Subtitle English dari VIU | Synced by mad.yudi Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow twitter @mutiqxxs dan IG @sub_by_mut
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
Bau.
Bau kematian.
Tempat ini berbau bahkan pada saat ini.
Lakukan sekarang. Tembak! Cepat tembak!
Kau ingin mati?
Tembak!
Tembak dia sekarang! Jangan pedulikan aku! Cepat tembak!
Tutup semua pintu masuk dan lewat tangga.
Aku merindukanmu...
bangsat.
Kau tertembak, jadi lepaskan topengmu dan menyapalah.
Di mana sopan santunmu? Sini lihat.
Aku akan membidik dengan benar kali ini.
Aku terkesan. Kau menang.
Jika kau mengakui bahwa kau kalah, berlututlah.
Kenapa kau tidak bisa melakukan apa-apa...
saat ibumu mati tepat di depan matamu?
Siapa kau?
Apa kau bahkan ingat bagaimana ibumu mati?
"Eomma. Eomma."
Eomma.
Bajingan kau.
Aku mengingatnya dengan sangat jelas.
Kau menangis seperti bayi kecil di depan ibumu yang sekarat.
Aku punya permintaan.
Jangan repot-repot memakai borgol itu.
Lari saja kau.
Aku mohon..
SWAT
Jangan lupakan...
kata-kata terakhirku.
Jangan gunakan energimu untuk berbicara dan tetap sadar.
Kau harus menemukannya.
Jangan lupa...
padang rumput...
SWAT
Padang rumput...
Padang rumput?
Dia jatuh dari atap. Kirim unit ke pintu belakang!
Targetnya ada di pintu belakang di lantai pertama.
Dia berseragam petugas SWAT.
Ke lantai satu.
Tersangka berpakaian seperti salah satu dari kita. Semua petugas, lepaskan maskermu.
Kami kehilangan mereka. Targetnya dan Dong Hyeongsa.
Aku akan bertanggung jawab.
Tanggung jawab?
Ketahuilah ini.
Tidak seorang pun akan dapat mengambil tanggung jawab untuk ini.
Bahkan pemecatan kita dari kepolisian...
tidak akan cukup untuk menghindari ledakan.
MEMORIST
EP 11 LUKA YANG DALAM
"TVC mengambil jalan yang lurus untuk menyajikan Anda siaran televisi yang adil."
Seorang tersangka dalam tahanan polisi tewas.
Pembunuh berantai, si Penghapus.
Kedua frasa itu harus disiarkan.
Hubungi semua sumber kalian dari departemen kepolisian...
dan minta bantuan dari departemen kita yang lain.
Ini harus menjadi berita utama.
Yang mana yang harus kita kejar terlebih dahulu?
Tentu saja Unit Investigasi Metropolitan.
Pastikan untuk menambahkan nama Dong Baek.
Gambarkan bagaimana ini semua karena...
orang-orang seperti Dong Baek.
Maaf aku terlambat. Maaf.
Hei!
- Ya? - Siapa bilang kau boleh masuk?
Aku?
Apa dia melakukan seperti yang diminta direktur?
Kedepannya kau dilarang dari ruang berita.
Tapi...
Semua orang mengatakan bahwa Dong Hyeongsa sudah selesai karena...
- dia akan dinyatakan bersalah... - Lalu kenapa?
Memangnya kau siapa, bisa membuat keputusan seperti itu?
Aku minta maaf.
Sampai kau menemukan bukti kuat untuk menjatuhkan Dong Baek,
jangan langkahkan kakimu ke sini lagi.
Sana keluar!
GOO KYUNG TAN BANJANG-NIM
OH SEHUN SUNGYEONG-NIM
TEKA-TEKI KATA
Dia belajar dengan cepat...
dan kebiasaannya masih ada.
Kenapa dia tidak mau bicara?
Dia mungkin mengalami krisis identitas.
Dia perlu waktu untuk menyesuaikan diri dengan ini.
Maaf aku harus mengatakan ini,
tapi dia subjek yang menarik dari sudut pandang peneliti.
Dan itu sebabnya aku tidak akan berhenti berusaha membantunya.
Terima kasih.
TEKA-TEKI KATA
ALGOJO TEWAS DI TAHANAN POLISI
Dia dibunuh saat dalam tahanan polisi,
tapi polisi tidak dapat mengidentifikasi tersangka...
atau bahkan menemukan petunjuk tentang siapa dia..
Korban tewas, Jin Jae Gyu,
adalah tersangka utama dari Algojo pembunuhan berantai...
yang terjadi 20 tahun lalu.
Dia melukai dirinya sendiri saat persidangan...
dan dibunuh saat dirawat di rumah sakit.
