SUB By VIU
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~
(Semua watak, tempat, organisasi,)
(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Si Penghapus memunculkan diri?
Dua hari lepas, salah seorang ketua kita kehilangan anaknya...
- kerana serangan pengganas. - Siapa?
Timbalan Ketua Chun Ki Soo.
Dan?
Dia mengejar anggota bomba di Shimbae semalam, tapi dia gagal.
Dia gagal?
Adakah Dong Baek terlibat?
Ya. Bagaimana awak tahu?
Di mana dia?
Kami berusaha cuba untuk mengetahuinya.
- Dan ahli bomba? - Apa?
Di mana ahli bomba yang diserang oleh Si Penghapus?
Dia dimasukkan ke hospital di Hospital Besar Shimbae.
Apa pun,
adakah anggota bomba itu mengenali doktor di sana?
Bagaimana awak tahu itu, tuan?
Hei.
Jangan lupa. Saya tidak beri awak kebenaran untuk bertanya.
Maafkan saya, tuan.
Isterinya bekerja di sana sebagai doktor.
- Young So. - Ya, tuan?
Jika awak gagal menangkap Si Penghapus,
kerjaya awak sebagai penguasa akan berakhir.
- Maafkan saya, tuan. - Tapi saya tidak seperti awak.
Ini mungkin sedikit sebanyak mencalarkan maruah saya.
Tapi kedudukan awak adalah apa yang dipertaruhkan.
Saya akan ingat, tuan.
Pihak pendakwa raya mula menunjukkan minat terhadap Si Penghapus.
Mereka mungkin akan cuba lakukan siasatan bersama dengan polis.
Walaupun awak menangkap Si Penghapus,
mereka akan terima semua pujian.
Dan jika awak gagal, mereka akan menyalahkan kita kerana tidak cekap.
Tangkap Si Penghapus sebelum mereka cuba melibatkan diri.
Awak ada maksimum tiga hari.
Jadi awak perlu menangkapnya sebelum itu.
Saya bukan cakap ini untuk diri saya sendiri.
Ini untuk kebaikan awak.
Baik, tuan.
- Ya, tuan. - Batalkan jadual pagi saya.
Panggil Kim Do Soo dari Jabatan Perisikan.
- Ketua itu, tuan? - Tidak, bukan ketua!
Saya bercakap tentang Inspektor Kim Do Soo!
(Hospital Besar Shimbae)
Kenapa dia tidak bangun?
Mesin ini tidak dapat beritahu kita perkara itu.
Kami hanya mengawasinya untuk berjaga-jaga.
Kenapa tidak awak bawa dia ke penyelidikan kemudahan awak?
Bacaan organ penting dia stabil,
jadi dia akan dipindahkan tidak lama lagi.
Tolong rahsiakannya. Pendakwa raya itu mengejar dia.
Adakah awak risaukan dia?
Saya sudah kenal Baek selama tujuh tahun.
Pada mulanya, saya fikir dia seorang penipu.
Tapi saya dapat tahu yang dia tidak menipu,
dan dia tiba-tiba rasa seperti penyelamat.
Saya betul-betul lihat fenomena halo.
Tapi sekarang, dia seperti adik kepada saya.
Saya betul-betul risaukan dia.
Saya rasa semakin sayang pada dia.
Saya hanya mahu dia sihat.
Adakah dia tidak sihat?
Dia bukan dalam keadaan yang baik.
Dia pengsan lebih kerap sekarang.
Awak patut cuba menghalangnya.
Dia perlu berhenti mengimbas memori orang. Ia berbahaya.
Apa maksud awak?
Saya tidak pasti kerana tidak ada yang dapat membandingkannya.
Tapi...
dia pasti akan mati.
Kenapa awak tidak beritahu dia?
Saya sudah buat. Saya beritahu dia banyak kali.
Tapi dia tidak akan berhenti.
Seolah-olah dia menganggap dia ditakdirkan untuk lakukan ini.
Mengimbas banyak memori akan jadi seperti membunuh diri untuk dia.
