SUB By iQIYI
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~
[Kisah ini semata-mata fiksyen. Semua nama, tempat, kumpulan, agama tidak mempunyai kaitan dengan realiti.]
Bau ...
Bau kematian ...
mula merebak di sini sekarang.
Bunuh dia.
Tembak! Sekarang!
Awak mahu mati?
Tembak!
Jangan pedulikan saya! Tembak!
Kunci tingkat pertama dan naik tangga.
[Pasukan Polis Khas]
Saya mahu berjumpa dengan awak.
Saya merindui awak sangat.
Oleh kerana awak telah ditembak, jangan sombong lagi.
Tunjukkan wajah awak dan bersalam.
Kurang ajar! Sial!
Ayuh.
Saya akan membiarkan peluru masuk ke dalam awak kali ini.
Boleh tahan. Awak menang.
Bajingan! Tindak seperti orang yang kalah dan tunduk kepala!
Tetapi mengapa awak begitu tidak berdaya ketika itu?
Pada hari ibu awak meninggal di hadapan awak.
Siapa awak?
Adakah awak masih ingat ketika ibu meninggal?
Ibu, ibu …
Ibu ...
Bajingan!
Saya ingat dengan jelas
betapa teruknya awak menangis di hadapan ibu awak yang sedang mati.
Saya mohon
bukan untuk memakai cuff tetapi untuk berlari.
Saya mohon.
Jangan lupa
kata-kata terakhir saya.
Diam dan terus sedar.
Awak mesti mengetahui ...
Kamu mesti...
Draf ...
Draf?
Dia jatuh dari tingkat atas.
Hantar lelaki ke pintu belakang, segera!
Sasarannya adalah di pintu belakang tingkat pertama.
Lelaki itu memakai pakaian Pasukan Carian.
Pergi ke tingkat satu.
Sasarannya memakai sut kami.
Semua ahli pasukan mesti menunjukkan wajah mereka dan diperiksa.
Kami gagal mengejar sasaran dan juga Tuan Dong Baek.
Saya akan bertanggungjawab.
Bertanggungjawab?
Sekiranya ada yang tahu mengenai perkara ini
keadaan semasa di luar tanggungjawab sesiapa sahaja.
Walaupun kita berdua dipecat
kita tidak dapat menghentikan ribut selepas itu.
[ Memorist ]
[EP.11 Parut Mendalam]
Suspek yang ditahan polis mati.
Pembunuh bersiri. Pemadam.
Kita mesti mengikuti petunjuk utama ini lebih banyak.
Perhatikan sumber dan maklumat polis.
Cuba yang terbaik untuk menjadikan berita ini sensasional
jadikan ia sebagai tajuk utama.
Di mana kita harus bermula?
Tentulah Pasukan Carian Gwangyeok.
Tetapi ingat untuk menambah nama Dong Baek.
Ini masalah yang disebabkan oleh orang seperti dia.
Pimpin pendapat umum dengan cara ini.
Maaf.
Hei!
Apa?
Siapa yang menjemput awak untuk masuk?
Awak bermaksud saya?
Adakah dia telah melaksanakan arahan saya?
Awak tidak akan mengambil bahagian dalam mesyuarat kami mulai sekarang.
Polis Dong Baek.
akan didapati bersalah tidak lama lagi.
Mereka fikir dia sudah berada di tempat pembuangan sampah.
Adakah awak seorang penyunting?
Beraninya awak membuat penilaian di hadapan kami?
Maaf.
Sebelum awak menemui petunjuk untuk menghancurkan Dong Baek
awak tidak akan melangkah masuk syarikat.
Kenapa awak berdiri di sana? Keluar!
[Ketua pasukan Gu Gyeongdam]
[Polis Oh Sehun]
[Permainan Teka-teki]
Dia belajar dengan sangat pantas.
Dia juga tetap menyimpan tabiatnya.
Kenapa dia tidak boleh bercakap?
Dia berasa keliru mengenai tubuhnya.
Dia memerlukan sedikit masa untuk membiasakannya.
Walaupun ini mungkin terdengar tidak sopan
tetapi dari perspektif penyelidik
dia contoh yang sangat baik untuk belajar.
Kami akan berusaha sebaik mungkin untuk membantunya.
Terima kasih.
[Manis]
satu pembunuhan berlaku.
Walaupun begitu, polis belum mendedahkan identiti penjahat itu.
Dikatakan bahawa mereka bahkan tidak mendapat petunjuk yang relevan.
