🕵️ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki 🕵️
[Memorist]
[Anteriormente em Memorist] - Usando o método do diabo para punir os demónios.
Verdadeiramente um cretino doido imprevisível.
Também houve um há vinte anos atrás.
"O Carrasco Assassino".
O Carrasco?
Ponto de partida! Estamos a nos esquecer do ponto de partida.
Temos uma testemunha, que viu claramente o Carrasco!
As minhas memórias...?
Máscara! Máscara de silicone!
Maquilhagem de efeitos especiais?
Porque é que tinha de ser o Jo Seong Dong?
Ele não o fez sozinho.
O homem da câmara, que veio à cena de crime como o segundo homem.
A partir de agora,
estamos a realizar todo o processo de busca e apreensão nas suas áreas de residência, Sr. Jin Jae Gyu.
Aquele patife os ofereceu aos fanáticos. As vítimas.
É realmente a minha mãe?
Eu lhe perguntei se era realmente a minha mãe, seu desgraçado!
Saiu o relatório forense. Os ossos do sótão eram de animais.
O assassinato vai acontecer esta noite!
Eu descobri qual era o truque do Jin Jae Gyu.
Motocicleta?
O Jin Jae Gyu escapou através da passagem secreta.
Velhote, vá neste momento para Jo Seong Dong.
Não se mexa!
Mova um dedo sequer, e a bala ficará na sua cabeça.
Não me consigo lembrar, por mais que tente as trazer de volta...
Ele foi capaz de manipular as memórias como lhe convinha .
Como é que moveu o seu cúmplice?
Por favor, leia as minhas memórias.
- Está a falar a sério? - Claro.
Uma vez que já foram determinadas todas as pessoas que irão morrer.
Antes que a lua escura desapareça, o resto morrerá também.
Aquelas pessoas que já foram tocadas.
- O que você viu nas memórias do Jin Jae Gyu? - A passagem secreta.
Não acha isso estranho? Ele é um cara muito minucioso,
mas porque será que ele deixou o sinal da bomba de água visível?
Vá direto ao assunto!
O cúmplice.
Ao tentar esconder o seu cúmplice, ele revelou a passagem secreta?
É o Yoon In Tae. Existem várias propriedades do Yoon In Tae sob nomes falsos,
e todos elas estão localizados em áreas remotas.
De alguma forma, você me conseguiu seguir até aqui. Para acabar com vocês os dois,
e para iniciar o barco, três minutos serão suficientes.
1 minuto e 30 segundos.
Ele tem uma faca!
Você falhou, o garoto e a sua mão estão os dois seguros.
- O quê...? - Espere, algo não está certo.
Não...
Não!
[Há 29 anos]
Boa noite, a União Soviética está agora oficialmente dissolvida.
Entre 15 repúblicas da União Soviética, com excepção de três repúblicas da região do Mar Báltico
e da Geórgia, as restantes onze repúblicas e os seus líderes
realizaram esta noite uma cimeira em Almaty, no Cazaquistão,
e anunciaram o fim da União Soviética...
Sang Ah, diz boa noite ao pai e vai para a cama.
Boa noite.
Não a pode tratar de forma mais gentil?
Oh... eu irei.
Mesmo ela não sendo sua, até quando vai deixar isso transparecer...
Peço desculpa por andar um pouco sensível nos últimos dias.
Está tudo bem, é só porque me sinto fraco.
Em breve, irá melhorar.
O ajudarei a melhorar, por todos os meios.
Obrigado. Tanto para você como à Sang Ah.
Oh, não!
Espere, se sente.
Encontrou alguma?
Ainda não.
Será que ele realmente não é o assassino?
O Jin Jae Gyu não é o Apagador.
O Apagador?
O verdadeiro assassino que matou seis pessoas consecutivamente,
começando pelo Park Gi Dan.
O assassino com poder paranormal para apagar memórias.
Então, quem é esse desgraçado?
Foram apagadas.
- As suas memórias foram? - Todas elas?
Todas sobre a sua identidade.
Então, não adianta escanear as memórias.
Ainda temos que tentar encontrar pistas.
Que pistas?
Não é por acaso que o Apagador escolheu o Jin Jae Gyu como seu subalterno.
Deve haver alguma razão, com certeza.