Hanya ada spekulasi bahwa dia...
membunuh enam korban termasuk pemimpin sekte Park Ki Dan...
dan mantan presiden TBC Jo Sung Dong.
Tidak ada bukti kuat yang menghubungkannya dengan kasus-kasus tersebut.
Sementara itu, yang disebut-sebut sebagai si Penghapus,
pernah diduga sebagai kaki tangan Jin-ssi,
tetapi pembunuhan Jin-ssi...
telah menendang kasus ini menurut sumber...
yang dekat dengan kepolisian.
Seorang narasumber anonim...
memberitahu kami bahwa Dong Hyeongsa juga hadir di TKP.
Seorang pejabat tinggi dalam kepolisian...
Polisi tidak dapat mencegah pembunuhan...
tersangka yang berada dalam tahanan mereka.
Selama briefing pers pagi ini,
polisi merilis pernyataan tidak masuk akal...
tentang si Penghapus yang membunuh Jin Jae Gyu...
adalah seseorang yang memiliki kekuatan supranatural.
Tapi hanya dua jam kemudian, mereka mengubah sikap dan...
- menarik kembali pernyataan mereka sebelumnya. - Aku tahu itu.
Apa mereka mengubah pernyataanya lagi?
- Sudah berapa kali ini? - Polisi...
Mereka tidak akan menangkap siapa pun kalau terus seperti.
Fakta ini membuat publik marah...
dan banyak yang mengatakan...
bahwa nyawa hilang karena ketidakmampuan mereka.
Ratusan ribu warga...
- Aku sudah tau pasti begini. - Makanya!
Apa Anda di sini untuk surat perintah pencarian dan penyitaan?
- Apa itu karena Jin Jae Gyu? - Siapa tersangkanya?
- Apa ini seluruh unit? - Dari kantor mana Anda?
- Kantor Kejaksaan Utara? - Unit Investigasi Khusus?
- Siapa tersangkanya? - Biarkan aku lewat.
- Beri jalan! - Tolong sampaikan beberapa kata.
- Pak! - Ada yang ingin disampaikan?
UNIT INVESTIGASI METROPOLITAN
Semuanya, hentikan apa yang kalian lakukan!
Mulai saat ini, jangan ada tangan yang menyentuh meja kalian.
Tetap diam. Hei, kau!
Jangan menyentuh apa pun.
Ada apa ini?
Bukankah sudah jelas? Ini adalah penggeledah dan penyitaan.
Bahkan selembar kertas pun tidak dapat meninggalkan ruangan ini.
Segera enyingkir dari meja kalian!
- Mana sopan santunmu?. - Minggir saja.
- Apa? Tidak, jangan hentikan aku. - Hei...
Jaksa tidak berhak memperlakukan kami seperti ini.
Dan siapa bilang kau bisa bicara seperti ini pada jaksa?
Hari gini menyalahgunakan kekuasaan?
SURAT PERINTAH PENGGELEDAHAN DAN PENYITAAN
Kau ada di sini.
Timmu harus diajarkan sopan santun.
Lakukan apa yang kau lakukan dan pergi.
Ini semua karena kau.
Kau membiarkan Jin Jae Gyu mati dalam tahananmu.
- Kalau gitu tangkap aku. - Kedengarannya tidak terlalu buruk.
Bukannya aku sudah bilang untuk berhati-hati?
Ada apa ini?
Wakil Kepala Lee.
Akhirnya kita beretemu.
Woo Seok Do Bujang-nim, ada apa kemari?
Aku merasa terhormat...
Anda mengenali Jaksa sepertiku...
yang tidak dihargai oleh bawahan Anda.
Bagaimana mungkin aku tidak tahu Jaksa Penuntut Umum berikutnya?
Kau dipromosikan ke Kantor Kejaksaan Pusat.
Kau selamat dari skandal Im Joong Yeon.
Aku melupakan surat perintah.
- Tuan Kim. - Ya, pak.
Pergi ke gedung pengadilan dan bawakan surat perintah lain.
Termasuk penggeledahan kantor wakil kepala.
Aya yang kau lakukan?
- Haruskah kita berbicara di kantorku? - Kenapa? Takut?
Kenapa kau...
Aku mengerti kau bersemangat,
tapi kau harus menunjukkan martabat.
Kami para jaksa tidak peduli dengan martabat...
di depan tersangka seperti mereka.
Jangan buang waktumu, Pak.
- Apa? - Ingin bertaruh?
Bahwa kau pergi dengan tangan kosong...
Apa itu lelucon?
Aku mendengar kau hadir...
ketika mereka datang untuk menangkap Dong Baek Hyeongsa.
- Minggir. - Sebentar.
Ini bukan waktunya...