Lelaki yang terbunuh bernama Jin Jaechu
suspek besar pembunuhan bersiri 20 tahun yang lalu.
Semasa siasatan yang dibenarkan pada petang semalam
dia dimasukkan ke hospital kerana memusnahkan diri dan kemudian dibunuh.
Dia disyaki membunuh Park Gidan dan bekas presiden TBC Cho Sungdong,
seramai enam orang.
["Suspek penjalan hukum" dibunuh ketika dia berada di bawah pengawasan polis]
Terdapat banyak spekulasi mengenai perkara ini
tanpa petunjuk konkrit.
Suspek yang dikenali sebagai Pemadam
telah dikenal pasti sebagai kaki tangan Jin.
Tetapi ketika Jin terbunuh, kes itu tidak dapat dipahami sekarang.
Ini perspektif polis sekarang.
Menurut berita eksklusif TBC
telah disahkan bahawa ketika Jin terbunuh
Pegawai Dong Baek berada di tempat kejadian.
Pegawai atasan polis percaya bahawa Dong Baek ...
Apabila disyaki Jin Jaechu terbunuh
polis bersamanya tetapi gagal menyelamatkannya.
[Ketidakcekapan polis menimbulkan kritikan awam]
Pada sidang media pagi ini, mereka mengatakan bahawa
suspek yang membunuh Jin Jaechu
, juga dipanggil sebagai Pemadam, kemungkinan besar ialah orang yang mempunyai kuasa ghaib.
Polis membuat kenyataan yang agak tidak masuk akal
tetapi hanya dua jam kemudian, mereka mengatakan itu tidak pasti.
Aduh.
Jadi, mereka salah lagi?
Begitu banyak kegagalan.
Bolehkah mereka mendapatkan penjenayah seperti ini?
[Ketidakcekapan polis menimbulkan kritikan awam]
Kritikan daripada orang ramai semakin kuat.
Kerana kegagalan polis, ada orang mati.
Lebih seratus ribu rakyat ...
Saya dah mengetahui ini akan berlaku
Alamak.
Adakah awak di sini untuk penahanan dan siasatan?
Adakah awak di sini kerana kematian Jin Jaechu?
Siapa yang akan ditahan dan disiasat?
Adakah awak akan menahan dan menyiasat Pasukan Carian?
-Apakah awak di sini untuk penahanan dan penyiasatan? -Apakah awak Pendakwa Daerah Utara?
Adakah awak dari Pencarian Khas Penjaja Daerah Tengah?
Bagaimana dengan menyiasat Pasukan Carian Gwangyeok?
Tolonglah. Maafkan saya.
Katakan sesuatu. Tolong katakan sesuatu.
Katakan sesuatu. Sila katakan sesuatu.
Semua orang, jangan bergerak!
Sekarang, tidak seorang pun dari awak akan memindahkan apa-apa di meja awak.
Mulakan.
Jangan bergerak!
-Jangan bergerak! -Hei!
Apa yang salah?
Awak tak faham? Penahanan dan siasatan!
Apa?
Ayuh. Walaupun awak memindahkan sekeping kertas A4
awak akan bersalah kerana menyembunyikan bukti.
Tinggal di mana awak berada dan jangan bergerak.
Mulakan.
Harap bersikap sopan.
Omong kosong!
Apa yang awak cakap? Lepaskan saya!
Bolehkah seorang pendakwa bercakap tidak masuk akal?
Siapa yang telah mengajar awak?
Beraninya awak membuat adegan di depan menteri pendakwaan?
Mengapa masih ada pembuli hari ini?
Inilah awak.
Aduh, mengapa orang-orang ini begitu kasar?
Selesaikan perniagaan awak dengan senyap.
Penyiasatan ini kerana awak.
Awak menyalahgunakan kuasa awak yang menyebabkan kematian Jin Jaechu.
Kemudian tangkap saya.
Tidak buruk.
Saya memberi amaran kepada awak untuk berhati-hati.
Awak buat apa?
Encik Lee Sinung.
Senang berjumpa lagi.
Apa yang membawa Mr. O Seoktu?
Saya sangat gembira.
Kakitangan awak memandang rendah saya
tapi awak masih ingat saya.
Awak ketua pendakwa seterusnya. Tentulah saya kenal awak.
Di Kejaksaan Daerah Tengah
awak masih berkelakuan baik
setelah skandal Pendakwa Im Jongyeon didedahkan.
Maaf kerana saya lupa waran tangkap awak.
- Encik Kim. -Ya.
Memohon satu lagi waran tangkap dari mahkamah.
Objek penangkapan harus merangkumi pejabat ketua setiausaha.
Awak buat apa?
Mari kita bercakap di pejabat.
Apa? Adakah awak takut?
Beri satu inci dan awak akan berjalan sejauh satu batu ...
Saya faham keagresifan berharga awak.
Tetapi awak masih harus mematuhi peraturan.
Kami ialah pendakwa.
Adakah kita melanggar peraturan di hadapan suspek?
Kami dibezakan dengan pangkat. Abaikan dia.
Awak bermaksud pangkat?
Mari kita bertaruh.
Saya yakin usaha awak akan sia-sia hari ini.
Adakah awak bergurau?
Saya mendengar bahawa awak juga berada di tempat kejadian
semasa saya menangkap Polis Dong Baek kali terakhir.
Tolong bergerak.
Tunggu.
Ini bukan masanya untuk melakukan ini ...
Astaga. Tak guna.
Jadi apa?
Awak harus tahu apa masalahnya.
Saya tidak tahu.
Selagi awak kembali sekarang
Saya tidak dapat membuatnya.
Kami akan menghantar maklumat yang dia perlukan kemudian.
Ya.
Awak benar-benar lelaki yang lucu.
Selagi awak bertanggungjawab
atas salah laku dan keganasan awak.
[Kesalahan polis: Keganasan terhadap suspek akan menyebabkan hukuman maksimum lima tahun.]
Adakah awak mempunyai bukti?
Bagaimana dengan bertaruh?
Adakah saya membingkai awak tanpa bukti atau ...
Saya mempunyai video definisi tinggi?
Mustahil.
Saya tidak takut walaupun awak mempunyai barang-barang itu.
Ya. Di negara kita hanya pendakwa yang dapat menuntut.
Tetapi
jika video mengejutkan itu disiarkan
awak mesti dikeluarkan dari pejabat walaupun awak tidak akan didakwa.
Tetapi pendakwa terkenal
boleh membuka pejabat undang-undang.
Adakah awak sengaja menyasarkan saya?
Bagaimana dengan mencuba?
Adakah awak akan kembali sekarang
atau melawan saya?
Pergi balik.
Maaf?
Ambil barang kami.
Kesan pertama saya terhadap awak
agak berbeza dengan apa yang orang lain katakan.
Jumpa lagi.
Awak tidak akan menunggu lama.
Saya minta maaf.
Serahkan peletakan jawatan awak
sebelum pergi ke mahkamah untuk siasatan.
Bolehkah awak memberi saya satu minggu untuk mencari?
Tidak mengapa memberi saya empat hari.
Han Sunmi.
Ya.
Adakah awak tahu sebab utama
yang menyebabkan kematian askar?
Seorang komandan yang bodoh
suka awak.
Seluruh Pasukan Carian Gwangyeok dihina disebabkan awak.
Bukan, tetapi semua polis dihina.
Bagaimana awak masih boleh bertahan setelah ini berlaku?
Walaupun awak meletakkan jawatan
awak berbeza dengan orang lain.
Ini tugas saya
untuk melindungi tugas ketua.
Sekiranya awak berkeras
Yeongsu juga akan kehilangan pekerjaannya.
Adakah ini yang awak mahukan?
Tidak.
Kemudian ikuti pesanan saya
yang wajar.
Awak lewat.
Apa yang awak anggap saya?
Jangan cemberut, bolehkah?
Sekiranya saya mati, identiti sebenar Erase
akan terdedah.
Tinggalkan di sini jika kata-kata saya membuat awak tenang.
Saya tidak mempunyai tempat untuk pergi.
Saya ada dalam senarai keinginan Oh Seoktu.
Dia menghantar orang ke rumah dan hotel saya.
Dia membunuh ibu saya.
Saya ingat dengan jelas
bagaimana awak menangis
di hadapan ibu awak yang sedang mati.
Tidak kira siapa
Saya tidak boleh menyerah.
Bagaimana awak akan
lakukannya?
Sehingga kini
semua yang dibunuhnya ialah orang jahat.
Dia seperti seorang pelaksana.
Jadi?
Tetapi satu berbeza.
Shimbae.
Petunjuk yang menentukan adalah untuk Shimbae.
Penghapusan tujuh sebab pembunuhan.
Selagi kita mendapat sebab itu,
kita akan tahu siapa Pemadam yang membunuh orang
walaupun dia tahu dia akan mendedahkan kuasa ghaibnya.
Saya memerlukan bantuan ketua polis.
