🕵️ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki 🕵️
[Memorist]
Disseram-me que o Eraser apareceu.
Há dois dias, o filho do chefe de seção da sede foi vítima de um ataque terrorista e morto -
- Quem? - Chefe de Seção Cheon Gi Soo,sr.
E?
Ontem, na cidade de Shimbae, ele tentou atacar a vida de um bombeiro, mas não conseguiu.
Falhou?
O Dong Baek estava envolvido?
Sim,sr. Como você...?
Onde o Dong Baek está agora?
Nós estamos trabalhando para encontrá-lo.
Como está o bombeiro?
Perdão?
A localização do bombeiro, que foi atacado pelo Eraser!
Ele foi internado no Hospital Geral Shimbae.
Por acaso, algum dos conhecidos desse bombeiro é médico naquele hospital?
Como você sabia disso?
Byeon.
Você se esqueceu que você só pode perguntar quando tiver permissão?
Me desculpe,sr.
A esposa do bombeiro é uma médica desse hospital.
Yeong Soo.
- Sim, sr. - Se nós não conseguirmos pegar o Eraser, sua carreira...
Provavelmente terminará no Superintendente Sênior, não é?
Me desculpe.
Minha situação é diferente da sua. Apesar do meu orgulho ser um pouco ferido,
meu pescoço não está na fila, o seu está.
Eu manterei isso em mente.
Os meninos da acusação estão esperando pela chance de pular no caso Eraser.
Eles provavelmente tentarão interceptar isso com uma desculpa da investigação conjunta acusação/polícia.
Mesmo se você pegá-lo, eles irão pressioná-lo com as informações como se eles tivessem contribuído.
e se você não conseguir pegá-lo, eles acusarão toda a força policial de uma força redundante.
Antes de enfiar em suas colheres cheias de baba, você deve pegá-lo. Dentro de um máximo de três dias.
Você deve resolver isso dentro desse período. Não é por mim,
mas para o seu bem.
Eu entendi,sr.
Sim, sr.?
Cancele toda a minha agenda da manhã, e convoque Kim Do Soo do Time Principal de Inteligência.
Você quis dizer, o Líder da equipe principal da equipe de inteligência?
Não o Líder do Time! eu disse, o Inspetor Sênior Kim Do Soo do Time de Inteligência Principal!
Hospital Geral Shimbae
Por que você acha que ele não está acordando?
Nós não conseguímos fingir o motivo com essas máquinas. Eu estou apenas monitorando.
Talvez fosse melhor movê-lo para o nosso centro de pesquisa mesmo que seja tarde agora-
Desde que ele está estável agora, nós o moveremos em breve.
Por favor, aperte suas medidas de segurança, como ele é procurado pela promotoria.
Você está preocupada?
Faz sete anos desde que conheci Dong Baek.
No começo, pensei: "que vigarista louco ele é".
Mas quando descobri que ele era genuíno, ele se pareceu como um salvador para mim.
Estou lhe dizendo, havia uma aura ao redor dele, realmente.
Mas agora, como se estivesse olhando para o meu irmão caçula, estou muito preocupada com ele.
Talvez agora eu me sinta muito apegada a ele.
Eu gostaria que ele estivesse saudável e bem.
Você acha que ele não estaria?
O prognóstico não é bom. O intervalo de desmaios também está diminuindo.
Espero que você possa para-lo, Superintendente Han.
Mais uma verificação de memória é perigosa para ele.
Quando você diz que é perigosa...?
Não posso ter certeza, porque não há um caso comparável,
mas tenho certeza que ele está morrendo.
Por que você não contou a ele você mesmo...?
Eu disse a ele várias vezes.
Mas ele não para, parece um trem desgovernado,
que acredita em seu destino de colisão.
Qualquer nova verificação de memória é certamente um ato de suicídio.
[Memorist]
[Ep.12 - Um Filho das Trevas]
Oito anos atrás
Aqui está o seu troco, ₩800 (R$3,44).
Você viu a expressão dele quando ele tocou minha mão?
- Parecia que ele tocou **cô! - Ah, para!
Algo está partindo meu coração.
Um cara tão gentil vive sozinho em um orfanato.
Realmente, isso me deixa emocionada.
Olá!
Escrevi esta carta a noite toda, então por favor, leia-a.
Aceite este presente.
Que droga, essas meninas são velhas demais para ele!>/i>
Como elas ousam flertar!
Ouvi dizer que o oppa não tem nenhum amigo.
- Sério? - Sim.
É por isso que ele anda sozinho todos os dias.
Sem falar com ninguém o dia inteiro.
- Então ele é um excluído? - Ei!
Você já viu um excluído tão bonito?
Você está aproveitando isso?
O que quer dizer, com "aproveitar"...
Por que você está escondendo eles? Vamos abrir alguns deles.
Irei dar para as crianças do orfanato.
Elas os deram a você, mas por que você quer dar para outros?
Porque sim.
Engraçadinho.
Você me disse para fazer isso, o trabalho de meio período na loja.
Isso porque eu queria que você praticasse sempre que tocar em clientes,
não para ligar e reunir todos os membros do seu fã-clube e sair.
P que quer dizer com o ligar... Não é verdade...
Não importa. Então, como foi?
Estou te dizendo, não gostei nada disso tudo.
Não nessa parte, estou falando sobre a prática.
Ah, a prática. Bem...
Agora eu posso controlar bastante.
Antes da prática, as memórias se derramavam em mim, mesmo que eu as tivesse descartado,
mas agora posso quase fazer o que quero.
Você deve gostar deles, os toques das meninas.
Mas... eu poderia para com isso agora.
Por quê? É melhor praticar mais e melhorar suas habilidades...
Não, eu não quero,
ser influenciado pelas memórias de outras pessoas.
Mas você disse que pode controlá-las.
Ainda há algo que não posso bloquear.
Dores, cicatrizes...
Porque essas lembranças desagradáveis ​​como essas geralmente são os sentimentos que me atingem primeiro.
Eu não aguento mais.
Obrigado.
Pelo o quê?
Se não fosse por você, eu não poderia ter pensado nesse tipo de treinamento.
Além disso, por que você não me pediu para ajudá-lo, nem uma vez?
- Ajudar em quê? - Treinando! Por que você nunca tentou comigo?
Treinando! Ah, bem...
isso porque... porque... porque
Vou indo.
Não funciona com você, não está funcionando bem.
Não está funcionando bem com você, não como eu quero...
Por quê?
Eu não sei.
Por que você não sabe?
É só que...minha cabeça fica confusa...
Investigador Dong.
Por que está se levantando?
Desculpe, mas...
O investigador Dong acordou.
Investigador Dong!
Por que você saiu do quarto? Tem muita gente observando.
A-apa...apague!
- Ele tem uma cicatriz grande no braço direito. - Nós sabemos.
Agora volte para o seu quarto.
E...e ele deixou algo para o chefe de equipe No Gwan Gyu. Onde ele está?
Ele desapareceu.
Ele desapareceu de repente de manhã cedo, sem deixar rastros.
O que disse que o Eraser deixou?
Dentro do nariz dele, ele inseriu algo.
Dentro do nariz?
Todas as câmeras estavam desligadas, mas só essa está salva, como o arquivo estivesse salvo como backup na companhia de manutenção terceirizada.
Subsolo nível dois?
É um estacionamento, então estamos checando as caixas-pretas de todos os carros estacionados lá.
Mas por que ele até sequestrou No Gwan Gyu? O que diabos o No viu?
Não, isso não é para eliminar uma testemunha.
O assassino em si era o objetivo dele.
Esse bastardo estava apreciando a morte do No Gwan Gyu.
Os carros que deixaram o hospital até agora, são esses todos eles?
Sim, senhora, por que era de manhã bem cedo.
E a maca?
Como?
A maca foi deixada no estacionamento?
Não.
E os caminhões de carga no estacionamento?
Eu já chequei todos eles.
E os corredores?
Eu não vi a maca.
Não pode ser...
O quê?
Ele ainda está nesse hospital..
O quê?
Se ele o levou com a maca, ele deveria ter usado uma ambulância ou um caminhão de carga,
mas apenas carros deixaram o hospital.
Se não está no estacionamento...
O que mais tem no subsolo nível dois?
Apenas isso e aquilo...
- Ele vai matá-lo sufocado. - Sufocado?
Já que ele falhou em sufocá-lo até a morte, ele tentará o mesmo método novamente obsessivamente.
- O que vamos fazer? - Por favor, encontrem um local que possa ser pouco ventilado.
- Voces três, comecem indo por ali. - Sim, senhora.
Cafeteria/ Equipe de Nutricionistas
Cafeteria!
- Cafeteria? - Refrigerador.
Sim, ainda ocupada, não posso ir para casa...
Polícia.
Podemos olhar dentro do refrigerador?
Sala de refrigeração
Onde fica o freezer?
Fica no andar de baixo.
Vamos.
Espere um segundo, eu vou com eles.
A porta não estava funcionando, então chamamos um rapaz da manutenção.
Droga, aonde o Se Hoon foi agora?
Sim. O quê?
Eles estão no depósito de frios.
Necrotério - apenas acesso restrito autorizado
Apenas funcionários/ Acesso restrito/ Risco de contaminação
O que está fazendo aqui?
Eu sou um p-p-policial, procurando por um paciente desaparecido.
Apenas pessoas mortas vem para cá.
Deixe-me ver dentro, por favor.
Mas está vazio agora.
- Todos? - Sim.
Então, por que ele está ligado?
O quê?
Esse aqui.
Por que está...?
Bom trabalho.
E eu?
A crise acabou agora, e como os sinais vitais dele estão estáveis, vamos continuar monitorando.
Obrigado, chefe.
Viu? Você sabe agora o quão resistente o chefe de equipe No é.
Como você disse, isso foi encontrado nas narinas dele.
Então.
Deixe o inocente ser pregado
em vez do pecador.
Matar um substituto.
Matar um substituto?
Eles matam o inocente e se vingam
Por pecador, você quer dizer...
Você já ouviu falar do Borracha, certo?
Borracha?
O serial Killer que até ganhou um fã clube depois de virar notícia há alguns dias atrás.
Mas, porquê?
O Borracha está atrás de No Gwan Gyu
Porquê? Por que meu marido...
Você conhece Cheon Gi Soo?
- Quem? - Ele é chefe de seção da força policial.
O filho do Cheon Gi Soo foi assassinado ontem.
Pelo Borracha
Um assassino que buscava extremamente uma justificativa para os assassinatos dele, mudou o conceito dele.
Ele queimou um rapaz normal.
Ele tentou matar um bombeiro honrado duas vezes
Porque você acha?
Como eu vou saber?
O inocente será pregado, em vez do pecador.
Acho que essa mensagem é para você, estou errada?
Se você não nos contar o seu marido estará em perigo constante.
Descobrir é fácil
Eu deveria ler? Seus segredos?
Vinte anos atrás, eu estava na tarefa do turno da noite
disseram que houve uma morte,
então fui ao necrotério examinar o cadáver.
Era um rapaz que cometeu suicídio
o corpo dele estava muito danificado
Mas foi quando ele apareceu, um policial.
Porquê?
Ele disse que estava curioso sobre os resultados dos exames.
Que eram?
A causa com certeza parecia ser devido ao trauma da queda,
mas algo estava estranho.
O que foi?
Havia uma queimadura secundária no braço dele que foi feita a apenas algumas horas antes.
Deve ter sido um ralado feito pela algema quando caiu.
Você acha que um médico não saberia a diferença entre uma queimadura e um ralado?
E então?
Digo que precisamos fazer uma autópsia.
Olha aqui...já existe uma nota de suicídio que faz o caso muito claro,
qual é a necessidade para uma autópsia?
Assinado por Song Sook...
Encontrei o promotor do caso agora mesmo,
mas ele me repreendeu para parar de fazer autópsia desnecessária.
O que você está fazendo?
Doutora Song Sook Hyeon, seu filho é muito doente, certo?
O quê?
Acho que ele precisa de um doador de médula óssea.
Quem é você?
Seu salvador.
Alguém que salvará a vida do seu filho.
Você mudou a causa da morte, não é?
Para evitar uma autópsia.
Ele disse que ajudaria a salvar a vida do meu filho
e até disse que ele me contactaria com um doador de médula óssea imediatamente.
Como você confiou nas palavras de alguém que acabou de conhecer?
Já fazia duas horas desde a hora da morte.
E ele veio preparado com todas as fraquezas dos médicos que examinariam o corpo.
Eu sabia por intuição.
Atrás dele havia um apoiador muito poderoso
Trauma por queda.
Assinado por
Song Sook Hyeon
Qual era o nome do falecido?
Moon Yong Dae.
Tem certeza?
Por vinte anos
nunca tive um dia que não pensei nisso
- Porquê? - Eu já fui punida.
Meu filho conseguiu um doador
mas ele ainda foi para o céu.
Estive pedindo por uma salvação através de orações a minha vida toda.
Código Azul. Código Azul. Código Azul no ICU.
Quem é você?
Como pode deixar a ICU desacompanhada?
Eu fui rápido verificar um pedido.
O que tem o código azul?
Isso foi em outra ICU...
O que você está fazendo?
Eu não lhe contei então você pode entender?
Falei para você se preparar para abrir um escritório de advocacia.
Como você chegou aqui?
O quê?
Porque isso é fora do comum.
Você veio na cena em suas roupas civis
sem quaisquer policiais de apoio.
Sua patente oficial e nome?
Inspetor sêniro, Min Seong Han!
Min Seong Han, a partir desse momento,
se alguém deixar Han Seon Mi entrar no quarto, você e aquele policial serão duramente disciplinados imediatamente, entendido?
Você e aquele policial serão duramente disciplinados imediatamente, entendido?
Entendido.
Livrem-se dela.
Vamos.
- Ele não está lá? - Disseram que ele estava lá um minuto atrás.
Vá procurá-lo antes que seja tarde demais.
A irmã mais velha está louca procurando por você.
- Que irmã? - Você devia permanecer aqui.
Por quê? Você quer que eu fique aqui e leia as memórias da esposa de No Gwan Gyu?
Aquela mulher não tem mais nenhum informação que nos interesse.
Por quê?
Será perigoso para ele ficar escaneando mais memórias.
- Você devia cuidar de você mesmo antes de fazer qualquer outra coisa. - Meu Deus.
Você só é dois anos mais velha do que eu mas está realmente querendo dar uma de irmã mais velha agora.
Você só vai nos atrapalhar se desmaiar de novo daquele jeito. E, a propósito, temos quatro anos de diferença.
Tudo bem, você parece mais nova do que a sua idade.
Seu nome é Moon Yong Dae. Ele cometeu suicídio no dia em que completou vinte anos em Fevereiro de 2000.
Sua mãe também cometeu suicídio no mesmo ano.
Ele só tem um membro da família vivo, seu pai. Seu nome é Moon Cheol Joo.
O endereço ainda é o mesmo em Tanghyeon-dong, Cidade de Shimbae.
Certo, obrigada.
De nada, srta. professora. Ah, a propósito, professora...
Professora?
Sete pessoas morreram no depósito pelas mãos do Apagador, dois meses depois de Moon Yong Dae ser assassinado.
Estas sete pessoas foram as pessoas que mataram Moon Yong Dae?
No que está baseando isso?
A conexão é Cheon Gi Soo.
Cheon Gi Soo interferiu nos dois incidentes contra a vontade de alguém para que pudesse encobri-los.
Se o Apagador realmente se vingou por Moon Yong Dae, então e o suspeito?
O Pai de Moon Yong Dae?
- Sim. - Cheon Gi Soo desapareceu.
- O quê?! - De acordo com a esposa, ele trocou de roupa e tudo, então acho que ele está se escondendo em algum lugar.
Depressa tentem localizá-lo.
Isso não é tão fácil, homem. Como acha que vou achar o cara?
Sua especialidade é encontrar pessoas que gritam alto.
Cheon Gi Soo tem a chave para o caso Shimbae, então, apresse-se!
Meu Deus, garoto. Se você tivesse lido direito a memória de Cheon Gi Soo ontem à noite, isso não estaria...
Alô? Ele ficou louco e desligou na minha cara.
Esse cara acha que ele é o diretor do departamento e polícia ou coisa parecida.
Ele pensa que sempre vou dizer sim para qualquer pequeno comando que ele der.
- Você sempre diz sim para todos os pequenos comandos dele. - O que disse? Droga.
Aliás, você não acha que Hyung Dong Baek tem agido de forma meio estranha ultimamente?
Ele tem desmaiado muito, como se estivesse para morrer logo, sabe?
Isso é uma coisa inútil para se preocupar.
Aquele garoto é o número um quando se trata de ser a pessoa mais estranha o mundo.
Aquele fedelho malvado e cruel nunca morreria na minha frente, pelo amor de Deus!
Você não tem que dizer isso desse jeito...
Conta de água - atenção de: Moon Cheol Joo
Destinatário: Moon Cheol Joo
Esta casa parece ter ficado fechada por um longo tempo.
Nenhuma destas caixas foram abertas, como se estivessem esperando que um determinado convidado viesse visitá-lo.
Talvez estivessem esperando que o dono voltasse.
Eles se parecem.
Alô.
Quem é esse...?
Han Seon Mi? - O Apagador?
Dong Baek, todas estas mortes contínuas se devem ao seu pecado.
O pecado que você cometeu no prado esquecido.
Quê?
Prado.
Prado?
Este foi o último desejo de Jin Jae Gyu quando estava morrendo.
Tem que encontrá-lo...
O prado...
Ele estava falando sobre encontrar o prado...
Você deve.
Ele disse que nos deveríamos.
Sete anos antes.
Este cliente está fora de alcance porque o telefone está desligado.
Você será encaminhado para a caixa postal agora...
Para: Cho Won - Por que não consigo falar com você?
Por favor, entre em contato assim que ver minhas mensagens.
Estou saindo agora, senhor.
Tudo bem.
Olá, meu nome é Go Hyeon Ah.
Este número está...
Meu nome é Go Hyeon Ah.
PROCURA-SE PESSOA PERDIDA - Seol Cho Won
Ele falou sobre achar o prado (Cho Won)?
Tem alguma pista sobre que prado é este?
Hwang Bong Gook
Sim, o que foi?
Srta. Superintendente, sou eu.
Sim. Estou decepcionada com você.
Você apenas entrou em contato com Bong Gook e não conosco.
Vocês dois não deveriam interferir já que é uma ordem do vice-chefe.
Eu não sei de nada disso. Bong Gook é um bom hacker
mas Seul Bi e eu somos profissionais quando se trata de coletar informações.
Srta. Superintendente, eu encontrei algumas coisas mais aqui.
O pai do falecido Moon Yong Dae, Moon Chol Joo, ele desapareceu a dez anos atrás.
Ele ficou desaparecido? Sim, senhora.
Ele se virou alcoólatra depois que o filho morreu. E parece que ele saiu da casa desde então.
Quem fez este relatório?
Seu nome é Moon Yong Gwang, e é um sobrinho distante, filho do seu primo.
Parece que há uma evidência que a conta de luz da casa vazia saiu da conta do sobrinho.
Este sobrinho tem algum irmão ou irmã?
Nenhum, é filho único.
Ele foi adotado.
Adotado?
O segundo filho de Moon Cheol Joo provavelmente foi registrado como membro da família de algum parente.
Vamos considerar Moon Yong Gwang como principal suspeito de agora em diante. Tente reunir tudo o que puder sobre ele o mais rápido possível.
Eu já lhe dei todas as informações dele junto com os dados.
Eu também sou muito bom coletando informações, sabe.
Moon Yong Gwang, trinta e sete anos. Trabalhou nas forças especiais por 6 anos
e depois disso na equipe da SWAT na força policial.
Ele pediu demissão um ano atrás e se tornou guarda-costas em tempo integral, o que é um caso raro.
Um secretário que não tem seu próprio tempo de folga está agindo como o Apagador também?
O empregador de Moon Yong Gwang está em algum lugar além do oceano. Então é totalmente possível.
Se é Bang Joon Seok então... Ele é aquele famoso...
Vamos primeiro para a casa do ex-deputado Bang.
Você chegou ao seu destino.
Imagina o que seja isso?
Não faça esta ligação.
O Ministério Público está ouvindo suas ligações, Srta. Superintendente.
A equipe da promotoria do Woo Seok Do está vindo.
Como você sabe disso?
Tenho uma fonte lá.
Srta. Jornalista, se continuar fazendo isso alguma coisa ruim pode acontecer à você também.
Pensarei nos eventos futuros mais tarde.
O que está acontecendo?
A esposa do deputado Bang Joon Seok foi sequestrada.
Ela foi sequestrada ontem, mas só foi reportado agora há pouco. E tem um embargo à imprensa agora.
- Se ela é a esposa do deputado Bang, então o nome dela é... - Seu nome é Sra. Eun Soo Gyeong.
Seu apelido é Mãe Theresa, certo?
Ela é uma assistente social, então provavelmente não tem nenhum defeito.
Tenho certeza disso já que isso é um fator essencial para que todos pensem que ela é uma boa pessoa.
A pessoa que não fez nada de errado será pregada na cruz.
Sim, pelo bem do verdadeiro pecador.
Vamos lá dar uma olhada e ver quem é o verdadeiro pecador.
O que vocês vão fazer? A equipe da promotoria vai chegar logo.
Investigador!
Vamos.
Srta. Superintendente! Este é o comando do vice-chefe, então...
- Por favor, saiam do caminho. - Se eu fizer isso, serei despedido.
Como é que o grande investigador Im pode ficar tão assustado?
Você, trate de cobrir a boca. Se eu ver o seu rosto, posso ter que prendê-lo.
- Capitão. - Vamos entrar.
- Senhor vice-chefe.. - Você também, garoto.
Essa é a secretária dela, quem presenciou o sequestro da Sra. Eun.
Onde está o Sr. Moon Yong Gwan agora?
Quer dizer, o secretário Moon?
Ele foi ao aeroporto buscar o deputado Bang. Ele voltará logo.
-Nos dê as instruções. -Ah, sim senhor.
Ontem de tarde, depois do seu exame na OBGYN,
ela foi sequestrado no estacionamento no porão do hospital.
Felizmente, foi pego na câmera da caixa preta do carro de serviços de entrega estacionado.
Neste momento, este carro foi encontrado apenas perto do hospital.
Lembra-se de alguma coisa sobre o raptor?
Uma cicatriz.
Ele tinha uma cicatriz no braço.
Era no braço esquerdo, certo?
Sim.
O que mais?
Você já viu alguma cicatriz similar antes, de alguém por aqui?
-Poderia nos dar um momento, por favor? -Claro.
Qualquer informação familiar sobre a vítima?
Referes-te ao Deputado Bang Joon Seok?
Não, a família dos seus pais.
O pai da vítima é o saudoso juiz do Supremo Tribunal Eun Yeong Pyo, que morreu de doença no ano passado.
A mãe está neste momento trabalhando como directora de uma escola de ensino médio.
Antes, trabalhou como Procurador do Ministério Público do Distrito de Shimbae.
2007-2011: Vice-Director da Escola de ensino Secundário de Shimbae 2011-presente: Director do Colégio Shimbae
Director do Colégio Shimbae... Portanto, um destes dois é o culpado.
Ou as duas coisas.
Agora, vamos ouvir a sua teoria, supervisor Han.
O Exterminador está farto de ser o imitador do carrasco, e agora está a começar a sua própria vingança.
- Morrendo um membro da família dos seus inimigos em vez dos próprios inimigos. - Família?
Ele está a pagar exactamente aquilo por que passou. A dor de perder uma família.
Depois, mesmo com o Chefe de Seção Cheon e a esposa do bombeiro...?
Eles são os cúmplices que encobriram o assassinato.
Então, não foram eles os assassinos, mas pelo simples encobrimento?
Em primeiro lugar, ele está cuidando dos pequenos, para que os principais pecadores treme mais de medo.
O método da vingança é pagar com medo.
Quanto mais criminoso for o alvo, mais tempo ele enfrenta a morte com medo e terror.
Portanto, este rapto é também...?
Tem de ser pelo pecado dos seus pais.
Será Moon Yong Gwang realmente é o exterminador?
Esta possibilidade é de 50/50.
Vamos verificar novamente se as suas armas estão completamente carregadas. Ele é muito rápido.
Tente adicionar uma mais rápido!
Uma bela fotografia aqui.
Vai ter uma reunião com um bastardo, cujo mandado de prisão é emitido?
É por isso que as sobras da polícia precisam obter o comando dos procuradores.
Não acha que sim, Inspector Byeon?
Por favor, espere, e vamos entregar o Detective Dong daqui a pouco.
Vocês não são um clube de comédia, ou são?
Vão lamentar-se se fizerem aqui um alvoroço.
- O que você está fazendo? - Sim senhor. - Eles chegaram.
Sou o Comandante do MIU, Byeon Yeong Soo, senhor.
Ouviram alguma coisa sobre a minha mulher?
Neste momento estamos a dar o nosso melhor.
O que está acontecendo aqui?
Eu sou o promotor chefe Woo Seok do escritório de promotores central de Seul.
Então é uma investigação conjunta entre os promotores e a polícia?
Bem, nós estamos aqui para pegar o criminoso que se esgueirou até a sua casa...
Um criminoso?
Ah, sim, eu acho que ele está falando de mim.
Investigador Dong? O que lhe traz aqui?
Ah, sim, estou perseguindo o sequestrador, senhor.
Nós vamos resolver o mais rápido possível, senhor.
Já que ele está suspenso de qualquer forma...
Você está brincando comigo agora?
Perdão? O que quer dizer...
Já que não sou um deputado em exercício, você está sugerindo que mataria a minha mulher abertamente?
De jeito nenhum, senhor.
Até mesmo forçar ele a se juntar a equipe de investigação não seria o suficiente, mas o que você disse?
Você irá levar o investigador paranormal quando ele já está aqui?
Isso é um mal entendido, senhor.
Saia agora, por favor.
Retire imediatamente.
Você primeiro.
Oh, eles estão vindo.
Você falhou em prender o investigador Dong Baek?
O que você acha sobre a opinião de que você tem um ressentimento pessoal pelo investigador Dong?
Será uma investigação conjunta entre a promotoria e a polícia?
Vocês receberam alguma dica sobre o sequestrador?
Vocês estão considerando isso como uma vingança política?
-Por favor, comente alguma coisa. -Um comentário, por favor!
Esse caso será dado ao investigador Dong no final das contas?
Por favor, estou implorando.
Eu posso ver o seu braço, por favor?
Meu braço?
Por que está perguntando isso?
Um criminoso tinha uma grande cicatriz do seu passado, em seu braço direito.
Por que não mostra para ele?
Espera. Seu braço esquerdo também, por favor.
Depressa.
Era um tipo de cicatriz de corte.
Como conseguiu essa cicatriz?
Quando eu estava servindo o exercito, eu acabei me machucando por lidar com explosivos.
Então, eu posso ler as suas memórias de quando a Sra. Eun foi sequestrada?
Não, não pode.
Secretário Moon, o que está fazendo?
O que eu deveria fazer?
-Bem, nada. -Encontre outra forma.
Bem, você tem alguma ideia melhor nessa situação?
Se nós prendermos ele sem um mandado e interrogarmos ele mais...
O que está fazendo? Largue a faca, Moon Yong Gwang!
Não se mova! Essa arma está carregada com balas, então largue.
Você morrerá assim.
Secretário Moon...
O que isso, você era de terceira classe?
Que lixo você é...
Por favor, me salve...
Garagem.
Bloqueie a rua.
Bloqueie a rua, você me ouviu!?
Pegue ele!
Minha moto!
O que está fazendo?
Ele ainda não foi longe.
Nós não podemos pegar a moto no centro da cidade.
E daí? Você quer desistir?
Eu sei aonde ele está indo. O registro.
Em seguida, vire a esquerda.
O histórico do GPS dele saindo do hospital logo depois de sequestrar a Eun Soo Gyeong.
Cidade de Shimbae
Por favor me deixe ir.
Não vou contar nada para a polícia.
Nem vi a sua cara.
Deixe o inocente ser pregado, ao invés do pecador.
Investigador Im, vá para a frente.
Entendido. Sim, entendido!
Ligação sem identificação
Não sou eu, eu não sou um assassino.
Moon Yong Gwang?
Só fui atrás dele, do Apagador.
Mentiroso.
Estive atrás dele por toda a minha vida, quase o peguei. (Ele está aqui)
Quem é ele?
Há uma cicatriz no braço dele.
Eu vi uma cicatriz no braço direito dele.
Quem é ele?
Ele está aí, botão vermelho.
Botão vermelho?
Espere. Pode ser uma bomba.
Fique para trás.
- Ei, você aí! - O que é isso?
Você não pode fazer isso. Você não pode fazer isso!
O que está fazendo?
Segurança!
Você estava lá, há vinte anos atrás, em Shimbae!
- O que? - Você era o Apagador.
- O que disse? - Você não pode lê-lo.
Pare!
É você.
Mentira.
Há vinte anos atrás foi você quem matou sete pessoas.
Não. Não. Não...
Não, não, não mesmo.
NÃO!
O assassino em série Apagador
é você.
🕵️ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki 🕵️
Deixe o inocente ser pregado, ao invés do pecador.
Memorist
Ele é jovem, mas é um demônio.
Não o subestime
a não ser que você queira sofrer uma morte horrível.
Dong Baek teve rancor na cidade Shimbae há vinte anos atrás.
A partir de agora, Dong Baek é o principal suspeito.
Você matou Park Gi Dan?
Eu queria perguntar antes de ele morrer
como se sentia por fazerem a mesma coisa com ele.
O Apagador está com certeza tendo um cenário maior.
Tem um vilão diferente que agravou os crimes separados.
Ele veio para matar o próximo alvo.