SUB By iQIYI
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~
[Kisah ini semata-mata fiksyen. Semua nama, tempat, kumpulan, agama tidak mempunyai kaitan dengan realiti.]
Adakah Pemadam muncul?
Anak pengarah ibu pejabat terbunuh pada dua hari yang lalu.
Siapa?
Pengarah Cheon Gisu.
Kemudian apa yang berlaku?
Dia cuba membunuh seorang ahli bomba semalam tetapi gagal.
Gagal?
Adakah ini dihentikan oleh Dong Baek?
Ya. Bagaimana awak mengetahuinya?
Di mana Dong Baek?
Kami sedang mengesannya.
Bagaimana dengan ahli bomba itu?
Apa?
Di manakah ahli bomba yang menjadi sasaran Pemadam?
Dia sedang dirawat di Hospital Umum Shimbae.
Adakah seorang
rapat dengan ahli bomba itu ialah doktor di hospital?
Bagaimana awak mengetahuinya?
Encik Byeon.
Tak boleh tanya soalan tanpa izin saya, awak lupa?
Maaf.
Isteri ahli bomba itu ialah seorang doktor di hospital.
Yeongsu.
Ya?
Sekiranya Pemadam tidak dapat ditangkap,
awak mungkin tidak akan dinaikkan pangkat daripada Ketua.
Maaf.
Saya tidak seperti awak.
Saya hanya akan merasa kecewa.
Awak harus mempertaruhkan nyawamu untuk itu.
Saya akan ingat ini.
Pihak pendakwa sedang berusaha untuk menyiasat Pemadam.
Mereka mesti akan menjalankanny aatas nama kerjasama pendakwa-polis.
Walaupun awak menangkap penjenayah,
mereka akan mengambil jasamu semasa melaporkannya.
Polis akan menjadi kambing hitam jika tidak dapat menangkap penjenayah.
Tangkap penjenayah itu sebelum muncul lebih banyak mangsa.
Selesaikannya
dalam sebanyak-banyaknya tiga hari.
Bukan untuk saya
tetapi untuk awak diri sendiri.
Faham.
Helo, setiausaha Rendah?
Batalkan jadual pada waktu pagi.
Biarkan Kim di Jabatan Perisikan 1 datang berjumpa dengan saya.
Adakah encik bermaksud ketua Jabatan Perisikan?
Bukan ketua.
Doktor Kim di Jabatan Perisikan 1.
[Hospital Umum Shimbae]
Kenapa dia belum bangun?
Peranti ini tidak akan berfungsi.
Mereka hanya memerhatikan keadaannya sekiranya ada perubahan berlaku.
Kami memindahkannya ke pusat penyelidikan awak, baikkah?
Keadaannya adalah stabil.
Dia akan bangun tidak lama lagi.
Sila jaga keselamatannya dengan baik.
Dia sedang dikesan oleh pihak pendakwa.
Adakah awak bimbangkan dia?
Saya dah kenal Dong Baek selama tujuh tahun.
Saya fikir dia ialah penipu pada mulanya.
Apabila saya dapati apa yang dia katakan adalah benar, saya rasa dia seperti penyelamat dunia,
dengan halo di belakangnya.
Sekarang dia hanya seperti adik lelaki saya.
Saya sentiasa risau tentang dia.
Mungkin dah ada kasih sayang.
Saya harap dia kekal selamat dan sihat.
Adakah ini sukar?
Kurang baiknya.
Dia jatuh pengsan dari semasa ke semasa dengan selang waktu yang pendek.
Saya harap awak dapat
menghentikan pengimbasan kenangannya. Ini terlalu berbahaya.
Apa maksud ‘berbahaya’?
Tiada objek rujukan. Belum dapat pasti.
Tetapi dia sedang menuju ke kematian.
Mengapa tidak memberitahu Dong Baek secara langsung?
Tentulah saya dah memberitahunya. Saya memberitahunya berkali-kali.
Tetapi dia tidak boleh berhenti.