Memangnya kenapa?
Kau harus tahu apa masalahnya.
Aku tidak tahu.
Aku tidak akan mempermasalahkannya jika kau pergi diam-diam.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kirimi mereka dokumen yang mereka butuhkan nanti.
- Ya, pak. - Anda ini seperti pelawak.
Kau akan bertanggung jawab...
untuk menyerang tersangka?
(Menyerang seorang tersangka dapat dihukum hingga 5 tahun penjara.)
Anda punya bukti?
Haruskah kita bertaruh...
apa aku menggertak tanpa bukti,
atau apa aku punya video resolusi tinggi?
Tidak mungkin Anda memilikinya,
tapi Anda pikir orang-orang akan peduli jika Anda memiliki itu?
Benar. Jaksa hanya memiliki wewenang...
untuk menuntut seorang tersangka.
Namun, jika video keji itu ditayangkan di berita,
bahkan jika kau menghindari tuntutan,
kau pasti akan kehilangan pekerjaan.
Jaksa...
yang terlibat dalam skandal akhirnya masuk ke sektor swasta.
Apa Anda menantangku?
Ingin bertaruh?
Apa kau akan pergi dengan tenang,
atau kita akan bertarung, tanpa batasan?
Ambil itu.
Ya?
- Ambil kembali kardus-kardusnya. - Baik.
Anda seperti yang aku dengar.
Aku akan segera menemuimu lagi.
Aku minta maaf.
Laporkan ke Kantor Kejaksaan.
Mengundurkan dirilah sebelum itu.
Aku akan melakukannya, tapi tolong beri aku satu minggu untuk menyelidiki dulu.
- Tidak, hanya tiga hari... - Han Sun Mi.
- Ya. - Apa kau tahu...
penyebab utama kematian tentara selama perang?
Pemimpin yang bodoh.
Sama seperti kau.
Unit Investigasi Metropolitan dipermalukan karena kau.
Tidak. Seluruh departemen kepolisian.
Namun, kau masih tidak bisa melepaskannya?
Kau seorang pengacara bahkan jika kau berhenti, tapi tidak dengan yang lain.
Itu adalah tugasku untuk memastikan mereka bisa memberi makan keluarga mereka.
Jika kau terus menolak dan keras kepala,
Young Soo akan dipecat juga. Itukah yang kau inginkan?
Tidak.
Jika kau mengerti,
bertindaklah seperti itu.
Kau pulang terlambat.
Apa kau membaca kode pintuku juga?
Apa lagi yang kau intip dari ingatanku?
Kau ini anggap aku apa?
Keempat tombolnya ada jejakmu diatasnya.
Kau profiler yang ceroboh.
Berhenti cemberut, ya? iyaa :">
Aku datang karena aku khawatir si Penghapus akan mengejarmu.
Begitu aku mati, semua orang akan tahu siapa si Penghapus itu.
Kau tahu kau tidak perlu khawatir, jadi pergilah.
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
Woo Seok Do mengeluarkan APB padaku, jadi mereka ada di rumah dan hotelku.
Dia membunuh ibuku.
Aku mengingatnya dengan sangat jelas.
Kau menangis seperti bayi kecil di depan ibumu yang sekarat.
Aku tidak peduli siapa yang mati. Aku akan mengakhiri ini.
Bagaimaka kau mengakhirinya?
Dia membunuh hanya penjahat terkenal seperti Algojo.
- Tapi? - Ada satu pengecualian.
Shimbae.
Petunjuk yang menentukan ada dalam insiden Shimbae.
Alasannya si Penghapus harus membunuh tujuh orang.
Setelah aku menemukan alasan itu,
kita akan dapat mengungkap identitas asli si Penghapus,
dan kenapa dia harus membunuh mereka bahkan jika itu berarti mengungkapkan kekuatannya.
Aku butuh bantuanmu.
AKu telah ditengtang...
berkat seseorang yang kehilangan pelakunya.
Kaulah yang kehilangan dia.
Aku mempertaruhkan hidupku dan mengejarnya.
Ini salahku karena mempercayaimu.
Benar-benar kau ini. Bagaimanapun.
Yang aku butuhkan bukan jabatanmu,
tapi otakmu.
Bukankah kau bilang otakmu adalah yang terbaik di dunia?
Tentu saja, aku secerdas Sherlock Holmes.
Tapi kau juga punya kekuatan.
Contohnya?
Pengetahuan tentang hukum pidana yang tidak aku miliki.
Dan penalaran logis menggunakan otak yang luar biasa.
Apa kau mengakui aku luar biasa?
Maksudku kau punya kekuatan dan kelemahan.
Jin Jae Gyu membuat pernyataan saat sekarat.
Apa?
