VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
[ المُــذِكــِـر ]
الرائحة. رائحة الموت
إنها تفوح حتى الآن في هذه الغرفة
اقتليه، أطلقي النار عليه! توقفي عن التردد وأطلقي النار فقط
هل تُريد أن تموت؟
!أطلقي النار! أطلقي النار
!أنا لا أهتم بنفسي، فقط أطلقي النار عليه الآن
أغلقوا الطابق الأول وانتقلوا إلى الدرج
كُنت سأُجن لأنني أردتُ حقاً رؤيتك
إذا تم إطلاق النار عليك، فيجب أن تكشف عن وجهك بتواضعٍ وتُحييني بشكلٍ صحيح، هاه؟
لا أخلاق على الإطلاق، اللعنة
جربني، وسأُطلق النار على بشرتك العارية
ليس سيئاً. لقد فزت
إذا خسرت، فحينها انزل رأسك إلى الأرض
لمَ لم تفعل أي شيءٍ في ذلك الوقت؟
في ذلك اليوم عندما ماتت والدتك أمام عينيك
من أنت؟
هل تتذكر تلك اللحظة عندما ماتت والدتك؟
!~ أمي ~! أمي
!أمي! أمي
!أنت إبن عاهـــ**ــرة
أتذكره بوضوح، رغم ذلك
وجهك، بكائك والبكاء أمام والدتك التي تُحتضر
دعني أطلب منك خدمة
لا تأخذ هذه الأصفاد واهرب فحسب
أرجوك
...من فضلكِ... لا تنسي... وصيتي
اخرس ولا تفقد الوعي
...يجب أن تجديه... يجب عليكِ
...جدي المرج
...المرج
مرج؟
!لقد سقط من على السطح. إرسل الدعم إلى البوابة الخلفية على الفور
موقع الهدف عند البوابة الخلفية. إنهُ يرتدي زي قوات التدخل السريع
إلى الطابق الأول، إنهُ يرتدي زي قوات التدخل السريع
لذا جميع العملاء، اكشفوا عن وجوهكم
( لقد فقدناهما، كلاً من الهدف والمحقق ( دونغ
سأتحمل المسؤولية
المسؤولية؟ ضعي هذا في ذهنكِ
بأن لا أحد يستطيع تحمل مسؤولية هذا الوضع الآن
حتى لو تم طرد كلينا، فإنهُ لن يوقف عواقب هذه الفوضى
[ المُــذِكــِـر ]
[ الحلـقــــ 11 ــــة : نــدوبٍ عميقــة ]
"المشتبه به الذي كان في أيدي الشرطة توفي الآن. "القاتل المتسلسل" و "الماحي
ضع هذين الأسمين على كل شيء، مهما كان
خلط كل المصادر من قوى الشرطة والمخبرين من الإدعاء العام
،حتى مع المعلومات التي لم نستخدمها بعد فسنصنع صورة بأكبر حجمٍ ممكن
كعنوانٍ رئيسي للأخبار الرئيسية
أي جزءٍ يجب أن نُهاجمه أولاً؟
(بالطبع الهدف الأول يجب أن يكون " و. ت. ع " ( وحدة تحقيقات العاصمة سيئول
ولكن، يجب إضافة اسم ( دونغ بايك ) فوقها
" كل هذا بسبب متحولٍ مثل ( دونغ بايك )، هذه هي المشكلة "
...شيءٌ من هذا القبيل، الصورة الكبيرة
أنا آسفة، آسفة
!مهلاً - نعم؟ -
من قال بأنهُ يمكنكِ الدخول إلى هنا؟
أ- أنا؟
هل اتبعتِ تعليمات الرئيس؟
من الآن فصاعداً، تم أستبعادكِ من قسم التقارير
،فيما يتعلق بالمحقق ( دونغ بايك )، بما أنهُ سيُحكم عليه بمذنب قريباً ...لم يعد هناك شيءٌ لإسقاطه
هل أنتِ المكتب ( يقصد رئيس التحرير)؟ ما مدى وقاحتكِ في إصدار حكمٍ كهذا؟
أنا آسفة
،قبل أن تجدي أي شيءٍ لإنهاء ( دونغ بايك ) تماماً !لا تجرؤي على التفكير بإعادة مؤخرتكِ إلى هنا
!ماذا تفعلين؟ اخـــرجــي
[ ( قائد الفريق ( غوّ غيونغ تان ]
[ ( الضابط ( أوه سي هوّن ]
[ لنلعب بالكلمات ]
إن سرعة تعلمه سريعة للغاية، ولا تزال عاداته موجودة
لكن، لمَ لا يتحدث؟
قد يكون مرتبكاً بشأن هويته الخاصة. سيحتاج إلى بعض الوقت للتكيف أيضاً
آسفة لقول هذا
ولكن كباحثة، هذه نوعٍ من الحالات التي لا تضيع أبداً
بالطبع سنبذل قصارى جهدنا لمساعدتكِ حتى النهاية
أشكركِ
شو" كولاتة حلوة"
حدث هذا القتل في مثل هذه الظروف ، ولكن على الرغم من ذلك ، من المعروف أن ...