Dia melihatnya sebagai takdirnya.
Dia hanya seperti orang gila.
Jika dia masih mengimbas kenangan , ini sama dengan dia sedang membunuh diri.
[ Memorist ]
[EP.12 Anak Kegelapan]
[Lapan tahun yang lalu]
Syiling 400 won.
Dia tersenyum ketika kami menyentuh tangannya!
Air mukanya kurang baik.
Aduh, saya sakit hati.
Kawan baik itu hidup kesepian di rumah kebajikan.
Sakit hatinya.
Helo.
Hai. Saya menulis ini sepanjang semalam. Sila baca.
Sila ambil ini.
Pelajar sekolah menengah tinggi yang menjengkelkan.
Lelaki itu tidak mempunyai kawan.
Benarkah?
Ya, Dia sentiasa bersendirian
dan jarang bercakap.
Adakah dia terpencil?
Hei. Kenapa seorang lelaki kacak seperti dia akan terpencil?
Adakah awak gembira?
Untuk apa?
Apa itu? Biarkan saya lihat.
Ini adalah untuk anak-anak yatim di rumah kebajikan.
Mengapa mereka memberi awak?
Tidak ada.
Lucunya.
Awak meminta saya bekerja di kedai.
Saya membiarkan awak berlatih ketika awak menyentuh tangan pelanggan.
Siapa yang meminta awak menarik peminat?
Saya tidak.
Sudahlah. Bagaimana perasaan awak?
Tidak baik.
Saya tidak memaksudkan ini.
Saya maksudkan latihan awak.
Latihan? Oh.
Saya boleh menyesuaikannya sekarang.
Kenangan akan muncul setelah saya menyentuh mereka pada masa dulu.
Tetapi sekarang
saya hampir dapat mengawalnya sesuka hati.
Awak seolah-olah menyukai tangan anak-anak.
Tetapi.
Saya akan berhenti.
Kenapa?
Mengapa tidak lebih banyak melatih kemampuan awak?
Saya tak mahu.
Saya tidak mahu terlibat dalam kenangan orang lain.
Bukankah awak mengatakan bahawa awak dah boleh mengawalnya?
Tapi masih ada yang tidak boleh dikawal.
Kesedihan, kesakitan, kenangan yang semakin tidak senang,
akan masuk ke dalam otak saya dengan semakin pantas.
Saya tidak mahu teruskan.
Terima kasih.
Kenapa?
Saya tidak dapat mempunyai cara untuk berlatih tanpa bantuan awak.
Tetapi mengapa awak tidak datang kepada saya untuk berlatih?
Apa?
Berlatih! Kenapa awak tidak berlatih dengan saya?
Berlatih ... Itu ...
Apa?
Itu ...
Saya akan pergi.
Saya tidak boleh melakukannya dengan awak.
Ia tidak akan berjalan lancar ...
Tidak sesuai jika melakukannya dengan awak. Saya tidak dapat mengawalnya.
Kenapa?
Saya tidak tahu.
Kenapa awak tidak tahu?
Hanya ... fikiran saya akan menjadi kosong.
Polis Dong Baek,
kenapa awak bangun?
Maaf.
Polis Dong Baek sudah bangun.
Polis Dong Baek
awak sudah bangun.
Ramai orang sedang mengintip di sekitar.
Pemadam, terdapat sebuah parut yang sangat besar pada lengan kanannya.
Hei, kembali ke bilik awak.
Saya perlu bercakap dengan Encik Noh Gwangyu. Di manakah dia?
Dia telah pergi.
Dia tiba-tiba hilang pada tengah malam.
Tidak ada orang menyedarinya.
Apa yang ditinggalkan oleh Pemadam?
Dia memasukkan sesuatu di dalam hidung.
Hidung?
Kami hanya menangkap dia menaiki lif.
Ini video pemantauan backup pihak ketiga.
Tingkat kedua di bawah.
Itu tempat letak kereta.