(Untuk Diingati)
(Untuk Diingati: Episod 12, Anak Kegelapan)
(Lapan tahun yang lalu)
Ini 80 sen awak.
Awak nampak dia senyum bila saya pegang tangannya?
- Dia nampak seperti jijik. - Hei.
Hati saya bersimpati untuk dia.
Saya tidak percaya lelaki baik seperti dia...
tinggal di rumah anak yatim.
Saya rasa sangat kasihan pada dia.
- Helo. - Hai.
Saya menulis ini sepanjang malam. Saya harap awak membacanya.
- Saya juga tulis surat untuk awak. - Ini.
Mereka begitu tua.
Kenapa mereka mengurat dia?
Saya dengar dia tidak ada kawan.
- Benarkah? - Ya.
Sebab itu dia selalu bersendirian dan sangat pendiam.
- Jadi dia penyendiri? - Hei.
Penyendiri apa yang kacak begitu?
Adakah awak gembira?
Saya tidak gembira.
Kenapa? Biar saya lihat.
Saya akan berikan kepada budak-budak muda di rumah anak yatim.
Kenapa? Itu semua untuk awak.
Tiada sebab.
Mengarut.
Awak yang suruh saya bekerja sambilan di kedai serbaneka.
Saya mahu awak berlatih setiap kali awak menyentuh tangan orang.
Saya tidak pernah maksudkan awak harus bawa kelab peminat sekali.
Saya tidak pernah bawa mereka ke sana.
Baiklah, apa-apa sahaja.
Jadi bagaimana rasanya?
Saya betul-betul tidak peduli.
Bukan itu yang saya maksudkan. Saya cakap tentang latihan awak.
Oh, latihan itu.
Sekarang, saya sudah...
dapat mengawalnya.
Sebelum ini,
terlalu banyak untuk diatasi walaupun hanya dengan sentuhan.
Tapi sekarang,
saya dapat mengawal apa yang saya lihat.
Awak mesti suka bagaimana gadis itu sentiasa cuba pegang tangan awak.
Tapi...
saya akan berhenti sekarang.
Kenapa?
Mengasah kemahiran awak melalui latihan akan...
Saya benci...
memori mereka melonjak masuk melalui saya.
Awak cakap awak boleh mengawalnya sekarang.
Tapi ada beberapa perkara yang saya masih tidak dapat sekat.
Kesakitan dan kesedihan mereka.
Kenangan yang paling menyayat hati...
akan muncul dulu.
Saya sudah selesai dengan semuanya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Jika bukan kerana awak,
saya tidak akan terfikir untuk melatih diri saya seperti ini.
Kenapa awak tidak pernah minta pertolongan saya?
Dengan apa?
Latihan awak. Kenapa awak tidak pernah tanya kepada saya?
Betul, latihan.
Sebenarnya,
awak lihat...
Jika begitu saya akan jumpa awak lagi.
Ia tidak berhasil dengan awak.
Saya seperti tidak dapat membaca awak...
dengan cara yang saya mahu.
Kenapa tidak?
Saya tidak tahu.
Kenapa awak tidak tahu?
Minda saya...
semakin mendung...
Detektif?
Awak tidak sepatutnya bangun.
Tolong bertenang.
Pesakit sudah bangun.
Detektif Dong!
Awak tidak sepatunya bangun dan menghampiri. Orang sedang lihat.
Si Penghapus ada parut besar di lengan kanannya.
Kami tahu. Sekarang kembali ke bilik awak.
Dia tinggalkan sesuatu untuk Tuan Noh. Di mana dia?
Dia melarikan diri.
Dia hilang tanpa jejak di tengah malam.
Apa yang Si Penghapus tinggalkan?
Dia letakkan sesuatu...
ke dalam hidung.
Hidung?
Semua kamera menjadi hitam kecuali lif.
Ia diuruskan oleh syarikat luar.
Tingkat dua bawah tanah?
Ia tempat letak kereta dan...
dan kami sedang lihat semua kamera papan pemuka.
Kenapa dia diculik?
