Subtitle English dari VIU | Synced by mad.yudi Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow twitter @mutiqxxs dan IG @sub_by_mut
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
Si Penghapus muncul?
Dua hari yang lalu, salah satu Kepala kita kehilangan putranya...
- karena serangan teror. - Siapa?
Wakil Kepala Chun Ki Soo.
Lalu?
Si Penghapus mengejar seorang petugas pemadam kebakaran di Shimbae kemarin, tapi dia gagal.
Dia gagal?
Apa Dong Baek terlibat?
Iya. Bagaimana Anda tahu itu?
Di mana dia?
Kami sedang berusaha mencari tahu.
- Dan petugas pemadam kebakarannya? - Ya?
Di mana petugas pemadam kebakaran yang diserang oleh Si Penghapus?
Dia dirawat di Rumah Sakit Umum Shimbae.
Kebetulan, apa petugas pemadam kebakarannya ada kenalan dokter di sana?
Bagaimana Anda tahu itu?
Byun.
Jangan lupa Aku tidak memberimu izin untuk bertanya.
Aku minta maaf .
Istrinya bekerja di sana sebagai dokter.
- Young Soo. - Ya?
Jika kau gagal menangkap Si Penghapus,
kariermu sebagai pengawas senior akan berakhir.
- Aku minta maaf. - Tapi aku tidak sepertimu.
Itu mungkin sedikit melukai harga diriku.
Tapi posisimu ada dalam bahaya.
Aku akan mengingatnya.
Jaksa mulai menunjukkan minat pada Si Penghapus.
Mereka mungkin akan mencoba melakukan penyelidikan bersama dengan polisi.
Bahkan jika kau menangkap Si Penghapus, mereka akan mengambil semua penghargaannya.
Dan jika kau gagal, mereka akan menyalahkan kita karena tidak kompeten.
Tangkap Si Penghapus sebelum mereka mencoba untuk terlibat.
Kau memiliki waktu maksimal tiga hari. Kau harus menangkapnya sebelum itu.
Aku tidak mengatakan ini untuk diriku sendiri.
Ini demi dirimu.
Baiklah.
- Ya, Chajang-nim. [Chajang: Wakil Kepala] - Batalkan jadwal pagiku.
Panggil Kim Do Soo dari Departemen Intelijen.
- Kepalanya, Pak? - Tidak, bukan Kepala!
Inspektur Kim Do Soo!
RUMAH SAKIT UMUM SHIMBAE
Kenapa dia belum bangun?
Mesin di sini tidak bisa memberi tahu kita.
Kami hanya mengawasinya untuk berjaga-jaga.
Kenapa kau tidak membawanya ke pusat penelitianmu?
Tanda vitalnya stabil, jadi dia akan segera dipindahkan.
Harap jaga kerahasiaannya. Jaksa sedang mengejarnya.
Apa kau mengkhawatirkannya?
Aku sudah kenal Dong Baek selama tujuh tahun.
Pada awalnya, aku pikir dia adalah penipu.
Tapi saat aku tahu dia tidak berbohong, dia tiba-tiba seperti penyelamat.
Aku benar-benar melihat lingkaran cahaya.
Tapi sekarang, dia seperti adik bagiku.
Aku sangat mengkhawatirkannya.
Sepertinya aku mulai menyukainya.
Aku hanya ingin dia sehat.
Apa dia tidak sehat?
Dia tidak dalam kondisi yang baik. Dia lebih sering pingsan sekarang
Kau harus mencoba menghentikannya.
Dia harus berhenti memindai ingatan orang lain. Itu berbahaya.
Apa maksudmu?
Aku tidak yakin karena tidak ada yang bisa dijadikan perbandingan.
Tapi dia hampir mati.
- Kenapa kau tidak memberitahunya? - Sudah. Aku mengatakan kepadanya berkali-kali.
Tapi dia tidak akan berhenti.
Dia kira, dia ditakdirkan untuk melakukan ini.