Si Penghapus bersembunyi...
di masa lalu Dong Baek.
Masa lalu apa?
Masa lalu?
Itu saja?
Semua petunjuk mengarah pada jalan buntu.
Beserta dengan ingatan masa kecilku yang hilang.
Bagaimanapun, apa yang perlu kita gali bukanlah masa laluku,
tapi insiden Shimbae.
Apa kau benar-benar berpikir bahwa masa lalu adalah tempat si Penghapus bersembunyi?
Jika maksudnya kematian ibumu,
itu tidak akan berarti karena kita semua tahu tentang itu.
- Tapi - Tapi?
Dari apa yang aku lihat...
Jangan pedulikan aku! Cepat tembak!
Dia tidak akan meninggalkan pesan terakhir yang tidak berarti.
Sepertinya kau berempati...
dengan kematian Jin Jae Gyu.
Rasa sakit yang harus kau alami...
adalah bagian dari karmaku.
Dia mungkin...
mengacu pada ingatan yang tidak pernah terhapus.
Jadi maksudmu si Penghapus mungkin ada...
Dalam ingatanku?
Apa itu masuk akal?
Kau mungkin tidak menyadarinya karena itu sangat umum.
- Atau... - Atau apa?
Atau itu terlalu mengejutkan...
jadi kau gagal menyadari sekitarmu.
Di situlah si Penghapus bersembunyi.
Aku gagal menyadari...
karena terlalu mengejutkan?
8 TAHUN YANG LALU
Saat yang mengejutkan...
yang membuat aku lupa tentang yang lainnya.
Aku pergi ke atap ketika aku berusia 19 tahun.
Bisakah kau melakukannya di tempat lain?
Aku mendengar melepas sepatu adalah pesan...
untuk meminta orang agar memperhatikan kematianmu.
Kau juga begitu?
Tidak, bukan itu.
Bisakah kau melakukannya di tempat lain? Ini tempatku.
Chonggyeng-nim, Dong Baek menyulitkanmu, kan?
Heh Kampret. Lihatlah betapa lelahnya dia karenamu.
Dia benar-benar memiliki cara membuat orang lain lelah.
- Kau belum makan, kan? - Apa kau dibuntuti?
- Tentu saja tidak. - Kami profesional.
Bisakah kau menjelaskan situasi ini?
Kau tidak meminta izin padanya?
Aku baru saja akan bertanya, tapi kau tiba-tiba muncul.
Chonggyeong-nim, kami memiliki informasi baru.
Ya, kami memiliki informasi penting.
Aku sangat kelaparan.
Jadi aku lupa memberi tahumu.
Punten, teh.
Ini situasi darurat.
Kami memeriksa orang-orang yang meninggal di Kota Shimbae.
Tidak semua orang tinggal di Kota Shimbae,
dan mereka semua dari universitas yang berbeda.
Jadi aneh kalau mereka semua mati di hari dan waktu yang sama.
Lalu?
Tapi mereka semua memiliki kesamaan.
- Apa itu? - Les privat.
Ternyata mereka menerima les privat dalam kelompok kecil...
sejak mereka berada di taman kanak-kanak.
Tim kami sudah tahu itu.
- Waah. - Iya juga.
Keluarga korban semuanya sangat kaya dan kuat.
Tapi tidak ada dari mereka yang mau menjawab pertanyaan kami.
- Kenapa tidak? - Mana aku tahu?
Jadi, apa yang kau temukan?
Hyung-nim, bukankah itu aneh?
Mereka baru berusia 20 tahun, dan 7 di antaranya meninggal.
Tapi tidak ada satu keluarga pun yang mengeluh tentang kematian mereka.
Lalu?
Tapi ada satu orang yang menarik perhatianku di antara tujuh orang itu.
DETAIL PRIBADI KORBAN
- "So Philip"? - Iya.
Aku ingat di mana aku melihat nama itu.
- Di mana? - Apa kau tidak ingat?
Hyung-nim memintaku dan Banjang-nim untuk mencari tahu soal kasus dingin.
- Arsip SMPA? - Iya.
Aku melihat namanya di salah satu dokumen resmi.
"Mati lemas, So Philip dan 6 lainnya"
Itu nama yang tidak biasa.
"So Philip".
UNIT INVESTIGASI KHUSUS UNTUK KASUS DINGIN
Tapi itu tidak masuk akal.
Tidak ada yang melakukan penyelidikan internal mengenai kasus Kota Shimbae.
Lalu kenapa mereka meminta hasil penyelidikan internal?
Itu berarti seseorang menghapus...
semua sisa jejak investigasi.
Kau harus benar-benar...
memiliki keberanian untuk menghapus catatan polisi.