Apa yang Noh Kwan Kyu telah lihat?
Tidak, ini bukan tentang menyingkirkan saksi.
Pembunuhan itu sendiri adalah tujuannya.
Membunuh Tuan Noh...
adalah kegembiraan baginya.
Adakah ini semua kenderaan yang meninggalkan tempat letak kereta?
Ya, ia selepas tengah malam jadi...
Bagaimana dengan katil usung itu?
Apa?
Adakah katil usung ditinggalkan di tempat letak kereta?
Tidak.
Bagaimana dengan van dan trak?
Kami sudah periksa semuanya.
Koridor?
Tidak ada apa yang ditemui.
Mungkinkah...
Apa dia?
- Dia masih ada di bangunan. - Apa?
Jika dia bawa Tuan Noh dengan katil usung,
dia pasti perlukan van atau ambulans.
Hanya kereta yang meninggalkan tempat letak kereta.
Jika bukan tempat letak kereta, jadi...
Apa lagi yang ada di ruang bawah tanah?
Ini dan itu, saya rasa.
- Dia akan lemas. - Lemas?
Dia pernah gagal, jadi kemungkinan besar dia akan cuba lagi.
- Bagaimana? - Cari ruang kedap udara.
Awak bertiga, pergi ke arah sana.
Faham.
Mari periksa di sana.
(Pasukan Sokongan Pemakanan, Kafeteria)
- Kafeteria. - Kafeteria?
Peti sejuk.
Ya, betul.
Kami polis.
Boleh kami periksa peti sejuk awak?
Di mana peti sejuk awak?
Ia berada di tingkat bawah.
Mari pergi.
Saya akan pergi menolong.
Tidak guna.
Pintunya tersekat, jadi kami telah panggil jurutera.
Tidak guna.
Ke mana Se Hoon pergi?
Ya?
Apa?
Ruang peti sejuk.
(Kakitangan Bilik Mayat Sahaja)
(Kawasan Larangan, Kakitangan Sahaja)
Awak buat apa?
Saya pegawai polis.
Saya mencari pesakit yang hilang.
Di sini hanya untuk orang yang mati.
Biar saya periksa ini.
Ia kosong.
- Kesemuanya? - Ya.
Jadi...
kenapa ia dihidupkan?
Apa?
Yang ini.
Kenapa ini...
Syabas.
Bagaimana dengan saya?
Lupakan apa yang buruk.
Keadaannya stabil, jadi mari kita tunggu dan lihat.
Terima kasih, doktor.
Nampak? Kapten Noh kuat.
Ini ada di hidungnya seperti yang awak katakan.
Baiklah, jika begitu.
"Orang yang tidak bersalah akan disalibkan..."
"menggantikan orang berdosa."
Pemindahan hukuman.
Pemindahan hukuman?
Membunuh orang tidak bersalah untuk membalas dendam...
pada orang berdosa.
Seorang pendosa...
Awak pernah dengar tentang Si Penghapus, bukan?
Pembunuh bersiri yang ada kelab peminat...
dalam beberapa hari selepas masuk berita.
Tapi, kenapa...
Si Penghapus sedang sasar Encik Noh Kwan Kyu.
Maaf?
Kenapa suami saya?
Awak kenal Chun Ki Soo, bukan?
- Siapa? - Timbalan ketua polis.
Anak dia telah dibunuh dua hari lalu...
oleh Si Penghapus.
Pembunuh ini yang secara tegas menuntut pengadilan...
telah menukar konsep dia.
Dia bakar seorang pemuda biasa hingga mati,
selepas itu dua kali hukum pegawai bomba yang dihormati.
Kenapa awak fikir begitu?
Bagaimana saya mahu tahu itu?
"Orang yang tidak bersalah akan disalibkan..."
"menggantikan orang berdosa."
Nampaknya ia mesej untuk awak.
Adakah saya salah?
Jika awak tidak beritahu kami,
suami awak akan terus berada dalam bahaya.
Mudah untuk kami siasat itu.
Perlukah saya imbas rahsia awak?
20 tahun lalu,
saya telah bekerja syif malam.
Mereka kata seseorang telah mati,
jadi saya pergi ke bilik mayat untuk periksa mayat.
Ia seorang pemuda yang terjun dari tempat tinggi.
Muka dia rosak teruk.
Ketika itulah...
timbalan ketua polis datang.
Kenapa?
Dia kata yang dia mahu tahu apa saya jumpa.
Apa yang awak jumpa?
Punca kematian...
nampaknya hasil dari jatuh itu,
tapi ia mencurigakan.
Apa yang mencurigakan?
Ada luka bakar tahap kedua di lengan.
Ia baru berusia beberapa jam.
Mungkin ia luka geseran dari tergelincir di tebing.
Awak fikir doktor tidak dapat beza luka bakar dan calar?
Jadi?
Saya rasa kita perlukan bedah siasat.
Ia bunuh diri. Kita malah jumpa nota bunuh diri.
Kenapa perlukan bedah siasat?
Saya baru bertemu pendakwa raya yang ambil kes itu,
dan dia berleter tanpa henti untuk kurangkan autopsi.
Awak yang buat apa?
Doktor Song Sook Hyun.
Anak awak sangat sakit, bukan?
Apa?
Dia perlukan penderma tulang sumsum.
Apa masalah awak?
Saya penyelamat awak.
Seseorang yang akan selamatkan nyawa anak awak.
Awak palsukan punca kematian...
untuk elak bedah siasat.
Dia kata yang...
dia akan tolong selamatkan nyawa anak saya.
Dia kata yang dia akan carikan penderma tulang sumsum.
Kenapa awak telah percayakan orang asing?
Pemuda itu telah mati untuk kurang dari dua jam.
Dia telah ketahui kelemahan doktor pemeriksa dalam masa itu.
Saya tahu secara naluri...
yang dia ada...
seseorang yang sangat berkuasa di belakang dia.
(Sebab kematian: Pendarahan dalaman disebabkan jatuh dari tebing)
(Doktor Pemeriksa)
(Doktor Pemeriksa:)
(Doktor Song Sook Hyun)
(Doktor Pemeriksa: Doktor Song Sook Hyun)
Apa nama si mati?
(Nama: Moon Yong Dae)
Moon Yong Dae.
Adakah awak pasti?
Saya tidak pernah lupa nama itu...
sejak 20 tahun lalu.
Kenapa?
Saya sudah pun dihukum.
Anak saya telah terima sumbangan tulang sumsum,
tapi akhirnya dia mati.
Dan sejak itu, saya telah bertaubat dan berdoa sepanjang hidup saya.
Kod biru.
Terdapat situasi kod biru di bilik rawatan rapi.
Siapa awak?
Bagaimana awak boleh tinggalkan bilik rawatan rapi?
Saya cuma pergi periksa sesuatu.
Jadi siapa dalam situasi kod biru?
Ia pesakit lain.
Apa yang awak buat?
Bukankah saya telah jelaskan diri saya?
Saya suruh bersiap untuk jadi peguam.
Kenapa awak di sini?
Apa?
Ia aneh.
Awak datang sini berpakaian formal...
dan tanpa pengiring.
Nama dan pangkat.
Inspektor Min Sung Han, tuan.
Min Sung Han. Mulai saat ini,
jika sesiapa bagi Han Sun Mi masuk,
awak dan dia akan dikenakan hukuman berat.
Faham?
Baik, tuan.
Bawa dia pergi.
Mari pergi.
- Adakah dia sudah pergi? - Dia di sini sebentar tadi.
Cari dia sebelum terlambat.
Kakak awak sedang cari merata untuk awak.
- Siapa? - Awak tinggal di sini.
Kenapa? Perlukah saya imbas memori isteri Noh Kwan Kyu?
Dia tidak tahu banyak.
Jadi kenapa?
Dia perlu berhenti imbas memori orang.
Ia berbahaya.
Jaga keadaan awak dulu.
Oh Tuhan, awak hanya dua tahun lebih tua dari saya.