Como é que sabe isso? Você disse que não há memórias dele.
Ele estava definitivamente perto do Jin Jae Gyu.
Perto dele?
Tem a certeza?
O que vai fazer?
Eu deveria começar a investigar o verdadeiro diabo em torno do Jin Jae Gyu.
Dong Baek, a este andar, você será o primeiro a morrer.
Ele abriu os olhos!
Sang Ah...
Não se esqueça dos seus medicamentos e da comida. Também vou chegar tarde esta noite.
Sim, eu preparei de acordo com as suas orientações, mas...
Você soa como se não gostasse de alguma coisa.
Sim, como seu advogado, esta não é a forma que eu normalmente recomendaria.
Seria melhor reduzir o imposto de herança se se limitasse a registar o seu casamento...
Não vou viver muito tempo de qualquer maneira.
Bem, isso é, mais uma razão para...
Caso contrário, a minha mulher passará um mau bocado depois da minha morte.
Por cause de meus pais.
Eu vejo. Depois, vou preparar a sua autenticação.
O anel está pronto, senhor.
Invejo a sua futura noiva, esta é a única peça na Coreia.
Eu fico com esse também.
Oh, você tem olhos penetrantes. Mas para esse item,
não é um conjunto com um anel, portanto na mesma linha,
como é essa peça?
Não, isto é para a minha filha.
Oh, compreendo, a sua filha. Que bom!
Um pai tão doce como você é um noivo.
Parece que ele comeu veneno de rato. Vou ter de vigiá-lo.
E se transferirmos para um hospital maior?
Bem, mesmo que você vá lá, não há mais nada a fazer, a não ser dar algum IV.
Vamos movê-lo.
Bem, pelo que vejo, como quiser.
Ela está muito chocada.
Não vai comer?
Huh? Eu disse-te que tinha um jantar com colegas.
Agora olhando para ela, não temos comido juntos recentemente.
Bem, porque eu saio sempre cedo para o trabalho e tomo conta dos jantares no trabalho.
Dizendo apenas. Porque eu sinto falta disso.
Não duvides da tua mulher, ela é a que te salvou a vida.
Não misturaria veneno na minha comida.
Senhor?
O que o trouxe aqui de manhã cedo?
São resíduos de comida.
Oh, porque não me ligou?
Bastardo louco.
- Como não tem nada a ver! - Já passou uma semana!
- Ela despreza-te! - Ela é dedicada a mim!
É por causa do seu dinheiro! Por 30 mil milhões que herdaste do teu pai do conglomerado!
Ela está tentando matá-lo para engolir isso, estou lhe dizendo!
NÃO!
Encontrou-o? Aquele Apagador ou o que quer que seja?
Devo confirmar.
Quem é?
Foi internado no mesmo hospital psiquiátrico com Jin Jae Gyu.
O hospital psiquiátrico!
Quando Jin Jae Gyu era jovem, passou a maior parte do seu tempo fechado numa sala solitária do hospital psiquiátrico.
E?
Então, um dia, um paciente na sala próxima ao seu quarto prejudicou-se a si próprio, cortando-lhe as costas da mão,
e mesmo depois que esse cara foi liberado do hospital,
ele ficou em torno de Jin Jae Gyu, enquanto segurando um martelo.
Memorist Ep.09. Os olhos sob seus pés.
Então, o verdadeiro assassino é outra pessoa?
Em minha opinião, o assassino destes assassinatos é apenas uma pessoa.
É muito agressivo.
Principalmente para uma visita a uma pessoa doente.
Bem, esse é o teu estilo.
Onde está o Detective Dong? Parecia que ele estava vasculhando minhas memórias a noite toda.
Sr. Jin Jae Gyu, pode contar as suas histórias sobre o verdadeiro assassino?
O Detective Dong não disse nada?
Com a própria boca, por favor.
Você também não confia nas minhas memórias, pois não?
O detective Dong acredita que havia outro ser humano escondido à sua volta,
mas eu tenho uma opinião diferente a esse respeito.
Como assim?
"Os frutos de uma árvore venenosa contêm veneno".
Então, está dizendo que as memórias dos mentirosos também são mentiras?
Parece um pouco injusto.
Por onde devemos começar?
Então quer destruir a minha verdade?
Encontre-os sozinha independente das contradições.