Aku ingin tahu apa yang orang itu coba sembunyikan.
"Chun Ki Soo"?
Kau Kim So Mi?
Gadis dari enam tahun yang lalu?
Koneksi yang sangat menarik.
Pemimpin tim saat itu adalah seorang yang aku kenal bernama Chun Ki Soo.
Yeonggam-nim, kau bilang kau kenal dia, kan?
Aku sduah menghubunginya, tapi dia bilang sedang cuti.
Jadi aku setuju untuk bertemu dengannya besok pagi.
Apa kau pikir dia menyingkirkan catatan investigasi?
Kita akan cari tahu.
Mungkin dia tahu sesuatu.
Mari kita lihat berapa banyak yang dia tahu.
Kerja bagus.
Aiyoo.
Bagaimana denganku?
Bagaimana menurutmu? Bagaimana dengan investigasi bersama?
Kalian boleh di sini untuk malam ini.
Tanpa dia, kita tidak bisa menyebut diri kita sendiri Avengers.
Oh, tidak.
Berhenti. Tidak.
Tolong aku.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu.
Kau sangat payah.
Jangan... Jangan lakukan itu.
Apa?
Jangan mencoba melukai dirimu sendiri.
Melukai diri sendiri?
Kocak.
Aku tidak sepertimu yang mencoba bunuh diri.
Berhentilah mengikutiku dan pulang.
Aku tahu kau juga mencoba melompat beberapa kali.
Apa?
Kau mencoba untuk mati.
Apa kau pernah melihat aku mencoba?
Aku memindai ingatanmu.
Kau tidak terlihat seperti itu, tapi kau benar-benar brengsek.
Sana pacaran saja sama cewek-cewek yang satu sekolah denganmu.
Aku tahu kau dilecehkan.
Apa?
Kau diselamatkan tepat sebelum kau mati dan diadopsi.
Dan kau masih ditekan oleh ingatan itu.
Siapa yang memberitahumu itu?
Hyung-nim.
Hyung-nim. Hyung-nim.
Bangun.
- Kenapa? - Chun Ki Soo mengalami kecelakaan.
Kecelakaan apa?
Aku tidak tahu. Kita harus melihatnya.
Apa kau mau pergi?
- Aku akan pergi bersamamu. - Jadi, apa ini investigasi bersama?
Oke. Ayo pergi, Avengers.
CHUN * SOO
Pak.
Apa yang terjadi?
Aku tidak dapat mengingat apa pun karena gegar otak.
Apa?
Tidak peduli seberapa keras aku berusaha,
Aku tidak ingat wajahnya.
Dia tertidur lelap. Latihan pasti menghabiskan energinya.
Tentu, aku akan segera ke sana.
Putraku ada di dalam mobil, jadi tentu saja aku mengemudi dengan aman.
Kau anggap aku apa?
Apa kau ingat ayam goreng yang disukainya?
Kau bisa memesannya.
Tentu. Sudah dulu.
Ngomel terus.
Joon Young,
kau baik-baik saja?
Joon Young, sadarlah.
Tidak, sadarlah!
Joon Young!
Sadarlah.
Anakku, sadar!
Joon Young, sadarlah.
Joon Young!
Joon Young, tidak.
Joon Young!
Bantu kami. Anakku ada di kursi belakang!
Joon Young!
Tolong bantu anakku.
Joon Young!
Joon Young... Selamatkan anakku dulu.
Tidak, anakku. Joon Young!
Tidak...
Apa yang kau lakukan? Seseorang masih di dalam mobil.
Seseorang ada di kursi belakang.
Anakku ada di dalam. Bawa dia keluar!
Joon Young!
Joon Young, tidak.
Joon Young!
Aku tidak ingat...
wajahnya.
Pindai ingatanku sehingga kau dapat menangkapnya.
Kau sakit kepala?
Tidak, tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Joon Young, tidak.
Joon Young!
Si Penghapus!
Penghapus?
Pembunuhan yang membunuh bajingan?
Kenapa...
Kenapa dia membunuh anakku?
Dia anak yang manis.
Dia bahkan tidak bisa membunuh serangga.
Aku akan merobeknya berkeping-keping.
Aku akan membunuhnya sendiri.
Serahkan.
Benda di sakumu.
Sakunya
Apa ini?
- Kancing jaketnya. - Apa yang kau lakukan?
Dia merobeknya dan menelannya.
Berikan aku petunjuk apa saja...
dan aku akan membunuhnya sendiri.
Aku melihat bentuk.
Bentuk?
Terlihat seperti nyala api.
Aku rasa aku tahu apa itu.
Apa ini?
Itu pasti obor di tengah kelopak.
Aku melihatnya sekarang.
Bicara padaku.
