🕵️ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki 🕵️
[Memorist]
O Apagador! O Apagador estava lá debaixo dos nossos pés!
Ele também tem de fazer contacto físico para controlar as memórias.
Polícia! Não se mexa!
Isto é uma arma carregada. Levantem as mãos!
Espere! Espere!
O que está a fazer?
Espere um pouco.
Yoon Yi Tae.
Está apagada.
Todas elas. Até o seu nome,
e as suas línguas, completamente.
Parece que também foi feita há 20 anos atrás, ao mesmo tempo que a outra passagem.
Estamos a procurar exaustivamente se existem mais rotas escondidas.
Quarto VIP
- Não, você não pode entrar. - Eu sou da família dele.
- Precisa de ter autorização. - Eu sou a família dele, estou a dizer-vos!
- Obrigado. - Continua a precisar de autorização. - A polícia não me pode impedir!
Esperem um pouco, por favor.
Você pode entrar.
Está tudo bem, acalme-se.
Sr. Yoon, você está no hospital, está tudo bem.
Yi Tae...
Sou eu, Yi Tae...
Porquê?
Me desculpe. Me desculpe.
Me desculpe.
A sua capacidade cognitiva acabará por regressar, uma vez que o seu cérebro não apresenta quaisquer danos.
Não, todas as suas memórias foram apagadas.
O que quer dizer...?
Alguém as apagou.
Todas as suas memórias, de toda a sua vida.
Bem, existe um escaneador de memória, então porque não um triturador de memória?
Por favor, torne isto confidencial, até prendermos o assassino em série.
Um assassino em série?
Como pode ele apagar a vida inteira de uma pessoa?
É difícil de acreditar, mas é a realidade.
Ele deixou uma mensagem.
Que mensagem...?
Dentro da consciência do Yoon Yi Tae.
Isto ainda não acabou.
A terceira morte devido ao toque da sua mão suja.
Essa pessoa irá morrer antes da lua negra desaparecer.
terceiro sacrifício que está amaldiçoado.
Outro assassinato pré-anunciado...?
Então ainda não terminou, o jogo sádico desse desgraçado.
Se for a lua negra, ainda temos três dias até lá.
Não, não vou continuar a fazer mais jogadas defensivas.
O que ele quer é nos continuemos a focar na defesa,
mas já não tenho qualquer intenção de seguir isso por muito mais tempo.
Então, qual é o seu plano?
Devíamos montar uma armadilha, uma armadilha muito agressiva.
A armadilha.
[Memorist]
[Episódio 10 - O Gatilho do Trauma]
Primeira fase. Seleção.
Já passou mais de uma semana desde o
assassinato do CEO de uma empresa de comunicação social, um incidente sem precedentes para um caso de homicídio.
No entanto, parece que a polícia ainda não entendeu a sua magnitude.
Desde o início, a polícia agravou a situação dos assassinatos em série, aplicando uma interdição à imprensa,
e continuam a controlar plenamente as informações do caso.
Foi anunciado que prenderam um dos principais suspeitos, o Sr. Jin, há três dias,
mas isso foi novamente baseado em provas insuficientes...
Qual é o seu próximo plano?
Estamos a considerar uma divulgação de informação ao público.
Por agora, mantenha a parte de ser um assassinato com super poderes em segredo.
Porquê?
No caso do Dong Baek, de alguma forma, chegou a todo o mundo,
mas, desta vez, os mais poderosos pensam que deveria ser diferente.
É do SNI (Serviço Nacional de Inteligência)?
Neste momento, eles também estão em grandes apuros, portanto, como podem nos influenciar?
Então quem?
A pessoa mais elevada (Presidente da Coreia).
Mantenham isto tranquilo e pendam-no vivo.
Não importa como, faça-o à antes do SNI.
Para fazer isso, há algumas condições.
Eu preciso do investigador Dong Baek.
Uma vez que a sua participação vai ser não oficial de qualquer forma, a UIE (Unidade de Investigação Especial) ficará com todos os resultados e méritos,
pois já está decidido que ele será considerado culpado e dispensado das forças policiais.
- Qual éo seu motivo? - Este assassino está apagando as memórias.
Para apanhar um assassino com super poderes, precisamos de um cão de caça com super poderes.
Então, vai usar o cão para caçar, e o matar quando estiver concluído?
Não estava do mesmo lado do Dong Baek?
Apenas me interesso em resolver o caso.
- Está a falar a sério? - Claro que sim,
também quero a promoção para General Superintendente.
Juntamente com a Chefe Byeon.
Ei, por que está a submeter as suas promoções a mim?
Uma vez que precisa de nós, o chefe-adjunto do departamento Lee,
(o senhor) que pretende ser comissário geral da polícia ou superior.
Uau, esta garota...
Então quer crescer às minhas custas?
Você também?
Lealdade, isso é importante, sim.
Mas o mais importante, para mim, é a capacidade.
É por isso que tenho estado a cuidar de vocês os dois, que nem sempre são obedientes.
Portanto, vão e apanhem esse cara.
Quer você solte um cão de caça ou o ferva para fazer de isco,
obtenha resultados.
Superintendente Sênior Han.
Sim.
Hoje, você cometeu dois erros.
Lamento não o ter aviso antes.
Não, o que é mais sério que isso é,
que você prometeu a sua lealdade ao Adjunto Lee.
Eu apenas dobrei o meu joelho para ganhar o que queria, mas não foi a sério.
Esse é precisamente o seu verdadeiro erro.
Porque todos conseguem ver que você é viciada em casos.
É claro que também quereria a promoção, isso é natural para qualquer pessoa.
Mas quanto mais quiser,
mais longe se fica das cenas de crime. Este é o destino deste trabalho.
Tal como eu. Mas, enquanto você não recuar disso,
você ainda prometeu a sua lealdade e ele também acredita nisso.
Bem, não vê o embaraço de ambos?
A partir de hoje, o Adjunto Lee vai estar mais desconfiado a seu respeito.
Duvidando da sua sinceridade, Superintendente Han.
Primeira fase, a primeira seleção está completa.
Está bem, então é a minha vez de trabalhar no próximo lance.
Centro Médico Nacional
Você deve estar totalmente recuperado.
Ainda tenho dores aqui e ali, graças a você.
É bom ser jovem, entendo.
Nossa, como você teve coragem de fazer duas rotas subterrâneas de fuga...
Eu fiz isso?
Não estou com minhas memórias intactas.
Trabalhe um pouco comigo.
Preciso da sua cooperação.
Sang Ah e o filho dela foram para o exterior?
Ela se recusou fortemente.
Apenas force eles a irem embora.
Você deveria pagar para se vingar de Yoon Yi Tae.
Isso não tem nada a ver comigo.
Fingindo ser frio.
Yoo Yi Yae foi encontrado.
Embora ele esteja vivo é como se fosse um bebê recém-nascido. Ele perdeu a memória.
Yanbian, 2002, China (`Prefeitura Autônoma da Coreia)
Coisa?
Pode matar dez elefantes.
Dê a ele primeiro.
Porquê?Devemos matar ele de fome para fazê-lo dizer onde está o dinheiro.
Hoje é feriado.
Se você mostrar o seu lado mole assim...
Vamos comer.
Não coma.
Você não vem? Rápido!
Se comer vai morrer.
Como....
é a vingança pelo meu irmão.
Ingênuo como um bezerro, idiota. O mercado negro é como minha própria mão.
Você foi enganado, comprando pó açucarado.
Esse é o verdadeiro cianeto de potássio.
Quem é o seu irmão?
Bem, isso não importa, você vai morrer e apodrecer de qualquer jeito.
Peguem ele!
Quem é você?
Bem, isso não importa, você vai morrer e apodrecer de qualquer jeito.
Sinto muito.
Qualquer pessoa que viu o meu rosto não pode ser poupado.
Não importa.
Já que realizei minha vingança.
Qual é o seu nome?
Yi Tae.
Yoon Yi Tae.
Senhor Yoon Yi Tae? Senhor Yoon Yi Tae?
Isso é o suficiente.
É verdade?
O que o detetive me contou?
Que a mãe tentou me matar naquela época?
Sobre o que você está falando?
Ouvi que você matou a mãe para me salvar.
Quais são as razões que um assassino precisa para matar?
Sua mãe era uma mulher muito boa.
Isso é o que me deixou mais doido para matá-la.
O que tem de errado com Jin Jae Gyu agora?
- Você saberá quando tiver uma criança. - Hã?
Para esconder o sangue do lixo nela. É assim que os pais se sentem.
Mas, ele não tem nenhum laço sanguíneo com ela.
É assim que a natureza humana normalmente funciona.
Não deveríamos evacuar a família toda dela?
O próximo alvo não é família de Yon Yi Tae.
Quem é então?
Sim, concluí o contato com o elenco.
- E o resultado? - Bem, teremos que esperar e ver.
Se Jin Jae Gyu vai morder a isca ou não.
Vamos começar o passo 2. [Passo 2. Distinguir amigos de inimigos]
- De onde começamos...? - Distinguir amigos de inimigos.
Distinguir amigos de inimigos.
Durante o tempo que o apagador estava no esgoto, chequem o álibi de todos por favor,
Mas, isso é muito vago.
Comece do zero, os de dentro da Unidade de Investigações Especiais.
Quer dizer os investigadores?
De jeito nenhum dentro da UIE...
É para eliminar incertezas.
Para achar o culpado, vamos confirmar nossas forças amigas quem nunca poderia ser o culpado, e continuar expandindo. Sem exceções.
Então, primeiro três de nós...
Isso já está feito.
Já confirmei o álibi de vocês três.
Vamos comparar o álibi de todos os membros da equipe naquele momento.
- Se apressem, por favor. - Sim, senhora.
Primeiro, verifique a localização de cada investigador.
- Sim. - Certo.
Como vai com o escândalo com Dong Baek?
Oh, isso...
Não tive nenhuma oportunidade de encontrar com ele.
Está brincando comigo?
Você não consegue escrever porque não se encontrou com ele, isso é algo que vem de uma armadilha de um repórter?
Depois do incidente com Presidente Jo, não sabe como está a atmosfera da empresa?
Por isso que eu estava pensando,
porque continuamos seguindo as instruções do falecido?
Como ousa responder? Não deveríamos ter mimado os novatos.
- Ji Eun. - Sim, senhora.
Tenha em mente que a atual situação não é sobre respeitar o desejo do Presidente Jo.
A honra da mídia depende dessa tarefa, acabar com Dong Baek.
Por que isso? Que mal o investigador Dong causou...
Se nem sabe isso, você não merece ficar aqui.
Consiga em 48 horas. Deve ser algo que vai mandar o Dong Baek para o esgoto.
[Gravador de áudio]
Oh, minha querida repórter Kang.
Ver você aqui, já deve saber que
Dong Baek começa a trabalhar aqui a partir de hoje.
Trabalhar aqui?
Oh, você não sabia. Bem, não é oficial.
Bem, só entre nós,
ah, desta vez o culpado não é um homem qualquer, então, realmente precisamos de Dong Baek.
Deve chamá-lo para vir aqui um momento?
Vim aqui para vê-lo, Chefe.
- Eu? - Sim.
Queria ouvir das pessoas ao redor dele,
sobre o verdadeiro investigador Dong.
Ah, você quer dar algum apoio a ele antes do julgamento?
Sem dúvida, nossa repórter Kang!
O que você quer, algumas história comovente sobre ele?
Bem, ao invés disso, que tal seus sentimentos, do fundo do coração?
Sem exagero. Por exemplo, alguma vez já se sentiu ressentido perto dele,
ou algo assim?
Por que não? Me sinto assim todo dia.
Todo dia?
Odeio ele 12 vezes ou mais por dia.
Já tem três anos desde que conheci Dong Baek?
Naquela época, eu tinha o cabelo cheio, mas, agora, vê?
Desde que fiquei a ele, perco muito cabelo toda hora.
O que mais odeia nele?
Tudo. Ele sempre faz coisas que eu odeio.
Bem, por causa de seu caráter?
Bem, para começo de conversa, ele é louco,
mas, isso é por causa de sua ganância.
Ganância, o senhor disse?
Ganância de pegar criminosos.
Ele nem é interessado em promoções.
Ele só é focado em pegar criminosos.
Algumas pessoas dizem que ele faz isso apenas para ganhar fama e zombam dele.
Bem, na verdade, ele está farto de celebridades.
Mas, se você conhece ele,
perceberá que na verdade, é porque ele simpatiza.
Simpatiza?
Já que ele sente a dor das vítimas muito diretamente.
Sempre que ele escaneia a memória, sem deixar nada de fora,
ele sente tudo, incluindo dor e raiva.
Dong Baek não está batendo nos criminosos por popularidade.
Ele apenas dá socos com os sentimentos das vítimas que sofreram injustiça.
Mesmo que ele tente muito suprimir isso,
assim que ele vê o rosto do culpado, ele dá socos em reflexo.
Você sabe disso, Pavlov ou sei lá.
Igual ao pastor alemão, babando assim que ouve o som do sino.
Primeiro, quando eu estava trabalhando na UIM dois anos atrás,
por seu rude... gostaria de pedir desculpas.
Cl...Claro,
que com uma simples palavra não posso ser perdoado pelas coisas ruins que fiz...
Bem, parece uma má atuação.
Por que acha que ele tem uma má reputação na polícia?
Bem, parte disso é porque ele é louco,
mas, a razão real é por causa da desmoralização.
Se quer dizer a desmoralização...
Dong Baek pega todas as promoções especiais, então, por que não?
Já que tem tantas reclamações, depois de 6 meses, ele voltou para meu time, depois que completou o período probatório.
Para que possamos usá-lo em segredo apenas como último recurso.
Então, é uma espécie de ciúmes.
Bem, se ele fosse bom com todos seria mais fácil, mas ele é Dong Baek afinal, não Geum Baek (Dong = cobre; Geum = Ouro)
Quando ele escaneia algum agressor sexual hediondo de mulheres, seu sangue ferve,
e ele trata seus veteranos como porcaria por não reduzirem possíveis danos, então, quem na equipe iria amá-lo?
Se me aceitarem de novo como membro de sua equipe...
- Você, está lendo um roteiro? - Roteiro?
- Espera, sério? - Deixa eu ver.
Serei um novato que os veteranos não terão vergonha...
Ei, você! O que é isso em sua mão? Hã?
- Prometo... - Droga, esse cretino.
Então, ele pede desculpas trapaceando.
- Oficial Oh. - Sim, senhor?
É você, não é?
Não. Não, sou eu.
Estava me perguntando como ele se tornou uma pessoa decente agora.
Claro, é difícil mudar uma pessoa.
Mas, como ele pode legal com todos? Apesar de seu derramamento de sangue e lágrimas para pegar criminosos,
a mídia está tentando matá-lo, então, o que mais eu poderia fazer a não ser tratá-lo bem?
Então, por que o senhor acha que a mídia está agindo assim?
Bem, não sou uma pessoa ignorante, mas, olhando para eles, é óbvio.
Um lado pode sentir muita pena pelos criminosos que foram presos por causa de Dong Baek,
do outro lado está fazendo alvoroço por causa dos direitos humanos dos agressores.
Mas, no fim, percebi que
a mídia também são as pessoas que vivem no topo da pirâmide social,
que eles nunca podem querer ver aqueles abaixo de seus pés se contorcendo.
Bem, ainda somos gratos que temos repórteres como você, Repórter Kang.
Que está sempre se esforçando por nós.
Mesmo que eu seja importunado por ele o dia todo,
tudo desaparece quando chego em casa.
Minha criança mais nova está no ensino fundamental.
É um pouco embaraçoso.
Mas, está criança está esperando por mim, não vai dormir,
para poder ouvir as histórias corajosas do Tio Dong Baek.
E ele fica se gabando na escola sobre isso.
Dizendo que Dong Baek é o capitão Coréia e que eu sou o coronel acima dele?
Bem, não deveria ficar atrevido assim que nem ele.
Este caso, como acha que terminará?
Ele não parece muito são muitas vezes mas, diante de casos, ele é totalmente profissional.
Especialmente para este caso, ele está se atirando com um forte senso de dever.
E também parece que ele está ficando maduro enquanto sofre e trabalha neste caso.
O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO?
O que estão fazendo agora?
Droga.
Isso também é parte do plano?
Claro que sim.
Passo 2. Distinguir amigos de inimigos.
Eu escaneei as pessoas sem álibis.
O que conseguiu?
Nada. Apenas até o ponto onde, pelo menos, não temos que duvidar de nossos investigadores.
Tem 100% de certeza?
O que agora? Você acha que fui enganado novamente, sem reconhecer o trabalho do Apagador?
Ele conseguiu te mostrar visões falsas só ao tocar o seu sapato.
Alguém aqui nem consegue ler as memórias desse jeito.
Como você fala isso de forma agradável.
A verdade normalmente é fria.
Sim senhora.
Ele definitivamente está entre nós.
Bem perto, onde consegue informações da UIE.
Por isso que fiz coisas mais idiotas intencionalmente para que ele fique confuso.
Mas ser um idiota é seu caráter natural eu acho.
Como você...
Você já chegou a uma conclusão? Falo sobre o alvo do assassinato pré-anunciado.
Se pegarmos o alvo errado, a estratégia que planejei será inútil.
Eu que desenhei o cenário, pra começar.
Mas foi eu que o fiz realista já que sua cabeça estava nas nuvens.
Certo, você é tão boa.
E então? Qual a conclusão?
O que você quer dizer com matar um de nós?
Ele previu um assassinato. Ele disse que ele me traria grande dor.
Então ele quer matar uma pessoa pra te fazer se sentir miserável?
Então não sou eu.
Essa criança realmente me subestima, sabe.
Isso me assustou por um momento.
Darei algumas opções para escolher.
Opções?
Primeiro, fugir para outro país.
Oh, é porque o Apagador não poderá deixar o país?
Isso não é apenas uma suposição?
Apesar de saber o endereço do Jin Jae Gyu no exterior, ele não o visitou, então é bem possível.
Você deveria ter nos dito antes. Pelo amor de Deus, vocês não tem um pingo de
consideração. Ei, já olhe as passagens de avião.
- Qual a segunda opção? - Ei!
Atrair o Apagador.
- Estou cansado de ficar na defensiva - Estou mais cansado é de você, criança.
- Eu farei. - O quê?
- O que teremos que fazer agora? - Ei, moleque!
Câmera de transmissão ao vivo.
Todos saberão o momento em que o Apagador revelar sua verdadeira identidade.
Isso será depois de alguém morrer no trabalho de longo prazo.
Você deveria se apresar e ir para o aeroporto, velho.
Certo!
Não há nada que eu possa fazer se algo acontecer com você lá.
Como você pode falar assim?
Você nem piscaria o olho se alguém morresse por sua causa.
Ele nem é o alvo principal de qualquer forma.
Eu vou te usar como isca para encurralá-los.
E será muito perigoso.
Não é qualquer um que pode ser parceiro de alguém com super poderes, certo?
Eu prometo que você terá a melhor equipe te dando suporte.
Vamos tentar isso!
Uma verdadeira guerra.
Pelo amor de Deus.
Passo 3 D-Day. Atraia eles jogando uma isca e os cercando.
Delta One, Delta One, recebemos um pombo da Omega. (mensagem dos superiores)
- O que está dizendo? - A força especial ficará de fora disso.
Quem disse?!!!
Eles receberam uma dica sobre um ataque terrorista na possível localização da cúpula na Ilha Jeju.
Nós recebemos uma ordem para mandar todas as equipes da SWAT para Ilha Jeju imediatamente.
Deixe pelo menos metade da equipe SWAT.
A ordem é que todos os membros da equipe se movam. Eu sinto muito mas é tudo o que podemos fazer.
Ligue para sede.
A sede também não pode fazer nada pois foi uma ordem do NSC (Conselho de Segurança Nacional).
Retirada!
Onde vocês estão indo?
Ei!!
Emergência para todos no campo.
Do grupo três ao doze. Começaremos com o modo fechado.
Vamos seguir em frente.
Ele é um louco psicopata.
Ministério da Justiça
Tribunal
Nos deem licença,todos. Por favor, saiam da frente.
- Saia do nosso caminho! - Bloquei eles. Bloquei eles.
Ei, o que você está fazendo companheiro?!!
Como você se sente agora?
- Eu sinto Muito. Por que você foi matar?
Aqui!
Por favor, aqui!
Por favor, você pode nos dizer?
Por favor, nos fale mais sobre isso.
Por favor, você pode explicar?
Um comentário, por favor.
Aqui,por favor. Uma última questão aqui.
Juíz
Defensor.
- Advogado de defesa. - Sim, Meritíssimo.
Você aceita o que está escrito na acusação?
De jeito nenhum, meritíssimo.
Jin Jae Gyu não tem nada a ver com todos os casos de assassinato
que aconteceram esse ano e nada com o que aconteceu há vinte anos atrás, meritíssimo.
Então, o que é isso?
Você nem teve uma conversa cara a cara com o réu antes de chegar à acusação?
Eu não posso aceitar isso meritíssimo.
Este é um depoimento em que o advogado não participou. E também-
há a assinatura dele admitindo ter cometido assassinatos há vinte anos atrás!
Diagnóstico
Eu estou submetendo o registro médico de meu cliente
quem esteve em um hospital psiquiátrico por quinze anos por causa da sua condição mental e psicológica.
O que você está fazendo? Por que você não vai se sentar?
Que palhaçada é essa?
Eu não sou insano.
Por favor, meritíssimo, a acusação está reinvidicando
que era sua confissão, mesmo que tenha sido feita em seu estado delirante logo após a cirurgia.
Eu não sou louco.
O réu que foi institucionalizado por uma condição mental não pode ser julgado por não ter entendimento.
Eu te disse que eu não sou louco!
O que você acha que está fazendo agora?!
Se eu estou dando outra chance de ir e assassinar,
que será você.
O que você acabou de dizer?
Eu estou indo matar e será você-
Se acalme cara.,
Por favor, poupe a minha vida.
Jin, acusado de assassinatos em série, também conhecido como assassinatos de carrascos, estava participando de sua acusação, mas
apenas se machucou enquanto estava no tribunal.
Está conformado que o senhor Jin está em uma cirurgia emergencial agora por conta do sangramento excessivo.
Enquanto isso, no tribunal
revelou que a força policial estava encarregada da segurança do tribunal, uma rara exceção.
Prevemos que haverá alguma controvérsia sobre quem é responsável por esse incidente no futuro.
Onde está Han Seon Mi?!
Nós não conseguimos encontrar a localização, senhor.
Ei, Byeon Yeong Joo, que tipo de homem é você?
Você não sabe que o tribunal está na jurisdição do Ministério da Justiça!?
Por que você se arrastou até lá e se responsabilizou por tudo, seu lixo ?!
Nos disseram que o momento crítico já passou.
Recomponham-se. Nem começou ainda!
Superintendente, as ligações continuam.
Vamos conseguir um quarto e controlar todo o andar.
Esta dizendo, o andar inteiro?
Como este é um grande hospital geral, já é difícil conseguir um quarto, como conseguiremos um andar inteiro?
- O último andar é a ala VIP. Ela está vazia para reforma agora. - O quê?
Como foi avisado, esta noite é a noite da lua escura, portanto bloquearemos o último andar e limitaremos o acesso ao staff e visitantes.
Permita acesso apenas para a equipe médica absolutamente necessária
e dois policiais para cada membro da equipe acompanharão cada movimento de perto.
Isso é tudo.
Passo 4. Medida preventiva anômala.
Suplemento nutricional para juntas.
Ei, vai chover logo? Por que minhas costas estão doendo de novo?
Não há nenhuma previsão de chuva para hoje.
Ele virá mesmo nos matar?
Por que "nós"? É só você.
Ei, não vai comer frango?
Tenho medo que isso me deixe sonolento. Esta vai ser uma longa noite.
Está tudo bem, seu moleque! Mesmo que ele tenha superpoderes, isso não faz sentido.
Estamos rodeados por dúzias de câmeras e olhos agora.
Não fique tão assustado, seu moleque!
Você não pode comer no quarto de um paciente em jejum.
Ah, enfermeira, você deve estar muito cansada trabalhando em pé o dia todo.
São para as juntas, você deve começar a cuidar delas agora enquanto é jovem.
Vá em frente, coma, senhor.
Bom, isso é meu, desculpe.
Eu me responsabilizarei, senhor.
A pessoa que causou o problema não pôde ser encontrada em nenhum lugar, mas por que deveria?
Vou confiscar a autoridade da superintendente Han.
Deixe isso para lá. Se precisarmos, eu mesmo farei isso.
Campo um, cheque a recepção.
A recepção está em ordem.
Ele certamente atacará a sala segurança primeiro, já que as câmeras precisam ser desligadas primeiro.
Vamos ter isso em mente.
Professora, bem, o que você acha do investigador Dong Baek?
Como um perfilador, estava pensando se há alguma coisa que incomoda sua mente à respeito dele.
Você tem alguma coisa?
Para mim, bem... Mas alguma coisa me incomoda um pouco.
- O que é? - À primeira vista ele é um idiota, principalmente por suas atitudes
Mas se você olhar de novo depois de um tempo, suas ações fazem sentido.
É claro, isso é parte do plano. Passo dois, distinguir os amigos dos inimigos.
Do lado de fora, ele é totalmente maluco e idiota...
- Mas ele parece um gênio? - Isso mesmo.
De acordo com a sua palestra, " Quanto maior o espaço entre o exterior e o interior, maior possibilidade de ser um crime.
Mas é o oposto aqui. Um criminoso hediondo também tende a exagerar o exterior para esconder o interior.
Estes dois são bem diferentes.
Mesmo assim...
Alguma coisa nele ainda me incomoda.
Só... e se ele estiver usando um tipo de máscara?
O que foi isso?
- O que está acontecendo assim de repente? - O que foi isso?
Por que isso não está funcionando?
Sala de Segurança! Campo Um, Campo Um!
O radio não funciona também.
O servidor para as câmeras também caiu.
Descubra a causa, rápido!
Parece ser um ataque de fora.
- De fora? - Hacker, quero dizer.
Todos os homens da sala de segurança, sigam para a ala.
- Todos os homens para a ala! - Sim, senhor! - Droga, esses desgraçados!
O quê? Reparo de manutenção?
Vamos pelas escadas.
Todos eles... São ataques premeditados. Não estão no nível que um humano pode fazer.
- Alô? - Vá para o escritório, imediatamente!
- Como? - O quarto do paciente foi exposto, então vá agora mesmo!
Ala VIP
E agora?
Onde estão as equipes UIM?
Os policiais perto do quarto do paciente não estão respondendo!
- Woon Jang! -Nós os encontramos.
Ei! Ei!
Implante! Implante! (É o apelido de Im Chil Gyoo)
Senhor... O que aconteceu?
V...Você está bem, certo?
Eles foram nocauteados na escada.
Proteja o quarto do paciente!
- Abra isso, depressa! - Está trancado!
Nos deixaram trancados aqui fora, senhora!
Polícia!
Parece que todos eles foram atingidos. O que devemos fazer agora?
Ele está vindo.
Fique de pé, por favor!
Que confusão.
Parece que ele não conseguiu descobrir o canal da equipe da SWAT. Não tem nenhum ataque à ele.
- Tudo certo? - Para quê?
- Digo, a situação lá. - Não é engraçado.
Agora, vamos confirmar o rosto do Apagador.
Você é inteligente, mesmo enganando toda a equipe da UIE.
Acho que isso faz sentido. Tão logo a equipe da UIE souber do plano,
será só uma questão de tempo até ele descobrir.
Você é realmente inteligente,
o movimento vencedor de jogar o alvo do inimigo como isca.
Cale-se, por favor!
Não posso deixar de ficar ansioso para ver se ele pode vencer um rifle automático também.
Se continuar fazendo barulho, vou trancá-lo de novo.
E quanto à nossa promessa?
Eu disse que lhe mostraria a cena da prisão, mas não prometi que seria em tempo real.
Seres humanos são sempre assim, quebram promessas com jogos de palavras.
Eu acho que era apenas um velho ditado que fala a respeito de que palavras são mais perigosas que armas.
Isso será o final daquele homem?
Assim que ele abrir aquela porta...
Parado! Não se mexa!
Não a toque, ou você será atacado novamente!
Por que você está aqui?
Me disseram para vir...
- Quem disse isso? - Queria me ver pela última vez.
Nos diga mais detalhes para que possamos entender!
Falando que Jin Jar Gyu está morrendo!
Ela está dizendo a verdade.
Então, onde está o erro?
Onde ele está?
Aqui...
Ele olhou dentro de mim.
- O quê? - Trauma...
Do que você está falando?
Tudo bem?
- Tudo certo para o quê? - A situação aqui,eu quis dizer.
Por que está agindo de novo?
Superintendente Han está em perigo!
Hyungnim.
Hyungnim! Hyungnim!
Onde está a superintendente Han?
- É ultra secreto. - Ela está em perigo!
Eu disse à você que ele não é um oponente fácil.
Os fones também não está funcionando. Recupere a linha rapidamente!
Eu vou checar os cabos de comunicação.
Eu peço desculpas pelo o que eu fiz ao seu pai.
Cale-se, esse não é o momento para isso.
Não, eu tenho que fazer isso agora.
- Você está se lamentando? - Não.
Mesmo que eu estivesse nessa situação de novo, eu o mataria do mesmo jeito.
Então, qual a desculpa?
Por causa da dor que você vivenciou, esse é o meu Karma.
O Karma que você causou com aquela sua armadilha, é o pior!
Eu sei.
Eu não posso lavar o meu pecado com algumas poucas palavras, como se nunca pudesse ser apagado.
Será o mesmo de novo.
Assim como algo permanece fracamente, não importa quantas vezes ele apague minhas memórias.
De novo, toda a sua conversa é sobre medo.
Não. O cheiro.
O cheiro da morte.
Está fedendo nessa sala de novo.
Mate ele, atire nele!
É ele!
O que você está fazendo? Pare de exitar e apenas atire!
Me diga o sua posição oficial e o seu nome!
- Agora! - Tire a máscara e diga o sua posição e nome!
Você quer morrer?
Atire nele agora!
Posição e nome!
Tira sua máscara!
Polícia.
Eu sabia que você viria no final.
Atire! ATIRE!
Eu não me importo comigo, atire nele agora.
Desligue o primeiro andar e vá para as escadas.
O elevador está descendo.
Escadas!
Equipe da SWAT
🕵️ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki 🕵️
♫ Mesmo que profundas feridas enraizadas ♫
♫ permaneçam e bloqueiem meu caminho ♫
♫ Eu não vou desistir de novo ♫
♫ Você sabe que não posso parar até o fim ♫
♫ Mesmo que eu passe por momentos dolorosos ♫
Memorist Prévia
Por favor, não se esqueça que você deve encontrá-lo não importa como.
A localização do alvo é no primeiro andar, ele está vestindo um uniforme da SWAT.
Todas as pistas agora estão cortadas.
Por que eu sou o sacrifício mais doloroso para você?
Eu te direi quando for o momento certo.
Não é estranho? Eles morreram na mesma hora e no mesmo dia.
Eles não somam.
Logo que eu morrer, todos irão descobrir
a identidade do Eraser.
Eu preciso da sua ajuda, por favor, espere por mim superintendente.
Agora eu verei até o fim, não importa quem morra.
Seu idiota louco! Por que você está indo lá!?
Investigador Dong!
♫ Mesmo que profundas feridas enraizadas ♫ ♫ permaneçam e bloqueiem meu caminho ♫