Memindai lebih banyak ingatan seperti bunuh diri untuknya.
MEMORIST
EP 12 THE CHILD OF DARKNESS
8 TAHUN YANG LALU
Ini kembaliannya.
Kau lihat dia tersenyum waktu aku pegang tangannya?
- Dia tampak jijik. - Hei.
Hatiku cenat-cenut.
Oppa baik hati kaya dia kok tinggalnya di panti asuhan.
Aku kasihan sama dia.
- Halo. - Hai.
Aku menulis ini sepanjang malam. Aku harap kau membacanya.
- Aku juga menulis surat untukmu. - Ini.
Mereka sudah sangat tua.
Kenapa merea coba dekatin dia?
Katanya Oppa itu nggak punya teman.
- Beneran? - Bener.
Itu sebabnya dia selalu sendirian dan sangat pendiam.
- Jadi dia penyendiri? - Hei.
Penyendiri macam apa yang ganteng begitu?
Apa kau senang?
Senang apaan.
Kenapa? Sini lihat.
Bakal aku kasihkan ke anak-anak di panti.
Kenapa? Itu kan buatmu.
Ya gitu, deh.
Kocak.
Kau yang nyuruh aku kerja paruh waktu di Indomaret.
Aku ingin kau berlatih setiap kali kau menyentuh tangan orang.
Bukan maksudnya buat bawa fanclub-mu kesana.
Bukan aku yang bawa.
Bodo amat. Jadi, gimana rasanya?
Aku mah nggak peduli.
Bukan itu maksudnya, Bang. Maksudnya latihannya.
Oh, latihannya.
Sekarang aku sudah rada bisa mengendalikannya.
Sebelumnya, rada sulit untuk diatur bahkan kalau cuma bersentuhan sedikit.
tapi sekarang, aku bisa mengatur apa yang aku lihat.
Pasti demen kan, tanganmu dipegang sama cewek-cewek?
Tapi...
Aku bakalan berhenti sekarang.
Kenapa?
Mengasah keterampilanmu dengan latihan akan...
Aku tidak suka...
terlibat dalam ingatan orang lain.
Katanya kau bisa mengendalikannya sekarang.
Tapi ada beberapa hal yang masih belum bisa aku hentikan.
Rasa sakit dan kesedihan mereka.
Yang datang pertama kali adalah ingatan yang paling menyakitkan.
Aku benci itu.
Makasih.
Apaan?
Kalau bukan karenamu,
Aku tidak akan berpikir untuk melatih diri seperti ini.
Kenapa kau tidak pernah meminta bantuanku?
Bantuan apa?
Latihanmu. Kenapa kau tidak pernah minta bantuan?
Oh, latihan.
Anu,
anu itu...
Aku cabut.
Kau tidak bisa.
Sepertinya aku tidak bisa membacamu...
seperti yang aku mau.
Kenapa?
Tidak tahu.
Kenapa tidak tahu?
Pikiranku...
rada burem...
OMG
Hyeongsa-nim?
Kenapa kau bangun?
Tolong tenang.
Pasiennya sudah sadar.
Dong Hyeongsa-nim!
Kenapa kau bangun? Banyak orang yang lihat.
Si Penghapus ada bekas luka besar di lengan kanannya.
Tahu. Sekarang kembali ke kamarmu.
Dia meninggalkan sesuatu untuk Noh Timjang. Dimana dia?
Dia hilang.
Dia menghilang tanpa jejak di tengah malam.
Apa yang ditinggalkan Si Penghapus?
Dia menyimpan sesuatu...
di dalam hidungnya.
Hidungnya?
Semua kamera jadi hitam kecuali di dalam lift.
Itu dikelola oleh perusahaan luar.
Basement lantai dua?
Itu di tempat parkir dan kita memeriksa semua kamera dasbor.
Kenapa dia diculik?
Apa yang dilihat Noh Kwan Kyu?
Tidak, ini bukan tentang menghilangkan saksi.