Kami sedang memeriksa kotak hitam semua kereta.
Tetapi mengapa dia menculik orang lagi?
Apa sebenarnya yang dinampak oleh Noh Gwangyu?
Tidak. Dia tidak risau dengan laporan saksi.
Tujuannya adalah untuk membunuh.
Dia berasa seronok untuk membunuh Noh Gwangyu.
Adakah ini semua kenderaan keluar dari hospital?
Ya.
Kerana masa itu tengah malam.
Bagaimana dengan katil mudah alih?
Apa?
Adakah katil mudah alih di tempat letak kereta?
Tidak.
Bagaimana dengan semua trak di sana?
Kami telah memeriksa semuanya.
Bagaimana dengan koridor?
Tidak ada.
Adakah dia...
Apa?
Masih di sini.
Apa?
Sekiranya dia keluarkan katil dari hospital,
dia memerlukan ambulans atau trak.
Tetapi hanya kereta biasa yang meninggalkan hospital.
Dia tidak ada di tempat letak kereta.
Ada yang lain di tingkat kedua di bawah ini?
Macam-macam benda.
Dia akan melemaskan mangsa.
Melemaskan?
Dia cuba melemaskan mangsa tetapi gagal.
Jadi, dia akan terus mencuba kaedah yang sama.
Di mana?
Mencari ruang tertutup.
Awak bertiga mencari dari sini.
Ya.
[Kakitangan kantin]
Kakitangan kantin.
Kantin?
Peti Sejuk.
Kami polis.
Bolehkah awak menunjukkan kepada kami peti sejuk?
[Peti sejuk]
Di mana ruang sejuk beku?
Di tingkat di bawah.
Mari pergi.
Tunggu di sini dan saya akan pergi dan melihat dulu.
Pintu ini tidak boleh dibuka. Saya telah meminta ahli penyelenggaraan datang membantu.
Sial!
Di mana dia?
Ya.
Apa?
Di dalam ruang sejuk beku.
[Rumah Mayat Kakitangan Dibenarkan Masuk Sahaja!]
Apa yang awak buat di sini?
Saya seorang polis.
Saya sedang mencari pesakit yang hilang.
Sini tempat untuk menyimpan si mati.
Saya mahu melihat ruang di dalamnya.
Semua kosong.
Semua?
Ya.
Tetapi mengapa ia dibuka?
Apa?
Sini.
Sini, mengapa?
Syabas!
Bagaimana dengan saya?
Dia dah menyeberangi keadaan bahaya.
Tanda-tanda vitalnya stabil.
Kami akan terus memerhatikannya.
Terima kasih, ketua.
Saya memberitahu awak. Noh adalah berbeza!
Seperti yang awak katakan
kami menjumpai ini di dalam hidung.
Saya minta diri dulu.
Orang yang tidak bersalah akan disematkan
[Orang yang tidak bersalah akan disematkan untuk menggantikan orang yang berdosa!]
untuk menggantikan orang yang berdosa
Mengganti menjalankan hukuman.
Bunuh orang yang tidak bersalah untuk membalas dendam
kepada orang yang berdosa.
Mengenai orang yang berdosa ...
Adakah awak pernah mendengar mengenai Pemadam?
Pemadam?
Seorang pembunuh mempunyai pangkalan peminat
hanya beberapa hari selepas dia muncul dalam berita.
Tapi kenapa?
Pemadam menyasarkan Noh Gwangyu?
Apa?
Mengapa… kepada suami saya?
Adakah awak kenal Cheon Gisu?
Siapa?
Seorang ketua polis.
Anak lelaki Cheon Gisu dibunuh sehari sebelumnya
oleh Pemadam.
Seorang pembunuh yang berusaha untuk mendapatkan kemasyhuran
menukar tetapan
dan membakar seorang pemuda biasa hingga mati.
Lebih-lebih lagi, dia meninggalkan ahli bomba yang dihormati dua kali.
Kenapa dia berbuat demikian?