.الشرطة لم تستطع حتى معرفة هوية الجاني الهارب
أو أي خيوط أساسية على الإطلاق
،المتوفى (جين جاي غيو) كان المشتبه به الرئيسي في قضايا قتل الجلاد
،التي حدثت قبل عشرين سنة
، وبعد أن أذى نفسه أثناء الإستدعاء بعد ظهر أمس
.قُتل أثناء وجوده في المستشفى
ومع ذلك ، هناك فقط تكهنات بأن هذا الجاني
،هو نفس القاتل الذي قتل ستة أشخاص
، (بدءًا من القس الكبير (بارك غي دان) إلى الرئيس التنفيذي لـ"تي.في.سي" ،(جو سيونغ دونغ قتل المشتبه به في جرائم الجلاد ، أثناء وجوده تحت مراقبة الشرطة -
.ولكن لا توجد أدلة محددة على الإطلاق في هذه المرحلة
هذا القاتل ، المعروف أيضًا باسم الماحي ، تم الاشتباه به
،(أن يكون شريكًا للسيد (جين
، ولكن بما أن (جين) قد تم قتله بعد كل شيء
الرأي العام حول قوة الشرطة
.هو أن القضية بأكملها تفقد الآن اتجاهها في الضباب
، (وفقًا للمصدر الحصري الذي حصلت عليه (تي.في.سي
.(تأكدنا أن المحقق (دونغ بايك) كان حاضرا في المكان عندما قتل (جين جاي غيو
- (حسب كبار المسؤولين في الشرطة ، المحقق (دونغ بايك
.المتهم بالقتل ، (جين جاي غيو) ، في منتصف فترة الاعتقال
،لم تستطع الشرطة منعه من أن يقتل، أمام أعينهم
لكن خلال المؤتمر الصحفي بعد ظهر هذا اليوم ، كشفوا عن إمكانية سخيفة
،( أن المشتبه به ، الملقب بالماحي الذي قتل (جين جاي غيو
.يمكن أن يكون شخصًا يمتلك قوة خارقة
... ومع ذلك ، في غضون ساعتين ، غيروا موقفهم مرة أخرى أنه لم يتم تأكيد أي تفاصيل معينة
... يا إلهي - .بالطبع ، فعلوا، تباً -
إذن لقد غيروا القصة مرة أخرى؟ - اللعنة ، كم مرة حتى الآن؟ -
هل سيكونون قادرين على القبض على القاتل؟
... الانتقاد ضد الشرطة يزداد ...
... مئات الآلاف من الأشخاص يوقعون على عريضة للوم الشرطة
.لأن الكثير من الناس يموتون بسبب عدم كفاءة الشرطة
.كنت أعلم أن هذا سيحدث - أعلم ، صحيح؟ -
!أعطنا تعليقاً من فضلك - ما رأيك؟ -
هل أنت هنا للبحث والضبط؟ - هل هذا بسبب موت (جين جاي غيو)؟ -
من هو موضوع هذا البحث والضبط؟ - هل هي الـ"و.ت.ع"؟ - من أين أنت؟ -
هل أنت من مكتب المدعي العام الشمالي في سيئول؟ - أو وحدة التحقيقات الخاصة من مكتب المدعي العام المركزي في سيئول؟ -
من سيحصل على المذكرة؟ - !أيها المدعي العام -
!أوقفوا ما تفعلونه
!اعتباراً من الآن ، جميعكم ، ارفعوا أيديكم عن المكتب. الآن
!اثبت مكانك. هيي! لا تتحرك
!قلت لا تلمس أي شيء - !ارفعوا أيديكم ، ارفعوا أيديكم -
ما هذا؟
.ألا تراها؟ إنها مذكرة بحث وضبط
استميحك عذراً؟
.حسنًا ، إذا أخذتم ورقة واحدة ، فسيتم اتهامكم بإخفاء الأدلة
!جميعكم ، تراجعوا عن مكاتبكم. الآن
!لماذا لا تظهر بعض الأخلاق ، من فضلك ؟
.أوقف هراءك - ماذا قلت؟ -
انظر ، اتركني. هل يُسمح لمكتب المدعي العام أن يكون وقحًا؟
من الذي تعلمت منه ، إساءة التصرف أمام رئيس الادعاء العام؟
.إنه القرن الحادي والعشرون الآن ، مثل هذا الفعل القوي لا ينجح
مذكرة للبحث والمصادرة
أوه، لقد كنت هنا، ايه؟
.واو، لا أستطيع أن أصدق كم أنتم صفيقون يا رفاق
.فقط قوموا بأعمالكم بهدوء وغادروا
.هذا البحث والمصادرة هو بسببك ، لإساءة استخدامك للسلطة التي تركت (جين جاي غيو) يموت
.ألقي القبض علي، إذن
.هذه ليست فكرة سيئة أيضًا
.لقد حذرتك من قبل ، أن تتوخي الحذر
ماذا تفعلون؟
.(أوه، نائب رئيس القسم (لي سين وونغ
.أخيراً تسنى لي مقابلتك
ما الذي أتى بك إلى هنا ، أيها المدعي العام (وو سيوك دو)؟
واو، يا له من شرف، ايه؟
أنت تعرفني ، مجرد كبير مدعين عامين يتم تجاهله .من قبل ضباطك ذوي الرتب المنخفضة
.كيف لا يمكنني التعرف عليك ، مرشح جيل المستقبل لمنصب المدعي العام
، لقد تمت ترقيتك ونقلك إلى مكتب المدعي العام المركزي في سيئول
.وحتى في خضم فضيحة كبير المدعين ( إيم جوّنغ يون) ، نجوت بأمان
.لقد نسيت مذكرة أخرى ، إنه خطأي
.(أيها المدعي العام (كيم - .نعم يا سيدي -
.اذهب إلى المحكمة وأضف مكانًا آخر إلى أمر التفتيش والضبط .إنه مكتب نائب رئيس القسم
ماذا تفعل الآن؟