Pembunuhan itu sendiri adalah tujuannya.
Membunuhnya...
adalah kesenangan baginya.
Apa ini semua kendaraan yang meninggalkan tempat parkir?
Ya, sudah lewat tengah malam jadi...
Bagaimana dengan brankar itu?
Ya?
Apa brankar ditinggal di tempat parkir?
Tidak.
Bagaimana dengan van dan truk?
Kami memeriksa semuanya.
Koridor?
Tidak ada.
Apa mungkin...
Apa?
- Dia masih di dalam gedung. - Apa?
Jika dia membawanya menggunakan brankar,
dia akan membutuhkan van atau ambulans.
Hanya sedan yang meninggalkan tempat parkir.
Jika bukan tempat parkir, maka...
Apa lagi yang ada di basement?
Ini dan itu, kurasa.
- Dia akan dibuat kehabisan nafas. - Kehabisan nafas?
Dia pernah gagal, jadi kemungkinan besar dia akan mencoba lagi.
- Bagaimana caranya? - Temukan ruang kedap udara.
Kalian bertiga, pergilah ke sana.
Baik.
Mari kita periksa di sana.
TIM DUKUNGAN NUTRISI KANTIN
- Kantin. - Kantin?
Kulkas.
Yes.
Kami polisi.
Bisakah kami memeriksa kulkasnya?
Di mana freezernya?
Ada di lantai bawah.
Ayo pergi.
Aku akan pergi membantu.
Sial.
Pintunya macet, jadi kami memanggil tukang.
Sial.
Kemana si Sehun?
Ya? Apa?
Ruang freezer.
HANYA PERSONIL RESMI SAJA
AREA TERBATAS HANYA PERSONIL RESMI
Sedang apa?
Aku seorang polisi. Aku mencari pasien yang hilang.
Ini hanya untuk jenazah.
Biarkan aku periksa ini.
Itu kosong.
- Semuanya? - Ya.
Lalu kenapa ini aktif?
Apa?
Ini.
Kenapa ini...
Kerja bagus.
Kalau aku?
Dia sudah lewati masa kritis. Tanda vitalnya stabil, jadi mari kita tunggu dan lihat.
Terima kasih, dokter.
Lihat? Noh Timjang itu kuat.
Ini ada di hidungnya seperti yang kau katakan.
Baiklah.
"Yang tidak bersalah akan disalibkan..."
"menggantikan orang berdosa."
Pemindahan hukuman.
Pemindahan hukuman?
Membunuh orang yang tidak bersalah untuk membalas dendam...
pada orang berdosa.
Orang berdosa...
Kau pernah mendengar tentang Si Penghapus, kan?
Pembunuh berantai yang membentuk klub penggemar...
dalam beberapa hari berada di berita.
Tapi kenapa...
Si Penghapus mengejar Noh Kwan Kyu-ssi.
Apa? Suamiku? Kenapa?
Kau tahu Chun Ki Soo, kan?
- Siapa? - Wakil kepala polisi.
Putranya dibunuh dua hari lalu...
oleh Si Penghapus.
Pembunuh ini yang benar-benar mencari pembenaran...
mengubah konsepnya.
Dia membakar seorang pemuda biasa sampai mati,
lalu dia mencoba membunuh seorang petugas pemadam kebakaran yang disegani dua kali.
Menurutmu kenapa?
Bagaimana aku tahu?
"Orang yang tidak bersalah akan disalibkan menggantikan orang berdosa."
Sepertinya pesan untukmu. Apa aku salah?
Jika kau tidak memberi tahu kami, suamimu akan terus berada dalam bahaya.
Akan mudah untuk mengetahuinya.
Haruskah aku membaca rahasiamu?
Suatu hari 20 tahun yang lalu, aku bekerja shift malam.
Mereka mengatakan seseorang telah meninggal,
jadi aku pergi ke kamar mayat untuk memeriksa mayat itu.
Itu adalah mayat pria yang melompat.