Berhenti bersikap seperti kakak saya.
Jika awak pengsan lagi, awak hanya akan jadi penghalang.
Dan...
saya empat tahun lebih tua dari awak.
Awak kelihatan muda untuk usia awak.
Moon Yong Dae bunuh diri pada Februari 2000,
tahun dia masuk usia 20 tahun.
Ibu dia juga bunuh diri pada tahun sama.
Ayah dia seorang sahaja yang masih hidup.
Namanya Moon Chul Joo.
Dan dia masih tinggal di Sanghyun-dong, Bandar Shimbae.
Okey, terima kasih.
Tiada masalah.
Bagaimanapun...
Helo?
Dua bulan selepas Moon Yong Dae terbunuh,
tujuh lelaki mati di gudang yang terbengkalai.
Mereka dibunuh oleh Si Penghapus.
Dan awak fikir tujuh lelaki itu bunuh Moon Yong Dae?
Itu berdasarkan apa?
Chun Ki Soo adalah sambungan dia.
Dia terlibat dalam kedua-dua kes dan tutup ia sepenuhnya.
Katakan Si Penghapus membalas dendam bagi pihak Moon Yong Dae.
Siapa suspek kita? Ayah Moon Yong Dae?
- Ada apa? - Chun Ki Soo hilang.
Apa?
Dia malah tukar pakaian sebelum pergi.
Saya rasa dia bersembunyi.
- Cepat cari dia. - Senang untuk awak kata itu.
Bagaimana saya mahu cari dia bila dia tiba-tiba hilang?
Awak ada keupayaan untuk cari orang.
Dia kunci kita untuk apa berlaku di Shimbae, jadi cepat!
Semua ini tidak akan berlaku jika awak telah imbas memori dia...
Helo?
Dia baru putuskan panggilan.
Adakah dia fikir dia adalah ketua pesuruhjaya?
Dia mahu saya ikut arahan dia.
- Tapi awak buat begitu. - Apa?
Tapi tidakkah Baek...
bersikap pelik kebelakangan ini?
Dia jadi sangat lemah. Dia sering pengsan.
Awak bimbang tanpa sebab.
Dia lelaki paling pelik yang saya kenal di dunia.
Orang teruk itu tidak akan mati sebelum saya.
Awak begitu kasar.
(Moon Chul Joo)
Saya rasa rumah ini sudah lama kosong.
Semuanya tidak tersentuh.
Seperti orang ini menunggu seseorang.
Siapa pun orang ini,
dia mungkin menunggu pemilik.
Mereka kelihatan serupa.
Helo?
Siapa...
Han Sun Mi?
Si Penghapus?
Dong Baek.
Awak bertanggungjawab untuk pembunuhan saya akan datang.
Ini untuk apa berlaku pada Cho Won.
Apa?
Cho Won.
"Cho Won"?
Itu yang Jin Jae Gyu kata ketika dia mati.
Awak mesti cari dia.
Cho Won.
Dia suruh saya cari Cho Won.
Awak mesti cari dia tidak kira apa.
Dia suruh saya carinya tidak kira apa.
(7 tahun lalu)
Telefon telah dimatikan.
Awak akan diarahkan ke mel suara.
Kenapa telefon awak dimatikan?
Telefon saya sebaik sahaja awak baca mesej ini.
(Berjaya dihantar)
- Tuan, saya akan pergi sekarang. - Baiklah, kerja yang bagus.
Helo, saya Ko Hyun Ah.
Penerima tidak dapat dihubungi. Awak akan diarahkan...
Helo, saya Ko Hyun Ah.
(Orang hilang)
(Orang hilang, Nama: Sul Cho Won)
Dia suruh awak cari Cho Won?
Adakah awak tahu maksud dia?
(Bilik Situasi)
- Ada apa? - Cik Han, ini saya.
- Hei. - Ini mengecewakan.
Saya perasan awak telefon Bong Kook tapi bukan kami.
Awak berdua tidak boleh terlibat. Timbalan ketua telah beri arahan.
Kami tidak peduli tentang itu. Bong Kook adalah penggodam.
Seul Bi dan saya adalah pakar mengumpul maklumat.
Cik Han, kami telah jumpa lebih banyak maklumat.
Moon Chul Joo, ayah kepada Moon Yong Dae,
telah dilaporkan hilang selama lebih dari 10 tahun.
- Dia hilang? - Ya.
Dia jadi kaki mabuk selepas anak dia mati...
dan tiba-tiba tinggalkan rumahnya.
Siapa laporkan kehilangan dia?
Seorang saudara.
Nama dia Moon Yong Gang, anak saudara Moon Chul Joo.
Dia malah bayar bil utiliti rumah kosong itu.
Adakah anak saudara itu ada adik-beradik?
Tidak, dia anak tunggal.
Dia telah diadopsi.
"Diadopsi"?
Anak bongsu Moon Chul Joo...
telah didaftar di bawah nama keluarga saudaranya.
Moon Yong Gang telah jadi suspek utama kita sekarang.
Cari dia secepat mungkin.
Saya sudah hantar maklumat peribadinya.
Saya juga cekap mengumpul maklumat.
Moon Yong Gang, 37 Tahun.
Lepas berhenti dari NCO Pasukan Khas,
dia berkhidmat dalam Unit Tindakan Cepat selama enam tahun.
Dia tinggalkan pasukan tahun lalu dan jadi pengawal peribadi.
Adakah dia ada masa untuk aktif sebagai Si Penghapus?
Klien dia sudah setengah tahun berada di luar negara.
Dia mesti ada masa.
Bang Joon Seok.
Yang terkenal itu...
Mari pergi ke kediamannya terlebih dahulu.
Anda telah sampai di destinasi anda.
Apa yang sedang berlaku?
Jangan membuat sebarang panggilan.
Pihak pendakwa raya sedang pengintipan telefon awak.
Pasukan Woo Seok Do sedang dalam perjalanan.
Bagaimana awak tahu?
Salah seorang wartawan kami berada di sana.
Awak tahu, awak mungkin memusnahkan kerjaya awak.
Saya akan menangani perkara itu nanti.
Apa yang sedang berlaku?
Isteri Bang Joon Seok telah diculik.
Dia telah diculik semalam, tapi baru saja dilaporkan.
Ada sekatan padanya.
- Isteri Wakil Rakyat Bang? - Cik Eun Soo Kyung.
Dia dikenali sebagai Mother Theresa.
Dia terutamanya bekerja amal, jadi saya ragu dia mempunyai musuh.
Mungkin.
Kebanyakan orang bersetuju yang dia adalah orang baik hati.
"Orang yang tidak bersalah akan dihukum."
"Sebagai pengganti orang berdosa."
Mari kita lihat siapa yang berdosa itu.
Awak buat apa? Pendakwa raya akan datang sebentar lagi.
Detektif!
Mari pergi.
Cik Han!
Kita harus mengikut arahan Timbalan Ketua Lee.
- Tolong benarkan saya masuk. - Saya akan kehilangan pekerjaan.
Saya tidak tahu awak pengecut.
Tutup muka awak, si teruk, atau saya akan tangkap awak.
- Encik Byun. - Masuk ke dalam.
- Tapi Timbalan Ketua Lee... - Awak juga.
Dia adalah setiausaha yang berada di sini semasa Cik Eun diculik.
Di mana Encik Moon Yong Gang?
Encik Moon?
Dia pergi ke lapangan terbang untuk menjemput Wakil Rakyat.
- Saya mahu laporan. - Baik, tuan.
Dia dibawa petang semalam di tempat letak kereta...
selepas pemeriksaan biasa dengan pakar sakit puan.
Kami dapat mengambil rakaman dari kamera papan pemuka...
trak penghantaran yang diparkir.
Hanya sedan yang ditemui berhampiran hospital.
Apa yang awak ingat mengenai suspek?
Parut.
Dia mempunyai parut di pergelangan tangannya.
Tangan kanannya, bukan?
- Ya. - Apa-apa lagi?
Pernahkah awak melihat seseorang yang mempunyai parut yang serupa?
Boleh awak tinggalkan kami sebentar?
Baiklah.
Ceritakan mengenai keluarga mangsa.
- Bang Joon Seok? - Tidak, ibu bapa dan saudara-mara.
- Oh, begitu. - Cik Han.
Ayahnya adalah Eun Young Pyo,
Mahkamah Agung Keadilan yang mati tahun lalu.
Sementara itu, ibunya adalah pengetua sekolah.
"Bekas ketua Pejabat Daerah Shimbae."
(Latar Belakang Pendidikan)
"Pengetua Sekolah Tinggi Shimbae."
Salah seorang mesti orang berdosa.
Atau mereka berdua.
Mari kita dengar senario awak.
Si Penghapus selesai berpura-pura menjadi Si Algojo.
Dia kini balas dendamnya sendiri...
dengan membunuh ahli keluarga musuhnya.
- Ahli keluarga? - Ya, sama seperti dia menderita.
Kesakitan kehilangan ahli keluarga.
Kalau begitu, Chun Ki Soo dan isteri anggota bomba...
Mereka berdua menyembunyikan pembunuhan itu.
Daripada pembunuh, dia akan mengejar mereka yang merahsiakannya?
Dia sedang bergerak.
Dengan cara itu, pembunuhnya perlahan-lahan akan mengganas.
Ketakutan adalah bagaimana Si Penghapus membalas dendam.
Dia akan mengambil masa lebih lama untuk mencapai sasaran...
semakin besar kejahatannya.
Jadi, Cik Eun diculik...
Dia membayar dosa ibu bapanya.
Adakah Moon Yong Gang adalah Si Penghapus?
Ada peluang 50-50.
Periksa jika senjata awak ada peluru terlebih dahulu.
Dia seorang yang pantas.
Ada Si Pantas yang lain di sini.
Adegan kecil yang bagus.
Lihatlah awak semua berkumpul di sekitar suspek dengan waran...
keluar untuk penangkapannya.
Sebab itu polis harus diawasi oleh kami.
- Tidakkah awak setuju, Encik Byun? - Tunggu di sini.
Awak boleh mengambil Detektif Dong sebentar.
Apa ini, kelab komedi sekolah?
Awak akan menyesal buat kekecohan di sini.
- Jangan hanya berdiri di sana. - Mereka sudah sampai.
Saya Byun Young Soo, ketua Metro Seoul.
Ada berita mengenai isteri saya?
Kami akan melakukan yang terbaik.
Apa yang terjadi di sini?
Saya Pendakwa Raya Woo Seok Do dari Ibu Pejabat Pendakwa Raya.
Adakah ini penyiasatan bersama?
Tidak, tuan. Kami ke sini menangkap penjenayah yang berpotensi...
yang masuk ke rumah awak.
- "Penjenayah yang berpotensi"? - Saya rasa dia merujuk kepada saya.
Detektif Dong?
- Apa yang awak buat di sini? - Oh, ya.
Saya sedang mengejar penculik.
Kami akan berurusan dengannya segera, tuan.
Dia juga...
telah digantung tugas.
Adakah awak cuba mengejek saya?
Maaf? Saya tidak faham.
Saya bertanya awak akan biarkan isteri saya mati...
kerana saya tidak berada di pejabat sekarang.
Sudah tentu tidak.
Awak harus memaksanya untuk terlibat dalam kes ini jika awak perlu,
tapi awak fikir untuk membuangnya?
Bukan begitu, tuan.
Pergi.
Keluar dengan segera.
Bermula dengan awak.
Dia ada di sini.
Awak belum menangkap Detektif Dong?
Adakah benar awak ada dendam peribadi terhadap Detektif Dong?
- Beri laluan. - Adakah siasatan bersama?
Adakah penculik telefon?
Adakah dia diculik kerana alasan politik?
- Tuan! - Boleh katakan sesuatu?
Adakah kes itu akan diambil alih oleh Detektif Dong?
Tolong cari isteri saya.
Boleh saya melihat tangan awak?
Tangan saya?
Bolehkah saya bertanya kenapa?
Kerana suspek mempunyai parut besar di tangan kanannya.
Hanya tunjukkan kepadanya.
Tunggu.
Tangan kiri juga.
Lipat lengan baju awak.
Ia kelihatan seperti parut pisau.
Bagaimana awak ada parut itu?
Saya cedera...
ketika bekerja dengan bahan letupan di tentera.
Jadi, saya boleh membaca memori awak...
dari semasa Cik Eun diculik?
Saya menolak.
Apa yang awak lakukan?
Apa patut saya buat?
- Tidak ada. - Cari jalan lain.
Bolehkah awak memikirkan cara yang lebih baik dalam keadaan ini?
Sekiranya kita menangkapnya dan menyoal siasat...
Awak buat apa? Letakkan pisau.
Jangan bergerak.
Ini peluru hidup. Letakkannya.
Awak akan mati.
Encik Moon.
Awak tiada apa-apa selain orang bawahan?
Awak sampah.
Tolong jangan bunuh saya.
Garaj.
- Dapatkan sekatan jalan raya. - Kami perlukan sekatan jalan raya.
Sekatan jalan raya. Sekarang!
- Mendapatkan dia! - Hei!
Hei!
Berhenti!
Tidak! Motosikal saya!
Masuk!
Dia tidak boleh pergi jauh.
Saya tidak dapat menangkap motosikal di tengah-tengah bandar.
Jadi apa? Awak akan berputus asa?
Saya tahu ke mana dia menuju. Log GPS.
Belok kiri ke depan.
Dia meninggalkan hospital tepat setelah Eun Soo Kyung diculik.
(Bandar Shimbae)
Tolong lepaskan saya.
Saya tidak akan beritahu apa-apa kepada polis.
Saya tidak melihat wajah awak.
(Orang yang tidak bersalah dihukum sebagai pengganti orang berdosa.)
Tidak guna.
Menggeledah premis.
- Baik, tuan! - Baik, tuan.
(Nombor Yang Disekat)
Bukan saya. Saya bukan pembunuh.
Moon Yong Gang?
Saya hanya memburu dia.
Si Penghapus.
Pembohong.
Saya telah memburunya sepanjang hidup saya.
Saya hampir mempunyai dia.
Siapakah dia?
Parut di lengannya.
Saya melihat parut di lengan kanannya.
Siapakah itu?
Semua ada di sana.
Butang merah.
"Butang merah"?
Tunggu. Ia mungkin bom.
Berundur.
- Maafkan saya! - Apa itu?
Awak tidak boleh buat begitu!
Apa yang awak fikir awak buat?
Pengawal keselamatan!
Awak berada di sana 20 tahun yang lalu di Shimbae!
- Apa? - Awak adalah Si Penghapus.
- Apa? - Awak tidak boleh mengimbasnya.
Berhenti!
Itu adalah awak.
Awak pembohong.
Awak adalah orang yang membunuh tujuh orang di Shimbae...
20 tahun lalu.
Tidak.
Tidak! Tidak, itu tidak mungkin!
Awak adalah Si Penghapus yang membunuh...
semua orang itu.
(Untuk Diingati)
Dia mungkin masih muda, tapi budak itu jahat.
Jangan pandang rendah pada budak itu...
jika awak tidak mahu mati dalam penderitaan.
Dong Baek menyimpan dendam terhadap Shimbae...
untuk apa yang berlaku 20 tahun yang lalu.
Dong Baek telah menjadi suspek biasa kita.
Adakah awak membunuh Park Ki Dan?
Saya mahu mencekiknya hingga mati.
Saya mahu dia merasakan kesakitan semua mangsa.
Si Penghapus mempunyai rancangan yang lebih besar.
Awak fikir ada orang lain yang sengaja mengumpulkan semua kes itu?
Dia di sini untuk membunuh sasarannya yang seterusnya.