Memorist
Me dijeron que El Eliminador apareció.
Hace dos días, el hijo del jefe de sección de la central fue la víctima de un ataque terrorista y mató—
- ¿A quién? - El jefe de sección Gi Soo, señor.
¿Y?
Ayer, en la ciudad de Shimbae, intentó atentar contra la vida de un bombero, pero fracasó.
¿Fracasó?
¿Estaba Dong Baek involucrado?
Sí, señor. ¿Cómo lo ha...?
¿Dónde está Dong Baek ahora?
Estamos tratando de localizarlo.
¿Cómo está el bombero?
¿Disculpe?
¡Que cuál es la localización del bombero, el cual fue atacado por El Eliminador!
Ha sido admitido en el hospital general Shimbae.
Por casualidad, ¿alguno de los conocidos de ese bombero es médico en ese hospital?
¿Cómo lo supo?
Byeon.
¿Te olvidaste de que tienes permitido preguntar solo cuando te doy permiso?
Lo siento, señor.
La mujer del bombero es una doctora en ese hospital.
Yeong Soo.
- Sí, señor. - Si no conseguimos capturar al Eliminador, tu carrera...
probablemente terminará como superintendente superior, ¿no crees?
Lo siento.
Mi situación es diferente de la tuya. A pesar de que mi orgullo se heriría un poco,
no es mi cuello el que está en la línea, sino el tuyo.
Lo mantendré en mente.
Los de la fiscalía están esperando la oportunidad de saltar a por el caso del Eliminador.
Probablemente tratarán de interceptarlo con una excusa de investigación policial conjunta.
Incluso si lo capturas tú, ellos darán la rueda de prensa como si hubieran contribuido.
Y si no lo capturas, ellos acusarán a toda la fuerza policial de que son una fuerza redundante.
Antes de que metan sus cucharas llenas de baba, debes atraparlo. Dentro de un máximo de tres días.
Debes resolverlo en ese periodo de tiempo. No es por mí,
sino por tu bien.
Lo entiendo, señor.
¿Sí, señor?
Cancela todo mi horario de esta mañana y llama a Kim Do Soo del equipo de inteligencia uno.
¿Se refiere al jefe de equipo del equipo de inteligencia?
¡No al jefe de equipo! ¡Dije que al inspector superior Kim Do Soo del equipo de inteligencia uno!
Hospital general Shimbae
¿Por qué cree usted que no se despierta?
No podemos descubrir la razón con esas máquinas. Solo estoy monitoreándolo por si acaso.
Tal vez sea mejor que lo traslademos a su centro de investigación incluso si ya es tarde—
Dado que está estable ahora, lo moveremos pronto.
Por favor, refuerce sus medidas de seguridad, ya que es perseguido por la fiscalía.
¿Está preocupada?
Ya han pasado siete años desde que conocí por primera vez a Dong Baek.
De primeras pensé: "qué estafador tan loco".
Pero cuando descubrí que era inocente, se vio como un salvador para mí.
Como le digo, tenía un aura a su alrededor, en serio.
Pero ahora, como si estuviera mirando a mi hermano pequeño, estoy muy preocupada por él.
Tal vez ahora me siento demasiado apegada a él.
Me gustaría que estuviera sano y bien.
¿Cree que no lo estaría?
El pronóstico no es bueno. El intervalo de sus desmayos se está acortando también.
Espero que pueda detenerlo, superintendente Han.
Cualquier escaneo de memoria más sería peligroso para él.
¿Si dice que es peligroso se refiere a...?
No puedo estar segura porque no hay ningún otro caso comparable,
pero estoy segura de que se está muriendo.
¿Por qué no le ha dicho usted misma—
Se lo he dicho, muchas veces.
Pero no para, como si fuera un tren fuera de control,
el cual cree en el destino de su colisión.
Cualquier escaneo de memoria es claramente un acto suicida.
Memorista
Episodio 12 Un niño de oscuridad
Hace ocho años
Aquí está su cambio, ₩800 (0,80 dólares).
¿Viste su expresión cuando me tocó la mano?
¡Se vio como si hubiera tocado caca! - ¡Oye!
Algo está rompiendo mi corazón.
Un chico tan amable está viviendo solo en un orfanato.
Me hace llorar, de verdad
¡Hola!
Estuve escribiendo esta carta durante toda la noche, así que asegúrese de leerla.
Por favor, acepte este regalo.
Diablos, ¡esas chicas son demasiado viejas para él!
¡Cómo se atreven a coquetearle!
Escuché que no tiene ningún amigo.
- ¿En serio? - Sí.
Es por eso que siempre pasea por ahí solo cada día.
Sin hablarle a nadie en todo el día.
- ¿Es un marginado? - ¡Oye!
¿Alguna vez has visto a un marginado tan guapo?
¿Te gusta eso?
A qué te refieres con gustarme...
¿Por qué los escondes? Abramos algunos.
Se los voy a dar a los niños pequeños del orfanato.
Te los dieron para ti, ¿entonces por qué los vas a regalar?
Porque sí.
Qué gracioso eres.
Tú me dijiste que hiciera eso, que consiguiera un trabajo a medio tiempo en la tienda.
Es porque quería que practicaras cada vez que tocaras a los clientes,
no para llamar y reunir a todas las miembros de tu club de fans y salir todos juntos.
¿A qué te refieres con llamar...? Eso no es...
Da igual. ¿Entonces, cómo fue?
Te estoy diciendo que no me gustó en absoluto.
No me refiero a esa parte, estoy hablando sobre la práctica.
Ah, la práctica. Bueno...
Ahora puedo controlarlo bastante.
Antes de la práctica, las memorias me llovían aunque solo rozara a la gente,
pero ahora casi puedo hacerlo como yo quiera.
Te debe gustar tocar a chicas jóvenes.
Pero...debería parar ahora.
¿Por qué? Deberías practicar más y mejorar tus habilidades—
No quiero.
No quiero ser influenciado por los recuerdos de otras personas.
Pero dijiste que puedes controlarlo.
Todavía hay algo que no puedo bloquear.
Dolor, cicatrices...
Dado que recuerdos desagradables como esos son generalmente los sentimientos que me golpean primero.
Ya no puedo soportarlo.
Gracias.
¿Por qué?
Si no hubiera sido por ti, no habría podido pensar en este tipo de entrenamiento en absoluto.
Por cierto, ¿por qué no me has pedido que te ayude ni siquiera una vez?
- ¿Ayudar con qué? - ¡Con el entrenamiento! ¿Por qué no lo has intentado conmigo nunca?
¡El entrenamiento! Ah, eso...
Eso...eso...eso...
Me voy.
No funciona contigo. No funciona bien.
No funciona bien contigo, no como yo quiero...
¿Por qué no?
No lo sé.
¿Por qué no lo sabes?
Solo... mi cabeza se vuelve borrosa—
Detective Dong.
¿Por qué se levanta?
Lo siento, pero—
El detective Dong se despertó.
¡Detective Dong!
¿Por qué saliste de la habitación? Hay muchos ojos mirando.
¡El-El Eliminador!
- Tiene una gran cicatriz en su brazo derecho. - Lo sabemos.
Ahora vuelve a tu habitación.
Y-Y, al líder del equipo No Gwan Gyu, le dejó algo. ¿Donde está él?
El desapareció.
Desapareció de repente en la madrugada, sin dejar rastro.
¿Qué dijiste que dejó el eliminador?
Dentro de su nariz, insertó algo.
¿Dentro de su nariz?
Todas las cámaras estaban caídas, pero solo esta se salvó, ya que su archivo se guardó como respaldo en la empresa de mantenimiento subcontratada.
¿Sótano nivel dos?
Es un estacionamiento, así que estamos revisando las cajas negras de todos los autos estacionados allí.
Pero, ¿por qué secuestró a No Gwan Gyu? ¿Qué demonios No vio?
No, esto no es para eliminar a un testigo.
El asesinato en sí era su objetivo.
Este bastardo estaba disfrutando de la muerte de No Gwan Gyu.
Los autos que salieron del hospital hasta ahora, ¿son todos ellos?
Sí, señora, porque era temprano en la mañana.
¿Qué hay de la camilla?
¿Perdón?
¿Se dejó la camilla en el estacionamiento?
No.
¿Qué pasa con los camiones de carga en el estacionamiento?
Ya los he revisado todos.
¿Qué hay de los pasillos?
No he visto esa camilla.
De ninguna manera...
¿Qué?
Todavía está en este hospital.
¡¿Qué?!
Si lo llevó con la camilla, debería haber usado una ambulancia o un camión de carga,
pero solo los autos salieron del hospital.
Si no está en el estacionamiento...
¿Qué más hay en el sótano nivel dos?
Solo esto y aquello...
- Lo matará por asfixia. - ¿Asfixia?
Dado que no logró sofocarlo hasta la muerte, volvería a intentar el mismo método obsesivo-compulsivo.
- ¿Qué debemos hacer? - Encuentra un lugar que pueda ser hermético.
- Tres de ustedes, comiencen desde aquí hacia esa dirección. - Sí, señora.
Cafetería / Equipo nutricionista
¡Cafetería!
- ¿Cafetería? - Nevera.
Sí, todavía ocupado, no pude ir a casa—
Policía.
¿Podemos ver dentro del refrigerador?
Sala del refrigerador
¿Dónde está el congelador?
Se encuentra un piso más abajo.
Vamos.
Espera un segundo, iré con ellos.
La puerta no funcionaba, así que llamamos a un técnico de mantenimiento.
Demonios, ¿a dónde fue Se Hoon ahora?
Sí. ¿Qué?
Están en la cámara frigorífica.
Morgue - Solo autorización de acceso limitado
Solo personal / Acceso limitado / Riesgo de contagio
¿Qué hace aquí?
Soy un oficial de p-p-policía, en busca de un paciente desaparecido.
Este es un lugar donde solo vienen personas muertas.
D-Déjeme ver adentro, por favor.
Sin embargo, ahora está vacío.
- ¿Todos ellos? - Sí.
Entonces, ¿por qué está encendido?
¿Qué?
Este.
¿Por qué será...?
Buen trabajo.
¿Qué hay de mí?
La crisis ha terminado ahora, y como sus signos vitales son estables, sigamos monitoreándolo.
Gracias, jefe.
¿Ves? Ya sabes lo duro que es nuestro líder de equipo No es.
Como dijo, esto se encontraba en su nariz.
Entonces.
Deja que el inocente sea acusado
en lugar del pecador.
Matar Substituto.
¿Matar Substituto?
Matan a los inocentes y se vengan.
Por pecador, quieres decir...
Ha oído hablar del eliminador, ¿verdad?
¿El eliminador?
El asesino en serie que incluso consiguió un club de fans después de estar en las noticias hace solo un par de días.
Pero, ¿por qué?
El eliminador está detrás de No Gwan Gyu.
¿Por qué? ¿Por qué mi esposo...?
¿Conoce a Cheon Gi Soo?
- ¿Quién? - Es jefe de sección de la fuerza policial.
El hijo de Cheon Gi Soo fue asesinado ayer.
Por el eliminador.
Un asesino que buscó una justificación extrema para sus asesinatos cambió su concepto.
Quemó a un joven normal.
Intentó matar a un bombero honorable dos veces.
¿Por qué cree?
¿Cómo puedo saber?
El inocente será clavado, en lugar del pecador.
Creo que este es un mensaje para usted, ¿estoy equivocada?
Si no nos lo dice, su esposo estará constantemente en peligro.
Descubrirlo es fácil.
¿Debería leerlos? ¿Sus secretos?
Hace veinte años, estaba de turno para el turno de noche.
Dijeron que había una muerte,
así que fui a la morgue para examinar el cadáver.
Era un niño que se había suicidado
su cuerpo estaba muy dañado.
Pero ahí fue cuando apareció, un oficial de policía.
¿Por qué?
Dijo que sentía curiosidad por los resultados del examen.
¿Qué fue?
La causa definitivamente parecía deberse a un trauma por la caída,
pero algo era extraño.
¿Qué fue?
Hay una quemadura secundaria en su brazo que tiene solo unas pocas horas.
Podría haberse raspado en el acantilado al caer.
¿Cree que un médico no puede distinguir entre una quemadura y un rasguño?
¿Y?
Digo que necesitamos hacer una autopsia.
Mire aquí... ya hay una nota de suicidio que deja muy claro este caso,
¿qué necesidad hay de una autopsia?
Firmado por Song Sook—
Me encontré al fiscal a cargo en este momento,
pero él me regañó para que dejara de hacer autopsias innecesarias.
¿Qué está haciendo ahora?
Doctora Song Sook Hyeon, su hijo está muy enfermo, ¿verdad?
¿Qué?
Creo que necesita un donante de médula ósea.
¿Quién es usted?
Soy su salvador.
Alguien que salvará la vida de su hijo.
Cambió la causa de la muerte, ¿no?
Para evitar una autopsia.
Dijo que ayudaría a salvar la vida de mi hijo
e incluso dijo que también me contactaría con un donante de médula ósea de inmediato.
¿Cómo confió en las palabras de alguien que acababa de conocer?
Solo habían pasado dos horas desde la muerte.
Y vino preparado con todas las debilidades del médico que examinaría el cuerpo.
Lo supe por intuición.
Detrás de él había un patrocinador muy poderoso.
Traumatismo por caída.
Firmado por
Song Sook Hyeon.
¿Cómo se llamaba el difunto?
Moon Yong Dae.
¿Está segura?
Por veinte años
nunca he tenido un día en el que no le haya pensado.
- ¿Por qué? - Ya he sido castigada.
Mi hijo recibió una donación
pero él todavía fue al cielo.
He estado pidiendo salvación a través de la oración toda mi vida.
Código Azul, Código Azul. Código azul en la UCI.
¿Quién es usted?
¿Cómo puedes dejar la UCI desatendida?
Estaba revisando rápidamente una orden.
¿Qué pasa con el Código Azul?
Eso fue en la otra UCI...
¿Qué haces?
¿No te lo dije para que puedas entender?
Te dije que te prepararas para abrir la oficina de un abogado.
¿Cómo vino aquí?
¿Qué?
Porque esto es inusual.
Vino a la escena con su ropa de civil
sin ningún oficial de apoyo.
¿Su rango y nombre oficiales?
¡Inspector superior, Min Seong Han!
Min Seong Han, a partir de este momento,
si alguien deja que Han Seon Mi entre en la habitación, tú y ese oficial serán fuertemente disciplinados de inmediato, ¿entiendes?
tú y ese oficial serán fuertemente disciplinados de inmediato, ¿entiendes?
Lo entiendo.
Deshazte de ella.
Vamos.
- ¿No está ahí? - Dijeron que estuvo allí hace un minuto.
Ve a buscarlo antes de que sea demasiado tarde.
La hermana mayor te está buscando apasionadamente.
¿Qué hermana mayor? - Deberías quedarte aquí.
¿Por qué? ¿Quieres que me quede aquí y lea el recuerdo de la esposa de No Gwan Gyu?
Esa mujer no tiene ninguna otra información para nosotros.
¿Y eso porqué?
Es peligroso para él escanear más recuerdos.
Debe cuidar su condición antes de hacer algo más. Dios mío.
Eres solo dos años mayor que yo, pero ahora estás tratando de actuar como mi hermana mayor.
Estarás en nuestro camino si vuelves a desmayarte así. Y estamos separados por cuatro años, por cierto.
Muy bien, te ves más joven que tu edad.
Se llama Moon Yong Dae. Se suicidó saltando el día que cumplió veinte años en febrero de 2000.
Su madre se suicidó el mismo año.
Él solo tiene un miembro de la familia vivo, su padre. Y se llama Moon Cheol Joo.
La dirección es del mismo lugar que es Tanghyeon-dong, ciudad de Shimbae.
De acuerdo, gracias.
Un placer, señorita profesora. Ah, por cierto, profesora.
Profesora.
Siete personas murieron en el almacén a manos del eliminador, dos meses después de que Moon Yong Dae fuera asesinada.
¿Esas siete personas fueron las que mataron a Moon Yong Dae?
¿De qué te estás basando?
La conexión es Cheon Gi Soo.
Cheon Gi Soo interfirió con ambos incidentes contra la voluntad de cualquiera para poder encubrirlos.
Si el eliminador realmente se vengó de Moon Yong Dae, ¿qué pasa con el sospechoso?
¿El padre de Moon Yong Dae?
- Si. - Cheon Gi Soo desapareció.
¡¿Qué?! Según su esposa, se cambió de ropa y todo, así que creo que se está escondiendo en algún lugar.
Date prisa y rastrea lo.
Eso no es tan fácil de hacer, hombre. ¿Cómo se supone que voy a encontrar al chico?
Su especialidad es encontrar personas por el amor de Dios.
Cheon Gi Soo tiene la llave del caso Shimbae, ¡así que date prisa!
Dios mío niño. Si leyeras la memoria de Cheon Gi Soo correctamente anoche, esto no ...
Hola. El maldito me colgó.
Este tipo piensa que es el director del departamento de policía o algo así.
Él piensa que siempre diría que sí a sus pequeñas órdenes.
- Siempre dices sí a sus pequeñas órdenes. - ¿Qué dijiste? Maldición.
Por cierto, ¿no crees que Hyung Dong Baek ha estado actuando un poco extraño últimamente?
Ha estado desmayándose como si estuviera a punto de morir pronto, ya sabes.
Eso es algo inútil de qué preocuparse.
Ese niño es el número uno cuando se trata de ser la persona más extraña del mundo por llorar en voz alta.
¡Ese vicioso malvado punk nunca moriría ante mí por amor de Dios!
No tienes que decirlo así .....
Cuenta del agua - atención: Moon Cheol Joo
Destinatario: Moon Cheol Joo
Parece que esta casa ha estado vacía durante mucho tiempo.
Ninguna de estas cajas ha sido desenvuelta, como si estuvieran esperando que un invitado determinado viniera a visitarnos.
Tal vez han estado esperando que regrese el dueño.
Se parecen entre sí.
Hola.
¿Quien es....?
- Han Seon Mi? - ¿El eliminador?
Dong Baek, todas estas muertes continuas se deben a tu pecado.
El pecado que cometiste en la prado olvidado ...
¿Que?
Prado.
¿Prado?
Ese es el último deseo de muerte de Jin Jae Gyu cuando falleció.
Tengo que encontrarlo ...
El prado ...
Estaba hablando de encontrar el prado ...
Debes hacerlo.
Dijo que deberías hacerlo.
Siete años antes
No puede comunicarse con este cliente porque su teléfono está apagado.
Ahora estará conectado al correo de voz ...
Para: Cho Won - ¿Por qué no puedo contactarlo?
Por favor contácteme tan pronto como vea mis mensajes de textos.
Me voy ahora señor.
Esta bien.
Hola, mi nombre es Go Hyeon Ah.
Este número es ...
Mi nombre es Go Hyeon Ah.
BUSCANDO A UNA PERSONA DESAPARECIDA - Seol Cho Won
¿Habló sobre encontrar el prado (Cho Won)?
¿Tienes pistas sobre esa cosa en el prado ...?
Hwang Bong Gook
Si, ¿que pasa?
Sra. Superintendente, soy yo.
Si. Estoy decepcionada de ti.
Solo contactas a Bong Gook y no a nosotros.
Ustedes dos no deben interferir, ya que es la orden del diputado principal.
No sé nada de eso en absoluto. Bong Gook es bueno pirateando
pero Seul Bi y yo somos profesionales a la hora de recopilar datos.
Sra. Superintendente, encontré algunas cosas más aquí.
El difunto padre de Moon Yong Dae, Moon Cheol Joo, parece haber estado desaparecido durante diez años.
¿Se ha perdido? Sí, señora.
Se convirtió en alcohólico después de la muerte de su hijo. Y parece que dejó la casa desde entonces.
¿Quién hizo ese informe?
Se llama Moon Yong Gwang y es su sobrino lejano, el hijo de su primo.
Parece haber evidencia de que la factura de servicios públicos también vino de la cuenta del sobrino de esa casa vacía.
¿Ese sobrino tiene hermanos o hermanas?
No, él es el único hijo.
El fue adoptado.
¿Adoptado?
El segundo hijo de Moon Cheol Joo probablemente fue registrado como parte del miembro de la familia del pariente.
Consideraremos a Moon Yong Gwang como el principal sospechoso de ahora en adelante. Intenta recoger todo lo más rápido que puedas.
Ya te di toda su información a través de los datos.
También soy muy bueno recolectando datos, lo sabes.
Moon Yong Gwang, treinta y siete años. Trabajó en las fuerzas especiales durante 6 años.
y después de eso en el equipo SWAT en la fuerza policial.
Renunció hace un año y se ha convertido en un guardaespaldas a tiempo completo, lo cual es un caso raro.
¿Una secretaria que no tiene su propio tiempo libre también actúa como eliminador?
El empleador de Moon Yong Gwang está en algún lugar del extranjero. Entonces es totalmente posible.
Si es Bang Joon Seok, entonces ... es tan famoso ...
Vayamos primero a la casa del ex asambleísta Bang.
Ha llegado a su destino.
Me pregunto ¿qué es esto?.
No hagas esa llamada.
El departamento de impuestos está escuchando sus llamadas, Sra. Superintendente
El equipo de acusación de Woo Seok Do se acerca.
¿Como lo supiste?
Tengo a alguien que es una fuente ahí adentro.
Sra. Periodista, si continúa haciendo esto, a usted también le puede pasar algo malo.
Me preocuparé por futuros eventos más tarde.
¿Que esta pasando?
La esposa de la asambleísta Bang Joon Seok fue secuestrada.
Fue secuestrada ayer, pero solo fue denunciada hace un tiempo. Y ahora hay un embargo de prensa.
Si ella es la esposa del asambleísta Bang, entonces ella es ...... Su nombre es Sra. Eun So Gyeong.
Su apodo es Madre Teresa, ¿verdad?
Ella es una trabajadora social, por lo que probablemente no tenga fallas.
Estoy bastante seguro de eso, ya que ella es un factor de mando donde todos la consideran una buena persona.
La persona que no hizo nada malo será clavada en la cruz.
Sí, por el bien del verdadero pecador.
Miremos y veamos quién es el verdadero pecador.
¿Qué vas a hacer? El equipo de la fiscalía estará aquí pronto.
Sr. detective!
Vamos.
Señorita superintendente! Este es el comando del Jefe Adjunto, así que ...
Por favor, muévete del camino. - Si hago eso, me despedirán.
¿Cómo podría estar tan asustado el gran detective Im?
Ve a taparte la boca. Si tengo que ver tu cara, podría arrestarte.
Capitán. Vamos adentro.
Vice jefe señor ... usted también, muchacho.
Esta es su secretaria, que estaba presente cuando la señora Eun fue secuestrada.
¿Dónde está el señor Moon Yong Gwang ahora?
¿Usted quiere decir el secretario Moon?
Fue al aeropuerto a recoger al asambleísta Bang. Va a volver pronto.
- Denos la información. - Ah, sí, señor.
Ayer por la tarde, después de su chequeo regular en el OBGYN,
fue secuestrada en el estacionamiento del sótano del hospital.
Afortunadamente, fue tomado por la cámara de la caja negra de un auto de servicio de entregas estacionado.
En el momento, solo este auto se encontraba cerca del hospital.
¿Recuerda algo acerca del secuestrador?
Una cicatriz.
Tenía una cicatriz en su brazo.
Era en su brazo derecho, ¿cierto?
Sí.
¿Qué más?
¿Alguna vez antes vio una cicatriz parecida en alguna persona por aquí?
- ¿Podría darnos un momento? - Seguro.
¿Alguna información sobre la familia de la víctima?
¿Quiere decir, el asambleísta Bang Joon Seok?
No, la familia de sus padres.
El padre de la víctima es el difunto Eun Yeong Pyo, juez de la Corte Suprema fallecido por enfermedad el año pasado.
Y su madre está trabajando como directora de una escuela secundaria.
Previamente trabajó como fiscal principal de la oficina de fiscales del distrito de Shimbae.
2007-2011: Vicedirectpra de la escuela secundaria Shimbae 2011-presente: Directora de la escuela secundaria Shimbae
Directora de la escuela secundaria Shimbae... Entonces uno de esos dos es el pecador.
O ambos.
Ahora, escuchemos su teoría, superintendente Han.
El Eliminador ha dejado de ser el imitador del Castigador, y ahora empezó su propia venganza.
- Matando a un miembro de la familia de sus enemigos en vez de a los enemigos mismos. - ¿Familia?
Está devolviendo exactamente lo mismo que él pasó. El dolor de perder una familia.
Entonces, aún con el jefe de sección Cheon y la esposa del bombero...?
Ellos son los cómplices que encubrieron el asesinato.
¿Entonces, ellos no fueron los asesinos, sino simplemente encubridores?
Se está ocupando primero de los pequeños, para que así los pecadores principales tiemblen más de miedo.
El método de venganza del Eliminador es el miedo.
Cuanto más vicioso sea el pecador, más tiempo enfrentará a la muerte sufriendo miedo y terror.
¿Entonces este secuestro también es...?
Debe ser por el pecado de sus padres.
Moon Yong Gwang es realmente el Eliminador?
La posibilidad es 50/50.
Revisen de nuevo si sus armas están completamente cargadas. Él es realmente rápido.
¡Agregue uno más rápido!
Aquí hay una linda imagen.
¿Están teniendo una reunión con un bastardo cuya orden de arresto fue emitida?
Por eso es que los desechos policiales necesitan el comando de los fiscales.
¿No piensa eso, superintendente Byeon?
Por favor espere, y le entregaremos al detective Dong dentro de poco.
Ustedes chicos, no son un club de comediantes, ¿no?
Si hace un escándalo aquí se va a arrepentir.
- ¿Qué está haciendo? - Sí señor. - Llegaron.
Soy el superintendente del MIU al mando, Byeon Yeong Soo, señor.
¿Escucharon algo sobre mi esposa?
Estamos haciendo lo mejor posible ahora.
¿Qué está pasando aquí?
Soy el fiscal principal Woo Seok Do de la oficina central de fiscales de Seúl.
¿Entonces es una investigación conjunta entre la fiscalía y la policía?
Bueno, estamos aquí para atrapar a un criminal que se coló en su casa--
¿Un criminal?
Ah, sí, creo que está hablando de mí.
¿Detective Dong? ¿Qué lo trajo aquí?
Ah, sí, estoy persiguiendo al secuestrador, señor.
Lo vamos a solucionar tan pronto como sea posible, señor.
De todas formas, como él está suspendido--
¿Se está burlando de mí?
¿Disculpe? ¿Qué quiere decir--
Dado que no soy un asambleísta titular, ¿está sugiriendo que mataría abiertamente a mi esposa?
De-De-De ninguna manera, señor.
Aún forzándolo a unirse al equipo de investigación no será suficiente ahora, pero ¿qué dijo?
¿Van a sacar a un detective síquico cuando él ya está aquí?
Es-Es un malentendido, señor.
Ahora váyanse, por favor.
Retírense inmediatamente.
Usted primero.
Oh, se están yendo.
¿Fracasaron en arrestar al detective Dong Baek?
¿Qué piensa sobre la opinión de que usted tiene rencor personal contra el detective Dong?
¿Va a ser una investigación conjunta de la fiscalía y la policía?
¿Recibieron algún aviso sobre el secuestrador?
¿Están considerándolo también como una vendetta política?
- Por favor háganos algún comentario. - ¡Un comentario, por favor!
¿Van a darle este caso al detective Dong después de todo?
Por favor, se lo suplico.
¿Puedo ver su brazo, por favor?
¿Mi brazo?
¿Porqué me está pidiendo eso?
En el pasado un culpable tenía una gran cicatriz en su brazo derecho.
¿Porqué no se lo muestra?
Espere. Su brazo izquierdo también, por favor.
Apúrese.
Es una especie de cicatriz de un corte.
¿Cómo consiguió esta cicatriz?
Cuando estaba en el ejército, me herí mientras maniobraba con explosivos.
¿Entonces, puedo leer sus recuerdos durante el tiempo en el que la señora Eun fue secuestrada?
No, no puede.
Secretario Moon, ¿qué está haciendo?
¿Qué debería hacer?
- Bueno, nada. - Encuentre otra manera.
Bien, ¿tiene alguna idea mejor en esta situación?
Si lo arrestamos sin una orden y lo interrogamos más--
¿Qué está haciendo? ¡Arroje ese cuchillo, Moon Yong Gwang!
¡No se mueva! Este revólver está cargado con balas vivas, así que arrójelo.
A este ritmo morirá.
Secretario Moon...
¿Qué es esto, porqué tiene uno de tercera categoría?
Qué basura eres...
Por favor, sálveme...
Garaje.
Bloqueen el camino.
Bloqueen el camino, ¡¿me escuchan?!
¡Atrápenlo!
¡Mi-Mi motocicleta!
¿Qué está haciendo?
Todavía no está lejos.
No podemos atrapar a una motocicleta en el centro.
¿Y qué? ¿Quiere rendirse?
Sé adónde se dirige. El registro.
Sube, dobla a la izquierda.
El registro de GPS de cuando dejó el hospital inmediatamente después de haber secuestrado a Eun Soo Gyeong.
Ciudad de Shimbae
Por favor déjame ir.
No le diré ni una palabra a la policía.
Ni siquiera vi tu cara.
Que el inocente sea clavado, en vez del pecador.
Detective Im, vaya al frente.
Comprendido. ¡Sí, comprendo!
No Hay Registro
No soy yo, no soy un asesino.
¿Moon Yong Gwang?
Solo lo perseguí, el Eliminador.
Mentiras.
Lo he perseguido toda mi vida, casi lo he atrapado. (Él está aquí.)
¿Quién es él?
Hay una cicatriz en su brazo.
Vi una cicatriz en su brazo derecho.
¿Quién es?
Está ahí, el botón rojo.
¿Botón rojo?
Espere. Podría ser un explosivo.
Quédate atrás.
- ¡Espere! - ¿Qué ocurre? - ¡Espere!
No puede hacer esto. ¡No puede hacer esto!
¿Qué estás haciendo?
¡Seguridad!
¡Estuviste ahí, veinte años atrás en la ciudad Shimbae!
- ¿Qué? - Eras el Eliminador.
- ¿Qué dijiste? - No puedes escanear.
¡Deténgase!
Eres tú.
Mentiras.
Veinte años atrás, tú eres el que mató a siete personas.
No. No... no...
No, no, no es así, no.
¡NO!
El asesino serial Eliminador
eres tú.
Subtítulos gracias al Equipo Psíquico en Viki
Que el inocente sea clavado, en vez del pecador.
Memorist
Es joven, pero es un demonio.
No lo tomes a la ligera
a menos que quieras enfrentar una muerte horrible.
Dong Baek tenía rencor por algo en la ciudad Shimbae veinte años atrás.
En este momento, Dong Baek es el principal sospechoso.
¿Mataste a Park Gi Dan?
Quería preguntar antes de que muriera
cómo se siente que le hagan lo mismo a él.
El Eliminador definitivamente está dibujando un panorama más general.
Hay un villano diferente que ha instigado los crímenes esparcidos.
Vino a matar al siguiente objetivo.