Wajahnya sangat rusak.
Saat itulah wakil kepala polisi datang.
Kenapa?
Dia bilang dia ingin tahu apa yang aku temukan.
Apa yang kau temukan ?
Penyebab kematian tampaknya adalah karena jatuh,
tapi itu mencurigakan.
Apa itu?
Dia mengalami luka bakar tingkat dua di lengannya yang baru berumur beberapa jam.
Mungkin luka bakar gesekan karena meluncur dari tebing.
Apa kau pikir seorang dokter tidak bisa membedakan antara luka bakar dan goresan?
Jadi?
Aku pikir kita perlu autopsi.
Itu bunuh diri. Kami bahkan menemukan catatan bunuh diri dengan tulisan tangan.
Kenapa kita perlu autopsi?
Aku baru saja bertemu dengan jaksa pada kasus ini,
dan dia terus mengomel untuk tidak melakukan autopsi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Dokter Song Sook Hyun Putramu sakit parah, kan?
Apa?
Dia butuh donor sumsum tulang, kurasa.
Mau apa kau?
Aku penyelamatmu.
Seseorang yang akan menyelamatkan nyawa putramu.
Kau memalsukan penyebab kematian...
untuk menghindari autopsi.
Dia bilang dia akan membantuku menyelamatkan hidup anakku.
Dia bilang dia akan mencarikan kami donor sumsum tulang.
Kenapa kau percaya orang asing?
Pemuda itu mati kurang dari dua jam.
Dia menemukan kelemahan dokter yang memeriksa dalam waktu itu.
Aku tahu secara naluriah...
bahwa dia punya...
seseorang yang sangat kuat di belakangnya.
"Penyebab kematian: Perdarahan internal yang disebabkan oleh jatuh dari tebing."
DOKTER YANG MEMERIKSA
DOKTER YANG MEMERIKSA: DOKTER SONG SOOK HYUN
Siapa nama korban tewas itu?
NAMA: MOON YONG DAE
Moon Yong Dae.
Apa kau yakin?
Aku tidak pernah lupa nama itu...
selama 20 tahun terakhir.
Kenapa?
Aku sudah dihukum.
Anakku menerima donor sumsum tulang,
tapi dia akhirnya meninggal.
Dan sejak saat itu, aku telah bertobat dan berdoa sepanjang hidupku.
Code blue. Code blue. Situasi Code Blue di ICU.
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa meninggalkan ICU?
Aku baru saja pergi untuk memeriksa sesuatu.
Lalu siapa yang berada dalam situasi Code Blue?
Itu pasien lain.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bukannya sudah jelas?
Aku bilang untuk bersiap-siap menjadi pengacara.
Kenapa Anda ada di sini?
- Apa? - Ini sangat tidak biasa...
untuk melihat Anda datang jauh-jauh ke sini tanpa seragam...
dan tidak ada rombongan.
Nama dan pangkat.
Kyeonggam, Min Sung Han. [Kyeonggam: Inspektur Senior]
Dengarkan aku, Min Sung Han. Mulai saat ini,
siapa pun yang membiarkan Han Sun Mi mendekati TKP, akan dihumum berat.
Paham?
Paham.
Pergi dari sini.
Ayo pergi.
- Apa dia sudah pergi? - Dia ada di sini beberapa saat yang lalu.
Temukan dia sebelum terlambat.
Noona-mu mencarimu kemana-mana.
- Noona siapa? - Kau diam di sini.
Kenapa? Haruskah aku memindai ingatan istrinya Noh Kwan Kyu?
Dia tidak tahu banyak.
Terus kenapa?
Dia harus berhenti memindai ingatan orang lain. Itu berbahaya.
Jaga kondisimu terlebih dahulu.
Astaga, kau hanya dua tahun lebih tua dariku.
Berhentilah bertidak seperti kakak.
Jika kau pingsan lagi, kau hanya akan menghalangi.
Dan aku empat tahun lebih tua darimu.