Kau sudah cek lagi, kan?
Ya, kerja bagus.
Logo ini milik departemen pemadam kebakaran.
Pemadam kebakaran?
Obor di tengah mawar Sharon ditanggung oleh seekor burung.
Ini adalah inti dari logo pemadam kebakaran.
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Ini semua berkat pusat data kejahatan.
Apa hal seperti itu ada di Korea?
Ada.
Kita beruntung mendapatkan bantuan seperti itu.
Akulah yang mendirikannya.
Inilah sebabnya kami sangat mengagumimu.
Inilah yang kau sebut keindahan menjadi pintar.
Huruf apa yang ada di sana?
S dan B.
Ada total delapan unit di pemadam kebakaran...
dengan inisial S dan B termasuk stasiun distrik.
Tidak perlu mempersempitnya.
- Itu tempatnya. - Tempatnya?
Di mana dia pertama kali muncul. Di situlah dia bersembunyi.
- Apa? - Apa?
Mari kita lihat.
Bagaimana dengan ingatan-ingatan Chun Ki Soo lainnya?
Apa benar dia yang menutupi insiden 20 tahun yang lalu?
Kenapa si Penghapus membakar putranya?
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?
Apa kau hanya berhasil melihat kejadian tadi malam?
Apa ada yang salah dengan kepalamu akhir-akhir ini?
Haruskah aku menghubungi tim medis?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Tapi bagaimana jika kau pingsan lagi?
Biarkan saja. Biar dia capek sendiri kalau itu maunya.
Ketahuilah bahwa setiap orang bisa mati kapan saja.
Tidakkah seharusnya kita bertanya pada Pak Chun tentang file kasusnya lagi?
Apa kau psiko?
Bisa-bisanya kau menanyai orang yang baru kehialangan anak satu-satunya tadi malam?
Tapi kasus ini lebih mendesak.
Sekarang kita pergi untuk mencari jawaban, kan?
Aku yakin kita akan menemukan petunjuk.
Enak aja kau bilang aku psiko.
SHIMBAE FIRE STATION
Ayo.
SHIMBAE FIRE STATION
Kita punya tamu istimewa, jadi bergegaslah dengan sambutan besar.
- Ya, pak. - Aku khawatir kita sedang terburu-buru.
Ini mendesak, jadi mari kita langsung ajukan beberapa pertanyaan.
Bisakah kau melihatnya?
Ini kancing.
Kancing apa itu?
Ini bukti kunci dalam kasus penting...
dan logo di atasnya milik Stasiun Pemadam Kebakaran Shimbae.
- Kasus? - Kasus pembunuhan.
- Apa? - Ini bukan salah satu dari kami.
Itu berasal dari lengan baju, jadi mungkin seragam lengkapmu atau...
Itu.
Tidak ada kancing di sini.
- Seragam upacara. - Seragam upacara?
Itu ada di seragam yang diberikan kepada mereka...
yang melayani departemen selama 20 tahun.
Ya, kau benar.
Bisakah kita mendapatkan daftar semua orang yang menerima seragam?
Setiap orang mendapatkannya setelah 20 tahun.
Biarkan kami memeriksa daftar karyawanmu.
Tentu.
Pak, sudah berapa lama kau bekerja di Stasiun Pemadam Kebakaran Shimbae?
Sekitar 30 tahun.
Apa kau ingat gudang tak terurus dari 20 tahun yang lalu...
di mana korban mati lemas?
Yang mengambil nyawa mahasiswa?
- Jadi kau tahu. - Tentu saja. Itu kejadian besar.
Kenapa tidak menjadi berita utama?
Aku yakin keluarga korban menghentikannya agar tidak dilaporkan.
Itu akan membuat berita lebih...
mengingat bagaimana para korban berasal dari keluarga kaya.
Ada rumor yang beredar.
Rumor?
Ada rumor bahwa anak-anak itu menggunakan obat-obatan.
Obat?
Narkoba.
Apa Dong Baek Hyeongsa benar-benar ada di sini?
- Iya. - Untuk apa?
Ingat seragam seremonial yang diberikan kepada petugas pemadam kebakaran jangka panjang?
Seragam itu ditemukan di TKP pembunuhan.
Apa? Seragam kita?
Bukankah kau juga menerimanya?
Hilang. Aku mengambilnya untuk dicuci.
tapi hilang di sana.
Anak-anak yang meninggal menjadi teler, kehilangan akal,
dan saling pukul sampai mati?
Tapi penyebab kematian...
dilaporkan sebagai keracunan karbon monoksida.
Mereka mati setelah menghirup asap dari api unggun,
tetapi banyak yang mengatakan itu karena mereka teler.
