التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريــق المُــــذِكِــريـــن @ Viki.com
[ المُــذِكــِـر ]
قيل لي بأن " الماحي " ظهر
...منذ يومين، كان الإبن لرئيس القسم للمقر ضحية لهجومٍ إرهابي وقُتل
من؟ - رئيس القسم ( تشيون غي سوّ ) يا سيدي -
و؟
بالأمس، في مدينة " شيم باي "، حاول قتل رجل إطفاء ولكنهُ فشل بذلك
فشل؟
هل شارك ( دونغ بايك )؟
نعم يا سيدي. كيف لك...؟
أين هو ( دونغ بايك ) الآن؟
نحن نعمل على تحديد مكانه
كيف حال رجل الإطفاء؟
اعذرني؟
!" الموقع لرجل الإطفاء الذي هاجمه " الماحي
تم إدخاله إلى مستشفى " شيم باي " العام
بالمصادفة، هل أحد معارف رجال الإطفاء طبيب في ذلك المستشفى؟
كيف عرفت ذلك؟
( يا ( بيون
هل نسيت بأنهُ مسموحٍ لك بطرح سؤالٍ فقط عندما أُعطيك الإذن؟
أنا آسف يا سيدي
زوجة رجل الإطفاء هي طبيبة في تلك المستشفى
( يا ( يونغ سوّ
نعم يا سيدي - ...إذا لم نتمكن من الإمساك بـ" الماحي "، فمهنتك -
من المحتمل ستنتهي بالمشرف الكبير، أليس كذلك؟
أنا آسف
وضعي مختلف عن وضعك. على الرغم من أن كبريائي سيتأذى قليلاً
فرقبتي ليست على المحك، بل رقبتك
سأُبقي ذلك في البال
" فتيان الإدعاء العام ينتظرون لفرصة القفز على قضية " الماحي
ربما سيحاولون أعتراضها بحجة التحقيق المشترك بين الإدعاء العام والشرطة
حتى لو قبضت عليه، فهم سيقدمون إحاطةٍ إعلامية كما لو أنهم ساهموا
وإذا لم تتمكن من القبض عليه، فسيتهمون قوة الشرطة بأكملها كقوة فائضة
قبل أن يشقوا بملاعقهم المليئة باللعاب، يجب أن تُمسك به. في غضون ثلاثة أيام كحدٍ أقصى
يجب حلها خلال تلك الفترة الزمنية. إنهُ ليس لأجلي
ولكن لمصلحتك
لقد فهمت يا سيدي
نعم يا سيدي؟
قومي بإلغاء جدول مواعيدي للصباح بأكمله، واستدعي ( كيم دو سوّ ) من فريق الأستخبارات الأول
هل تقصد، قائد الفريق لفريق الأستخبارات؟
!ليس قائد الفريق! قُلت، المفتش الكبير ( كيم دو سوّ ) لفريق الأستخبارات الأول
[ مستشفى " شيم باي " العام ]
لمَ برأيكِ هو لم يستيقظ؟
لا يمكننا معرفة السبب بهذه الآلات. أنا فقط أراقبها فقط تحسباً
...ربما من الأفضل أن ننقله إلى مركز أبحاثكِ حتى لو فات الأوان الآن
بما أنهُ مستقرٌ الآن، فسننقله قريباً
أرجوكِ شددي إجراءاتكِ الأمنية، لإنهُ مطلوب من قبل الإدعاء العام
هل أنتِ قلقة؟
( لقد مرت سبع سنوات منذ أن ألتقيت لأول مرة بـ( دونغ بايك
"في البداية، فكرت، "يا لهُ من محتالٍ مجنون
ولكن عندما اكتشفت بأنهُ كان صادقاً، بدا لي كمنقذٍ
أنا أُخبركِ، كانت هناك هالةٍ من حوله، حقاً
ولكن الآن، كما لو كُنت أنظر إلى أخي الصغير، أنا قلقة جداً بشأنه
ربما أشعر الآن بالأرتباط الشديد به
أتمنى بأنهُ سيكون بصحةٍ و بخير
هل تعتقدين بأنهُ لن يكون؟
.التشخيص ليس جيداً. والفترة بين نوبات الإغماء تصبح أقصر أيضاً
( آمل بأن تتمكني من إيقافه يا مشرفة ( هان
أي مسحٍ للذاكرة أكثر هو خطرٌ عليه
إذا قُلتِ بأنهُ خطر...؟