Bagaimana saya boleh tahu?
Orang yang tidak bersalah akan disematkan
untuk menggantikan orang yang berdosa.
Ini mungkin merupakan mesej untuk awak.
Betulkah?
Suami awak akan sentiasa berada dalam bahaya jika awak tidak mengatakannya.
Sangat mudah untuk mengetahui fakta.
Nak saya membaca rahsia awak?
Pada 20 tahun lalu,
semasa saya bertugas malam
dikatakan bahawa mereka mendapat mayat.
Oleh itu, saya pergi lijat mayat di rumah mayat.
Dia seorang pemuda yang membunuh dirinya dengan melompat dari tebing.
Dia mati dengan cara yang mengerikan.
Pada masa itu, dia datang kepada saya.
Ketua polis itu.
Kenapa?
Dia mengatakan dia ingin tahu mengenai keputusan pemeriksaan mayat.
Apa hasilnya?
Nampaknya dia mati disebabkan jatuh dari tempat tinggi.
Tapi agak pelik.
Apa itu?
Terdapat luka bakar dua-darjah pada lengannya.
Ia luka baru dibuat dalam beberapa jam.
Adakah ia luka tergores semasa dia jatuh
dari tebing?
Doktor tidak dapat membezakan luka bakar dari luka tergores?
Jadi?
Nasihat saya adalah perlu mengenal pasti mayat.
Surat bunuh diri sudah dijumpai. Mengapa perlu melakukan pengenalan mayat?
Saya tadi dah berjumpa dengan pendakwa yang mengendalikan kes itu.
Dia meminta saya tidak mengenal pasti mayat.
Awak buat apa?
Cik Song Sukhyeon.
Anak awak sakit teruk, kan?
Apa?
Dia memerlukan penderma sumsum, kan?
Siapa awak?
Penyelamat dunia.
Orang yang dapat menyelamatkan anak lelaki awak.
Punca kematian adalah palsu, kan?
Agar tidak mengenal pasti mayat.
Dia mengatakan itu untuk menyelamatkan anak saya.
Dan dia mengatakan bahawa dia akan menghubungi penderma sumsum dengan segera.
Bagaimana awak boleh mempercayai lelaki yang awak temui untuk pertama kali sahaja?
Pemuda itu mati kurang dari dua jam.
Dia datang kepada saya dalam tempoh itu selepas dia menguasai kelemahan saya,
pendakwa dan doktor.
Saya mendapati dengan ituisi bahawa
lelaki itu mempunyai latar belakang yang luar biasa.
[Dibunuh disebabkan jatuh]
[Song Sukhyeon]
Apa nama si mati itu?
[Mun Yongdae]
Mun Yongdae.
Adakah awak pasti?
Selama 20 tahun ini,
saya tidak pernah melupakannya
Kenapa?
Saya telah dihukum.
Anak saya mendapat derma,
tapi dia sudah mati.
Saya akan mengaku dosa saya sepanjang hidup saya dengan berdoa.
Kardium terhenti. Kardium terhenti. Kardium terhenti di ICU.
[CODE Blue: Kardium terhenti pesakit]
Siapa awak?
Bagaimana awak boleh meninggalkan wad?
Saya keluar untuk mengesahkan data.
Kenapa muncul kardium terhenti.?
Itu ... dari ICU.
Awak buat apa?
Saya telah membuatnya sangat jelas.
Awak harus bersedia untuk menjadi peguam.
Kenapa awak datang ke sini?
Apa?
Tidak biasa.
Awak datang ke tapak dengan pakaian peribadi
tanpa orang lain bersama.
Pangkat dan nama.
Pesuruhjaya Min Seounghan.
Min Seounghan. Bermula dari sekarang
jika ada orang membiarkan Han Sunmi masuk,
awak dan dia akan dihukum teruk, fahamkah?
Saya faham.
Bawa dia pergi.
Mari pergi.
-Dia tidak ada di sini? -Dia masih di sini tadi.