Mereka teler dan saling membunuh, tapi itu semua disembunyikan.
Ini dia.
Termasuk aku sendiri, 9 orang bekerja di departemen selama 20 tahun.
"Yoon Soon Nam, L, Park Chang Won, L"
Ada enam kalau kau menghilangkan wanita.
Bisakah kita bertemu dengan mereka?
Hanya tiga dari mereka ada di sini. Yang lain libur hari ini.
Kenapa?
Lokasi Dong Baek diposting di media sosial.
Dia ada di Pemadam Kebakaran Shimbae. Kita akan tiba di sana dalam lima menit.
Jangan coba-coba kehilangan dia.
Kita akan mendapatkannya, apa pun yang terjadi.
Gas.
LEE SHIN WOONG
KIM DO SOO DEPARTEMEN INTELIJEN
- Halo? - Inspektur Kim Do Soo...
dari Intelijen melaporkan sesuai dengan yang diperintahkan.
Dong Baek Hyeongsa saat ini berada di Stasiun Pemadam Kebakaran Shimbae.
Stasiun Pemadam Kebakaran Shimbae?
Ya, pak. Jaksa datang untuk menangkapnya.
- Terus awasi dia. - Baik.
Kosongkan jadwalku untuk seharian.
Baik.
Kebocoran gas beracun di sebuah pabrik di Shimpan-dong.
Tim Satu. Tim Satu. Tim Satu keluar.
Maaf.
Kau harus menunggu.
Apa kau tidak ingat hal lain dari kejadian itu?
Entahlah. Sudah lama sekali.
Benar.
Lupakan. Tidak ada apa-apa.
Tolong beritahu kami. Apa pun.
Aku mendengar bahwa seorang petugas polisi sudah ada di sana...
sebelum...
petugas pemadam kebakaran kami tiba.
Lalu?
Dia tidak melakukan apa-apa,
dan pergi sendiri.
Kenapa?
Dia mungkin tidak ingin terlibat.
Apa itu mobil dari kantor polisi?
Aku rasa bukan.
- Siapa yang melihat petugas itu? - Apa?
Ya... Anu... aku tidak yakin.
Kenapa?
Hanya pemadam kebakaran yang diberi tahu.
Polisi tidak diberitahu sama sekali.
Jadi wajar saja jika petugas pemadam kebakaran datang lebih dulu.
Setelah pemadam kebakaran dipanggil, polisi dipanggil secara otomatis.
Tapi itu bukan mobil patroli.
Kau benar.
Polisi tidak mungkin lebih cepat dari pemadam kebakaran.
Jika dia sampai di sana lebih dulu...
Apa polisi itu...
Si Penghapus?
Jika si Penghapus adalah seorang polisi, semuanya jadi jelas.
Apa dia bisa menghapus semua catatan karena dia seorang polisi?
Kau benar.
Penghapus?
Sebentar.
Bagaimana dengan kancingnya?
Apa?
Kami di sini karena kancing dari setelan petugas pemadam kebakaran...
yang dikenakan si Penghapus .
Jika si Penghapus bukan petugas pemadam kebakaran,
tetapi polisi yang terlihat di gudang tak ter urus.
Lalu seragam petugas pemadam kebakaran milik siapa yang ia pakai?
Si Penghapus bajingan itu...
mencuri baju pemadam kebakaran dan mengenakannya dengan sengaja. Kenapa?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Siapa orang yang melihat petugas polisi itu?
- Tolong lupakan saja... - Ini sangat penting.
Dia berasal dari tim penyelamat.
Noh Kwan Kyu, kapten tim penyelamat?
Noh Timjang-nim? [Timjang: Kapten Tim]
Aku baru saja bertanya padanya, dan...
Hilang.
Aku memberikannya ke tukang cuci, lalu mereka menghilangkannya.
Dia bilang seragamnya hilang.
Dimana dia sekarang?
Dia mungkin pergi ke tempat kejadian.
Dia dalam bahaya.
Seragam yang dikenakan si Penghapus...
adalah umpan.
Korban pembunuhan berikutnya.
Perintahkan Noh Timjang untuk kembali sekarang juga.
- Apa maksudmu? - Aku tidak tahu,
tapi para detektif mengatakan kau dalam bahaya dan harus segera kembali.
Omong kosong apa itu?
Jika mereka perlu berbicara dengan aku, katakan pada mereka untuk datang ke sini.
Baik kau akan dimaafkan jika kau gagal menyelamatkan korban,
tapi kau tidak akan dimaafkan jika kau terluka. Oke?
Ya, kami mengerti!
Hidupnya dalam bahaya!
Dia tidak pernah meninggalkan TKP lebih dulu.
Kami akan mendatanginya.