.دعنا نتحدث في مكتبي
ماذا؟ هل أنت خائف الآن؟
--كيف تجرؤ! من تظن نفسك
، أفهم أنك تُظهر روحًا نادرًا ما تُرى هذه الأيام
.ولكن يجب عليك حفظ ماء وجهك
، مكتب المدعي العام الخاص بنا ، كما تعلم
،لا يقلق أبداً حول ماء وجوهنا أمام المشتبه فيهم ، مثل هؤلاء الناس
.إنه أدنى بكثير من رتبتك ، لذا لا تهتم به يا سيدي
رتبة؟ - هل أقوم برهان؟ -
--على الشخص الذي سيغادر خالي الوفاض اليوم
هل من المفترض أن تكون هذه مزحة؟
، في ذلك الموقع حيث تم القبض على المحقق (دونغ بايك) آخر مرة
.(لقد سمعت أنك كنت حاضراً يا مدعينا العزيز (وو
!هيي، تنحى جانباً - .انتظر -
!ليس هذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك - !اللعنة عليك -
فماذا عن ذلك؟
.بالتأكيد ، لابد أنك تعرف ما هي المشكلة
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
.لن أجعل منه خطباً جللاً، طالما أنك تغادر بهدوء
.حسناً، لا يمكنني فعل ذلك
.إذا طلب أي مستندات ، أرسلها بشكلٍ منفصل - .نعم يا سيدي -
.أعتقد أن لديك روح الدعابة
إذن ستتحمل المسؤولية؟
(اعتداء على مشتبهٍ به. (يمكن أن تصل إلى السجن ٥ سنوات كحد أقصى
.أشك في أن لديك أي دليل
هل تريد أن تراهن؟
، إذا كنت أخدعك دون أي دليل
.أو إذا كان لدي أي لقطات فيديو عالية الدقة في يدي
، أنا متأكد من عدم وجود مثل هذا الشيء
.ولكن حتى لو كان لديك ، فلن أرمش بعيني على الإطلاق
.حسنًا ، أعتقد ذلك ، لأن حق الاتهام يخص المدّعين فقط في هذا البلد
، ومع ذلك ، إذا حصل هذا الفيديو القذر على بعض البث في القنوات الجديدة
.فسيتعين عليك الاستقالة حتى لو كنت قد تجنبت لائحة الاتهام
.هذه هي طبيعة مكتب المدعي العام
صُناع الفضائح
(يجب عليهم فتح مكاتب المحامين الخاصة بهم على الفور. ( أي " الطرد" من وظيفة حكومية
هل تقترح أن تجربها؟
هل تريد أن تراهن؟
،سواء كنت ستغادر بهدوء
.أو تقاتل كقوة قوية مقابل قوة قوية
.انسحبوا - عفواً؟ -
.خذوا الصناديق ، خذوها كلها - .نعم يا سيدي -
.الانطباع الأول عنك يطابق سمعتك
.أراك مرة أخرى قريباً
.أنا آسفة، يا سيدي
.احضري إلى مكتب المدعي العام وقدمي استقالتك قبل ذلك
- بدلاً من ذلك ، من فضلك أعطني أسبوعًا فقط لمزيد من التحقيق. لا ، حتى ثلاثة أيام
.(يا (هان سيون مي - .أجل يا سيدي -
هل تعرفين ما السبب الأول للوفيات في ساحة المعركة؟
.قائدٌ غبي
.مثلك تماماً
.بسببك ، تم إهانة (و.ت.ع) بالكامل
.لا ، قوة الشرطة بأكملها
حتى بعد القيام بذلك ، لا يمكنك ترك غبائك؟
.بالنسبة لك ، يمكنك أن تصبحي محامية حتى لو استقلت ، ولكن ليس للرجال الآخرين
هؤلاء المعيلين الذين لديهم عائلات ، واجبي هو مساعدتهم .على الاحتفاظ بمصدر دخلهم
لا تزالين تريدين التمسك به بشكلٍ مثير للشفقة؟
حينها ، حتى (يونغ سوّ) سيفقد وظيفته. هل تريدين أن يحدث ذلك أيضًا؟
.كلا يا سيدي
.إذا فهمت ، فتصرفي بناءً على ذلك
.بعقلانية
.لقد تأخرتِ
أنت تعرف حتى كلمة مرور قفل الباب الخاص بي؟
ماذا أيضاً ألقيت نظرة خاطفة عليه في ذكرياتي؟
هيا ، ماذا تحسبينني؟
.كان هناك الكثير من بصمات الأصابع على أربعة أرقام على قفل الباب
.كم أنت محللة خرقاء
.توقفي عن صنع وجه يعلوه الآسى ، من فضلك
.أتيت إلى هنا لأنني كنت قلق من أن الماحي قد يلحق بك
.بمجرد أن أموت ، سيكتشف الجميع هوية الماحي
.إذا شعرت بالاطمئنان ، فأخرج
.ليس لدي مكان لأذهب إليه
بما أن (وو سيوك دو) وضعني في قائمة المطلوبين ، تتم مراقبة منزلي وجميع الفنادق
.لقد قتل ذلك الوغد والدتي
.أنا أتذكر هذا بوضوح، مع ذلك
.وجهك، بكائك، والبكاء أمام والدتك التي تحتضر
.بغض النظر عن من يموت الآن، فسوف أرى نهاية هذا الأمر
كيف سترى هذه النهاية؟
."حتى الآن، هذا الوغد قتل الأشرار فقط، مثل "الجلاد
ولكن؟
.ولكن كان هناك استثناءً واحداً فقط
."قضية "شيم باي
."الدليل الحاسم يجب أن يكون في قضية "شيم باي
.سبب قتل "الماحي" لهؤلاء الرجال السبعة
.إذا ذهبنا وراء هذا السبب، فسيتم الكشف عن شيءٍ ما
الهوية الحقيقية "للماحي"، الذي اضطر لقتل هؤلاء الأشخاص
.حتى بكشف قوته الخارقة
.(أنا بحاجة لمساعدتكِ أيتها المشرفة الكبيرة (هان
.لقد تم طردي بالفعل
.بفضل الشخص الذي فقد ذلك الوغد
أنتِ تعرفين من فقده حقاً! حتى أنني خاطرت بحياتي !لمطاردته حتى النهاية
.إنه خطأي أنني وثقت بك إذاً
،انظري إلى كيف تتحدثين. على أي حال
.ما أحتاجه ليس رتبتكِ كمشرفة كبيرة، ولكن عقلكِ
لكن ألم تتباهى بأن عقلك هو الأفضل في العالم؟
،(بالطبع، عقلي هو في مستوى عقل (شيرلوك هولمز .ولكن خاصتكِ لديه ميزتهُ الخاصة أيضاً
على سبيل المثال؟
،لديكِ معرفة في علم الجريمة، الذي لا أجيده
.والاستدلال المنطقي القائم على عقلكِ الممتاز
إذاً أنت تعترف أنني أعلى من مستواك؟
.ما أقوله هو أن لديكِ إيجابيات وسلبيات
.جين جاي غيو) ترك وصية)
ماذا؟
،الماحي" يختبىء"
...(في ماضي (دونغ بايك
أي ماضي؟
.الماضي؟ لا شيء مميزٌ، إذاً
.كل الأدلة مفصولةٌ الآن
.بما في ذلك الذكريات المفقودة من طفولتي، كلها
على أي حال، ما علينا مواصلة البحث فيه
."ليس ماضيَّ، بل قضية "شيم باي
الماضي الذي يختبئ فيه "الماحي"، هل تعتقد أنه حقاً طفولتك؟
،إذا كان يعني موت والدتك
...فلا معنى للنظر في الأمر مجدداً، لأننا نعلم جميعاً بشأن ذلك. ولكن
ولكن؟
...جين جاي غيو) الذي رأيتهُ)
!أنا لا أهتم بنفسي، فقط أطلقي النار عليه
.إنه ليس من النوع الذي يترك وصية بلا معنى
.(يبدو أنكِ تتعاطفين كثيراً بشأن موت (جين جاي غيو
،لأن الألم الذي شعرت به
.تلك هي عاقبتي
...ربما
.كان يقصد ماضيك السليم الذي لم يمحى
في ذكرياتي السليمة، "الماحي" يختبىء...؟
هل هذا منطقي؟
...سواء كنت لا تستطيع التركيز على ذلك لأنه كان عادياً جداً، أو
أو؟
أو أنه كان عنيفاً جداً؟
.لم تستطع الانتباه لأي شيءٍ آخر
."مثل هذه اللحظات هي حيث يختبىء "الماحي
،لأنها كانت عنيفة جداً
فاتني شيءٌ آخر؟
قبل 8 سنوات
،لأنها كانت عنيفة جداً
...فاتني شيءٌ آخر. مثل هذه اللحظات
...ذلك السطح عندما كنت في التاسعة عشر من عمري
لماذا لا تفعل ذلك في مكانٍ آخر؟
سمعت أن الانتحار بترك الأحذية خلفك .هو نوعٍ من الرسائل
.طلب تذكر موته أو موتها
هل هذا نفس الشيء بالنسبة لك؟
...ل- ل- لا، لقد كنت فقط
.هلا فعلت ذلك في مكانٍ آخر ؟ هذا مكاني
.(أيتها المشرفة الكبيرة (هان)، لابد أنكِ عانيت كثيراً بسبب (دونغ بايك
!أيها الأحمق! أنظر إلى وجه مشرفتنا الكبيرة، أصبح قاسياً بسببك
.بجدية، إزعاج عقول الآخرين هي موهبتك
أنتِ لم تأكلي بعد، أليس كذلك؟
أي ذيل؟
.بالطبع، بوضوح - .بالطبع ، نحن محترفون ممتازون -
ماذا يجري هنا مجدداً؟
ما هذا؟ ألم تحصل على إذنها بعد؟
..ح- حسناً، كنت على وشك ذكر ذلك، لكن كما أتيتما
.صحيح، أيتها المشرفة الكبيرة، لدينا بعض المعلومات
هذا صحيح، تلك المهمة جداً، أليس كذلك ؟
،تباً، لقد كنت جائعاً جداً الآن
.لذا نسيت أن أذكر أهم تقرير
.سامحينا على التطفل، إذاً
...بما أن هذه حالة طارئة
."لقد تفقدنا كل شيء عن ضحايا قضية "شيم باي
"لم يكونوا يعيشون في مدينة "شيم باي ،ولا يحضرون نفس الجامعة
.لذا كان من الغريب أنهما ماتوا في نفس الوقت، وفي نفس اليوم
وإذاً؟
.لقد وجدنا شيئاً مشتركاً
ماذا كان ذلك؟
.دروس لامتحان القبول للكلية
،منذ أن كانوا في رياض الأطفال، كان لديهم دروسٍ جماعية
."فقط للأطفال الذين ولدوا مع ملاعق "الماس" في منطقة "كانغ نام
.هذه نفس المعلومات التي وجدها الفريق في غرفة العمليات
...واو
أعرف، صحيح؟ حسناً، إن عائلات الضحايا
،هي في وضعٍ جيد ومؤثرة
.ولكن عندما حاولنا أن نسأل شيئاً، لم يتزحزحوا حتى
لمَ لا؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
إذاً ماذا عرفتم؟
يا أخي، ألا تجد هذا غريباً؟
،أطفال أصحاء و أقوياء بعمر 20 سنة، سبعة منهم ماتوا
.لكن لا أحد من العائلات ينفس عن مشاعره، كم هم مظلومون
و؟
،و بين هؤلاء الشباب السبعة
.كان هناك اسم واحد ظللت أفكر فيه
سو فيليب)؟)
.أجل. تذكرت أين رأيت ذلك الاسم
أين كان هذا؟
،أنت تعلم
عندما أمرتني أنا ورئيس الفريق بالبحث .عن سجلات القضايا الغير محلولة
وحدة تخزين الوثائق في مقر شرطة "سيئول"؟
أجل، رأيت ذلك الاسم في الوثائق الرسمية .(من "و.ت.خ" (وحدة التحقيقات الخاصة
.(إنه اسم فريد للغاية، (سو فيليب - (حادثة الاختناق في "تانغ هيون- دونغ"، بمدينة "شيم باي" (الموت: (سو فيليب) وستة آخرون]
.هذا غير منطقي، لأن قضية (شيم باي) لم يكن لديها حتى تحقيقٍ داخلي
رغم ذلك، فريق القضية الباردة طلب تحقيق داخلي لهذه القضية؟
،إذاً، التحقيق الداخلي قد تم
.لكن شخصٌ ما مسح أثره بالكامل، كما أفترض
محو سجل الشرطة من الصعب القيام به، حتى لو كان ذلك الشخص ،على استعداد للذهاب إلى السجن
إذاً أي غسيل قذر قام هذا الشخص بتنظيفه؟ [وكالة الشرطة الوطنية]
تشيون غي سوّ)؟)
إذاً، أنتِ (كيم سو مي)؟
تلك الفتاة من قبل ست سنوات؟
...واو، يا لها من صلة غريبة
(قائد الفريق في ذلك الوقت من "غيونغ غي" (و.ت.ع .(كان أحد معارفي، يُدعى (تشيون غي سوّ
أيها الرجل العجوز، أنت قلت أنك تعرف هذا الرجل، أليس كذلك؟
،أجل، لقد اتصلت به أيضاً، لكنه في إجازة اليوم
.لذا سنتقابل في الصباح غداً
هل سيكون الشخص الذي يمسح السجلات؟
.سنرى عندما نقابله
.أياً كان، لابد أن هذا هو وريد الماء
.هاه؟ لنرى كم سيفيض من هذه المياه المتعفنة للجثث
.عملٌ جيد
.أنت تطري عليَّ
مهلاً أيها الأحمق، ماذا عني؟
كيف هو، هذا التحقيق المشترك ؟
.رجاءً إبقوا هنا لهذه الليلة فقط
بدون المشرفة الكبيرة (هان)، هذا لا يمكن أن يكون .المنتقمون الحقيقيون مع ذلك
...آه
...توقف
...رجاءً إعف عني
لماذا أنت متشبث؟
م- ماذا تعنين؟
.كم هذا طفولي
.أ- أنتِ! لا تفعلي ذلك
أفعل ماذا؟
.لا تتخذي قراراً سيئاً، هذا ما أعنيه
قراراً سيئاً؟
.أنت مضحك
.لست من النوع الذي يحاول الإنتحار الطنان مثلك
.توقف عن التصرف بتشبث واذهب فحسب
.أنتِ صعدتِ إلى هناك كثيراً أيضاً
ماذا؟
.لتموتي
هل رأيتني أفعل هذا؟
.لقد قرأت ذاكرتكِ
.أنت مضحك جداً، هل تعرف ذلك ؟ على الرغم من أنك لا تبدو من النوع الذي قد يكون بهذه الطريقة
.يجب أن تذهب لمغازلة الفتيات في مدرستك
.أعلم أنكِ تعرضتِ للإساءة
!ماذا؟
.لقد تم إنقاذكِ مباشرةً قبل أن تموتي ثم تم تبنيكِ
.وما زلتِ مُطاردة بتلك الذكرى
!من قال لك أن تقول مثل هذا الهراء؟
!يا أخي! يا أخي
!يا أخي
.أسرع وانهض
لماذا؟
.رئيس القسم (تشيون غي سوّ) تعرض لحادث
أي نوعٍ من الحوادث؟ - .لا أعرف، ربما سنكتشف ذلك عندما نصل إلى هناك -
هل أنتِ ذاهبة إلى مكانٍ ما؟
.دعونا نذهب معاً
أوه، هل تريدين القيام بتحقيقٍ مشتركٍ معنا؟
!حسناً، أيها المنتقمون، ها نحن ذا
(505 (تشيون* سوّ
.يا سيدي رئيس القسم
ماذا حدث لك بالضبط يا سيدي؟
.لا أستطيع أن أتذكر لأنني أصبت بارتجاج في المخ
لماذا؟
!....مهما فعلت، وجه ذلك الوغد
.لقد أغمي عليه. أعتقد أنه كان متعباً جداً من التدريب
.حسناً، سنكون هناك قريباً
.بالطبع، أنا أقود بأمان. ابننا في السيارة بعد كل شيء
ماذا تظنين بزوجكِ؟
هل تعرفين ذلك الدجاج المقلي الذي استمتع به جوّن يونغ) آخر مرة ؟)
.يجب أن تطلبي ذلك من أجله
.سأغلق الآن
.تلك المرأة تحب التذمر فقط
!(رباه، يا (جوّن يونغ
!هل أنت بخير؟
.(يا (جوّن يونغ
!أَفق! أوه، لا
!أَفق
!(يا (جوّن يونغ)! يا (جوّن يونغ
!أَفق! يا بُني
!أَفق
!أرجوك يا (جوّن يونغ)! أَفق
!(يا (جوّن يونغ
!(يا (جوّن يونغ)! كلا! يا (جوّن يونغ
.أرجوك أخرج إبني من هناك
!(يا (جوّن يونغ
!إبني! إبني
!(يا (جوّن يونغ
!يا (جوّن يونغ)! يا بُني
!(إبني، يا (جوّن يونغ
ماذا تفعل؟
.يوجد شخصٌ هناك. أرجوك يا سيدي
!أنا أقول لك أنه يوجد شخصٌ هناك في المقعد الخلفي
!لقد قلت، إن إبني بالداخل هناك! أخرجه من هناك حالاً
!(يا (جوّن يونغ
!لا أستطيع أن أتذكر على الإطلاق. وجه ذلك الوغد
!رجاءً إقرأ ذاكرتي لي. حتى نتمكن من القبض على ذلك الوغد
هل يؤلمك رأسك؟
.كلا، لا شيء حقاً. أنا على ما يرام
!(يا (جوّن يونغ)! يا (جوّن يونغ
!..."الماحي"... "الماحي"
الماحي"؟"
الذي يخرج لقتل القمامة فقط؟
!لكن لماذا قد يسعى ذلك الوغد خلف ابني ويقتله؟! هاه ؟
.لقد كان طفلاً لطيفاً
.لقد كان لطيفاً جداً لدرجة أنه لم يستطع قتل حشرة
.سأمزق ذلك الوغد إلى أشلاء وأقتله
.يجب أن أفعل ذلك بيدي
.رجاءً أعطني إياه
.الشيء الموجود في جيبك
جيبهُ؟
ما هذا؟
.إنهُ زر من السترة
!لقد قلت، ماذا تفعل؟
.لقد مزقهُ ثم إبتلعهُ
.فقط اذهبوا واعثروا على أي دليلٍ لي وسأمسكه بنفسي بيدي
.هناك رسمٌ هنا
رسم؟
.إنه رسمٌ للهب
.لهب
.أعتقد أنني أعرف ما هو
ما هذا على أي حال؟
.ما بداخل بتلات الزهور يجب أن يكون مشعلاً
.آه ، بالتأكيد يبدو كذلك
.تحدث إلي
هل تأكدت من ذلك بشكلٍ صحيح؟
.حسناً، واصل العمل الجيد
.إنه رمز لإطفاء الحرائق
محطة الإطفاء؟
.الطائر يحتضن المشعل الموجود داخل زهرة وردة شارون .هذا هو جوهر رمز محطة الإطفاء
كيف تعرفين كل ذلك يا سيدتي؟
.إنه بفضل قاعدة البيانات الجنائية المتاحة
لدينا مثل هذا الشيء في "كوريا"؟
.إنه يتعلق ببنائه
.نحن نحصل على كل أنواع المساعدة بما أن شيءٌ جيد سيحدث لنا
.هذا لأنني أنا من دفع ذلك
.لهذا أحترم مشرفتنا الكبيرة العزيزة هنا
.مهلاً يا فتى، هذا ما نسميه مثقفٌ جميل
ماذا عن الأبجدية ؟
"بما أنه " إس " و "بي
إس" و"بي" التي يمكنك استخدامها كمختصرات في محطة الإطفاء"
.هي في المجموع ثمانية أماكن إذا قمت بتضمين المدن الأصغر
.ولكن لا حاجة لمزيد من النظر في ذلك في هذه المرحلة
.إنه هناك
هناك؟ - .إنه المكان الذي ظهر فيه الشرير لأول مرة. كان يختبئ هناك -
هاه؟! إذاً....؟
.دعنا نذهب إلى هناك لنرى ما هو في المخزن لنا
ماذا عن ذكريات (تشيون غي سوّ) الأخرى؟
هل هو حقا رئيس القسم (تشيون) الذي غطى على حادث الاختناق قبل عشرين عاماً؟
(لماذا حرق "الماحي" ابن رئيس القسم (تشيون حتى الموت على أي حال؟
.لا أعرف
لا تعرف؟ هل يمكن أن تكون قد تمكنت من رؤية صورة حادثة قتل الليلة الماضية فقط؟
هل هناك خطبٌ ما بجسدك أم ماذا؟
هل نتصل بالفريق الطبي؟ - .اهتم بشؤونك الخاصة -
ماذا لو فقدت الوعي مرة أخرى، حينها ماذا؟ - .فقط دعهُ وشأنه -
.إنه الشخص الذي يريد استغلال جسده كما تعلم
.لقد ولدت في سن الرشد، لكن عندما تموت، العمر لا يهم
ألا يجب أن نسأل رئيس القسم (تشيون) مجدداً عن هذا؟ أنت تعلم، حول سجل التحقيق؟
هل أنت مختل عقلياً أيضاً؟ كيف يمكننا العبث مع الرجل الذي فقد ابنه الوحيد ليلة أمس؟
.ولكن مع ذلك... هذه حادثة عاجلة جداً يا سيدي
.لقد قالوا أن لدينا مكاناً لنذهب إليه الآن يا فتى
أنا متأكد من أننا سنكون قادرين على الإمساك حتى بذيل صغير أو جسم .سيعطينا بعض الأدلة
ماذا تعني بمختل عقلياً؟
[ " مركز إطفاء " شيم باي ]
لندخل
[ " مركز إطفاء " شيم باي ]
لدينا ضيف مهمٌ جداً، فماذا تفعلين؟ قومي بإعداد بعض حفل الترحيب
!نعم - !انتظري -
ليس لدينا وقتٌ الآن
نعم، نحن في عجلة كبيرة. سأطرح فقط بعض الأسئلة
أولاً، هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا؟
زر؟ - أي نوعٍ من الزر هو هذا؟ -
" إنها قطعةٍ من الأدلة لقضيةٍ مهمة، ولها رمز مركز إطفاء " شيم باي
قضية؟
إنها قضية قتل - عفواً؟ -
ليس لدينا هذا النوع من الأزرار
يجب أن يكون لأكمام سترة. ماذا عن زيك الرسمي أو غيره...؟
ذلك هو
لا توجد أزرار على أكمام الزي الرسمي
!البدلة التذكارية - البدلة التذكارية؟ -
بدلة الخدمة التذكارية المستمرة لعشرين عاماً! أليس الزر من هناك؟
!أنتِ مُحقة
هل ستكون هناك طريقة لنا للتعرف على جميع الأشخاص الذين تلقوا هذه البذلة؟
...نعم، كل من عمل لعشرون عاماً يتلقى هذه البذلة لذلك
أرجوك دعني أُلقي نظرة على قائمة حالة الموظفين
!نعم
يا رئيس، منذ متى وأنت تعمل هنا في " شيم باي "؟
لقد مر ثلاثون عاماً حتى الآن
حادث الأختناق في المصنع المُغلق منذ عشرين عاماً، هل تتذكره؟
الحادث حيث مات فيه الكثير من طلاب الجامعة؟
إذاً أنت تعرفه - إنهُ حادثٌ كبير، لذا بالطبع أعرفه -
لمَ لم يكُن معروفاً على نطاقٍ واسعٍ للجمهور؟
سمعت بأنهُ في ذلك الوقت، منعت عائلات الضحايا المقالات والتقارير الإخبارية من الظهور للجمهور
أعتقدت بأنهُ كان يجب أن يتسبب بضجيجٍ أكبر لأن الضحايا كانوا من عائلات ميسورة الحال
كانت هناك إشاعة تدور
إشاعة؟
بأن الأطفال الذين ماتوا كانوا تحت تأثير دواء
دواء؟
المخدرات
المحقق ( دونغ بايك ) هنا؟ - نعم -
لماذا؟
أنت تعرف البذلة التذكارية للخدمة المستمرة في مركزنا - أجل -
تلك البدلة تم التعرف عليها في قضية قتل
ماذا؟ بدلتنا؟
يا مدير الفريق ( نو )، لقد تلقيت تلك البذلة أيضاً، أليس كذلك؟
!لقد ذهبت الآن. كُنت قد تركتها في التنظيف الجاف وفقدتها
لذا كانت الشائعات تقول بأن الشباب كانوا يتعاطون المخدرات
فبدأوا بضرب بعضهم البعض وماتوا؟
لكن سبب الوفاة كان التسمم بأول أوكسيد الكربون
صحيح بأنهم ماتوا من إستنشاق الكثير من الدخان
ولكن كل هذا أيضاً بسبب المخدرات
كانوا يتعاطون المخدرات ويضربون بعضهم البعض حتى الموت ولكنهم ما زالوا يغطونها؟
يوجد تسعة أشخاص من بينهم أنا الذين قد عملوا لعشرون عاماً
[ الجنس و سنوات الخدمة ]
إذا أخرجنا النساء، فسيكون ستة أشخاص
هل يمكننا التحدث مع هؤلاء الأشخاص؟
بإستثناء الأشخاص خارج الخدمة، يوجد فقط ثلاثة منهم
لماذا؟
الموقع لـ( دونغ بايك ) قد ظهر على وسائل التواصل الاجتماعية
إنهُ مركز إطفاء " شيم باي "، وسنصل خلال خمس دقائق
!تأكد من القبض عليه بالتأكيد هذه المرة
سأقبض عليه بالتأكيد
دُس على البنزين
[ ( الموافقة - بواسطة ( لي شين وونغ ]
[ ( فريق الأستخبارات - ( كيم دو سوّ ]
نعم؟
فريق الأستخبارات، المفتش الكبير ( كيم دو سوّ )، يقدم تقريراً حسب أمرك
" موقع المحقق ( دونغ بايك ) الحالي في مركز إطفاء " شيم باي
مركز إطفاء " شيم باي "؟
نعم يا سيدي. الإدعاء العام في طريقهم لإعتقاله
حافظ على علاماتك - نعم يا سيدي -
إلغي جميع المواعيد من الآن فصاعداً لهذا اليوم
نعم، سأفعل
" تسرب غازٍ سام في شين تان دونغ "، تسرب غازٍ سام في " شين تان دونغ
!مرحلة الإستجابة الأولى، مرحلة الإستجابة الأولى
ماذا ستفعل؟ سيكون عليك الإنتظار
إذاً، ألا يوجد شيءٌ آخر تتذكره عن ذلك الحادث؟
لا ليس حقاً، فلقد مر وقتٌ طويل
آه، صحيح! آه، لا يهم
إنهُ لا شيء، حقاً
أرجوك أخبرنا. أي شيء
،في ذلك الوقت، في مكان الحادث لوحدة التخزين المغلقة قبل رجالنا للإطفاء
كان يوجد ضابط شرطة يسبقنا، كما سمعت
و؟
لكنهُ لم يفعل أي شيء، لكنهُ هرب
لماذا؟
أعتقد بأنهُ لم يكن يُريد التورط
هل كانت سيارة دورية للشرطة؟
لا، لا أعتقد ذلك
من كان الذي شهد ذلك الضابط؟
عفواً؟ أ.. أ.. أنا لا أعرف
يا مشرفة، لماذا؟
في ذلك الوقت، تم استدعاء مركز الإطفاء فقط للإبلاغ بالمشهد
،لذا من المناسب أن يصل مركز الإطفاء إلى مكان الحادث أولاً حيث لم يتم إبلاغ الشرطة بأي تقرير
عندما يتم إصدار أمر من 119 (طب الطوارئ)، يتم إرسال 112 (الشرطة) تلقائياً أيضاً
لكنكِ قُلت بأنها لم تكُن حتى سيارة دورية للشرطة
أنتِ مُحقة
لا يمكن للشرطة أن تكون أسرع من شاحنة الإطفاء
...على الرغم من ذلك، برؤية كيف وصلت الشرطة أولاً
ربما، ضابط الشرطة
هو " الماحي"؟
إذا " الماحي " كان ضابط شرطة، فإن كل شيءٍ منطقي
إذاً لأن " الماحي " هو ضابط شرطة، فهو تخلص من جميع السجلات؟
هذا صحيح
الماحي"؟ "
انتظر
إذاً، ماذا عن المالك لذلك الزر؟
ماذا؟
لقد تابعنا دليل الزر، الذي سقط من بذلة رجل الإطفاء " التي كان يرتديها " الماحي
ولكن في الختام، إذا " الماحي " لم يكُن رجل إطفاء ولكن ضابط الشرطة الذي شوهد في وحدة التخزين المغلقة...؟
ما هو ذاك رجل الاطفاء الذي يملك ذلك الزر؟
ذلك " الماحي " سرق عن قصد وأرتدى بذلة رجال الأطفاء. لماذا؟
ما الذي تتحدثون عنه؟
من هو الذي شهد ضابط الشرطة؟
فقط تظاهر بأنك لم تسمع ذلك
هذا مهمٌ حقاً
كان من فريق الإنقاذ
[ ( مدير فريق الإنقاذ: ( نو غوان غيو ]
مدير فريق الإنقاذ ( نو غوان غيو )؟
مدير الفريق( نو )؟
لقد سألته للتو عن ذلك
!لقد ذهبت الآن. كُنت قد تركتها في التنظيف الجاف وفقدتها
قال بأنهُ فقد البدلة
أين هو الآن؟
ربما تم إرساله الآن
" هذا خطير. البذلة التي أرتداها " الماحي
قد كانت الطُعم، يُخبر بهدف القتل التالي
!أؤمر مدير الفريق ( نو ) بالعودة الآن
ماذا تقصدين؟
لا أعرف بالضبط، ولكن الشرطة تقول بأنك في خطر و بأن عليك العودة الآن
ما هو الخطير بالأعمال التي نقوم بها؟ هذا هراء
إذا كانوا يُريدون التحدث إلي، فعليهم القدوم إلي
سأغفر لكم حتى لو فشلتم بالإنقاذ، ولكنني لن أغفر إذا تركتم جسدكم يتأذى، أفهمتم؟
!نعم، لقد فهمت
!قُلت بأن حياته في خطر
إنهُ من النوع الذي لا يترك موقع حادث أبداً
نحن سنذهب
،" تشيون غي سوّ ) كان مسؤولاً عن قضية " شيم باي ) ذلك " الماحي " قتل سبعة أشخاص
هذا صحيح
،ولكن عندما " الماحي " قتل إبن ( تشيون غي سوّ ) في حريق ( كان يرتدي السترة المسروقة من مدير الفريق ( نو
...إذاً هذا هو - إنهُ إشعارٌ بالقتل -
إشعارٌ بأنهُ سيقتل مالك البذلة
التخلص من الشاهد
خلال حادث وحدة التخزين المغلقة، قائد الفريق ( نو ) رأى ضابط شرطة مجهول الهوية
الوجه لـ" الماحي " الحقيقي الذي وصل إلى مكان الحادث قبل رجال الإطفاء
( لذا هو يحاول التخلص من الشاهد ( نو غوان غيو
...إذاً، علينا تأمينه بسرعة لقراءة ذاكرته أولاً
!( مهلاً يا ( دونغ بايك
مهلاً يا ( دونغ بايك ). اذهب أولاً. دعنا نمنعهم
سأقف على الأرض مع جسدي
سأذهب أولاً
!اذهبوا للنيل منه! امسكوا به
!تحركوا! تنحوا جانباً
!أوقفوا البحث! سنقوم بالإخلاء
يوجد شخصٌ يطلب الإنقاذ في الرواق في الطابق الثاني المواجه للشمال. أُبلغ بأن هناك شخصٌ بحاجة إلى الإنقاذ في الرواق في الطابق الثاني المواجه للشمال
قائد فريق الإنقاذ هو في الطابق الثاني، أنا سأذهب
.عُلم
!انقذني! انقذني
هل أنتِ بخير؟
!يا مدير الفريق
!نحن سنعود للداخل. غيروا خزاناتكم للأوكسجين
!إنهُ قادم
!يا مدير الفريق
!مهلاً، أرخي حزامه
!يا مدير الفريق
!جد نبضه
!يا مدير الفريق، يا مدير الفريق
!( يا ( دونغ بايك - !يا أخي الكبير -
هل أنت بخير؟ - !أيها الوغد المجنون، لمَ تدخل إلى هناك؟ -
ذلك الوغد! إنهُ هنا
لم يكُن يجب أن يكون قادراً على الوصول إلى ذلك الحد
!اسرع! اسرع
ماذا ستفعل؟
الذكريات، منذ عشرون عاماً
!يا مدير الفريق
!انتظروا
!يا مدير الفريق
!انتظروا
!واحد، إثنان، ثلاثة
!انتظر، انتظر
!( يا محقق ( دونغ بايك - نحن رجال شرطة -
إنها حالةٍ ملحة
نبضه وتنفسه قد عادا إلى طبيعتهما
أنت لست على ما يرامٍ الآن
!توقف عن ذلك
[ قبل عشرون عاماً، أبريل 2000 ]
هل أنت بخير؟
!يا طالبة
هل أنتِ بخير؟
...اخرج واحصل على المساعدة
...أنت
[ شيم سانغ آه ]
" الماحي "
ندبة على ذراعهِ اليمنى
هناك ندبةٍ كبيرة على ذراعهِ اليمنى
ذراعه اليمنى؟ ماذا عن الوجه؟
أنا لا أعرف. لم أستطع الرؤية بسبب قناع الغاز
أنا لا أعرف
!لديك نزيف أنف
...شا... شارب
!( يا محقق ( دونغ
ما هذا؟ من أنت؟
يا عزيزي، ضع الغسيل في الغسالة
!( يا محقق ( دونغ
التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريــق المُــــذِكِــريـــن @ Viki.com
[ المُــذِكــِـر ]
~ الخاتمــة ~
( كيم يونغ جين )، ( جو يون غيونغ )
( لي هيو ريم )، ( بارك سيونغ هوان )
( لي جون )، ( لي سوّ هيون )
( بارك هوان ووك )
( يو تشانغ هوّن )، ( كيم سانغ سوّ )
( أوه غيونغ هوّن )، ( جو إن هاي )
( جانغ سوّك تشان )
( لي غون وو )، ( بارك سيونغ مين )
( لي سانغ هوّن )، ( كيم تاي هيون )
( لي جوّن وو )
مات هؤلاء الأشخاص السبعة عشر بسببك يا أبي
بسببك وبسببي
يا أبي، لا يمكنك التحدث، وقد لا يتمكن الآخرون من الأستماع، ولكن
أنا آسفة حقاً
[ المُــذِكــِـر ] ~ في الحلقة القادمة ~ القاتل الذي كان يسعى بشدة للتبرير، قد غير مفهومه
الشخص الذي ليس لديه خطيئة يعلق به مسمار
بدلاً من الخاطئ
هدفه هو كان القتل ببساطة
( رابط الاتصال هو ( تشيون غي سوّ
ما أنت؟
أنا مُنقذكِ، الشخص الذي سيُنقذ حياة إبنكِ
!تشيون غي سوّ ) أختفى )
بدون أي أثر
" كل ما قد فعلته هو أتباع " الماحي
ماذا؟
لقد رأيت الندبة على ذراعهِ اليمنى
من هو؟
!الماحي "، كان أنت "
!" لقد كُنت هناك قبل عشرون عاماً، في " شيم باي