🕵️ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki 🕵️
[Memorist]
O cheiro. O cheiro da morte.
Ainda cheira agora nesta sala.
Mate-o. Atire nele! Pare de hesitar e apenas atire!
Quer morrer?
Atire. Atire!
Eu não me importo comigo, atire nele agora!
Feche o primeiro andar e vá para as escadas.
Eu estava a enlouquecer porque queria muito vê-lo.
Se levou um tiro, devia revelar a sua cara humildemente e cumprimentar-me como deve ser, não?
Sem educação, caramba.
Experimenta-me, e eu disparo contra a tua pele nua.
Nada mal. Você ganhou.
Se perdeste, deita a cabeça ao chão.
Por que não fez nada naquela época?
Nesse dia, quando a tua mãe morreu diante dos teus olhos.
Quem é o senhor?
Lembras-te do momento em que a tua mãe morreu?
Mãe~! Mãe~!
Seu filho da p***ch!
Mas lembro-me claramente disso.
O teu rosto, a chorar e a chorar em frente da tua mãe moribunda.
Deixe-me pedir-lhe um favor,
não pegue nessas algemas e fuja.
Por favor.
Por favor... Não se esqueça... A minha vontade...
Cale a boca e não perca a consciência.
Deve encontrar... Você deve...
Procura o vilarejo...
O vilarejo...
Campo?
Ele caiu do telhado. Mande os reforços para o portão de trás imediatamente!
A posição do alvo é na porta dos fundos. Ele está com o uniforme da equipa SWAT.
No primeiro andar! O alvo está disfarçado com o uniforme da nossa equipa,
portanto, todos os agentes, mostrem o rosto.
Perdemos o nosso , alvo e o Detective Dong.
Assumirei a minha responsabilidade.
Responsabilidade? Mantenha isso em sua mente,
que ninguém pode agora assumir a culpa por esta situação.
Mesmo que ambos sejamos despedidos, isso nem sequer vai parar o rescaldo desta confusão.
Memorista
Ep.11. Cicatrizes profundas.
O suspeito que estava nas mãos da polícia agora morreu. "O serial killer" e "o exterminador".
Ponha estes dois nomes em tudo, não importa o que aconteça.
Misturando todas as fontes das forças policiais e os informadores dos processos judiciais,
Mesmo com a informação que ainda não usamos, vamos fazer o filme o mais grande possível.
Como a manchete principal das notícias principais.
Que parte devemos atacar primeiro?
Claro que o primeiro alvo deve ser MIU (Unidade de Investigação Metropolitana de Seul).
Mas, o nome de Dong Baek deve ser adicionado em cima dele.
"Isto é tudo por causa de um mutante como Dong Baek, esse é o problema".
Algo assim, a grande imagem-
Peço desculpa.
- EI! - sim?
Quem disse que pode entrar aqui?
M-Me?
Ela seguiu as instruções do Chefe?
No futuro, está fora do Departamento de Relatórios.
Em relação ao Detective Dong Baek, uma vez que vai ser condenado em breve, não há mais nada que o faça cair.
Você é a secretária (que significa Editor-chefe)? Quão insolente você é ao fazer tal julgamento?
Lamento muito.
Mas antes de encontrares algo que acabe completamente com o Dong Baek, não te atrevas a trazer o teu rabo de volta para aqui!
O que você está fazendo? SAIA!
Chefe da equipe Goo Gyeong Tan
Oficial Oh Se Hoon
Vamos Jogar com Palavras.
A sua velocidade de aprendizagem é muito rápida, e os seus hábitos continuam a existir.
Mas, porque não haveria ele de falar?
Ele pode estar confuso quanto à sua própria identidade. Ele também vai precisar de algum tempo para se adaptar.
Lamento dizer isto,
Mas como investigador, este é um caso que nunca deve ser perdido.
É claro que faremos o nosso melhor para o ajudar até ao fim.
Muito obrigada.
Doce "Cho" colate
... este assassinato ocorreu em tais circunstâncias, mas, apesar disso, se sabe que
a polícia nem conseguiu descobrir a identidade do criminoso em fuga,
ou quaisquer pistas básicas.
O falecido Jin Jae Gyu era o principal suspeito dos casos do Carrasco Assassino,
que aconteceram à 20 anos atrás,
e depois de se ter magoado durante a acusação de ontem à tarde,
ele foi assassinado enquanto estava internado.
No entanto, há apenas especulações de que este culpado
é o mesmo assassino que matou um total de seis pessoas,
desde o Grande Reverendo Park Gi Dan ao CEO Jo Seong Dong da TVC, - "O Carrasco Assassino" suspeito, assassinado enquanto estava sob a vigilância da Polícia,
mas não há quaisquer pista específica neste momento.
O assassino, também conhecido como o Apagador, também já foi suspeito
de ser um cúmplice do Sr. Jin,
mas quando Jin foi morto,
a opinião geral da força policial
é de que todo o caso está agora perdendo a direção numa névoa.
De acordo com uma fonte exclusiva que a TVC obteve,
confirmamos que o investigador Dong Baek estava presente na cena quando o Jin Jae Gyu foi assassinado.
Segundo os altos funcionários das forças policiais, o investigador Dong Baek...
O suspeito de assassinato, Jin Jae Gyu, a meio da detenção.
A polícia não conseguiu impedir que ele fosse assassinado, mesmo à frente de seus olhos,
mas durante a conferencia de empresa esta tarde, eles revelaram uma possibilidade absurda
de que o suspeito, também conhecido como o Apagador que matou Jin Jae Gyu,
poderia ser uma pessoa com poderes paranormais.
No entanto, em duas horas, eles alteraram as suas declarações para que nenhum detalhe fosse confirmado...
- Meu deus... - Claro que eles fizeram isso.
- Então, eles mudaram a história de novo? - Maldição, quantas vezes até agora?
Alguma vez serão capazes de apanhar o assassino?
... as críticas contra a polícia estão a aumentar...
Centenas de milhares de pessoas estão assinando uma petição para censurar a polícia...
pois demasiadas pessoas estão a morrer devido à incompetência da policia.
- Sabia que isto ia acontecer. - Verdade, não?
- Faça-nos um comentário, por favor! - O que o senhor pensa?
- Está aqui para buscas e apreensões? - É por causa da morte do Ji Jae Gyu?
- Quem é o sujeito desta busca e apreensão? - É a UIM? - De onde o senhor é?
- É do Escritório de Promotoria do Distrito Norte de Seul? - Ou da Unidade de Investigação Especial do Escritório Central de Promotoria de Seul?
- Quem irá obter o mandado? - Promotor!
Parem o que estão a fazer!
A partir de agora, todos vocês, mãos fora da mesa. AGORA!
Fiquem quietos. Ei, EI! Não se mexam!
- Eu disse para não tocarem em nada! - Tire as mãos, tire as mãos!
O que é isto?
Não consegue ver? É uma busca e apreensão.
Me desculpe?
Bem, se levar uma única folha de papel, será acusado de ocultar provas.
Todos vocês, se afastem das mesas. Agora!
Porque não mostra algumas maneiras, por favor?!
- Pare com as suas besteiras. - O que é que disse?
Olhe, me solte. É permitido um escritório de promotoria ser rude?
Com quem aprendeu, a agir assim em frente do Promotor Chefe?
Estamos no século XXI, um acto como esses não funciona.
[Mandado de Busca e Apreensão]
Oh, você estava ai?
Uau, não acredito o quanto os seus homens são atrevidos.
Apenas faça o seu trabalho em silêncio e vá embora.
Esta busca e apreensão é por sua causa, pelo seu abuso de autoridade que fez com que o Jin Jae Gyu morre-se.
Então, me detenha.
Essa também não é uma má ideia.
Já a avisei antes para ter cuidado.
O que estão a fazer?
Oh, Chefe-adjunto do Departamento Lee Shin Woong.
Finalmente nos conhecemos.
O que o trouxe aqui, Promotor Woo Seok Do?
Uau, que honra?
O senhor me reconheceu, um mero Promotor Chefe a ser ignorado pelos vossos agentes de baixa posição.
Como posso não o reconhecer, a futura geração candidata para Promotor Geral.
Você foi promovido e transferido o Escritório Central de Promotoria de Seul,
e mesmo no meio do escândalo do Procurador Chefe Im Joong Yeon, o você sobreviveu em segurança.
Esqueci de mais um mandado, erro meu.
- Promotor Kim. - Sim, senhor.
Vá ao tribunal e acrescente mais um lugar ao mandado de busca e apreensão. É o gabinete do Chefe-adjunto do Departamento.
O que está fazendo?
Vamos falar no meu escritório.
O quê? Se acobardou?
Como se atreve! Quem você pensa que é...
Entendo que hoje em dia se está a mostrar um espírito bastante raro,
mas deve salvar a sua cara.
O nosso escritório de promotoria, sabe,
nunca se preocupa com caras na frente dos suspeitos, como estas pessoas.
Ele está muito abaixo do seu cargo, por isso não se preocupe com ele, senhor.
- Cargo? - Devo fazer uma aposta?
Àquele que hoje deixaria de mãos vazias...
Isso é suposto ser uma piada?
Naquele local onde o investigador Dong Baek foi preso da última vez,
eu ouvi dizer que você, o nosso querido Promotor Chefe Woo, estava presente.
- Ei, se afastem! - Espere.
- Este não é o memento para isto! - Maldito seja!
E então?
Certamente, deve saber qual era o problema.
Eu não sei do que está a falar.
Não farei disto uma grande coisa, desde que saiam calmamente.
Bem, eu não posso fazer isso.
- Se ele solicitar quaisquer documentos, os envie separadamente. - Sim, senhor.
Tem um grande sentido de humor, suponho eu.
Então, vai assumir a responsabilidade?
Agredir um suspeito. (pode apanhar no máximo 5 anos de prisão)
Duvido que tenha evidências.
Quer apostar?
Se estou a fazer bluff sem qualquer prova,
ou se tenho alguma gravação de vídeo em HD na minha posse.
Tenho a certeza de que não existe tal coisa,
mas mesmo que tenha, não piscaria os olhos de todo.
Bem, penso que sim, pois o direito de acusar pertence exclusivamente aos Promotores deste país.
No entanto, se esse vídeo sujo tiver algum tempo de antena em novos canais,
você teria de se demitir, mesmo que pudesse evitar a acusação.
É essa a natureza do Escritório de Promotoria.
Criadores de escândalos
têm de abrir de imediato os seus escritórios privados de advocacia. (que significa ser despedido de um emprego governamental)
Está a sugerir que se tente?
Quer apostar?
Se irá embora calmamente,
ou lutar como uma força forte contra uma força forte.
- Retirar. - Perdão?
- Levem as caixas, as levem todas. - Sim, senhor.
A primeira impressão de si corresponde à sua reputação.
O verei de novo, em breve.
Me desculpe, senhor.
Compareça no Escritório de Promotoria e apresente a sua demissão antes disso.
Em vez disso, me dê apenas uma semana para mais investigação. Não, apenas três dias...
- Han Seon Mi. - Sim, senhor.
Sabe qual é a causa número um de mortes num campo de batalha?
Um comandante idiota.
Como você.
Por sua causa, toda a UIM foi insultada.
Não, toda a força policial foi.
Mesmo depois de o fazer, não consegue largar a sua estupidez?
Para si, pode se tornar uma advogada, mesmo que se demita, mas não para os outros caras.
Aqueles que sustentam a família, o meu dever é os ajudar a manter o seu pão e a sua manteiga.
Ainda se quer agarrar pateticamente a isso?
Então, até o Yeong Soo vai perder o emprego. Quer que isso também aconteça?
Não, senhor.
Se entendeu, então actue em conformidade.
Razoavelmente.
Está atrasada.
Até sabe a minha palavra-passe para a fechadura da porta?
Que mais espreitou nas minhas memórias?
Vá lá, por o que me toma?
Havia muitas impressões digitais em quatro números na fechadura da porta.
Você é uma perfiladora desajeitada.
Pare de fazer uma cara tão triste, por favor.
Vim aqui porque estava preocupado com a possibilidade de o Apagador vir atrás de si.
Assim que eu morresse, todos iriam descobrir a identidade do Apagador.
Se se sente tranquilo, então saia.
Não tenho para onde ir.
Desde que o Woo Seok Do me colocou na lista de procurados, a minha casa e todos os hotéis são vigiados.
Esse desgraçado matou a minha mãe.
Eu me lembro claramente.
Seu rosto, chorando e chorando na frente de sua mãe doente.
Não importa quem morre agora, eu verei até o fim.
Como você verá esse fim?
Até agora, esse bastardo matou apenas as pessoas ruins, assim como o carrasco.
Mas?
Mas havia apenas uma exceção.
O caso Sim Bae.
A pista crucial deve estar no caso Sim Bae.
A versão pela qual o Apagador matou aqueles sete homens.
Se formos por esse motivo, algo será revelado.
A verdadeira identidade do Apagador, que teve que matar aquelas pessoas
mesmo expondo seu poder.
Eu preciso da sua ajuda, supervisora Han.
Eu já estou sendo expulsa.
Graças à alguém que perdeu esse bastardo.
Você sabe quem realmente o perdeu! Eu arrisquei minha vida para persegui-lo até o fim!
Então, é minha culpa confiar em você.
Veja como você fala. De qualquer maneira,
o que eu preciso não é da sua posição como supervisora, mas sim do seu cérebro.
Mas você não estava se gabando por ter o melhor cérebro do mundo?
Claro que o meu está no nível Sherlock Holmes, mas o seu tem seu próprio mérito.
Por exemplo?
Você tem conhecimento em criminologia, no qual eu não sou bom,
e o raciocínio lógico baseado em seu excelente cérebro.
Então você admite que estou acima do seu nível?
O que eu estou dizendo é que você tem prós e contras.
Jin Jae Gyu deixou um testamento.
O quê?
O Apagador está escondido,
no passado de Dong Baek...
Que passado?
Passado? Nada de especial, então.
Todas as pistas estão desconectadas agora.
Incluindo as memórias perdidas da minha infância, todas elas.
Enfim, o que temos que continuar cavando
não é o meu passado, mas sim o caso Sim Bae.
O passado em que o Apagador está escondido, você acha que é realmente a sua infância?
Se ele quis dizer a morte da sua mãe,
não faz sentido olhar novamente, como todos sabemos. Embora...
Embora?
O Jin Jae Gyu que eu vi...
Eu não ligo para mim! Apenas atire!
Ele não é um tipo de pessoa que deixaria um desejo sem sentido.
Parece que você tem muita empatia pela morte de Jin Jae Gyu.
Porque a dor que você sentiu,
esse é o meu karma.
Talvez...
Ele quis dizer que seu passado intacto não foi apagado.
Nas minhas memórias intactas, o Apagador está escondido...?
Isso faz sentido?
Se você não conseguia se concentrar nisso porque era muito comum, ou...
Ou?
Ou foi muito intenso?
Você não podia prestar atenção em mais nada.
É nesses momentos que o Apagador está se escondendo.
Porque era muito intenso,
Eu perdi outra coisa?
Oito anos antes
Porque era muito intenso,
Eu perdi todo o resto. Tais momentos...
Aquele telhado, quando eu tinha dezenove anos de idade...
Por que você não faz isso em outro lugar?
Ouvi dizer que um suicídio deixando sapatos para trás é uma espécie de mensagem.
Pedindo para lembrar de sua morte.
É o mesmo para você?
Não, eu estava apenas...
Você poderia fazer isso em outro lugar? Este é o meu lugar.
Supervisora Han, você deve ter sofrido muito por causa do Dong Baek.
Seu moleque! Olhe para o rosto da nossa supervisora, ficando duro por sua causa!
Sério, incomodar a mente dos outros é o seu talento.
Você ainda não comeu, comeu?
Alguma cauda?
- Limpo, obviamente. - Claro, somos excelentes profissionais.
O que está acontecendo de novo?
O que é isso? Você não conseguiu a permissão dela ainda?
Bem, eu estava prestes a trazer isso à tona, mas como você veio...
Certo, supervisora, temos algumas informações.
Isso mesmo, os super importantes, certo?
Droga, eu estava com tanta fome agora,
então esqueci de mencionar o relatório mais importante.
Perdoe-nos por intrometermos, então.
Como esta é uma situação de emergência.
Verificamos todas as vítimas no caso Sim Bae.
Eles não moravam na mesma cidade de Sim Bae nem frequentavam a mesma universidade,
então, era estranho que eles morressem no mesmo horário, no mesmo dia.
Então?
Encontramos algo em comum.
O que é que foi isso?
Explicações para o vestibular.
Desde que estavam no jardim de infância, eles tinham aulas particulares,
somente para as crianças nascidas com colheres de "diamantes" na área de Gangnam.
Essa é a mesma informação que a equipe na sala de situação encontrou.
Uau...
Eu sei, certo? Bem, as famílias das vítimas são
muito bem influentes,
mas quando tentamos perguntar algo, eles nem se mexeram.
- Por que não? - Como posso saber?
Então o que você descobriu?
Hyungnim, você não acha estranho?
Crianças saudáveis e robustas de vinte anos de idade, sete delas morreram,
mas nenhuma das famílias está exalando seus sentimentos, como estão prejudicadas.
E?
E entre os sete jovens,
havia um nome em que eu pensava.
Então, Philip?
Sim, eu lembro onde vi esse nome.
Onde estava?
Você sabe,
quando você ordenou que eu e o chefe da equipe procurássemos os registros de casos frios.
A unidade de armazenamento de documentos na sede da polícia de Seul?
Sim, eu vi esse nome nos documentos oficiais da UIE (Unidade especial de investigação).
É um nome único, então Philip. - Acidente por asfixia em Tanghyeon-dong, Sim Bae City (Morte: So Philip e mais 6 pessoas)
Eles não somam, pois o caso Sim Bae nem teve uma investigação interna.
No entanto, a equipe do caso arquivado solicitou uma investigação interna para este caso?
Então, a investigação interna foi feita,
mas alguém apagou completamente seu rastro, presumo.
É difícil apagar o registro policial, mesmo que essa pessoa esteja disposta a ir para a prisão,
então, que roupa suja essa pessoa teve que limpar? Agência Nacional de Polícia
Cheon Gi Soo?
Então, você é Kim So Mi?
Aquela garota de seis anos atrás?
Uau, que conexão peculiar é essa...
O líder da equipe de Gyeonggi (UIM), era um dos meus conhecidos, chamado Cheon Gi Soo.
Velho, você disse que conhece esse cara, certo?
Sim, eu liguei para ele também, mas ele está de folga hoje,
então nos encontraremos amanhã.
Seria ele quem apagaria os registros?
Vamos ver quando o encontrarmos.
Seja o que for, deve ser a veia da água.
Hã? Vamos ver quanto dessa água apodrecida por cadáveres transbordará.
Bom trabalho.
Você está me lisonjeando.
Ei moleque, e eu?
Como é essa investigação conjunta?
Por favor, fique aqui apenas esta noite.
Sem a supervisora Han, este não pode ser o verdadeiro Vingadores.
Argh...
Pare com isso...
Por favor, me poupe...
Por que você está pegajoso?
O que você quer dizer?
Que infantil.
Você! Não faça isso.
Fazer o que?
Não tome uma decisão ruim, é isso que eu quero dizer.
Decisão ruim?
Você é engraçado.
Não sou do tipo que tenta cometer um pretenso suicídio como você.
Pare de ser tão grudento e vá embora.
Você subia muito lá também
O quê?
para morrer.
Você me viu fazendo isso?
Eu li sua memória.
Você é muito engraçado, sabia? Embora não pareça ser desse tipo.
Você devia ir dar em cima das garotas da sua escola.
Eu sei que você foi abusada.
O quê?
Você foi resgatada à beira da morte e depois foi adotada.
E você ainda é assombrada por esta lembrança.
Quem lhe disse para falar tamanha bobagem?
Mano! Mano!
Mano!
Rápido, levante-se.
Por quê?
O chefe de seção Cheon Gi Soo se envolveu em um acidente.
- Que tipo de acidente? - Eu não sei, vamos descobrir quando chegarmos lá.
Está indo à algum lugar?
Vamos juntos.
Hã? Você quer fazer uma investigação conjunta conosco?
Tudo bem. Vingadores, aí vamos nós!
505 Cheon* Soo.
Sr. chefe de seção.
O quê diabos aconteceu com você, senhor?
Não me lembro porque tive uma concussão cerebral.
Por quê?
Não importa o que eu faça, o rosto daquele desgraçado ...!
Ele desmaiou. Acho que ele estava realmente cansado do treinamento.
Tudo bem, estaremos lá logo.
É claro, estou dirigindo com cuidado. Afinal, nosso filho está no carro.
Por quem você toma seu marido?
Sabe que fui eu que fritei o frango que Joon Yeong gostou da última vez, certo?
Você devia pedir isso para mim.
Estou desligando agora.
Aquela mulher adora me importunar.
Ah, nossa, Joon Yeong!
Você está bem?!
Joon Yeong.
Acorde! Ah, não!
Acorde!
Joon Yeong! Joon Yeong!
Acorde! Meu garoto!
Acorde!
Por favor, Joon Yeong! Acorde!
Joon Yeong!
Joong Yeong! NÃO! Joon Yeong!
Por favor, tire meu filho de lá.
Joon Yeong!
Meu filho! Meu filho!
Joon Yeong!
Joon Yeong! Meu filho!
Meu filho, Joon Yeong!
O que você está fazendo?
Tem uma pessoa ali dentro. Por favor, senhor!
Estou lhe dizendo que tem uma pessoa no banco de trás.
Eu disse que meu filho está lá dentro! Tire ele de lá agora!
Joon Yeong!
Não consigo lembrar. O rosto daquele desgraçado!
Por favor, leia minha memória para mim. Assim poderemos pegar aquele desgraçado.
Sua cabeça está doendo?
Não, não é nada Eu estou bem.
Joon Yeong! Joon Yeong!
Apagador...Apagador...!
Apagador?
Aquele que sai apenas para matar trastes?
Mas por que este desgraçado foi atrás do meu filho e o matou? Heim?
Ele era um garoto tão bom.
Ele era tão doce, incapaz até de matar um inseto.
Vou despedaçar este desgraçado e matá-lo.
Devo fazer isso com minhas próprias mãos.
Por favor, dê isso para mim.
A coisa que está em seu bolso.
Bolso?
O que é isso?
Um botão da jaqueta.
Eu disse, o que está fazendo?
Ele arrancou e depois engoliu isso.
Apenas vá e encontre qualquer pista para mim e eu mesmo vou pegá-lo com minhas próprias mãos.
Tem uma estampa aqui.
Uma estampa?
É uma estampa de fogo.
Fogo.
Acho que sei o que é.
De qualquer maneira, que diabos é isso?
O que tem dentro das pétalas de flores deve ser uma tocha de fogo.
Ah, com certeza parece isso.
Pode falar.
Com certeza você verificou isso, certo?
Tudo bem, continue o bom trabalho.
É o símbolo do bombeiro.
Corpo de bombeiros?
O pássaro abraçando a luz da tocha dentro da flor Rosa de Sharon. Este é o núcleo do símbolo dos bombeiros.
Como sabe tudo isso, senhora?
Isso é graças á base de dados criminais disponível.
Nós temos uma coisa assim na Coréia?
Estão para construir um.
Estamos recebendo todos os tipos de ajuda já que algo bom vai acontecer conosco.
É porque eu sou quem pressionou por isso.
É por isso que eu respeito nossa querida superintendente.
Ei garoto, isso é o que chamamos de intelectual bonita.
Que tal o o alfabeto?
Já que é S e B
S e B que você pode usar como abreviação no Corpo de Bombeiros dá
um total de oito lugares se você incluir as cidades menores.
Mas não há necessidade de procurar por isso à esta altura.
É ali.
Ali? - É o lugar onde o desgraçado fez sua primeira aparição. Ele estava se escondendo logo ali.
Hã? Então...
Vamos até la para ver o que está reservado para nós.
E quanto às outras memórias de Cheon Gi Soo?
Foi mesmo o chefe de seção Cheon que encobriu o acidente de asfixia vinte anos atrás?
Afinal, porque o Apagador queimou o filho do chefe de seção Cheon até a morte?
Eu não sei.
Você não sabe? Você só conseguiu ver a imagem do incidente de assassinato de ontem à noite?
Tem alguma coisa errada com o seu corpo ou o quê?
- Devemos chamar a equipe médica? - Cuide da sua vida.
- E se desmaiar de novo, e aí? - Deixe-o em paz.
Ele é o único que quer explorar o próprio corpo, você sabe.
Você nasce em ordem de idade, mas quando morre, a idade não importa.
Não deveríamos perguntar de novo sobre isso para o chefe de seção Cheon? Sabe, sobre o registro da investigação.
Você é um psicopata também? Como podemos ferrar com o cara que acabou de perder seu único filho ontem à noite?
Mesmo assim... este é um incidente muito urgente, senhor.
Eles disseram que ir para um lugar agora, garoto.
Tenho certeza que conseguiremos achar um rabinho ou um corpo que nos dará pistas.
O que quer dizer com um psicopata?
Corpo de Bombeiros Shimbae
Vamos entrar.
Corpo de Bombeiros Shimbae
Nós temos um cliente VIP, o que está fazendo? Prepare um cerimônia de boas vindas.
-Sim! -Espere!
Nós não temos tempo.
Sim, na verdade estou com um pouco de pressa. Apenas farei algumas perguntas.
Primeiro, poderia olhar isto?
-Um botão? -Que tipo de botão é?
É um pedaço de uma prova de um caso importante, e tem o símbolo do Corpo de Bombeiros Shimbae nele.
Caso?
-É um caso de assassinato. -Perdão?
Nós não temos este tipo de botão.
Deve ser para as mangas de uma jaqueta. E quanto ao seu uniforme oficial ou outros...?
Aquele.
Não tem nenhum botão na manga do uniforme oficial.
-Terno memorial! -Terno memorial?
O terno memorial de vinte anos de serviço continuo! Não é o botão dele?
Verdade!
Teria alguma forma de nós sabermos todas as pessoas que receberam o terno?
Sim, todos que trabalharam por vinte anos recebem esse terno, então...
Por favor, deixe-me dar uma olhada na situação atual da lista dos empregados.
Sim!
Chefe, faz quanto tempo que você trabalha aqui no Corpo de Bombeiros Shimbae?
Fazem trinta anos agora.
O acidente por sufocamento na fábrica fechada vinte anos atrás, você se lembra?
Aquele que vários estudante universitários morreram?
-Então você sabe sobre. -Foi um grande acidente, claro que sei.
Por que não foi aberto ao público?
Eu ouvi isso na época, as famílias das vítimas impediram os artigos e reportagens de sair para o público.
Eu pensei que causaria ainda mais barulho por conta das vítimas serem de famílias ricas.
Um rumor estava se espalhando.
Rumor?
Que os jovens que morreram estavam medicados.
Medicados?
Drogas.
-O investigador Dong Baek está aqui? -Sim.
Por quê?
-Você sabe o terno memorial de vinte anos de trabalho continuo no nosso quartel. -Sim.
Aquele terno foi identificado em algum caso de assassinato.
O quê? Nosso terno?
Gerente de equipe No, você recebeu o terno também, certo?
Ele sumiu. Eu deixei na lavanderia e eles perderam ele!
Então o rumor dizia que os jovens estavam drogados, ficaram chapados,
começaram a se bater e morreram?
Mas a causa da morte foi intoxicação por monóxido de carbono.
É verdade que eles morreram por respirar muita fumaça,
mas foi tudo por causa das drogas.
Eles estavam drogados e se bateram até a morte, mas eles ainda encobriram?
Existem nove pessoa incluindo eu que trabalharam aqui por vinte anos.
Gênero e anos de serviço
Se tirarmos as mulheres, são seis pessoas.
Podemos falar com essas pessoas?
Excluindo as pessoas fora de serviço, são apenas três.
Por quê?
A localização do Dong Baek apareceu nas redes sociais.
É o Corpo de Bombeiros Shimbae, e nós chegaremos em cinco minutos.
Certifique-se de pegar ele com certeza dessa vez!
Eu o pegarei com certeza.
Vá mais rápido.
Aprovação -Por Lee Sin Woong
Equipe de Inteligência -Kim Do Soo
Sim?
Equipe de Inteligência, Inspetor sênior Kim Do Soo, comunicando pela sua ordem.
A localização atual do investigador Dong Baek é o Corpo de Bombeiros Shimbae.
Corpo de Bombeiros Shimbae?
Sim, senhor. A promotoria está a caminho para prendê-lo.
-Continue vigiando. -Sim, senhor.
Cancele todos os meus compromissos de hoje.
Sim, entendido.
Vazamento de gás tóxico em Sintan-dong, vazamento de gás tóxico em Sintan-dong.
Resposta fase 1, resposta fase 1 saindo!
O que você vai fazer? Você terá que esperar.
Então não tem mais nada que se lembre sobre aquele incidente?
Não, não mesmo, faz tanto tempo.
Ah, certo! Oh, esqueça.
Não é nada, de verdade.
Por favor, nos diga. Qualquer coisa.
Naquela época, na cena do acidente da unidade de depósito, à frente dos nossos bombeiros,
tinha um oficial de polícia à nossa frente, eu ouvi.
E?
Mas ele não fez nada, mas fugiu.
Por quê?
Eu acho que ele não queria se envolver.
Era um carro da patrulha da polícia?
Não, eu acho que não.
Quem foi que testemunhou aquele oficial de polícia?
Desculpa? Eu não sei.
Por que, superintendentew
Naquela hora, apenas o corpo de bombeiros foi chamado para relatar a cena.
Então está certo o corpo de bombeiros chegar na cena antes, já que não foi relatado a polícia.
Quando uma ordem é feita para o 119 (emergência médica), então automaticamente 112 (polícia) é enviada também.
Mas você disse que não era nem mesmo um carro de patrulha da polícia.
Está certa.
A polícia não pode ser mais rápida que um caminhão de bombeiros.
Além disso, vendo como o policial chegou lá antes...
Provavelmente, o oficial da polícia,
é o Apagador?
Se o Apagador é um oficial da polícia, então tudo faz sentido.
Então porque o Apagador é um oficial da polícia, ele se livrou de todos os registros?
Está certo.
Apagador?
Espera.
Então, e quanto ao dono daquele botão?
O quê?
Nós seguimos a pista do botão, que caiu do terno de bombeiro que o Apagador estava usando,
mas em conclusão, se o Apagador não é um bombeiro, mas um oficial da polícia, quem foi visto na unidade de depósito fechada?
O que é o bombeiro a qual o botão pertence?
Esse Apagador roubou de propósito e usou o terno de bombeiro. Por quê?
Sobre o que você está falando?
Quem foi que testemunhou o oficial de polícia?
Apenas finja que não ouviu isso.
Isso é realmente importante.
Ele era da equipe de resgate.
Gerente da equipe de resgate: No Gwan Gyu
Gerente de equipe de resgate No Gwan Gyu?
Gerente de equipe No?
Eu perguntei isso agora para ele.
Ele sumiu. Eu deixei na lavanderia e eles perderam ele!
Ele disse que perdeu o terno.
Onde ele está agora?
Ele provavelmente foi enviado agora.
Isso é perigoso. O terno que o Apagador usou,
foi uma isca, sobre o próximo alvo do assassino.
Ordene o gerente de equipe No a voltar para cá agora.
O que quer dizer?
Eu também não sei, mas a polícia está dizendo que você corre perigo e deve voltar agora mesmo.
O que não é perigoso no nosso trabalho? Não faz sentido.
Se eles querem falar comigo, diga que eles precisam vir até mim.
Eu perdoarei vocês mesmo que falhem no resgate, mas não perdoarei se vocês se machucarem, entenderam?
Sim, entendido!
Eu disse que a vida dele corre perigo!
Ele é do tipo que nunca deixa uma cena.
Nós iremos.
Cheon Gi Soo estava encarregado do caso Simbae, em que o Apagador matou sete pessoas.
Certo.
Mas quando o Apagador matou o filho de Cheon Gi Soo em um incêndio, ele estava usando o terno roubado do gerente de equipe No.
-Então isso é... -É um aviso de assassinato.
Um aviso de que ele vai matar o dono do terno.
Se livrando da testemunha.
Durante o acidente na unidade de depósito fechada, o líder da equipe No viu o oficial de polícia não identificado.
O rosto do verdadeiro Apagador, que chegou antes dos bombeiros na cena.
Então ele está tentando se livrar do No Gwan Gyu, a testemunha.
Então, não deveríamos proteger ele rapidamente para ler a sua memória antes...
Ei, Dong Baek!
Ei, Dong Baek. Vá primeiro. Vamos bloquear eles.
Meu corpo ficará firme no chão.
Irei primeiro.
Vá pegar ele! Pegue ele!
Mova-se! Movam-se!
Parem a pesquisa! Nós vamos evacuar!
Tem uma pessoa pedindo socorro no corredor norte do segundo andar. Estou comunicando que tem uma pessoa precisando de resgate no segundo andar voltado para o norte.
Líder de equipe do resgate está no segundo andar, eu vou.
Entendido.
Me salve! Me salve!
Você está bem?
Gerente de equipe!
Nós vamos entrar de novo. Recarrreguem os oxigênios!
Ele está vindo!
Gerente!
Ei, afrouxe o cinto!
Gerente de equipe!
Encontre o pulso!
Gerente de equipe, gerente de equipe!
- Dong Baek! -Hyungnim!
-Você está bem? - Seu bastardo louco, por quê entrou lá?
Aquele bastardo! Ele está aqui.
Ele não deve ter conseguido sair.
Rápido! Rápido!
O que você vai fazer?
Memórias, de vinte anos atrás.
Gerente de equipe!
Espera!
Gerente de equipe!
Espera!
Um, dois, três!
Espera, espera!
- Investigador Dong Baek! - Somos da polícia.
É um situação urgente.
Seu pulso e respiração voltaram ao normal.
Você não está se sentindo bem agora.
Para!
Vinte anos atrás, Abril de 2000
Você está bem?
Estudante!
Você está bem?
Vá e busque ajuda...
Ei...
Sim Sang Ah
O Apagador,
uma cicatriz no braço direito,
tem uma grande cicatriz no braço direito dele.
Braço direito? E o rosto?
Não sei. Não consegui ver por causa da máscara de gás.
Não sei.
Seu nariz está sangrando!
Bi... Bigode...
Investigador Dong!
O que é isso? Quem é você?
Querido, coloca a roupa pra lavar.
Investigador Dong!
🕵️ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki 🕵️
Memorist
Epílogo
Kim Yong Jin, Jo Gyeong.
Lee Hyo Rim, Park Seung Hwan.
Lee Jun, Lee Soo Hyeon.
Park Hwan Wook.
Yoo Chang Hoon, Kim Sang Soo.
Oh Gyeong Hoon, Jo In Hae.
Jang Sook Chan.
Lee Gun Woo. Park Seong Min.
Lee Sang Hoon. Kim Tae Hyeon.
Lee Joon Woo.
Todas essas dezesete pessoas morreram por sua causa, Pai.
Por causa de nós dois.
Pai, você não pode falar, e todos eles não podem ouvir mas,
eu realmente sinto muito.
O assassino que estava a procura da justificação, mudou o seu conceito.
Aquele que não tiver pecados, recebe um prego em seu corpo,
no lugar do pecador.
Seu objetivo era apenas matar.
A conexão é Cheon Gi Soo.
O que é você?
Sou seu salvador, o que vai salvar a vida do seu filho.
Cheon Gi Soo desapareceu!
Sem nenhuma pista.
Tudo o que tenho feito é seguir o Apagador.
O quê?
Eu vi a cicatriz em seu braço direito.
Quem é?
Apagador, era você!
Você estava lá vinte anos atrás, em Shimbae!