Saya dah mengundurkan diri daripada kes ini.
Kerana seorang gagal menangkap lelaki itu.
Siapa yang gagal?
Saya melakukan yang terbaik untuk mengejarnya.
Itu salah saya. Saya semestinya tidak mempercayai awak.
Fikirkan kata-kata awak.
Secara keseluruhan
apa yang saya perlukan ialah kebijaksanaan ketua dan bukannya kedudukannya.
Awak selalu mengatakan bahawa awak adalah yang paling pintar di dunia.
Tentulah saya seperti Sherlock.
Tetapi awak juga mempunyai kelebihan.
Apa contoh?
Saya tidak mempunyai pengetahuan tentang kriminologi
dan penaakulan yang bergantung pada kepintaran.
Adakah awak mengakui bahawa saya lebih baik daripada awak?
Setiap orang mempunyai kelebihannya.
Jin Jaechu telah meninggalkan beberapa kata sebelum dia meninggal.
Apa?
Pemadam menyembunyikan dirinya
pada masa lalu Dong Baek.
Apa yang lalu?
Masa lalu saya?
Tiada apa-apa yang istimewa.
Petunjuk telah hilang
dengan ingatan masa kecil saya
kesemuanya.
Pendek kata, apa yang perlu kita
menyiasat bukan masa lalu saya
tetapi kes Shimbae.
Adakah itu masanya
semasa awak mempunyai ingatan Pemadam?
Jika kerana kematian ibumu
kita tidak perlu membincangkan lebih banyak
kerana semua orang mengetahuinya.
Tetapi ...
Jin Jaechu yang saya kenal ...
Tidak mengapa. Api pusingan!
bukan seseorang yang hanya meninggalkan beberapa kata terakhir.
Awak nampaknya beremosi
mengenai kematian Jin Jaechu.
Saya melihat semua penderitaan
bahawa awak menderita.
Mungkin
itu bermaksud memori masih ada di fikiran awak.
Ingatan masih ada di fikiran saya
mengandungi Pemadam?
Adakah ia masuk akal?
Mungkin awak tidak tertumpu untuk melihat.
Atau ...
Atau terlalu kuat
untuk membuat awak memperhatikan perkara lain
yang melintas
seperti Pemadam.
Terlalu kuat
untuk memperhatikan perkara lain?
[Lapan tahun yang lalu]
Terlalu kuat
untuk membuatkan saya merindui saat-saat lain?
Berdiri di atas bumbung ketika saya berumur 19 tahun.
Tukar tempat.
Kasut awak ialah petunjuk.
Awak harap kematian awak akan diketahui oleh orang lain.
Adakah saya betul?
Bukan, saya hanya ...
Bolehkah awak menukar tempat?
Inilah milik saya.
Ketua kita mesti sangat letih kerana Dong Baek.
Tuan. Lihatlah. Dia tidak kelihatan baik kerana awak.
Lagipun, pemuda ini pandai membuat orang lain risau.
Awak belum makan malam, kan?
Adakah seseorang mengesan kita?
Tidak.
Tentulah, kita bukan pakar biasa.
Apa keadaan ini sekarang?
Apa? Awak tidak mendapat kebenaran?
Awak masuk sebelum saya berpeluang bercakap.
Ketua, kami dah menjumpai sesuatu.
Oh ya,
maklumat itu sangat berharga.
Saya sangat lapar.
Saya terlupa bahagian yang paling penting!
Maaf!
Ini keadaan darurat.
Saya telah memeriksa latar belakang orang mati.
Mereka tinggal di tempat yang berbeza
dan mereka belajar di kolej yang berbeza.
Bukankah aneh bahawa mereka mati bersama?
Jadi
mereka mempunyai persamaan.
Apa itu?
Tunjuk ajar peperiksaan.
Mereka semua telah mengikuti bimbingan swasta yang hanya mampu dimiliki oleh orang kaya
sejak mereka berada di tadika.
Inilah yang kami dapati sejauh ini.
Keluarga mangsa semuanya kaya dan berkemampuan.
Tetapi mengapa tidak ada yang menjawab soalan kita dengan betul?
Saya tidak tahu mengapa.
Jadi jangan awak merasa pelik
mengenai penemuan?
Tujuh berusia 20 tahun meninggal
namun tidak ada keluarga mereka yang menyokong mereka.
Dan?
Nama salah seorang mangsa terdengar tidak asing lagi bagi saya.
Soo Pillib.
Ya. Saya rasa saya pernah melihatnya di tempat sebelumnya.
Walaupun di mana?
Ada di sana!
Semasa awak menghantar saya dan ketua pasukan untuk menyiasat kes yang belum selesai
Saya melihat nama ini dalam fail
di pejabat rekod cawangan Seoul.
[Kemalangan mati lemas (mangsa yang mati: enam orang lagi selain Soo Pillib)]
Namanya terlalu istimewa. Soo Pillib.
Tidak masuk akal.
Tidak ada catatan mengenai kes Pemadam.
Tetapi pasukan kes yang belum diselesaikan masih mendapat rekod?
Pasti ada semacam rekod
tetapi ia telah dipadamkan oleh seseorang.
Padamkan rekod?
Mustahil walaupun dia bertekad untuk dipenjarakan.
Bagaimana dia melakukannya?
[(Ketua pasukan Cheon Gisu)]
Cheon Gisu?
Adakah awak Kim Sunmi?
dari enam tahun yang lalu?
Dunia ini terlalu kecil.
Cheon Gisu ialah ketua Pasukan Carian Gwangyeok ketika itu.
Saya kenal dia juga!
Awak kenal dia? Benarkah?
Ya, saya telah menghubunginya.
Dia cuti hari ini. Tetapi dia akan mempunyai masa untuk berjumpa saya esok pagi.
Adakah dia yang akan menghapus rekod itu?
Kita akan tahu setelah kita melihatnya.
Tidak kira apa yang berlaku
sudah tiba masanya untuk mengetahui
sejauh mana perkara ini berlaku.
Syabas!
Saya berbesar hati!
Bagaimana dengan saya?
Apa kata awak? Mari kita sama-sama menyiasatnya.
Kami akan bermalam di sini.
Kita tidak boleh disebut "The Avengers" tanpa Ketua Han.
Tidak! Jangan!
Tolong!
Kenapa awak mengikut saya?
Apa yang saya buat?
Kebudak-budakan!
Tolong jangan buat begitu?
Buat apa?
Berfikir secara negatif.
Secara negatif?
Adakah awak bergurau? Saya bukan bunuh diri seperti awak.
Berhenti ikut saya. Tolong pergi.
Awak telah mencuba banyak tempat.
Apa?
Untuk membunuh diri.
Awak pernah melihat?
Saya membaca kenangan awak.
Kamu ni kelakar. Saya tidak melihatnya
Atau awak nak mengekori gadis-gadis di kolej awak?
Saya tahu awak pernah didera sebelumnya.
Apa?
Awak telah disimpan dalam masa
dan diterima pakai.
Dan ingatan ini telah menghantui awak.
Siapa yang memberitahu awak?
Abang! Abang! Abang!
Bangun!
Apa khabar?
Cheon Gisu mengalami kemalangan.
Kemalangan apa?
Tidak tahu. Saya perlu memeriksanya.
Nak pergi mana?
Saya akan pergi dengan awak.
Siasat bersama?
Okey! "The Avengers" sedang dalam misi!
[Cheon Gisu]
Pengarah
apa yang berlaku?
Saya mengalami gegar otak. Saya tidak ingat apa-apa.
Apa?
Tidak kira seberapa keras saya mencuba, saya tidak dapat mengingati wajahnya.
Tertidur? Awak mesti letih.
Kami akan ke sana tidak lama lagi.
Tentulah saya berhati-hati.
Anak saya ada bersama saya di dalam kereta.
Awak fikir saya siapa?
Anak saya suka ayam goreng. Awak boleh memesannya terlebih dahulu.
Baiklah, jumpa lagi.
Memang cerewet.
Jinyeong! Adakah awak baik-baik saja?
Jinyeong! Bangun!
Anak lelaki! Bangun! Bangun!
Jinyeong! Jinyeong!
Bangun! Anak lelaki! Bangun!
Jinyeong! Bangun! Jinyeong!
Jinyeong! Anak lelaki! Jinyeong!
Tolonglah anakku!
Jinyeong! Anak lelaki saya!
Anak lelaki saya!
Jinyeong! Jinyeong!
Jinyeong! Anak lelaki saya! Anak lelaki saya!
Jinyeong!
Awak buat apa?
Anak saya masih di sana!
Anak saya berada di tempat duduk belakang!
Anak saya masih di sana!
Tolong dia!
Jinyeong! Jinyeong! Jinyeong!
Saya tidak ingat
wajahnya sama sekali!
Tolong baca kenangan saya.
Awak mesti menangkapnya!
Sakit kepala?
Tidak! Tidak mengapa. Saya baik.
Jinyeong! Jinyeong!
Pemadam! Pemadam!
Pemadam!
Yang membunuh orang jahat sahaja?
Mengapa dia membunuh anak saya?
Dia hanya budak yang baik. Dia tidak akan membunuh pepijat.
Saya akan membunuhnya sendiri!
Bagi saya.
Perkara di dalam poket awak.
Di poket?
Apakah ini?
Butang jaket.
Awak buat apa?
Dia terkoyak dan menelannya.
Beri saya sedikit petunjuk.
Saya mesti menangkapnya sendiri!
Ada corak.
Corak?
Corak seperti bunga api.
Saya tahu apa itu.
Apa itu?
Di dalam kelopak itu ada obor.
Ah ... itu nampaknya benar.
Cakaplah.
Ia diperiksa semula, kan?
Baiklah, saya tahu. Terima kasih atas kerjamu.
Itu logo balai bomba.
Sebuah stesen bomba?
Burung itu memegang bunga bunga raya, dengan api di dalamnya.
Inilah inti logo.
Bagaimana awak mengetahui semua ini?
Terima kasih kepada data jenayah.
Adakah terdapat perkara seperti ini di negara kita?
Ia sedang ditolak sekarang.
Ia berjalan lancar. Saya tidak tahu saya boleh mendapatkan bantuan daripada ini.
Akulah yang memajukan perkara itu.
Itulah sebabnya saya sangat menghormati awak.
Lihat? Ini intelektual yang indah. Lelaki buruk.
Apa singkatannya?
S&B.
Sebuah stesen bomba yang dapat disingkat S&B
Terdapat 8 daripadanya termasuk yang tempatan.
Tetapi kita tidak perlu pergi ke sana.
Ada di sana.
Ada?
Tempat dia mula-mula muncul.
Dia bersembunyi di sana.
Jadi ...
Mari kita lihat, lihat apa yang ada di sana.
Bagaimana dengan kenangan Cheon Gisu yang lain? Kes tercekik 20 tahun yang lalu?
Awak pasti Ketua Cheon yang menutupinya?
Mengapa Eraser membakar anak lelaki Ketua Cheon hingga mati?
Tidak ada idea.
Tidak ada idea? Adakah awak baru sahaja melihat tempat pembunuhan malam tadi?
Adakah ia mengenai badan awak?
Adakah kita perlu memanggil pasukan kesihatan?
Jangan ganggu.
Bagaimana jika awak pengsan lagi?
Biarkan ia. Dia menyeksa dirinya sendiri.
Awak boleh dilahirkan awal atau lewat. Tetapi kematian selalu datang secara tiba-tiba.
Tidakkah kita harus menghubungi Ketua Cheon? Untuk mencari rekod?
Adakah awak juga gila?
Dia kehilangan satu-satunya anaknya semalam. Bagaimana awak boleh memaksanya?
Tetapi ia muncul.
Mereka mengatakan dia ke mana kita menuju sekarang.
Sama ada ekor atau badannya. Kita pasti dapat mencari sesuatu.
Saya bukan orang yang gila.
Mari masuk.
Tetamu ada di sini. Awak buat apa?
Siapkan majlis alu-aluan.
Ya.
Tidak perlu, kita memang tidak mempunyai masa.
Kami betul-betul tergesa-gesa.
Kami hanya akan mengemukakan beberapa soalan kepada awak.
Bolehkah awak melihat ini?
Butang?
Butang apa ini?
Ini ialah petunjuk kes penting.
Ia tertera logo balai bomba awak.
Kes?
Ini kes pembunuhan.
Apa?
Kami tidak mempunyai butang seperti itu.
Adakah awak menggunakannya di lengan
pakaian seragam atau beberapa tempat lain?
Itu dia.
Tidak ada manset pada seragam.
Saman edisi khas.
Pada saman edisi khas ulang tahun ke-20.
Bukankah itu butang?
Ya.
Bolehkah awak memberitahu saya siapa yang akan memakai saman ini?
Ini, awak boleh mendapatkannya setelah awak berkhidmat selama 20 tahun.
Saya ingin melihat senarai kakitangan.
Baik.
Berapa lama awak bekerja di Shimbae?
Sekitar 30 tahun.
Adakah awak tahu kes mati lemas di kilang terbengkalai 20 tahun yang lalu?
Ramai pelajar universiti meninggal dunia kerana mati lemas.
Kamu tahu?
Ini ialah kemalangan besar. Tentulah saya tahu.
Mengapa tidak dipopularkan?
Mungkin keluarga itu menghalangnya daripada dilaporkan.
Mereka semua berasal dari keluarga kaya. Ia harus lebih utama.
Terdapat beberapa khabar angin.
Khabar angin apa?
Kanak-kanak yang mati menggunakan dadah.
Dadah?
Ubat haram.
Saya dengar Dong Baek ada di sini.
Ya.
Apa ini?
Dikatakan bahawa saman edisi khas dijumpai
di tempat pembunuhan.
Apa?
Dari briged kami.
Kapten Noh juga mendapat saman itu, kan?
Tambang tiada.
Saya menghantarnya ke mesin cuci kering dan bos kehilangannya.
Adakah awak mengatakan bahawa anak-anak yang mati menjadi liar setelah melakukan dadah
dan saling memukul dan saling membunuh?
Tetapi sebab kematian ialah keracunan karbon monoksida.
Walaupun mereka mati kerana menyedut asap dari api unggun
sebenarnya mengenai dadah.
Mereka saling membunuh setelah melakukan dadah.
Punca kematian masih sama.
Terdapat 9 orang termasuk saya pernah bekerja di sini selama 20 tahun.
Selain wanita, ada 6 orang.
Bolehkah saya berjumpa dengan mereka?
Hanya ada 3 daripadanya yang sedang melakukan pertukaran ini.
Kenapa?
Seseorang memuat naik lokasi Dong Baek di sns.
Dia berada di Balai Bomba Shimbae.
Kami akan sampai dalam masa 5 minit.
Awak akan menderita jika awak gagal menangkapnya.
Kami akan menangkapnya.
Pecut.
[Jabatan Perisikan, Kim Dosoo]
Hei!
Kim Dosoo dari jabatan Perisikan ada di sini untuk melaporkan?
Dong Baek kini berada di Balai Bomba Shimbae.
Balai Bomba Shimbae.
Ya
jabatan pendakwaan sedang dalam proses penangkapan.
Terus menjejaki.
Ya.
Batalkan jadual saya selepas itu.
Baik.
Terdapat kebocoran gas beracun di Shenshan Dong.
Terdapat kebocoran gas beracun di sebuah kilang di Shenshan Dong.
Tahap satu bertindak balas.
Tahap satu respons sudah habis.
Nampaknya awak perlu menunggu.
Adakah awak masih ingat beberapa perkara lain yang berlaku di sini?
Hmm…
sudah sekian lama.
Oh ...
Tidak tidak.
Tidak ada yang utama.
Tolong beritahu kami. Apa sahaja yang baik.
Di tempat kejadian kilang terbengkalai
polis tiba lebih awal daripada pegawai bomba kami.
Jadi?
Dia tidak melakukan apa-apa
dan melarikan diri.
Kenapa?
Mungkin dia tidak mahu terlibat.
Adakah itu kapal penjelajah dari balai polis?
Mungkin tidak.
Siapa saksi?
Apa?
Saya..Saya tidak pasti.
Apa yang salah, Ketua?
Hanya pasukan bomba yang berjaga-jaga pada waktu itu.
Polis tidak menyedari.
Kebiasaannya pasukan bomba akan tiba lebih awal.
Sekiranya awak mendapat makluman 119, 112 akan dimaklumkan secara automatik.
Tapi itu bukan kapal penjelajah.
Ya.
Polis tidak mungkin tiba lebih awal daripada pasukan bomba.
Tetapi mereka berjaya.
Adakah polis itu
pemadam?
Sekiranya dia polis, semuanya akan jelas.
Pemadam ialah polis
jadi dia boleh memadam semua rekod?
Ya.
Pemadam?
Bertahanlah.
Bagaimana dengan pemilik butang?
Apa?
Kami menjumpai butang baju pemadam kebakaran
Pemadam memakai dan datang ke sini.
Sekiranya Pemadam ialah polis di tempat kejadian
kejadian kilang terbengkalai dan bukannya anggota bomba ...
Siapa ahli bomba, yang juga pemilik sut itu?
Pemadam datang dan mencuri satu untuk dipakai.
Untuk apa?
Apa yang awak cakap?
Siapa yang melihat polis itu?
Anggap saja awak tidak pernah mendengar ini.
Ini sangat penting.
Dia ialah salah seorang ahli pasukan penyelamat.
[Noh Gwangyu]
Kapten Noh Gwangyu.
Kapten Noh?
Baru sahaja saya bertanya kepada Kapten Noh Gwangyu.
Tambang tiada.
Saya membawanya ke pembersih kering. Penjaga kedai itu kehilangannya.
Dia mengatakan samannya telah hilang.
Dimana dia sekarang?
Dia sepatutnya pergi ke tempat kejadian.
Dia dalam bahaya.
Sut pada Pemadam
ialah umpan.
Mangsa seterusnya.
Perintahkan Kapten Noh Gwangyu untuk kembali sekarang.
Apa yang awak kata?
Saya tidak pasti.
Polis mengatakan bahawa awak berada dalam bahaya
dan meminta awak kembali sekarang.
Semua yang kita lakukan adalah berbahaya.
Jangan bercakap karut.
Minta mereka datang ke sini jika ia mendesak.
Maafkan mereka yang gagal menyelamatkan seseorang.
Jangan sekali-kali memaafkan mereka yang membahayakan diri.
Faham?
-Ya, difahami. -Ya, difahami.
Kami memberitahu awak bahawa dia berada dalam bahaya.
Dia tidak akan melepaskan diri dari tempat kejadian dulu.
Mari pergi.
Cheon Gisu bertanggungjawab atas kejadian kilang terbengkalai
di mana Pemadam membunuh tujuh orang.
Ya.
Tetapi ketika Pemadam membakar anak lelaki Cheon Gisu
dia kelihatan memakai sut Kapten Noh.
Itu ...
ialah notis kematian.
Dia akan membunuh pemilik saman itu.
Singkirkan saksi.
Di tempat kejadian kilang terbengkalai
Kapten Noh Gwangyu melihat polis yang tidak dikenali
Pemadam sebenar yang tiba lebih awal di tempat kejadian.
Dia mahu menyingkirkan saksi, Noh Gwangyu.
Dia boleh mengesahkan identiti dan menghapus ingatannya.
Dong Baek.
Awak pergi dahulu.
Kami akan menghentikannya.
Saya akan menjadi pintu rumah awak.
Saya pergi dahulu.
Pencarian selesai.
Tarik balik.
Seseorang perlu diselamatkan di sebelah utara tingkat dua.
Kapten berada di tingkat dua. Saya akan pergi ke sana.
Dalam perkhidmatan yang baik.
Tolonglah.
Adakah awak baik-baik saja?
Tolong ...
Kapten. Kapten.
Sial.
Masuk lagi.
Tukar topeng oksigen awak.
Kapten.
Hubungi ambulans.
Tarik nafas dalam-dalam.
Kapten. Kapten.
Dong Baek.
Dong Baek, awak baik-baik saja?
Hei, awak lelaki gila
kenapa awak masuk ke sana?
Lelaki itu ... lelaki itu ada di dalam.
Apa?
Dia belum jauh.
Pergi. Pergi. Pantas!
Apa yang awak akan lakukan?
Kenangan dua puluh tahun yang lalu.
Kapten.
Tunggu sekejap.
Berhati-hati. Kapten.
Tunggu. Tunggu sekejap.
Satu dua tiga.
Tunggu sekejap.
Pegawai Dong Baek.
Polis. Ini kecemasan.
Denyutan jantung dan nafasnya normal sekarang.
Dong Baek, awak tidak berada dalam keadaan baik.
Mengalah.
[20 tahun yang lalu, bulan April tahun 2000]
Adakah awak baik-baik saja?
Pelajar ini, awak baik-baik saja?
Hei, keluar dan tanya bantuan…
Hei.
[Shim Sanga]
Terdapat luka di lengan kanannya.
Tangan kanan?
Bagaimana dengan wajahnya?
Saya tidak tahu.
Dia memakai topeng gas. Saya tidak melihatnya
Saya tidak tahu.
Hidung awak.
Hidung saya ... Hidung saya ...
Dong Baek. Doktor! Doktor!
Apa ini?
Siapa awak?
Sayang, masukkan pakaian ke mesin basuh.
Dong Baek.
[Tamat]
Kim Yongjin, Cho Yeongyeong, Lee Horim, Park Sunghwan, Lee Jun.
[Takziah]
Lee Soohyun, Park KwanNohk, Yoo Changhun, Kim Sangsu.
Oh Gyeonghun, Cho Inhye, Chang Seokchan.
Lee Geonu, Park Sungmin, Lee Sanghun, Lee Taehyun, Lee Junu..
Tujuh belas orang ini mati disebabkan ayah.
Disebabkan ayah dan saya.
Ayah saya tidak boleh bercakap
dan awak semua tidak dapat mendengar.
Tetapi saya masih ingin meminta maaf.