لا يمكنني أن أكون متأكدة لأنهُ لا توجد حالةٍ مماثلة
ولكن أنا متأكدة من أنهُ سيموت
...لمَ لم تُخبريه بنفسكِ
لقد أخبرته، لعدة مرات
ولكنهُ لا يتوقف، كما لو كان قطارٌ هارب
الذي يؤمن بمصير الأصطدام
أي مسحٍ للذاكرة أكثر هو بالتأكيد عملٌ أنتحاري
[ المُــذِكــِـر ]
[ الحلـقــــ 12 ــــة : طفـــل الظـــلام ]
[ قبــــل 8 سنـــوات ]
(هذا هو الباقي، ثمانمائة وون (0.80 دولارٍ أمريكي
هل رأيتِ تعبيره عندما لمس يدي؟
!لقد بدا كأنهُ لمس برازاً - !بربكِ -
شيءٌ ما يكسر قلبي
مثل هذا الرجل اللطيف يعيش وحيداً في دارٍ للأيتام
حقاً، ذلك يجعلني أبكي
!مرحباً
لقد كتبت هذه الرسالة طوال الليل، لذا أرجوك تأكد من قراءتها
أرجوك أقبل هذه الهدية
!اللعنة، هؤلاء الفتيات أكبر سناً منه
!كيف يجرؤون على المغازلة
لقد سمعت بأنهُ ليس لديه أي صديق
حقاً؟ - أجل -
لهذا السبب هو يتجول بمفرده كل يوم
بدون التحدث مع أي شخصٍ طوال اليوم
إذاً هو منبوذ؟ - !مهلاً -
هل سبق لكِ أن رأيتِ مثل هذا المنبوذ الوسيم؟
هل تستمتع بتلك؟
...ماذا تقصدين، استمتع
لمَ تُخفيها؟ لنفتح بعضها
سأُعطيها للأطفال الصغار في دار الأيتام
لقد أعطنها لك، ولكن لمَ تتخلى عنها؟
فقط لسبب
أنت مُضحك
لقد أخبرتني أن أقوم بذلك، العمل بدوامٍ جزئي في المتجر
هذا لأنني أردت منك أن تتدرب كلما لمست العملاء
وليس للأتصال وجمع كل عضوات نادي معجبينك والتسكع
...ماذا تقصدين، اتصل بهن... هذا ليس
لا تهتم. إذاً كيف كان ذلك؟
أنا أُخبركِ، لم يُعجبني على الإطلاق
ليس ذلك الجزء، أنا أتحدث عن التدرب
...آه، التدرب. حسناً
الآن يمكنني التحكم بها كثيراً
قبل التدرب، تدفقت الذكريات علي بالرغم من أنني قُمت بتجاهلها فقط
ولكن الآن يمكنني أن أفعل ما أُريد
لابد بأنك تحبها، اللمسات للفتيات الصغيرات
لكن... سأوقف ذلك الآن
...لماذا؟ من الأفضل أن تتدرب أكثر وتُحسن مهاراتك
لا، لا أُريد ذلك
التأثر بذكريات الآخرين
لكنك قُلت بأنهُ يمكنك التحكم بها
لا يزال هنالك شيءٌ لا يمكنني منعه
...الآلام، الندوب
لأن مثل هذه الذكريات الغير سارة كتلك هي المشاعر التي تضربني أولاً
لا يمكنني تحمل المزيد
شكراً
على ماذا؟
لو لم يكُن لكِ، لما كُنت قد فكرت بهذا النوع من التدريب على الإطلاق
بالمناسبة، لمَ لم تطلب مني مساعدتك، ولو مرةٍ واحدة؟
المساعدة بماذا؟ - التدريب! لمَ لم تجربه معي حتى؟ -
...التدريب! آه، ذلك هو
ذلك هو... ذلك هو... ذلك هو
سأذهب
إنهُ لا يعمل معكِ، لا يعمل بشكلٍ جيد
...إنهُ لا يعمل معكِ بشكلٍ جيد، ليس كما أُريد
لما لا؟
.أنا لا أعرف
لماذا لا تعرف؟
-- فقط ... يصبح رأسي ضبابيًا
.(محقق (دونغ
لماذا أنت تنهض؟
--أنا آسفة، لكن
.المحقق (دونغ) استيقظ
!(يا محقق (دونغ
.لماذا خرجت من الغرفة؟ هناك عيون كثيرة تراقب
!الما، الماحي
.لديه ندبة كبيرة على ذراعه الأيمن - .نحن نعلم -
.الآن عُد إلى غرفتك
و- وأيضاً، لقد ترك شيئًا لقائد الفريق (نو غوان غيو). أين هو؟