Dapati dia sebelum terlambat.
Seorang wanita datang untuk mencari awak.
Wanita?
Tinggal di sini.
Kenapa? Awak mahu saya tinggal di sini
untuk membaca kenangan isteri Noh Gwangyu?
Wanita itu tidak mengetahui banyak.
Apa yang salah?
Mengimbas kenangan sekarang adalah berbahaya.
Selaraskan keadaan diri awak terlebih dahulu.
Awak hanya dua tahun lebih tua daripada saya.
Akan menyusahkan semua orang jika awak jatuh pengsan lagi.
Dan, empat tahun lebih tua.
Baiklah, awak kelihatan lebih muda.
Mun Yongdae
bunuh diri apabila dia berumur 20 tahun
pada bulan Februari tahun 2000.
Ibunya juga membunuh diri pada tahun yang sama.
Ayahnya Ialah satu-satunya yang tinggal dalam keluarganya.
Namanya Mun Cheolju.
Masih tinggal di tempat yang sama.
Terima kasih.
Sama-sama, Profesor.
Oh ya, Profesor.
Profesor?
Dua bulan kemudian setelah Mun Yongdae meninggal dunia.
Tujuh orang terbunuh oleh Pemadam di gudang yang terbengkalai.
Adakah tujuh orang itu membunuh Mun Yongdae?
Ada bukti tak?
Semua bukti menunjuk kepada Cheon Gisu.
Dia terlibat dalam kedua-dua kes tersebut
[Balai Polis Negara. Pasukan penyiasat mudah alih. Unit Jenayah 1 (ketua Cheon Gisu)]
dan menghentikannya.
Sekiranya Pemadam ingin membalas dendam untuk Mun Yongdae,
siapa suspek?
Ayah Mun Yongdae?
Ya?
Cheon Gisu sudah hilang!
Apa?
Dia bahkan dah menukar pakaiannya.
- Dia tidak dapat dihubungi sekarang. - Jejaki dia sekarang!
Mudah untuk katakan! Bagaimana saya boleh mencarinya?
Awak pandai mencari orang!
Cheon Gisu mempunyai kunci, cepat!
Tetapi, jika awak telah membaca kenangannya …
Helo? Dia letakkan telefon!
Dia fikir siapa dia? Ketua?
Dia betul-betul fikir saya akan mendengarkannya?
Tentulah, awak akan mendengarkannya.
Apa?
Tetapi
adakah awak fikir Dong Baek bertindak pelik baru-baru ini,
seolah-olah dia akan mati tidak lama lagi?
Saya rasa awak hanya membimbang tentang bil elektrik Pikachu itu.
Dia pada asalnya pun orang yang paling pelik di dunia ini.
Dia tidak akan mati sebelum kematian saya!
Apa yang awak cakap!
Sudah berapa lama rumah ini kosong?
Pembungkusan tidak dibuka.
Nampaknya barang disediakan untuk pelawat.
Mungkin, untuk pemiliknya…
Mereka kelihatan mirip!
Helo?
Siapa?
Han Sunmi?
Pemadam?
Dong Baek.
Orang yang mati berturut-turut semua disebabkan awak!
Disebabkan dosa awak untuk padang rumput.
-Apa? -Padang rumput.
Jin Jaechu menyebutnya sebelum dia mati.
Padang rumput.
Dia mengatakan sesuatu tentang mencari padang rumput.
Mesti!
[Tujuh tahun yang lalu]
Telefon yang anda dial ini tidak boleh diawab buat masa ini.
[Padang rumput]
Kenapa awak tidak menjawab? Hubungi saya apabila awak membanca mesej saya.
Saya pergi dulu.
Hai, saya Go Hyeona.
Dia dah pergi.
[Mencari yang hilang]
Dia berkata untuk mencari padang rumput?
Awak ingat sesuatu? Mengenai padang rumput?
Apa yang berlaku?
Ketua, ini saya.
Hai.
Saya sakit hati. Awak hanya menghubungi Bongguk di belakang kami.
Awak berdua tidak dibenarkan melibatkan diri dalam ini.
Ini perintah Setiausaha Rendah.
Saya tidak peduli ini.
Bongguk hanya dapat menggodam komputer.
Hyeonbae dan saya ialah pakar dalam mengumpulkan maklumat.
Ketua, kami telah menemui sesuatu.
Ayah Mun Yongdae, Mun Cheolju
telah hilang selama lebih 10 tahun.
Hilang?
Ya. Setelah anaknya meninggal dunia, dia menjadi pemabuk,
kemudian dia meninggalkan rumah.
Siapa yang melaporkan perkara ini kepada polis?
Salah seorang kerabatnya, namanya Mun Yeonggwang.
Dia anak saudara Mun Cheolju.
Bayaran rumah juga datang dari anak saudaranya.
Adakah anak saudaranya mempunyai adik-beradik?
Tidak. Dia anak tunggal.
Dia seorang anak angkat!
Anak angkat?
Anak bongsu Mun Cheolju
didaftarkan di bawah keluarga salah seorang kerabatnya.
Mulai saat ini, Mun Yeonggwang akan menjadi suspek peringkat pertama kita.
Kita mesti menangkapnya dengan segera.
Saya telah menghantar maklumat itu kepada awak.
Saya juga pandai mengumpulkan maklumat.
Mun Yeonggwang, berumur 37 tahun.
Setelah didemobilisasi dari posisi sarjan
dia bekerja selama enam tahun dalam pasukan khas polis.
[Pasukan Polis Khas]
Dia meletakkan jawatannya setahun yang lalu dan menjadi pengawal peribadi.
Memang agak istimewa.
Sebagai seorang pengawal peribadi, dia tidak mempunyai masa untuk dirinya sendiri
namun dia mempunyai masa untuk menjadi Pemadam.
Bosnya berada di luar negara selama hampir setengah tahun ini.
Jadi mungkin.
Bang Junseok. Adakah dia yang terkenal ...
Mari pergi memeriksa rumah bekas senator Bang Junseok.
Awak telah sampai di destinasi awak.
Apa yang berlaku?
Jangan buat panggilan telefon.
Pendakwa sedang mendengar.
Pendakwa Oh Seoktu dan pasukannya sedang dalam perjalanan ke sini.
Bagaimana awak mengetahuinya?
Saya mempunyai mata-mata gelap di sana.
Jika begitu, awak akan terlibat juga.
Mari kita bimbangkan perkara itu kemudian.
Apa yang berlaku?
Isteri Bang Junseok diculik
semalam.
Polis baru sahaja menerima laporan itu.
Ini masih menjadi rahsia buat masa ini.
Isteri Bang Junseok ialah
Cik Eun Sujeong.
Dia digelar Mother Teresa.
Dia ialah seorang dermawan dan semestinya tidak mempunyai musuh.
Itu semestinya betul.
Semua orang berpendapat bahawa dia seorang yang baik.
Orang yang tidak bersalah akan disematkan
untuk menggantikan orang yang berdosa.
Mari pergi dan lihat siapa pendosa.
Apa yang awak mahu buat? Pendakwa akan datang di sini sebentar lagi.
Polis.
Mari pergi.
Ketua.
Ini ialah perintah Setiausaha Rendah.
Jangan campur tangan.
Maka nyawa saya akan ...
Polis Im, adakah awak pengecut?
Tutup muka awak,
atau kami mesti menangkap awak.
Kapten.
Mari masuk.
Setiausaha Rendah berkata ...
Awak juga masuk.
Puan ini bersama Puan Bang ketika dia diculik.
Di mana Mun Yeonggwang?
Encik Mun?
Dia telah pergi ke lapangan terbang untuk menjemput senator.
Mereka akan sampai di sini tidak lama lagi.
Ceritakan mengenai penculikan itu.
Ya.
Setelah menjalani pemeriksaan kehamilan secara berkala petang semalam,
Puan diculik di tempat letak kereta bawah tanah.
Proses itu ditangkap oleh kotak hitam
kereta perkhidmatan penghantaran yang diletak di sana.
Kereta itu dijumpai di sekitar hospital.
Adakah awak ingat apa-apa ciri penjenayah?
Parut.
Terdapat parut di pergelangan tangannya.
Adakah pergelangan tangan kanannya?
Ya.
Apa-apa lagi?
Pernahkah awak melihat parut seperti ini pada orang di sekitar awak?
Bolehkah awak keluar dari sini sebentar?
Boleh.
Apa hubungan keluarga mangsa?
Awak memaksudkan Senetor Bang Suseok?
Bukan, tapi ibu bapa si mangsa.
Emm…
Ayah mangsa meninggal dunia disebabkan penyakit tahun lalu.
Dia ialah hakim agung Eun Hyeongpyo.
[Maklumat Peribadi Eun Hyeongpyo]
Ibunya ialah guru besar.
Dia pernah menjadi ketua pejabat pendakwa tempatan di Shimbae.
Guru Besar Sekolah Menengah Tinggi Shimbae.
Nampaknya salah seorang dalamnya ialah orang yang berdosa.
Atau kedua-duanya.
Mari kita dengar pendapat Ketua Han.
Pemadam kini tak akan melakikan pelaksana tiruan
dan telah mula membalas dendamnya sendiri
iaitu membunuh ahli keluarga musuhnya.
Ahli keluarga?
Biarkan mereka merasakan keperitan yang mereka membuat orang lain rasa.
Untuk merasakan keperitan kehilangan ahli keluarga.
Jadi, kapten dan ahli bomba itu ...
ialah rakan sejenayah yang menutupi jenayah itu.
Mereka bukan pembunuh, mereka hanya menutup jenayah.
Bermula dari orang biasa yang kurang penting,
Hanya dengan itu, penjenayah utama akan gemetar disebabkan ketakutan.
Pemadam membalas dendam dengan menyebarkan rasa takut.
Lebih dahsyat, dia akan membunuh dengan lebih lambat.
Begitu juga tentang penculikan ini.
Itu dosa ibu bapa.
Adakah Mun Yeonggwang benar-benar Pemadam?
Kemungkinan 50 peratus.
Periksa semula beban peluru awak.
Dia bukan orang yang tangkas biasa.
Dan menambah seorang yang tangkas.
Wow, ini kelihatan bagus.
Awak mengadakan mesyuarat dengan seseorang yang seharusnya ditangkap.
Hanya kerana ini
awak polis harus dikawal oleh pejabat pendakwaan.
Betulkah? Kapten Byeon?
Sila tunggu sebentar.
Kami akan menyerahkan polis Dong sebentar lagi.
Ini bukan jenaka.
Awak akan menyesal untuk membuat masalah di sini.
Kenapa awak masih berdiri di sana?
Ya.
Mereka dah sampai di sini.
Saya ketua pasukan Pencarian Gwangyeok, Byeon Yeongsu.
Adakah ada maklumat mengenai isteri saya?
Kami sedang berusaha sedaya upaya untuk mencarinya.
Apa suasana ini?
Saya Woo Seokdo, ketua Pendakwaan Pusat.
Adakah ini pasukan gabungan pendakwa dan polis?
Kami di sini untuk menangkap penjenayah yang menyelinap
ke rumah awak.
Penjenayah?
Ah, kedengaran orang itu ialah saya.
Polis Dong Baek,
kenapa awak berada di sini?
Saya sedang mengejar penculik itu.
Kami akan membawanya pergi secepat mungkin.
Jawatannya telah digantung.
Adakah awak sekarang nak menentang saya?
Apa? Apa maksud awak?
Saya bertanya kepada awak.
Adakah awak membiarkan isteri saya mati
kerana saya bukan senator semasa.
Bagaimana ... bagaimana mungkin?
Awak bukan hanya mengganggu mereka.
Apa yang awak katakan? Awak akan membawa polis dengan kuasa ghaib dari sini?
Mungkin... ada beberapa salah faham.
Keluar, sekarang.
Keluar.
Awak keluar juga.
Adakah awak belum dapat menangkap Polis Dong Baek?
Apa pendapat anda terhadap kecurigaan bahawa
awak mungkin mempunyai dendam peribadi dengan Polis Dong Baek?
Adakah ini siasatan bersama pihak pendakwa dan pihak polis?
Apa sebab penculikan itu?
-Sila katakan sesuatu. -Sila katakan sesuatu.
Tolonglah.
Bolehkah saya melihat lengan awak?
Lengan saya?
Kenapa ?
Penjenayah itu pernah cedera parah sebelum ini.
Lengan kanannya berparut.
Tunggu apa lagi? Tunjukkan kepada dia.
Tunggu.
Tunjukkan juga lengan kiri awak.
Cepat.
Ia seperti parut pisau.
Bagaimana awak mendapat parut ini?
Saya pernah cedera apabila saya berkhidmat sebagai seorang askar dan
mengurus bahan letupan.
Bolehkah saya membaca sebahagian kenangan awak
tentang masa Puan Bang diculik?
Tidak boleh.
Apa yang kamu buat, Ketua Mun?
Apa yang perlu saya buat?
Tidak ada apa-apa.
Cuba cari jalan lain.
Adakah ada cara yang lebih baik dalam keadaan sekarang?
Jika kami menyiasat setelah menangkapnya ...
Awak nak buat apa?
Letakkan pisau awak, Mun Yeonggwang!
Jangan bergerak.
Ia dah dimuatkan denga peluru. Letakkan pisau awak.
Awak akan mati.
Tuan Mun.
Apa? Adakah awak jenis orang ini?
Awak bajingan.
Tolonglah.
Garaj.
Sekat jalan.
Tidakkah awak mendengarnya?
Awak buat apa?
Dia belum pergi jauh.
Kami tidak dapat menangkap seorang yang menunggang motosikal di pusat bandar.
Jadi kami hanya menyerah peluang ini?
Saya tahu ke mana dia pergi.
Rekod.
Belok ke kiri kemudian.
Rekod dia meninggalkan hospital setelah menculik Eun Sugyeong.
Lepaskan saya.
Saya tidak akan memberitahu polis apa-apa.
Saya tidak melihat wajah awak.
[Orang yang tidak bersalah akan disematkan untuk menggantikan orang yang berdosa!]
Sial.
Kekal hubungi Bilik Perisikan.
Ya, faham.
[Panggilan Terhad]
Bukan saya. Saya bukan pembunuh.
Mun Yeonggwang?
Saya hanya mengejar lelaki itu
Pemadam.
Berbohong.
Saya telah mengesannya sepanjang hidup saya
[Mencari di sekitar]
dan saya hampir menangkapnya.
Siapa dia?
Parut pada lengannya.
Saya nampak parut pada lengan lelaki itu.
Siapa dia?
Jawapannya ada di dalamnya.
Butang merah.
Tunggu sekejap.
Mungkin ada bom.
Undur ke belakang.
Hei! Hei!
Siapa awak?
Awak tidak boleh melakukan ini. Awak tidak boleh melakukan ini!
Apa yang awak buat, bajingan?
Polis!
Awak berada di tempat kejadian pada dua puluh tahun yang lalu
Shimbae!
Apa?
Awak ialah orang yang sepatutnya mati.
Apa?
Awak tidak boleh membaca kenangannya.
Ah ...
Berhenti.
Ialah awak.
Berbohong ...
Orang yang membunuh tujuh orang
pada dua puluh tahun yang lalu di Shimbae.
Saya tidak. Saya tidak. Saya tidak. Saya tidak.
Saya tidak!
Pembunuh, Pemadam
ialah awak.
- = Episod Seterusnya = -