Kau terlihat lebih muda.
Moon Yong Dae bunuh diri pada Februari 2000,
saat ia berusia 20 tahun.
Ibunya juga bunuh diri pada tahun yang sama.
Ayahnya adalah satu-satunya anggota keluarga yang masih hidup.
Namanya adalah Moon Chul Joo.
Dan dia masih tinggal di Sanghyun-dong, Kota Shimbae.
Oke, terima kasih.
Tidak masalah.
Omong-omong...
Halo?
Dua bulan setelah Moon Yong Dae terbunuh,
tujuh orang tewas di gudang tak terurus.
Mereka dibunuh oleh Si Penghapus.
Dan kau pikir tujuh orang itu membunuh Moon Yong Dae?
Berdasarkan apa ini?
Chun Ki Soo adalah koneksinya.
Dia terlibat dalam kedua kasus dan benar-benar menutupinya.
Katakanlah Si Penghapus membalas dendam atas nama Moon Yong Dae.
Lalu siapa yang bisa menjadi tersangkanya? Ayah Moon Yong Dae?
- Ada apa? - Chun Ki Soo hilang.
Apa?
Dia bahkan ganti pakaian sebelum dia pergi.
Aku pikir dia bersembunyi.
- Cepat temukan dia. - Ngomong doang mah gampang.
Bagaimana aku bisa menemukannya kalau dia tiba-tiba menghilang?
Kau punya bakat untuk menemukan orang.
Dia adalah kunci kita untuk apa yang terjadi di Shimbae, jadi cepatlah!
Semua ini tidak akan terjadi jika kau memindai ingatannya...
Halo?
Ditutup.
Apa dia pikir dia ini komisaris jenderal?
Dia mengharapkan aku melakukan semua yang dia katakan.
- Emang iya, kan. - Apa?
Tapi bukannya Dong Baek Hyung-nim belakangan ini agak aneh?
Dia jadi sangat lemah. Dia sering pingsan.
Kau mengkhawatirkan yang tidak perlu.
Si Kampret itu orang paling aneh yang aku tahu di dunia ini.
Dan si Kampret itu tidak akan mati sebelum aku.
Kasar banget.
MOON CHUL JOO
Sepertinya rumah ini sudah lama kosong.
Semuanya tidak tersentuh.
Seolah-olah orang ini sedang menunggu seseorang.
Siapa pun itu mungkin sudah menunggu pemiliknya.
Mereka terlihat mirip.
Halo?
Siapa...
- Han Sun Mi? - Si Penghapus?
Dong Baek. Orang-orang mati karenamu.
Ini untuk apa yang terjadi pada Cho Won.
Apa?
Cho Won.
"Cho Won"?
Itulah yang dikatakan Jin Jae Gyu saat dia meninggal.
[Pada episode lalu di subtitle tertulis "Padang Rumput". Bukan Cho Won.]
Kau harus menemukannya.
Cho Won.
Dia menyuruhku untuk mencari Cho Won.
Kau harus menemukannya, apa pun yang terjadi.
Dia menyuruhku untuk menemukannya, apa pun yang terjadi.
7 TAHUN YANG LALU
Nomor yang anda tuju, sedang tidak aktif.
Anda akan terhubung dengan mailbox.
Kenapa tidak bisa ditelepon?
Telepon aku kalau sudah baca SMS ini.
TERKIRIM
- Pak, aku pulang dulu. - Oke kerja bagus.
Halo, aku Ko Hyun Ah.
Nomor yang anda tuju, sedang tidak aktif.
Halo, aku Ko Hyun Ah.
ORANG HILANG
NAMA: SUL CHO WON
Dia bilang untuk mencari Cho Won?
Kau tau apa artinya?
RUANG KENDALI OPERASI
- Ada apa? - Chonggyeong-nim, ini aku.
- Ya. - Ini menjengkelkan.
Aku perhatikan kau menelepon Bong Kook tapi bukan kami.
Kalian tidak bisa terlibat. Wakil kepala memberi perintah.
Kami tidak peduli tentang itu. Bong Kook adalah seorang hacker.
Seul Bi dan aku lebih baik daripada dia dalam mengumpulkan informasi.
Chonggyeong-nim, kami menemukan beberapa informasi lanjutan.
Moon Chul Joo, ayahnya Moon Yong Dae,
telah dilaporkan hilang selama lebih dari 10 tahun.
- Dia hilang? - Iya.
Ia menjadi pecandu alkohol setelah putranya meninggal...
dan tiba-tiba meninggalkan rumahnya.
Siapa yang melaporkannya hilang?
Kerabatnya.
Namanya Moon Yong Gang, keponakan jauhnya.
Dia bahkan membayar tagihan listrik rumah kosong itu.
Keponakannya itu punya saudara laki-laki atau perempuan?
Tidak, dia anak tunggal.
Dia diadopsi.
"Diadopsi"?
Dia putra kedua Moon Chul Joo.
Dia mungkin meminta kerabatnya untuk mendaftarkannya sebagai putranya.
Moon Yong Gang menjadi tersangka utama kita sekarang.
Temukan dia secepat mungkin.
Aku sudah mengirimkan informasi pribadinya.
Aku juga pandai mengumpulkan informasi.
Moon Yong Gang, 37, mantan NCO dari Pasukan Khusus.
Dia bertugas di SWAT selama enam tahun.
Dia meninggalkan pasukan tahun lalu dan menjadi pengawal pribadi.
Apa dia punya waktu untuk aktif sebagai Si Penghapus?
Kliennya berada di luar negeri selama setengah tahun.
Dia pasti punya waktu.
Bang Joon Seok. Itu...
Mari kita pergi ke kediamannya dulu.
Anda telah tiba di tempat tujuan.
Ada apa ini?
Jangan menelepon.
Jaksa sedang menyadap teleponmu.
Tim Woo Seok Do sedang dalam perjalanan.
Bagaimana kau tahu itu?
Salah satu reporter kami ada di sana.
Ini mungkin merugikan kariermu, kau tahu.
Aku akan menghadapinya nanti.
Apa yang sedang terjadi?
Istri Bang Joon Seok telah diculik.
Dia diculik kemarin, tapi baru dilaporkan.
Ada embargo untuk itu.
- Istri Anggota Dewan Bang? - Eun Soo Kyung-ssi.
Dia dikenal sebagai Bunda Theresa.
Dia biasanya melakukan pekerjaan amal, jadi aku ragu dia punya musuh.
Mungkin.
Kebanyakan orang setuju bahwa dia orang suci.
"Yang tidak bersalah akan disalibkan."
"Menggantikan orang berdosa."
Mari kita lihat siapa pendosa itu.
Apa yang sedang kau lakukan? Jaksa akan ada di sini sebentar lagi.
Hyeongsa-nim!
Berangkat.
Chonggyeong-nim!
Kita harus mengikuti perintah Wakil Kepala Lee.
- Tolong biarkan aku lewat. - Lalu aku akan kehilangan pekerjaanku.
Aku tidak tahu kau pengecut.
Tutupi wajahmu, brengsek, atau aku harus menangkapmu.
- Pak. - Masuklah.
- Tapi Wakil Kepala Lee... - Kau juga.
Dia adalah sekretaris yang ada di sini ketika Eun-ssi diculik.
Moon Yong Gang-ssi ada di mana?
Moon Biseo-nim? [Biseo: Sekretaris]
Dia pergi ke bandara untuk menjemput anggota dewan.
- Mari briefing. - Ya, pak.
Dia dibawa kemarin sore di tempat parkir...
setelah pemeriksaan rutin dengan ob-gyn.
Kami dapat mengambil rekaman dari kamera dasbor...
milik truk pengiriman yang diparkir.
Hanya sedan yang ditemukan di dekat rumah sakit.
Apa yang kau ingat tentang tersangkanya?
Bekas luka.
Dia memiliki bekas luka di lengannya.
Lengan kanannya, kan?
- Iya. - Ada yang lain?
Pernahkah kau melihat seseorang dengan bekas luka yang serupa?
Bisakah kau permisi sebentar?
Tentu.
Ceritakan tentang keluarga korban.
- Bang Joon Seok? - Tidak, orang tua dan kerabatnya.
- Baik. - Chonggyeong-nim.
Ayahnya adalah Eun Young Pyo,
Hakim Agung yang meninggal tahun lalu.
Sementara itu, ibunya adalah kepala sekolah.
"Mantan kepala Kantor Distrik Shimbae."
LATAR BELAKANG PENDIDIKAN
"Kepala Sekolah Tinggi Shimbae."
Salah satunya pasti pendosa.
Atau mereka berdua.
Sekarang mari kita dengarkan skenariomu.
Si Penghapus sudah selesai berpura-pura menjadi Algojo.
Dia sekarang mencari balas dendamnya sendiri...
dengan membunuh anggota keluarga musuh-musuhnya.
- Anggota keluarga? - Ya, sama seperti yang ia derita.
Rasa sakit kehilangan anggota keluarga.
Lalu Chun Ki Soo dan istri petugas pemadam kebakaran...
Mereka berdua menutupi pembunuhan.
Alih-alih si pembunuh, dia akan mengejar mereka yang menutupinya?
Mulai dari warga biasa.
Dengan begitu, para pembunuh utama akan gemetar ketakutan.
Si Penghapus membalas dendam dengan menyebarkan ketakutan.
Semakin lama waktu waktu yang ia butuhkan untuk mendekati target ...
semakin kejam kejahatannya.
kalau begitu penculikan ini juga...
Dia membayar dosa orang tuanya.
Apa Moon Yong Gang Si Penghapus?
Ada kemungkinan 50:50.
Periksa dulu apa senjatamu sudah terisi. Dia sangat cepat.
Dan inilah orang-orang cepat lainnya.
Pemandangan yang bagus.
Lihatlah kalian sedang rapat dengan seorang tersangka...
yang akan ditangkap.
Inilah sebabnya kenapa polisi harus diawasi oleh kami.
- Apa kau tidak setuju, Byun Daejang? - Harap tunggu di sini.
Kau bisa mengambil Dong Hyeongsa sebentar lagi.
Ini bukan main-main.
Kau akan menyesal bahwa kau bermain-main di sini.
- Jangan hanya berdiri di sana. - Mereka sudah tiba.
Aku Byun Young Soo, kepala Seoul Metro.
Ada berita tentang istriku?
Kami melakukan yang terbaik.
Apa yang terjadi di sini?
Aku Jaksa Penuntut Woo Seok Do dari Kantor Kejaksaan Pusat.
Apa ini investigasi bersama?
Tidak. Kami di sini untuk menangkap tersangka...
yang masuk ke rumahmu.
- "Tersangka"? - Sepertinya itu aku.
Dong Baek Hyeongsa-nim?
- Ada apa kemari? - Oh, iya.
Aku mengejar penculiknya.
Kami akan menghadapinya segera.
Lagi pula dia sudah diskors dari tugasnya.
Apa kau mencoba untuk mengejekku?
Ya? Maksudnya?
Aku bertanya apa kau akan membiarkan istri ku mati...
karena aku tidak di kantor sekarang.
Tentu saja tidak.
Kau harus memaksanya untuk terlibat pada kasus ini jika perlu,
tapi kau coba untuk mengeluarkannya?
BUkan itu maksudnya.
Pergi.
Pergi sekarang juga.
Termasuk kau.
Dia datang.
Apa Anda tidak bisa menangkap Dong Baek Hyeongsa?
Benarkah Anda memiliki...
dendam pribadi terhadapnya?
- Beri jalan. - Apa ini investigasi bersama?
Apa penculik menelepon?
Apa dia diculik karena alasan politik?
- Pak! - Ada komentar?
Apa kasus itu akan diambil oleh Dong Baek Hyeongsa?
Tolong temukan istriku.
Bisakah aku melihat lenganmu?
Lenganku?
Boleh tahu kenapa?
Karena tersangka memiliki bekas luka besar di lengan kanannya.
Tunjukkan padanya.
Tunggu.
Lengan kiri juga.
Gulung lengan bajumu.
Itu tampak seperti bekas luka pisau.
Luka apa itu?
Aku terluka saat bekerja dengan bahan peledak di militer.
Kalau begitu bolehkah aku membaca ingatanmu...
dari saat Nyonya Eun diculik?
Aku menolak.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
- Tidak ada. - Temukan cara lain.
Bisakah kau memikirkan cara yang lebih baik dalam situasi ini?
Jika kita menangkap dan menginterogasinya...
Apa yang kau lakukan? Letakkan pisaunya.
Jangan bergerak.
Ini adalah peluru hidup. Letakkan.
Kau akan mati.
Tuan Moon.
Apa kau hanyalah orang rendahan?
Kau seperti sampah.
Tolong jangan bunuh aku.
Garasi.
- Bawa penghalang jalan. - Kita perlu penghalang jalan.
Penghalang jalan. Sekarang!
- Tangkap dia! - Hei!
Hei!
Berhenti!
Tidak! Motorku!
Masuk!
Dia tidak mungkin pergi jauh.
Aku tidak dapat menangkap sepeda motor di jantung kota.
Terus? kau akan menyerah?
Aku tahu kemana dia pergi. Riwayat GPS.
Belok kiri di depan.
Dia meninggalkan rumah sakit tepat setelah Eun Soo Kyung diculik.
KOTA SHIMBAE
Lepaskan aku.
Aku tidak akan memberi tahu polisi tentang apa pun.
Aku tidak melihat wajahmu.
ORANG YANG TIDAK BERSALAH AKAN DISALIBKAN MENGGANTIKAN ORANG YANG BERDOSA
Sial.
Terus cari.
- Baik! - Mengerti.
NOMOR TERBATAS
Bukan aku. Aku bukan pembunuhnya.
Moon Yong Gang?
Aku hanya memburunya.
Si Penghapus.
Pembohong.
Aku sudah memburunya seumur hidupku.
Aku hampir mendapatkannya.
Siapa dia?
Bekas luka di lengannya.
Aku melihat bekas luka di lengan kanannya.
Siapa itu
Semua ada di sana.
Tombol merah.
"Tombol merah"?
Tunggu. Itu mungkin bom.
Tetap di belakang.
- Permisi! Permisi! - Apa itu?
Kau tidak bisa melakukan itu!
Apa yang kau lakukan?
Keamanan!
Kau ada di Shimbae 20 tahun yang lalu!
- Apa? - Kaulah Si Penghapus.
- Apa? - Jangan memindainya.
Hentikan!
Itu kau.
Pembohong.
Kau adalah orang yang membunuh tujuh orang di Shimbae...
20 tahun lalu.
Tidak.
Tidak! Tidak, itu tidak mungkin!
Kau Si Penghapus yang membunuh...
semua orang itu.
MEMORIST
Dia mungkin masih kecil, tapi anak itu jahat.
Jangan meremehkan anak itu...
jika kau tidak ingin mati dalam penderitaan.
Dong Baek menyimpan dendam terhadap Shimbae...
untuk apa yang terjadi 20 tahun lalu.
Dong Baek telah menjadi tersangka utama kita.
Apa kau membunuh Park Ki Dan?
Aku ingin mencekiknya sampai mati.
Aku ingin dia merasakan sakitnya semua korban itu.
Si Penghapus memiliki rencana yang lebih besar.
Kau pikir ada orang lain yang dengan sengaja mengumpulkan semua kasus itu?
Dia di sini untuk membunuh target selanjutnya.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans