrontato una situazione del genere?
Devi averlo voluto uccidere.
Era contro le regole del Giustiziere.
ma non era il momento di tenerne conto.
Eri spaventato?
Più che quello,
mi sentivo competitivo.
9931, 99616, 99822, 991017, 00325
9931, 99616
Che cosa sono questi numeri?
Date.
I giorni in cui ho ucciso i cattivi.
[Non sfidarmi]
Che questa non era la prima volta.
- Di cosa? - Che avevo cercato di ucciderlo.
Avevo già provato varie volte.
Avevo perso ogni volta, e la mia memoria perciò era stata cancellata.
Come cancellare un nastro delle telecamere di sicurezza. Era entrato nel mio cervallo.
Come fai ad esserne sicuro? Non ti ricordi.
Una sensazione di déjà vu.
[Passaporto Repubblica di Corea]
Anche se i ricordi possono essere stati cancellati, le mie sensazioni non lo sono state.
Una sensazione.
Paura.
Uno psicopatico che prova paura?
Per il momento lascia da parte i tuoi dubbi riguardo al mio uso di questa parola. So cosa sia la paura.
Avevi paura di morire?
No. La paura della perdita.
Perdita? Cosa ha paura di perdere un assassino?
Sang Ah.
Avevo paura che l'uomo che poteva guardarmi dentro potesse fare del male a Sang Ah.
Per questo sei stato all'estero per vent'anni?
Comunque, non si è più fatto vivo.
[Per Jin Jae Gyu]
Fino a tre mesi fa.
[Torna indietro.]
È tornato come il Cancellatore aveva stabilito, ma non poteva dire a Yoon Yi Tae del suo piano.
Perché lui non sapeva quando o dove i suoi ricordi sarebbero stati letti.
Non aveva molto tempo.
Subito dopo aver incontrato il Cancellatore, ha fatto una telefonata.
Sì.
Per prendere la sua famiglia e fuggire.
Papà!
Jin Jae Gyu ha sempre enfatizzato
il bisogno di proteggere la sua famiglia dal Cancellatore.
Se dovessi morire, segui le istruzioni.
Presto.
Ma all'ultimo momento, Yoon Yi Tae non ha seguito il piano.
Aveva deciso di uccidere l'assassino soprannaturale.
Ma perché?
Rischiare la sua vita per affrontare un killer psicopatico?
Jin Jae Gyu è un assassino, ma non è uno psicopatico.
Eh?
E quindi?
Sei diventato di nuovo silenzioso?
Cos'altro hai visto nei ricordi di Jin Jae Gyu?
Sofferenza nella sua infanzia.
- Infanzia? - Sofferenza?
Davvero, devi fare qualcosa per questo complesso da protagonista che hai!
Se continuerai a fare così, allora smettila di parlarmi.
Vedrai se ti parlerò ancora! Smettila, tu sei uguale!
Perché siamo qui? Lui è venuto qui?
Per trovare dei rapporti.
Oh, ha risposto!
Rapporti?
Se è stato registrato come un semplice incidente e non come un'aggressione, non ci sarà un rapporto della polizia.
- Ma al 911? - Ci potrebbe essere qualcosa.
Non credevo che sarebbe venuto anche lei, Detective Dong.
- Anche? - Chi altri è venuto?
Non sono suoi uomini?
E ora?
Il miei esatti pensieri.
Non vi ha mandato la Sovrintendente Han?
- Davvero maleducato. - Certo.
Lei è così intelligente.
- Cercate rapporti sugli incidenti? - Progressi?
Stiamo controllando i rapporti di quel periodo che abbiamo delle vittime, ma
dato che le informazioni di dettaglio non sono state inserite al computer, stiamo controllando manualmente.
- Allora velocizziamo il lavoro. - Non abbiamo bisogno del vostro aiuto.
Cos'hai? È meglio se dividiamo il lavoro.
- L'ho già trovato. - Cosa?
Questo è il vero genio.
Città di Shim Bae, incidente di soffocamento.
Avvelenamento da monossido di carbonio, sette morti.
Hanno tutti vent'anni?
Dong Baek.
Ho visto.
- Cosa hai visto? - Il sopravvissuto.
- Sopravvissuto? - Ferito, 1.
Nome...[Sim Sang Ah, femmina, 17 anni]
Se allora aveva 17 anni,
allora forse...?
Eh? Cosa...?
Lei era sulla scena dell'incidente della città di Shim Bae. Quando l'assassino è apparso la prima volta.
Vivevo a Shim Bae, ma non è mai successo nulla del genere.
Potrei leggere i suoi ricordi?
A me?
Aiutarà a trovare mio marito?
Potrebbe.
Non c'è, nei suoi ricordi.
- Di nuovo? - Non sopporto tutto questo.
Lui li cancella ogni volta che ne ha la possibilità. Credo che moriremo tutti se non abbiamo superpoteri.
Sì, certo. Non abbiamo bisogno di questa roba. Moriamo e basta.
Non è stato cancellato.
È stata portata sul luogo del incidente mentre era incosciente.
Esatto. Sono stata ricoverata per avvelenamento da monossido di carbonio.
Ricorda qualcos'altro?
Non sapevo fossero morte delle persone. A quel tempo soffrii di forti ripercussioni.
Come fa a non ricordare–
Voi due, date un'occhiata alla lista dei deceduti.
- E tu? - Sbrigatevi.
Ci dici sempre cosa fare.
Cosa dovrebbero fare le persone non-paranormali?
Pappamolla.
Possiamo discutere un attimo nella sua stanza?
Solo un attimo.
Niente di sospetto?
Capisco quanto tutto ti sembri sospetto, ma abbiamo controllato con cura tutti gli alibi. Anche quelli recenti.
- Al 100%? - Certo!
Sentiti libera di dubitare delle mie abilità sopranaturali, però–
Che c'è?
Non ti sembra familiare?
Casa di Jin Jae Gyu.
Una faccia nera.
Occhi rossi.
Il Cancellatore.
Dov'è questo posto?
È la casa di Jin Ahjussi.
- Questo cos'è? - Il mostro.
Un mostro?
Quale mostro?
Hai visto un mostro?
Possiamo leggere i ricordi di suo figlio?
Di mio figlio?
Crediamo che Hyeon Soo abbia visto qualcosa.
Il Cancellatore.
Il Cancellatore era sotto di noi.
Il mostro che sta sottoterra.
Quale mostro?
Il mostro che sta sottoterra.
Le fogne.
Le fo...
Le fogne.
Mandate subito degli uomini armati a casa di Jin Jae Gyu.
Era presente fisicamente. Molto vicino.
Ti ha toccato le scarpe?
Deve toccare fisicamente qualcuno per modificarne i ricordi.
Spostati.
Ah, davvero!
Coprimi le spalle, visto che non sei armato.
Pazza...
Il camerino.
Polizia, non muoverti.
È una pistola carica. Mani in alto!
Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
- Memorist - - Anteprima -
Pronto. Tieni.
Ecco...
Dobbiamo dare questo a chi condivide volontariamente i propri ricordi. Altrimenti siamo nei guai.
No, no, questo... !
Non è assolutamente da parte mia.
L'Associazione Nazionale di Ricerca– ve lo regalano loro!
Per favore, lo usi per finanziare dei trattamenti per suo figlio. Controllerò se siano possibili ulteriori aiuti.
No, no.
No, davvero. Allora arrivederci.
Grazie!
Grazie, agente!
- Anteprima - Si è lasciato dietro un messaggio.
"Moriranno prima che svanisca la luna scura".
"Il sacrificio che ti causerà più sofferenza".
Sei arrivato a una conclusione per la vittima dell'omicidio annunciato?
Tenderemo una trappola con te come esca.
E sarà molto pericoloso.
Davvero chiunque riuscirebbe a essere il partner di un detective sensitivo?
Proviamoci!
Una guerra vera.
La puzza che persiste in questo posto.
La puzza della morte.
Sto dicendo che ti ucciderò.
La Sovrintendente Capo Han è in pericolo!
♫ Mi tornano in mente anche i ricordi dolorosi ♫