Então, a partir do nascimento do assassino?
Devo ser o único demônio para você?
Senhor Kim Tae Joon, por favor compareça à sala de aplicação.
Voltarei logo depois de ter parado em casa.
Oh, vamos lá, pare!
- Porquê? - Eu tenho cócegas!
- O que está acontecendo? - Como assim?
Por que ele ainda não está morto? Você disse que a dosagem era suficiente para matá-lo.
Se for muito rápido, eles vão desconfiar.
Então quando? Depois que eu morrer de nervosismo?
Ei, você é a única sofrendo aqui?
Sou eu que tem sido assediado pelos agiotas por causa da sua dívida de jogo.
Foi você que me arrastou para aquele buraco primeiro!
O que quer que seja. Espere um pouco mais.
Se eu esperar, esse cretino vai deixar tudo para Sang Ah herdar,
aí não poderei tocar em um único centavo até que ela tenha idade.
É por isso que eu só queria apenas algumas centenas de milhões de won chantageando essa família conglomerada.
Você é que quis levar os 30 bilhões de won e ficar com ele.
Fiz isso apenas em benefício prórpio? O rosto daquele psicopata,
sabe como fica mais assustador a cada dia que passa?
Prepare alguns para Sang Ah também.
O quê?
- Arsênico. - Você está louca?
De qualquer jeito, ela tem um problema cardíaco grave. No final, isso será o melhor para ela.
- Ela é nossa filha! - Você nunca foi pai, então pare com esse falso moralismo.
Já terminou de falar?
Isto é do Hospital Universitário de Medicina Veterinária.
Sinto muito em informá-lo, mas seu cachorro morreu.
Para salvar, para salvar a vida de uma pessoa, você oferece isso.
Vou me tornar um assassino.
Livrando os pecados do mundo,
salvarei as causas maiores.
Então, você está dizendo que fez isso para proteger Sim Sang Ah?
Está decepcionada?
Mesmo que ela não seja sua própria filha?
Você gosta de esportes?
Seres humanos são interessantes de algumas maneiras.
Seja que assunto for, eles criam empatia com eles.
Sem mencionar as pessoas que consideram que cachorros são a sua família,
times de basquete, times de futebol,
e até mesmo alguns conceitos invisíveis como patriotismo e assim por diante...
Qual é o seu verdadeiro eu?
Qual parte em você é o assassino e qual é a outra parte, que é o pai tentando salvar sua enteada.
Meu verdadeiro eu?
Todos pensam que tem seu verdadeiro eu dentro deles separadamente,
mas para começo de conversa, isto não existe.
Apenas os seus atos falam sobre eles mesmos.
Que tipo de atitude mostrará, srta. Han Seon Mi,
quando encontrar o assassino que matou seu pai?
Havia um paciente em estado muito grave no quarto logo ao lado
de Jin Jae Gyu quando o irmão dela foi admitido no hospital psiquiátrico,
e nas costas da sua mão,
havia cicatrizes estranhas, quatro listras.
Mas um homem com o mesmo tipo de cicatriz ficou perto de Jin Jae Gyu,
mesmo depois de receber alta, certo?
Eu definitivamente vi o homem com a mesma cicatriz e ele segurava um martelo de garra também.
Carregando o martelo de garra... Ele é mesmo o Apagador?
Ele continuou falando coisas estranhas no hospital psiquiátrico.
Você deveria matar todos eles, aqueles que nos deixaram assim, neste mundo sujo! Sob a lua escura, temos que nos vingar deles!
"Sob a lua escura, temos que nos vingar deles," foi o que ele disse.
Então, é o Apagador.
Então ele estava escondido na casa do cuidador de Jin Jae Gyu?
Aqui é Oh Se Hoon.
Sim, estamos procurando por um cuidador que viveu na vizinhança de Jin Jae Gyu vinte anos atrás.
Ah, também sabemos que a área mudou agora com um complexo de apartamentos.
Não, não, as pessoas que moraram na casa da fazenda antes do complexo de apartamentos ser construído.
Está me dizendo que não houve nenhum processo de mudança?
Tem certeza?
Entendo, obrigado.
Nenhum registro então?
Sim, a casa onde o cuidador estava morando não tem nenhum registro de família. O que faremos agora?