Chun Ki Soo memimpin penyelidikan kasus gudang Shimbae...
di mana si Penghapus membunuh 7 orang 20 tahun yang lalu.
Tepat sekali.
Ketika dia membakar putra Chun Ki Soo sampai mati,
si Penghapus mencuri dan mengenakan seragam milik Noh Kwan Kyu.
- Lalu itu... - Dia mengumumkan pembunuhan berikutnya.
Bahwa dia akan membunuh pemilik seragam itu?
Menghilangkan saksi.
Noh Kwan Kyu Timjang melihat seorang polisi yang tidak dikenal...
saat insiden gudang itu.
Si Penghapus yang sebenarnya, telah tiba sebelumnya.
Jadi dia berusaha menyingkirkannya karena dia seorang saksi
Kita perlu menemukannya dan membaca ingatannya...
Tahan!
Baek, silakan. Mari kita gunakan tubuh kami untuk menghentikannya.
Kami akan mengorbankan tubuh kami.
Aku duluan.
Hei kau! Berhenti di sana!
Berhenti, brengsek!
Hentikan pencarian. Mari kita keluar.
Korban membutuhkan pertolongan di lantai dua, sisi utara.
Lantai kedua, sisi utara. Seorang korban meminta pertolongan.
Ini kapten. Aku di lantai dua.
- Aku akan pergi sendiri. - Mengerti.
Tolong aku.
Apa kau baik-baik saja?
Timjang-nim.
Timjang-nim!
Sial. Aku akan kembali.
Beri aku tangki oksigen baru!
Itu dia!
Timjang-nim.
- Lepaskan ikat pinggangnya. - Timjang-nim.
Timjang-nim.
beri dia pernapasan dari mulut.
Timjang-nim!
Dong Baek.
Hyung-nim, kau baik-baik saja?
Kau gila? Kenapa kau masuk ke sana?
Dia... Dia ada di sana.
- Apa? - Dia... Dia masih dekat.
Cepat. Cepat!
Apa yang kau coba lakukan?
Ingatannya dari 20 tahun yang lalu.
- Cepat! - Ayo pergi!
Mari kita pergi!
Tidak, tunggu!
Hati-hati.
Tidak, tunggu, tunggu.
- Tunggu. - Awas.
Tunggu. Tidak.
Dong Baek Hyeongsa-nim?
Kami adalah polisi. Ini darurat.
Tanda vitalnya kembali normal.
Dong Hyeongsa, kau sedang tidak sehat.
Lupakan saja!
20 TAHUN YANG LALU APRIL, 2000
Apa kau baik-baik saja?
Hei!
Hei, kau baik-baik saja?
Bisakah minta bantuan?
Halo?
SHIM SANG AH
Penghapus.
Dia memiliki bekas luka besar di lengan kanannya.
Lengan kanannya? Apa kau melihat wajahnya?
Tidak.
Dia mengenakan masker, jadi aku tidak bisa melihat wajahnya.
Mimisan.
Dia memiliki... bekas luka besar.
Dong Hyeongsa! Dong Hyeongsa! Hyeongsa-nim!
Diam.
Kau pikir kau siapa?
Apa? Apa masalah kau?
Yeobo, letakkan cucian di mesin cuci.
Dong Hyeongsa!
MEMORIST
EPILOG
Kim Yong Jin.
Jo Yeon Gyeong.
Lee Ho Rim.
Park Seung Hwan.
Lee Jun.
Lee Su Hyeon.
Park Hwan Uk.
Yoo Chang Hoon.
Kim Sang Soo.
Oh Gyeong Hoon.
Jo In Hye.
Jang Seok Chan.
Lee Geon Woo. Park Seong Min.
Lee Sang Hoon.
Kim Tae Hyeon.
Lee Jun Woo.
17 orang ini...
mati karenamu, Appa.
Mereka mati karena kita.
Appa, aku tahu kau tidak bisa mengatakan apa-apa.
Dan aku tahu kalian tidak bisa mendengar ini.
Tapi aku masih sangat menyesal.
Dia suka membenarkan pembunuhannya, tapi dia tidak membunuh seperti itu lagi.
- Orang yang tidak bersalah akan disalibkan. - Atas nama orang berdosa.
Tujuannya adalah untuk membunuh orang.
Chun Ki Soo adalah koneksinya.
Kau siapa?
Penyelamatmu. Orang yang bisa menyelamatkan putramu.
- Chun Ki Soo menghilang. - Tidak ada satu pun jejak.
Dia mengejar si Penghapus.
- Apa? - Aku melihat bekas luka di lengan kanannya.
- Siapa itu? - Kau adalah si Penghapus.
Kau berada di Kota Shimbae 20 tahun yang lalu!
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans