SUB By VIU
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~
(Semua watak, tempat, organisasi,)
(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Inilah baunya.
Bau kematian.
Tempat ini berbau itu walaupun pada saat ini.
Lakukannya sekarang. Tembak!
Cepat dan tembak!
Adakah awak mahu mati?
Tembak!
Tembak dia sekarang! Jangan pedulikan saya!
Cepat tembak sahaja!
Sekat semua pintu masuk dan naik tangga.
Awak tidak tahu...
betapa saya rindukan awak.
Awak telah ditembak, jadi, tanggalkan...
topeng awak dan ucapkan helo.
Di manakah adab awak?
Lakukanlah.
Saya akan sasarkan dengan tepat kali ini.
Saya kagum.
Awak menang.
Jika awak mengaku awak kalah, berlutut sekarang.
Kenapa awak tidak boleh lakukan apa-apa...
semasa ibu awak mati betul-betul di depan mata awak?
Siapa awak?
Adakah awak sebenarnya ingat...
bagaimana ibu awak mati?
"Ibu."
Ibu.
Awak tidak guna.
Saya ingat tentangnya dengan jelas.
Awak menangis seperti bayi kecil...
di hadapan ibu awak yang hampir mati.
Tolong bantu saya.
Tidak perlu bersusah payah menggari.
Hanya larikan diri sahaja.
Tolong lakukannya.
(Unit Tindakan Cepat)
Jangan lupa...
kata-kata terakhir saya.
Jangan gunakan tenaga awak untuk bercakap dan berjaga-jaga.
Awak mesti mencarinya.
Jangan lupa...
padang rumput...
(Unit Tindakan Cepat)
Padang rumput...
Padang rumput?
Dia jatuh dari bumbung. Hantar unit ke pintu belakang!
Sasarannya adalah di pintu belakang di tingkat pertama.
Dia memakai pakaian seragam pegawai Unit Tindakan Cepat.
Ke tingkat satu.
Suspek berpakaian seperti salah seorang dari kita.
Semua pegawai, tanggalkan topeng awak.
Kita terlepas mereka. Sasaran itu dan Detektif Dong.
Saya akan bertanggungjawab.
Tanggungjawab?
Hanya tahu ini.
Tiada siapa akan boleh bertanggungjawab untuk ini.
Pemecatan kita dari pasukan juga...
takkan mencukupi untuk mengelakkan letupan senjata.
(Untuk Diingati)
(Episod 11, Luka Yang Dalam)
(TVC menyiarkan fakta untuk anda tonton siaran langsung yang adil.)
Seorang suspek dalam tahanan polis telah mati.
Pembunuh bersiri, Si Penghapus.
Kedua-dua frasa itu mesti disiarkan.
Hubungi semua sumber awak dari jabatan polis...
dan dapatkan bantuan dari jabatan kita yang lain.
Ini mesti menjadi berita utama.
Yang mana yang harus kita siarkan dahulu?
Tentu sekali Unit Penyiasatan Metropolitan.
Pastikan untuk tambah nama Dong Baek.
Gambarkan bagaimana semua ini...
disebabkan orang...
seperti Dong Baek.
Maafkan saya kerana terlambat. Maaf.
Hei!
- Ya? - Siapa kata awak boleh masuk?
Saya?
Adakah dia buat seperti yang pengarah minta?
Awak dilarang memasuki bilik berita.
Tapi...
Semua orang kata...
Detektif Dong sudah tidak boleh lari kerana dia akan didapati bersalah...
Jadi, apa?
Awak rasa siapa yang buat semua keputusan ini?
Saya minta maaf, tuan.
Sehingga awak menemui bukti kukuh untuk menjatuhkan Dong Baek,
awak tidak boleh menjejakkan kaki ke sini lagi.
Sekarang, keluar dari sini!
(Kapten Koo Kyung Tan)
(Pegawai Oh Se Hoon)
(Teka-teki Perkataan)
Dia belajar dengan pantas...
dan tabiatnya masih ada.
Tapi, kenapa dia tidak bercakap?
Dia mungkin mengalami krisis identiti.
Dia akan memerlukan masa untuk menyesuaikan diri dengan ini.
Saya minta maaf kerana saya perlu kata begini,
tapi, dia adalah subjek yang menarik...
dari perspektif penyelidik.
Dan, sebab itu saya takkan berhenti mencuba untuk bantu dia.
Terima kasih.
(Teka-teki Perkataan)
(Si Algojo Mati Dalam Tahanan Polis)
Dia dibunuh ketika dalam tahanan polis,
tapi, polis tidak dapat mengenal pasti suspek...
atau mencari petunjuk siapakah yang berkemungkinan orangnya.
Jin Jae Gyu, si mati,
adalah suspek utama pembunuhan bersiri Si Algojo...
yang berlaku 20 tahun yang lalu.
Dia mencederakan dirinya sendiri semasa perbicaraan...
mengesahkan warannya dan dibunuh semasa dirawat di hospital.
Hanya ada spekulasi tentang dia...
membunuh enam mangsa termasuk ketua kultus Park Ki Dan...
dan bekas presiden TBC Jo Sung Dong.
Tiada bukti kukuh yang mengaitkannya dengan kes-kes tersebut.
Sementara itu, seseorang yang dipanggil Si Penghapus...
pernah disyaki sebagai rakan subahat Encik Jin,
tapi, pembunuhan Encik Jin...
telah disebut semula oleh orang ramai menurut sumber...
berkait rapat dengan pasukan polis.
Sumber tanpa nama...
memberitahu kami yang Detektif Dong...
juga ada di tempat kejadian.
Seorang pegawai berpangkat tinggi dalam pasukan polis...
Polis tidak dapat menghalang suspek pembunuhan...
yang berada dalam tahanan mereka.
Semasa taklimat akhbar pagi ini,
polis mengeluarkan kenyataan yang tidak masuk akal...
tentang Si Penghapus yang membunuh Jin Jae Gyu...
juga menjadi seseorang yang ada kuasa ghaib.
Tapi, hanya dua jam kemudian, mereka mengubah pendirian...
- menarik semula kenyataan mereka. - Saya sudah agak.
Adakah mereka mengubah kenyataan mereka sekali lagi?
- Berapa kali ia sudah ditukar? - Polis...
- sekali lagi huru-hara. - Mereka takkan tangkap sesiapa.
Kenyataan ini membuatkan orang ramai marah...
dan ramai yang mengatakan...
yang nyawa dipertaruhkan kerana ketidakcekapan mereka.
Beratus-ratus ribu rakyat...
- Saya sudah agak. - Itulah maksud saya.
Awak di sini untuk memberikan waran penggeledahan dan penyitaan?
- Adakah kerana Jin Jae Gyu? - Siapakah suspek itu?
- Adakah ianya seluruh unit? - Dari pejabat mana?
- Pejabat Pendakwa Raya Utara? - Unit Pasukan Penyiasatan Khas?
- Siapakah suspek? - Beri saya laluan.
- Beri laluan! - Sila beri kenyataan.
- Tuan! - Apa-apa kenyataan?
(Unit Penyiasatan Metropolitan)
Semua orang, hentikan apa yang awak sedang lakukan.
Buat masa sekarang, tangan awak tidak boleh berada pada meja.
Jangan bergerak. Hei, awak!
Jangan sentuh apa-apa.
Jangan awak berani.
- Apakah semua ini? - Tidakkah ia jelas?
Ini penggeledahan dan penyitaan.
Tiada sekeping kertas pun...
boleh dibawa keluar dari bilik ini.
Jauhkan diri dari meja awak dengan segera.
- Jaga kelakuan awak. - Jangan mengarut.
- Apa? Tidak, jangan halang saya. - Hei...
Seorang pendakwa raya tidak berhak memperlakukan kami begini.
Dan, siapa kata awak boleh menjawab kata-kata pengurus pendakwa raya?
Penyalahgunaan kuasa pada zaman ini?
(Waran Penggeledahan dan Penyitaan)
Saya tidak tahu awak ada di sini.
Pasukan awak mesti diajar dengan adab.
Lakukanlah apa yang awak perlu di sini dan pergi.
Awak menyebabkan semua ini kepada pasukan awak.
Awak membiarkan Jin Jae Gyu mati dalam tahanan awak.
Jadi, tangkaplah saya.
Bagus juga begitu.
Apa yang saya beritahu awak supaya berhati-hati?
Apakah maksud ini?
Timbalan Ketua Lee.
Kita akhirnya berjumpa.
Ada apa awak datang ke sini, Encik Woo Seok Do?
Saya berbesar hati...
yang awak mengenali pengurus pendakwa raya bawahan...
yang tidak dihormati oleh anak buah awak.
Bagaimana saya boleh tidak kenal Ketua Pendakwa Raya yang seterusnya?
Awak dinaikkan pangkat ke Pejabat Pusat Pendakwa Raya.
Awak terselamat dari skandal Im Joong Yeon...
tanpa apa-apa masalah.
Saya terlupa waran.
- Encik Kim. - Baik, tuan.
Pergi ke mahkamah dan dapatkan waran lain.
Sertakan pejabat timbalan ketua dalam penggeledahan.
Apa yang awak fikir awak buat?
- Patutkah bercakap di pejabat saya? - Kenapa?
- Takut? - Kenapa awak budak tidak guna...
Saya faham awak bersemangat,
tapi, awak patutnya ada maruah.
Kita pendakwa raya...
tidak mementingkan maruah...
di hadapan suspek seperti mereka.
Dia membuang masa awak, tuan.
- Apa? - Mahu buat pertaruhan?
Yang awak pergi tanpa mendapat apa-apa...
Adakah itu jenaka?
Saya dengar awak ada semasa tempoh hari...
ketika mereka datang untuk menangkap Detektif Dong Baek.
- Ke tepi. - Sekejap.
Ini bukan masanya...
Kenapa dengannya?
Awak mesti tahu apa masalahnya.
Saya tidak tahu.
Saya takkan jadikannya perkara besar jika awak pergi secara senyap.
Saya tidak boleh buat begitu.
Hantarkan dokumen yang mereka perlukan nanti.
- Baik, tuan. - Awak agak kelakar.
Awak akan bertanggungjawab...
kerana menyerang suspek, begitukah?
(Menyerang suspek boleh dihukum penjara sehingga lima tahun.)
Dan, awak ada bukti?
Patutkah kita membuat pertaruhan...
sama ada saya menipu tanpa bukti,
atau sama ada saya mempunyai video...
dengan resolusi yang tinggi?
Tidak mungkin awak ada,
tapi awak fikir mereka akan peduli walaupun awak ada?
Betul.
Pendakwa raya hanya ada kuasa...
untuk mendakwa seorang suspek.
Namun,
jika video keji itu disiarkan di berita,
walaupun awak dapat mengelak dakwaan,
awak pastinya akan kehilangan pekerjaan.
Pendakwa raya...
yang terlibat dalam skandal...
akhirnya memasuki sektor swasta.
Awak mencabar saya?
Mahu buat pertaruhan?
Sama ada awak akan pergi dengan senyap,
atau adakah kita akan melawan,
tanpa sebarang larangan?
Berundur.
Maafkan saya?
- Keluarkan kotak itu. - Ya, tuan.
Awak sama seperti yang saya dengar.
Saya akan jumpa awak lagi nanti.
Maafkan saya, tuan.
Laporkan kepada Pejabat Pendakwa Raya.
Sebelum itu, letak jawatan dahulu.
Saya akan lakukan, tapi tolong beri saya seminggu untuk siasat dahulu.
- Tidak, hanya tiga hari... - Han Sun Mi.
- Ya, tuan. - Adakah awak tahu...
penyebab utama kematian tentera semasa perang?
Ketua yang dungu.
Seperti awak.
Unit Penyiasatan Metropolitan dihina kerana awak.
Tidak. Seluruh jabatan polis.
Namun, awak masih tidak boleh melepaskannya?
Awak menjadi seorang peguam walaupun awak berhenti,
tapi mereka yang lain tidak.
Sudah menjadi tugas saya untuk memastikan mereka dapat...
memberi makan kepada keluarga mereka.
Jika awak terus menentang dan bertahan tanpa ambil kira,
Young Soo juga akan dipecat. Adakah itu yang awak mahu?
Tidak, tuan.
Jika awak faham,
bertindak dengan sewajarnya.
Awak pulang lewat.
Awak juga membaca kata laluan pintu saya?
Apa lagi yang awak lihat dari ingatan saya?
Awak ingat saya apa?
Empat kunci ada cap jari awak di seluruhnya.
Awak pemprofil yang cuai.
Berhenti mengerutkan muka, boleh?
Saya datang kerana risau Si Penghapus akan cari awak.
Sebaik sahaja saya mati, semua orang akan tahu...
siapa Si Penghapus.
Awak tahu awak tidak perlu risau, jadi pergilah.
Saya tidak ada tempat untuk pergi.
Woo Seok Do mengeluarkan APB kepada saya,
jadi mereka ada di rumah saya dan di hotel.
Dia bunuh ibu saya.
Saya ingat dengan jelas.
Awak menangis seperti bayi kecil di depan ibu awak yang mati.
Saya tidak peduli siapa yang mati.
Saya akan lihat pengakhiran ini.
Bagaimana awak akan lihat pengakhirannya?
Dia hanya membunuh penjahat terkenal...
- seperti Si Algojo. - Tapi?
Ada satu pengecualian.
Shimbae.
Petunjuk yang kukuh ada dalam kejadian Shimbae.
Sebab Si Penghapus terpaksa membunuh tujuh orang.
Sebaik sahaja saya jumpa sebab itu,
kita akan dapat mengetahui identiti sebenar Si Penghapus,
dan kenapa dia bunuh mereka walaupun itu bermaksud mendedahkan kuasanya.
Saya perlukan bantuan awak.
Saya telah dihalau...
terima kasih kepada seseorang yang terlepas penjahat itu.
Awak yang terlepas dia.
Saya mempertaruhkan nyawa dan mengejar dia.
Salah saya kerana mempercayai awak.
Sikap seperti itu. Apa pun.
Yang saya perlukan bukan pangkat awak,
tapi otak awak.
Bukankah awak cakap yang otak awak adalah yang terbaik di dunia?
Sudah tentu, saya pintar seperti Sherlock Holmes.
Tapi awak ada kekuatan awak juga.
Sebagai contoh?
Pengetahuan mengenai undang-undang jenayah yang saya tidak ada.
Dan pemikiran logik menggunakan otak yang luar biasa.
Awak mengaku yang saya hebat?
Saya mengatakan awak ada kekuatan dan kelemahan.
Jin Jae Gyu membuat akuan nazak.
Apa?
Si Penghapus bersembunyi...
dalam masa lalu Dong Baek.
Masa lalu apa?
Masa lalu?
Itu sahaja?
Semua petunjuk membawa ke jalan mati.
Bersama dengan ingatan masa kecil saya...
yang hilang.
Bagaimanapun, apa yang perlu kita gali...
bukanlah masa lalu saya,
tapi kejadian Shimbae.
Adakah awak benar-benar fikir yang masa lalu...
adalah tempat Si Penghapus bersembunyi?
Jika dia maksudkan kematian ibu awak,
ia akan jadi sia-sia kerana kita semua tahu mengenainya.
- Tapi... - Tapi?
Dari apa yang saya lihat...
Jangan pedulikan saya! Cepat tembak!
Dia tidak akan meninggalkan akuan nazak yang tiada makna.
Nampaknya awak seperti bersimpati...
dengan kematian Jin Jae Gyu.
Kesakitan yang terpaksa awak lalui...
adalah sebahagian daripada karma saya.
Dia mungkin...
merujuk kepada ingatan yang tidak pernah dihapuskan.
Jadi awak mengatakan yang Si Penghapus mungkin wujud...
dalam ingatan saya?
Adakah itu masuk akal?
Awak langsung tidak perasan kerana ia sangat biasa.
- Atau... - Atau apa?
Atau ia terlalu mengejutkan...
sehingga awak tidak perasan keadaan sekeliling.
Di situlah tempat Si Penghapus bersembunyi.
Saya gagal perasan...
kerana ia terlalu mengejutkan?
(Lapan tahun yang lalu.)
Saat mengejutkan...
yang membuatkan saya lupakan semua perkara lain.
Bumbung yang saya naik ketika berusia 19 tahun.
Boleh awak lakukannya di tempat lain?
Saya dengar menanggalkan kasut awak adalah mesej...
meminta orang perasan kematian awak.
- Adakah itu sebenarnya? - Tidak, bukan begitu.
Boleh awak lakukannya di tempat lain? Ini tempat saya.
Cik Han, Dong Baek telah buatkan awak lalui banyak perkara, bukan?
Awak tidak guna.
Lihatlah betapa letihnya dia kerana awak.
Dia memang tahu bagaimana mahu buat orang letih.
- Awak belum makan, bukan? - Adakah awak diekori?
- Tidak, sudah tentu tidak. - Kami profesional.
Boleh awak terangkan situasi ini?
Awak tidak minta izin dia?
Saya baru mahu tanya, tapi awak tiba-tiba muncul.
Cik Han, kami ada maklumat baru.
Ya, kami ada maklumat penting.
Saya sangat lapar.
Jadi saya terlupa untuk beritahu awak.
Maafkan saya.
Ini adalah situasi kecemasan.
Kami periksa orang yang mati di Bandar Shimbae.
Tidak semua orang tinggal di Bandar Shimbae,
dan mereka semua pergi ke universiti yang berbeza.
Jadi, pelik yang mereka semua mati pada hari dan masa yang sama.
Dan?
Tapi mereka semua ada persamaan.
- Apakah itu? - Pengajar peribadi.
Ternyata mereka terima pengajar peribadi...
dalam kumpulan kecil...
sejak mereka berada di tadika.
Pasukan kita sudah tahu perkara itu.
- Itu hebat. - Begitu.
Keluarga si mati...
semuanya cukup kaya dan berkuasa.
Tapi tidak ada yang mahu menjawab soalan kami.
- Kenapa pula? - Bagaimana pula saya tahu?
Jadi apa yang awak temui?
Baek, bukankah itu pelik?
Mereka baru berusia 20 tahun, dan tujuh daripadanya mati.
Tapi tidak ada satu keluarga yang mengadu tentang kematian mereka.
Dan?
Tapi ada seorang lelaki yang menarik perhatian saya...
di antara tujuh budak-budak itu.
(Maklumat Peribadi Orang Mati)
- "So Philip"? - Ya.
Saya teringat di mana saya lihat nama itu.
- Di mana? - Awak tidak ingat.
Awak minta saya dan Kapten Koo untuk cari maklumat...
mengenai kes belum selesai itu.
- Fail SMPA? - Ya.
Saya nampak namanya di salah satu dokumen rasmi.
(Dicekik hingga mati, So Philip dan enam lagi.)
Itu nama yang tidak biasa.
"So Philip".
(Unit Penyiasatan Khas untuk Kes Belum Selesai)
Tapi ia tidak masuk akal.
Tiada yang lakukan siasatan dalaman berkenaan kes Bandar Shimbae.
Jadi kenapa mereka minta hasil siasatan dalaman?
Itu bermakna seseorang menghapus...
semua jejak siasatan yang tinggal.
Awak perlu betul-betul berani...
untuk mempunyai keberanian menghapus rekod polis.
Saya tertanya-tanya apa yang cuba disembunyikan oleh orang itu.
"Chun Ki Soo"?
Awak Kim So Mi?
Gadis yang dari enam tahun lalu?
Kaitan yang menarik.
Ketua pasukan ketika itu adalah seorang lelaki yang saya kenal...
bernama Chun Ki Soo.
Orang Tua, awak beritahu saya awak kenal dia, bukan?
Saya telefon tadi, tapi dia beritahu yang dia ambil cuti.
Jadi saya bersetuju berjumpa dia esok pagi.
Awak rasa dia hapuskan rekod siasatan itu?
Kita akan mengetahuinya.
Mungkin dia menginginkan sesuatu.
Mari lihat berapa banyak yang dia tahu tentang ini.
Syabas.
- Oh Tuhan, awak buat saya malu. - Bagaimana dengan saya?
Apa pendapat awak? Bagaimana dengan siasatan bersama?
Awak semua boleh tinggal hanya untuk malam ini.
Tanpa dia, kita tidak boleh panggil diri kita sebagai Avengers.
Oh, tidak.
Berhenti. Tidak.
Tolong saya.
Kenapa awak terus ikut saya?
Saya tidak ekori awak.
Awak sangat menyedihkan.
Jangan buat itu.
Apa?
Jangan cuba cederakan diri awak.
Cederakan diri saya?
Mengarut.
Saya tidak seperti awak yang cuba bunuh diri.
Berhenti ekori saya dan pulang ke rumah.
Saya tahu awak malah cuba terjun bangunan beberapa kali.
Apa?
Awak cuba mati.
Awak nampak saya buat itu?
Saya telah imbas...
memori awak.
Awak tidak kelihatan begitu, tapi awak seorang lelaki teruk.
Pergi pikat gadis yang pergi sekolah sama.
Saya tahu awak telah didera.
Apa?
Awak diselamatkan sebelum mati dan dijadikan anak angkat.
Dan awak masih dihantui...
oleh memori itu.
Siapa beritahu awak itu?
Baek.
Bangun.
Apa berlaku?
Encik Chun telah kemalangan.
Kemalangan apa?
Saya tidak tahu. Kita perlu lihat dulu.
Adakah awak mahu keluar?
- Saya akan pergi bersama awak. - Adakah ini siasatan bersama?
Baik. Mari pergi, Avengers.
(Chun Ki Soo)
Encik.
Apa berlaku?
Saya tidak ingat apa-apa kerana konkusi saya.
Apa?
Tidak kira betapa saya cuba,
saya tidak ingat wajahnya.
Dia tidur dengan lena.
Mesti latihan memenatkan dia.
Baik, saya akan tiba sana kejap lagi.
Anak kita dalam kereta, jadi sudah tentu...
saya pandu dengan selamat.
Awak fikir saya apa?
Adakah awak ingat ayam goreng yang dia suka?
Awak boleh pesan itu.
Baik. Jumpa nanti.
Dia dan leteran dia.
Joon Young,
awak tidak apa-apa?
Joon Young, bertahan.
Tidak, jangan.
Bertahan.
Joon Young!
Bertahan.
Anak, bertahan!
Joon Young, bertahan.
Joon Young!
Joon Young, tidak.
Joon Young!
Tolong kami. Anak saya di tempat duduk belakang!
Joon Young!
Tolong bantu anak saya.
Joon Young!
Joon Young. Tidak, keluarkan anak saya dulu.
Tidak, anak saya. Joon Young!
Tidak...
Apa yang awak buat?
Seseorang masih dalam kereta.
Seseorang di tempat duduk belakang.
Anak saya ada di dalam. Keluarkan dia!
Joon Young!
Joon Young, tidak.
Joon Young!
Saya tidak dapat ingat...
wajah dia.
Imbas memori saya...
supaya awak dapat tangkap dia.
Adakah awak sakit kepala?
Tidak, ini tiada apa. Saya tidak apa-apa.
Joon Young, tidak.
Joon Young!
Si Penghapus!
Si Penghapus?
Pembunuh yang bunuh orang jahat?
Kenapa...
Kenapa dia bunuh anak saya?
Anak saya seorang budak baik.
Dia bahkan tidak dapat bunuh walau seekor serangga.
Saya akan hancurkan orang itu.
Saya akan bunuh dia sendiri.
Serahkan ia.
Benda dalam poket awak.
Poket dia?
Apa ini?
- Butang jaket Si Penghapus. - Apa yang awak buat?
Encik Chun telah robek dan telan ia.
Hanya cari sahaja petunjuk...
dan saya akan bunuh dia sendiri.
Saya lihat satu bentuk.
Satu bentuk?
Kelihatan seperti api.
Saya rasa saya tahu apa ini.
Apa ini?
Ia mesti obor di tengah kelopak bunga.
Saya boleh nampak sekarang.
Beritahu saya.
Adakah awak sudah periksa silang?
Baiklah, kerja bagus.
Logo itu milik jabatan bomba.
Jabatan bomba?
Obor di tengah bunga mawar Sharon yang dipakai seekor burung.
Teras kepada logo bomba.
Bagaimana awak boleh tahu semua ini?
Disebabkan pusat data jenayah.
Adakah perkara seperti itu wujud di Korea?
Satu sedang ditubuhkan.
Kita bernasib baik untuk dapat pertolongan sebegitu.
Saya yang tubuhkan ia.
Sebab ini kami mengagumi awak, Cik Han.
Ini yang awak panggil keindahan jadi pandai.
Huruf apa di atas ia?
S dan B.
Terdapat sejumlah lapan unit di jabatan bomba...
dengan huruf awal S dan B termasuk stesen daerah.
Tapi tidak perlu perkecilkan carian.
- Ia tempat itu. - Tempat itu?
Tempat pertama dia muncul.
Dia telah bersembunyi di situ.
- Apa? Jadi... - Apa?
Mari lihat apa menunggu kita di sana.
Bagaimana dengan memori Chun Ki Soo yang lain?
Adakah dia yang tutup insiden 20 tahun lalu?
Kenapa Si Penghapus bakar anak dia?
- Saya tidak tahu. - Awak tidak tahu?
Adakah awak...
hanya dapat lihat peristiwa malam tadi?
Adakah kepala awak bermasalah kebelakangan ini?
Perlukah saya hubungi pasukan perubatan?
Jaga urusan sendiri.
Bagaimana jika awak pengsan lagi?
Bagi dia memenatkan dirinya jika itu yang dia mahu.
Hanya ingat yang semua orang boleh mati pada bila-bila masa.
Bukankah kita patut tanya Encik Chun mengenai fail kes itu lagi?
Adakah awak psikopat?
Bagaimana kita boleh soal lelaki yang baru kehilangan anak?
Tapi kes ini lebih mendesak.
Kita dalam perjalanan untuk cari jawapan sekarang, bukan?
Saya yakin kita akan jumpa petunjuk.
Saya tidak percaya awak panggil saya psikopat.
(Balai Bomba Shimbae)
Mari pergi.
(Balai Bomba Shimbae)
Kita ada tetamu istimewa, jadi cepat beri sambutan besar.
- Baik, tuan. - Sekejap. Kami sedang tergesa-gesa.
Situasi sedang mendesak, jadi bagi kami tanya beberapa soalan.
Boleh awak lihat ini?
Ini butang.
Butang apa itu?
Ini bukti utama dalam kes mendesak...
dan logo milik Balai Bomba Shimbae.
- Kes? - Kes pembunuhan.
- Maaf? - Ini bukan milik kami.
Ini dari lengan baju, jadi mungkin pakaian seragam lengkap atau...
Di sana.
Tiada butang di sini.
- Pakaian seragam istiadat. - Pakaian seragam istiadat?
Ia di pakaian seragam yang diberi kepada mereka...
yang berkhidmat di jabatan selama 20 tahun.
Ya, betul.
Boleh kami dapat senarai semua orang yang terima pakaian seragam itu?
Semua orang dapat satu set selepas 20 tahun.
Bagi kami periksa senarai pekerja awak.
Baik.
Encik, berapa lama awak sudah kerja di Balai Bomba Shimbae?
Lebih kurang 30 tahun.
Adakah awak ingat...
gudang terbengkalai 20 tahun lalu...
di mana mangsa mati sesak nafas?
Insiden yang meragut nyawa pelajar kolej?
- Jadi awak tahu. - Sudah tentu. Itu insiden besar.
Kenapa ia tidak masuk tajuk utama?
Saya percaya keluarga mangsa hentikan ia dari dilaporkan.
Ini akan jadi tajuk berita lebih besar...
mempertimbangkan bagaimana mangsa berasal dari keluarga kaya.
Terdapat khabar angin.
Khabar angin?
Khabar angin mengatakan budak-budak itu...
ambil dadah.
Dadah?
Narkotik.
Adakah Detektif Dong benar-benar di sini?
- Ya. - Untuk apa?
Ingat seragam istiadat yang diberi kepada anggota bomba jangka panjang?
Sut itu dijumpai di tempat kejadian pembunuhan.
Apa? Pakaian seragam kita?
Tidakkah awak terima sut juga?
Saya telah hilangkan ia. Saya bawa ia untuk cucian kering,
tapi ia hilang di sana.
Budak-budak yang mati telah khayal, hilang akal,
dan saling memukul hingga mati?
Tapi penyebab kematian...
dilaporkan sebagai keracunan karbon monoksida.
Mereka mati selepas menghirup asap dari api unggun,
tapi ramai yang kata...
itu hanya kerana mereka khayal.
Mereka telah khayal dan saling membunuh, tapi ia ditutup.
Ini dia.
Termasuk saya, sembilan orang bersama jabatan selama 20 tahun.
(Yoon Soon Nam, M, Park Chang Won, M)
Ada enam jika awak kecualikan wanita.
Boleh kami jumpa dengan mereka?
Hanya mereka bertiga berada di sini. Yang lain cuti hari ini.
Ada apa?
Lokasi Dong Baek disiarkan di media sosial.
Dia berada di Jabatan Bomba Shimbae.
Kami akan berada di sana dalam masa lima minit.
Awak jangan sesekali kehilangan dia.
Kami akan mendapatkannya tidak kira apa pun.
Cepat.
(Lee Shin Woong)
(Kim Do Soo - Jabatan Perisikan)
- Helo? - Inspektor Kim Do Soo...
laporan perisikan seperti yang diarahkan.
Detektif Dong Baek kini berada di Balai Bomba Shimbae.
Balai Bomba Shimbae?
Ya, tuan. Pendakwa raya datang untuk menangkapnya.
- Terus mengekori dia. - Baik, tuan.
Kosongkan jadual saya untuk sepanjang hari.
Baik, tuan.
Kebocoran gas beracun di sebuah kilang di Shimpan-dong.
Penyelamat Satu. Penyelamat Satu menuju ke sana.
Maaf.
Awak perlu menunggu.
Adakah awak tidak ingat perkara lain dari kejadian itu?
Tidak sama sekali. Ia sudah lama.
Betul.
Tidak mengapa. Tiada apa-apa.
Tolong beritahu kami. Apa-apa sahaja.
Saya dengar...
seorang polis sudah berada...
sebelum...
anggota bomba kami tiba.
Dan?
Dia tidak melakukan apa-apa,
dan melarikan diri.
Kenapa?
Dia mungkin tidak mahu terlibat.
Adakah itu kereta polis dari daerah?
Saya tidak rasa begitu.
- Siapa yang nampak pegawai itu? - Apa?
Itu, saya tidak pasti.
Kenapa?
Hanya pihak bomba yang diberitahu.
Polis tidak diberitahu sama sekali.
Oleh itu, wajar bagi pihak bomba untuk tiba lebih awal.
Setelah pihak bomba dipanggil, polis akan dipanggil secara automatik.
Tapi ia bukan kereta peronda.
Awak betul.
Polis tidak mungkin lebih pantas daripada pasukan bomba.
Sekiranya dia sampai di sana dulu...
Adakah polis itu...
Si Penghapus?
Sekiranya Si Penghapus adalah polis, Semua keadaan nampak baik.
Adakah dia dapat menghapus semua rekod kerana dia adalah polis?
Awak betul.
Si Penghapus?
Sebentar.
Bagaimana dengan butang?
Apa?
Kita berada di sini kerana butang dari sut bomba.
yang dipakai oleh Si Penghapus.
Sekiranya Si Penghapus bukan ahli bomba,
tapi polis yang dilihat di gudang terbengkalai.
Kalau begitu, sut bomba siapa...
yang dia pakai sebenarnya?
Si Penghapus itu...
mencuri sut bomba dan memakainya dengan sengaja. Kenapa?
Saya tidak faham apa yang awak cakapkan.
Siapakah orang yang melihat pegawai polis itu?
- Lupakan apa yang saya cakap... - Ini sangat penting.
Dia berasal dari pasukan penyelamat.
Noh Kwan Kyu, ketua pasukan penyelamat?
Kapten Noh?
Saya hanya bertanya kepadanya, dan...
Saya kehilangannya.
Saya meletakkannya di pembersih pakaian, dan semuanya hilang.
Katanya dia kehilangan sut itu.
Di mana dia sekarang?
Dia mungkin pergi ke tempat kejadian.
Dia dalam bahaya.
Sut yang dipakai oleh Si Penghapus...
adalah umpan.
Mangsa pembunuhan seterusnya.
Arahkan Kapten Noh segera kembali.
- Apa maksud awak? - Saya tidak tahu,
tapi detektif mengatakan awak berada dalam bahaya dan segera kembali.
Kata-kata mengarut apa itu?
Jika mereka perlu bercakap dengan saya, suruh mereka datang ke sini.
Baik.
Awak akan dimaafkan jika awak gagal menyelamatkan mangsa,
tapi awak tidak akan dimaafkan jika awak terluka. Faham?
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Nyawa dia dalam bahaya!
Dia tidak pernah meninggalkan tempat kejadian terlebih dahulu.
Kita akan pergi kepadanya.
Chun Ki Soo mengetuai siasatan kes gudang Shimbae...
di mana Si Penghapus membunuh tujuh orang 20 tahun yang lalu.
Itu betul.
Ketika dia membakar anak lelaki Chun Ki Soo hingga mati,
Si Penghapus mencuri dan memakai sut yang mungkin milik Noh Kwan Kyu.
Jadi itu...
Dia mengumumkan pembunuhannya yang seterusnya.
Jadi, dia akan membunuh pemilik sut itu?
Menghapuskan saksi.
Kapten Noh Kwan Kyu melihat seorang pegawai polis yang tidak dikenali...
semasa kejadian gudang terbengkalai.
Si Penghapus sebenar, yang telah tiba sebelum dia sampai ke sana.
Jadi Si Penghapus berusaha menyingkirkannya kerana dia saksi.
Kita perlu mencarinya dan membaca memori dia...
Jangan bergerak!
Baek, teruskan. Mari gunakan badan kita untuk menghentikannya.
Kita akan mengorbankan badan kita.
Jumpa lagi.
Hei awak! Berhenti!
Berhenti, awak tidak guna!
Hentikan carian. Mari keluar.
Mangsa memerlukan penyelamat di tingkat dua, sebelah utara.
Tingkat dua, sebelah utara. Seorang mangsa minta penyelamat.
Ini kapten. Saya berada di tingkat dua.
- Saya akan pergi sendiri. - Baiklah.
Tolong saya.
Adakah awak baik-baik saja?
Kapten.
Kapten!
Tidak guna. Saya akan masuk semula.
Beri saya tangki oksigen baru!
Itu dia!
Kapten.
- Tanggalkan tali pinggangnya. - Kapten.
Kapten.
Beri dia bantuan pernafasan sekarang.
Kapten! Tuan!
Baek.
Baek, awak baik-baik saja?
Awak tidak siuman! Kenapa awak masuk ke sana?
Dia ada.
- Apa? - Dia masih berada berdekatan.
Cepat.
Apa yang awak cuba lakukan?
Memori dia dari 20 tahun yang lalu.
- Cepat! - Mari pergi!
Mari pergi!
Tidak, tunggu!
Berhati-hati.
Tidak, tunggu.
Tunggu.
- Tunggu. - Berhati-hati.
Tunggu. Tidak.
Detektif Dong?
Kami adalah polis. Ini adalah kecemasan.
Keadaan nadi dia kembali normal.
Detektif Dong, awak tidak sihat.
Lupakan saja!
(20 Tahun Yang Lalu, April 2000)
Adakah awak baik-baik saja?
Hei!
Hei, awak baik-baik saja?
Bolehkah awak minta bantuan?
Helo?
(Shim Sang Ah)
Si Penghapus.
Dia mempunyai parut besar di tangan kanannya.
Tangan kanannya? Adakah awak melihat wajahnya?
Tidak.
Dia memakai topeng, jadi saya tidak dapat melihat wajahnya.
Hidung awak berdarah.
Dia mempunyai parut besar.
Detektif Dong!
Jangan bergerak.
Awak fikir awak siapa?
Apa? Apakah masalah awak?
Sayang, masukkan cucian ke dalam mesin basuh.
Detektif Dong!
(Untuk Diingati)
(Epilog)
Kim Yong Jin.
Jo Yeon Gyeong.
Lee Ho Rim.
Park Seung Hwan.
Lee Jun.
Lee Su Hyeon.
Park Hwan Uk.
Yoo Chang Hoon.
Kim Sang Soo.
Oh Gyeong Hoon.
Jo In Hye.
Jang Seok Chan.
Lee Geon Woo.
Park Seong Min.
Lee Sang Hoon.
Kim Tae Hyeon.
Lee Jun Woo.
17 orang ini...
mati kerana awak, ayah.
Mereka mati kerana kita.
Ayah, saya tahu awak tidak boleh mengatakan apa-apa.
Dan saya tahu awak semua tidak dapat mendengarnya.
Tapi saya masih memang menyesal.
dia suka beri alasan atas pembunuhannya,
tapi dia tidak lagi bunuh cara begitu.
Orang yang tidak bersalah akan dihukum.
Bagi pihak pendosa.
Tujuannya adalah untuk membunuh orang.
Chun Ki Soo ada kaitan.
Siapa awak?
Penyelamat awak. Orang yang dapat menyelamatkan anak lelaki awak.
- Chun Ki Soo hilang. - Tidak ada satu jejak.
- Dia mengejar Si Penghapus. - Apa?
Saya lihat parut di tangan kanannya.
- Siapa itu? - Awak adalah Si Penghapus.
Awak berada di Bandar Shimbae 20 tahun yang lalu!