O que faremos agora? Este tipo de escavação é moleza para o nosso velho homem.
Ah, claro, isto é fácil para mim.
Então, para onde devemos ir, sr. Holmes?
Primeiro, vamos para a cidade de Jing Jae Gyu.
- E depois? - Depois, temos que encontrar o "xerife do bairro".
- Xerife? - Sempre tem um em qualquer cidade,
um "xerife" que tenha muita experiência.
- Tudo bem. - Como assim, tudo bem? Deixe-me saber também, por favor.
Hakbaek 1RI Centro da Cidade
Seu sobrenome era Choi,
e acho que ele trabalhou como cuidador para uma família rica.
Ah, aqui está. Choi Gyeong Man.
Onde ele mora agora?
Ah, como eu vou saber?
Já faz mais de vinte anos desde que ele saiu desta cidade.
E a família dele?
Ele era viúvo e tinha uma criança também, eu acho.
Um filho?
Sim, um filho.
Agora, podemos falar sobre o Apagador?
O nome, Apagador, quem deu este nome à ele?
Eu não sei, não me lembro.
Você o apontou como o verdadeiro assassino, mas não sabe nada sobre ele?
Podemos dizer que sim.
Você disse que encontrou ele várias vezes.
Mas ele apagou minhas memórias todas as vezes
Tudo sobre ele. Seu rosto e voz, tudo .
Você acha que vou acreditar nisso?
Eu tenho uma teoria diferente sobre o Apagador,
já que ainda é muito provável que seja você.
Com base em quê?
Você até mesmo enganou o poder paranormal do investigador Dong.
Dissonância cognitiva.
Uma vez que cai na armadilha do preconceito, é difícil sair dele.
E quanto à visão que o investigador Dong teve?
Bem, infelizmente, não tenho este tipo de super poderes.
Só estávamos nós três!
Sabe qual é a parte mais amedrontadora do Apagador?
Você nem sabe como ele dominou e apagou suas memórias.
Nas minhas memórias, as partes que permaneceram são as que ele quis que eu lembrasse.
Então, está dizendo que ele domina sem contato físico?
Ou, talvez, possa ser por uma razão totalmente diferente.
Que razão?
Olá, senhor!
Quem é você?
Tae Gu! Temos visitas!
Dong Baek! Tenha cuidado!
Tae Gu! Não!
Eu era o Carrasco.
- O quê? - Começando com Park In Gwang em 1999, eu matei várias pessoas.
Está confessando os crimes agora?
Mas os assassinatos que ocorreram este anos não foram trabalho meu.
De Park Gi Dan a Seong Dong.
Sr. Jin Jae Gyu,
você também matou o líder sindical da Seong Pan Motors 20 anos atrás?
Seu pai?
Este é o único caso que o prazo de prescrição ainda não expirou.
Então você só vai admitir que é culpado nos casos pelos quais não pode mais ser acusado?
Quer saber a verdade?
Vamos fazer um acordo então.
Que acordo?
Eu lhe contarei a verdade.
Mesmo sobre o caso do seu pai.
Qual é a sua condição?
Deixe a família de Sang Ah ir.
Para um país no exterior.
Ele ficou assim durante o serviço militar.
Depois de ter apanhado do seu superior.
A propósito, o que é isso?
É a marca de posto de sargento.
O bastardo que deixou meu filho assim era um cabo, sabe.
Ele deve ter sentido que o enganaram muito. Dizendo que ele queria se tornar um sargento.,
ele gravou a marca no seu corpo também.
E quanto à compensação?
Já que não tive muita instrução...
Como começou a gerir a mansão de Jin Jae Gyu?
Ele levou meu filho porque sentiu pena dele.
Deu uma casa a meu filho e pagou as despesas médicas também.
Mas como você continua a morar aqui?
O presidente Jin desapareceu do nada.
Acho que ele mudou de ideia.
Não, não é nada disso.
- Ele perdeu toda a memória por bater a cabeça. - Minha nossa!
Por isso! Ele não é do tipo que faz essa coisa.
Não sabia disso e estava desapontado com ele.
Ele é sempre desse jeito?
Ele não está melhorando.
Sr. investigador, pode ir até meu filho e tocar na cabeça dele pelo menos uma vez?
Perdão?
Meu filho poderá melhorar se você tocar na cabeça dele com seus super poderes.
Bom, é só para ler a memória de alguém e não para curar...
Farei isso por você, senhor. Vamos lá.
Muito obrigado. Muito obrigado.
Muito obrigado. Obrigado, senhor investigador.
Muio obrigado.
Bom, então...
Consideração pelo assassinato?
E se o investigador Dong for um exterminador?
É impossível. Eu estava com ele quando Jo Seong Dong morreu.
Tem certeza das suas memórias?
Claro que tenho.
Estou até pensando sobre isso agora
que pode ser você quem apaga.
Você revelou sua identidade agora pouco e talvez tenha apagado minhas memórias também.
Todos vocês para fora.
Você está doente.
Essa é a parte assustadora daquele cara.
Não ficarei chocado com quem quer que se assuma como sendo o apagador.
Sabe que quando uma pessoa se torna agressiva é com base em duas coisas diferentes?
Você também.
Mantenha segredo de Han Seon Mi que eu vim.
Tenha certeza que ninguém fale sobre isso.
Sim senhor.
Prazer e terror.
Assassinos em série matam porque os traz prazer.
Mas pessoas comuns matam para ir contra as pessoas que as fazem se sentir com medo.
Então está querendo dizer que matei pessoas porque estou com medo?
Que interessante. Mas, por favor, mantenha em mente
que quando quiser enfrentar o apagador, deve questionar sua própria memória.
[Vinte anos atrás]
Quem é você?
Que lugar é esse?
Por favor, me ajude.
Por favor, me tire daqui.
Quem é você?
Então eles se mataram? Enquanto estavam loucamente raivosos?
Não era raiva.
- Terror. - Terror?
Estavam todos esmagados pelo medo extremo que sentiam.
Como?
Foi porque todas as memórias foram apagadas de suas mentes.
A única memória que restou foi de terror.
Então culpa o apagador?
Claro.
- A pessoa que estava com saco na cabeça era...? - Não.
Outra pessoa era o apagador.
- Onde? - Perto.
- Não era ele né? - Não, está limpo.
O que fazemos agora já que nem ele é a pessoa certa? Estava dizendo que poderia estar escondido nas memórias dele.
Temos que começar a botar em prática o plano B.
- Plano B? - Vou investigar a primeira vez que o apagador apareceu.
Do momento que a memória de Jin Jae Gyu começou a desaparecer.
- Então, é...? - Isso mesmo.
O ataque em grupo que aconteceu há 20 anos.
Eles falaram que não tem nenhum registro do acontecido.
Não acho que ele estaria bem quando foi machucado tanto daquele jeito.
Não tem nenhum?
Sim senhor. Procuraram por tudo mas não conseguiram achar. Não tinha nem ataque em grupo, quanto mais morte.
Ei, então eles só precisaram colocar emplastro analgésico e disseram adeus, talvez?
Não, foi algo grave pelo menos.
Estou certo que eles estavam se matando.
Isso faz sentido? Não tem nem registro.
- Você disse que ele viu o apagador? - Viu mas não tinha nenhuma memória dele.
Nem da cara, nem da voz.
Mas o que sei com certeza é que aquela foi a primeira vez que ele apareceu.
Ele até mostrou seus poderes também.
Para termos alguma dica, temos que achar o registro daquela luta de gangue.
Certo, vamos ao plano B então.
Sim.
- Não tem nenhum registro do que aconteceu. - Eu sei.
Não podemos confiar em cada memória de Jin Jae Gyu.
- Por que? - E se Jin Jae Gyu for o próprio apagador?
E se ele te enganou com as visões falsas?
Estou considerando tudo mesmo se você não me dizer.
Pensei que tivesse se esquecido que já foi vencido por ele.
Nunca esqueço quando sou derrotado.
Fico contente.
Sabia que às vezes você pode ser mais malvada que Jin Jae Gyu?
Fico contente por isso também, já que significa que não sou assim o tempo todo.
Você teve aulas de discurso? O jeito que fala é tão amável.
Mais uma vez. Não confie em cada memória de Jin Jae Gyu.
Se esse cara apagador não existir então estaria certa.
Então isso faria o Jin Jae Gyu o apagador.
Vamos conseguir os resultados o mais rápido possível.
Concordo com você. Até mais.
Vamos estender o período para antes de 2000.
Mas e se não tiver nenhum registro disso?
Continuem estendendo. Pelo menos até acharem algo.
Sem senhora.
Ah, antes...
A visita do chefe-adjunto do departamento é segredo. Especialmente para a superintendente Han.
Nada de mais, senhora.
E se o ataque nunca aconteceu...
Então isso torna Jin Jae Gyu o apagador.
Não, foi apagado.
- Foi apagada? - A memória?
O registro.
Registro escondido?
O incidente realmente aconteceu.
Isso é possível no século 21? Não estamos no fim dos anos 80 sabe.
- Aonde estamos indo? - Encontrar os registros que faltam.
Registros que faltam?
[Vinte anos atrás] Eu tive um pesadelo.
Um pesadelo terrível.
Mas não foi um sonho.
E então?
O que você acha?
Se você fosse um assassino que enfrentou esse tipo de situação?
Você queria matá-lo.
Era contra as regras dos carrascos,
mas não era hora de levar isso em conta.
Você estava assustado?
Mais que isso,
me senti competitivo.
9931, 99616, 99822, 991017, 00325
9931, 99616
O que eram esses números?
Datas.
Os dias em que eu executei os vilões.
NÃO ME DESAFIE.
Aquela não era a primeira vez.
- De quê? - Que eu tentava matar ele.
Eu já havia tentado várias vezes.
Eu perdi todas as vezes, e minha memória estava limpa.
Como deletar um vídeo de segurança. Sumiu do meu cérebro.
Como pode ter certeza? Você não se lembra.
Um déjà vu.
Passaporte. República da Coréia.
Mesmo que as memórias possam ser apagadas, meus sentimentos não.
Um sentimento.
Medo.
Um psicopata que sente medo?
Por enquanto, vamos deixar de lado seu repúdio por mim com essa palavra. Eu sei o que é medo.
Estava com medo de morrer?
Não. Estava com medo da perda.
Perda? O quê um assassino teria medo de perder?
Sang Ah.
Eu tinha medo que o homem que podia ver através de mim machucasse a Sang Ah.
Por isso você ficou 20 anos fora?
De qualquer forma, ele não voltou a aparecer.
Para: Jin Jae Gyu
Até 3 meses atrás.
Volte
Ele voltou como o Apagador instruiu, mas ele não podia contar seu plano para Yoon Yi Tae.
Pois ele não sabia quando ou onde suas memórias seriam lidas.
Ele não tinha muito tempo.
Logo após encontrar com o Apagador, ele fez uma ligação.
Sim.
Para pegar a família dele e escapar.
Pai!
Jin Jae Gyu sempre enfatizou
a necessidade de proteger sua família do Apagador.
Se eu morrer, siga o manual.
Rápido.
Mas no último momento, Yoon Yi Tae foi contra o plano.
Ele decidiu mantar o assassino sobrenatural.
Mas por quê?
Arriscando sua vida para enfrentar um assassino psicopata?
Jin Jae Gyu é um assassino mas não é um psicopata.
Huh?
Então o que?
Ficando calado de novo?
O que mais você viu nas memórias do Jin Jae Gyu?
A dor da sua infância.
- Infância? -Que dor?
Fala sério, melhore esse complexo de personagem principal que você tem.
Se você vai continuar sendo assim apenas pare de falar comigo.
Veja se eu falarei com você de novo! Me solta, você é igual!
Por quê estamos aqui? Ele veio aqui?
Para achar registros.
Oh, ele respondeu!
Registros?
Se foi documentado como um simples acidente e não uma agressão, não haverá ficha na polícia.
- Mas na linha de emergência 119? - Pode ser que exista algo.
Eu não sabia que até você viria, investigador Dong.
- Até eu? - Alguém mais veio?
Eles não eram seu pessoal?
O que agora?
Exatamente.
A superintendente Han enviou vocês?
- Tão rude. - Claro.
Ela é rápida.
- Procurando por fichas de assidente? - Progresso?
Nós estamos procurando fichas daquela época que envolveram mortes mas
já que as informações exatas não foram para o sistema, estamos procurando manualmente.
- Então vamos dividir o trabalho. - Não precisamos da sua ajuda.
O que há com você? Seria bom dividir o trabalho.
- Eu já encontrei. - O quê?
Isso que significar se gênio.
Cidade de Shim Bae, sufocamento.
Intoxicação por monóxido de carbono, 7 mortes.
Todos tem 20 anos?
Dong Beak.
Eu vi.
- Viu o que? - O sobrevivente.
- Sobrevivente? - Feridos, 1.
Nome... Sim Sang Ah (Mulher, 17)
Se ela tinha 17 na época,
então...?
O quê? O que...
Você estava na cena do acidente da cidade de Shim Bae. Quando o assassino apareceu pela primeira vez.
Eu vivi em Shim Bae mas isso nunca aconteceu.
Eu posso ler as suas memórias?
Eu?
Vai ajudar a encontrar meu marido?
Poderia.
Não está lá. Nas memórias dela.
- De novo? - Eu não aguento isso.
Ele apenas apaga eles sempre que tem a chance! Acho que todos vamos morrer se não tivermos super poderes.
Sim, que seja. Nós não precisamos disso. Vamos morrer.
Não foi apagada.
Ela foi levada para acena do acidente em estado subconsciente.
Isso mesmo. Eu tinha sido hospitalizada antes por dependência de monóxido.
Lembra-se de mais alguma coisa?
Não sabia que outras pessoas haviam morrido. Eu estava sofrendo muito com os efeitos colaterais na época.
Como não se lembra...
Vocês dois, olhem para a lista de mortos primeiro.
- E você? - Vá depressa.
Sempre nos mandando fazer as coisas.
O que as pessoas não paranormais precisam fazer?
Bobalhão.
Podemos conversar um pouco no seu quarto?
Só um momento.
Alguma coisa suspeita?
Eu entendo que ache tudo suspeito, mas checamos todos os álibis cuidadosamente. Inclusive os mais recentes.
- Cem por cento? - Fala sério!
Você tem todo o direito de duvidar das minhas habilidades paranormais, mas...
O quê?
Isso não te parece familiar?
A casa de Jin Jae Gyu.
Cara preta.
Olhos vermelhos.
O Apagador.
Onde é isso?
A casa do senhor Jin.
- O que é isso? - Monstro.
Monstro?
Que monstro?
Você viu um monstro?
Podemos ler as lembranças do seu filho?
Meu filho?
Achamos que Hyeon Soo viu alguma coisa.
O Apagador.
O Apagador estava debaixo de nossos pés.
O monstro debaixo da terra.
Que monstro?
O monstro debaixo da terra.
O esgoto.
Esgo...
O esgoto.
Mande homens armados para a casa de Jin Jae Gyu imediatamente!
Ele estava fisicamente presente. Muito perto.
Ele tocou seus sapatos?
Ele precisa tocar fisicamente em alguém para mudar as lembranças.
Afaste-se.
Ah, sério?
Apenas me dê cobertura já que está desarmado.
Sua doida...
Toque de bastão.
O vestiário.
Polícia, não se mexa!
A arma está carregada. Mãos para cima!
🕵️ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki 🕵️
[Memorist] - Epílogo -
Tudo pronto. Ai está.
Isto...
Temos que entregá-los às pessoas que compartilharam suas memórias de bom grado. Caso contrário, estamos em apuros.
Não, não, isso...!
Isso não é de mim.
A Associação Nacional de Pesquisa... Eles é que estão lhe dando isso.
Por favor, use para ajudar no tratamento do seu filho. Vou verificar se há ajuda adicional disponível.
Não, não.
Não, verdade. Então, adeus.
Obrigado!
Obrigado, oficial!
- Prévia - O cara deixou uma mensagem.
Eles morrerão antes que a lua escura termine.
"O sacrifício que lhe causará o maior sofrimento."
Chegou à alguma conclusão sobre o alvo do assassinato anunciado?
Vamos armar uma armadilha com você como isca.
E isso será extremamente perigoso.
Qualquer pessoa pode ser parceiro de um investigador paranormal?
Vamos tentar!
Guerra de verdade.
O cheiro que ainda está impregnado dentro deste lugar.
O cheiro da morte.
Estou dizendo que vou matar você.
Superintendente-sênior Han está em perigo!
♫ Mesmo que eu passe por momentos dolorosos ♫