.لقد اختفى
.اختفى فجأة في الصباح الباكر ، دون أي أثر
ما الذي قلت أن الماحي تركه وراءه؟
.داخل أنفه، أدخل شيئاً
داخل أنفه؟
.كانت كل الكاميرات معطلة ، ولكن تم حفظ هذه الكاميرا فقط ، بما أنه تم حفظ ملفها كنسخة احتياطية في شركة الصيانة الخارجية
الطابق السفلي الثاني؟
إنه موقف للسيارات ، لذلك نحن نتحقق من الصناديق السوداء .من جميع السيارات المتوقفة هناك
لكن لماذا قام حتى بإختطاف (نو غوان غيو)؟ ما الذي رأه (نو) بحق الجحيم؟
.لا، هذا ليس للقضاء على شاهد
.القتل نفسه كان هدفه
.(هذا الوغد كان يستمتع بموت (نو غوان غيو
السيارات التي غادرت المستشفى حتى الآن ، هل هذه كلها؟
.أجل يا سيدتي، لأنه كان في الصباح الباكر
ماذا عن النقالة؟
عذراً؟
هل تُركت النقالة في موقف السيارات؟
.كلا
ماذا عن شاحنات البضائع في موقف السيارات؟
.لقد تحققت منهم جميعًا بالفعل
ماذا عن الممرات؟
.لم أرى تلك النقالة
...لا يمكن
ماذا؟
.إنه لا يزال في هذا المستشفى
!ماذا؟
، إذا أخذه بالنقالة ، كان يجب عليه استخدام سيارة إسعاف أو شاحنة بضائع
.لكن السيارات فقط غادرت المستشفى
... إذا لم تكن في موقف السيارات
ماذا يوجد في الطابق السفلي الثاني؟
...فقط هذا وذاك
.سيقتله بالاختناق - الاختناق؟ -
بما أنه فشل في خنقه حتى الموت ، فإنه سيحاول نفس الأسلوب مرة أخرى .لأن لديه وسواساً قهرياً
ماذا علينا ان نفعل؟ - .رجاءً اعثروا على مكانٍ يمكن أن يكون محكمًا -
.ثلاثتكم، ابدأوا من هنا بهذا الاتجاه - .نعم يا سيدتي -
كافتيريا / فريق التغذية
!الكافتيريا
الكافتيريا؟ - .ثلاجة -
-- نعم ، ما زلت مشغولة ، لم أستطع العودة إلى المنزل
.الشرطة
هل يمكننا رؤية داخل الثلاجة؟
غرفة الثلاجة
أين المجمِّد؟
.يقع أسفلنا بطابقٍ واحد
.لنذهب
.انتظري لحظة، سأذهب معهم
.لم يكن الباب يعمل ، لذلك اتصلنا برجل الصيانة
اللعنة، إلى أين ذهب (سي هوّن) الآن؟
أجل. ماذا؟
.إنهم في المخزن البارد
مشرحة - الدخول للمصرح لهم فقط
الموظفين فقط / دخول محدود / خطر العدوى
ماذا تفعل هنا؟
.أنا ضابط شرطة ، أبحث عن مريض مختفي
.هذا مكان حيث يأتي الموتى فقط
.د-دعيني أرى في الداخل ، من فضلك
.إنه فارغ الآن مع ذلك
جميعهم؟ - .أجل -
إذاً، لماذا يعمل؟
ماذا؟
.هذا
لماذا هو....؟
.عملٌ جيد
ماذا عني؟
.انتهت الأزمة الآن ، ومع استقرار مؤشراته الحيوية، فلنستمر في مراقبته
.شكراً لك يا رئيس
.(أرأيتِ؟ أنت تعرفين مدى قوة قائد فريقنا (نو
.كما قلت ، تم العثور على هذا في فتحة الأنف
.إذاً
دع البريء يتم القبض عليه
.بدلاً من الآثم
قتل بديل
قتل بديل؟
إنهم يقتلون الأبرياء وينتقمون
... بالآثم، أنت تقصد
لقد سمعت عن الماحي، صحيح؟
الماحي؟
القاتل المتسلسل الذي حصل حتى على نادي معجبين .بعد ظهوره على الأخبار قبل يومين فقط
لكن، لماذا؟
(الماحي يسعى وراء (نو غوان غيو
....لماذا؟ لماذا زوجي
أنت تعرفين (تشيون غي سوّ)؟
من؟ - .إنه رئيس قسم لقوات الشرطة -
.تم قتل نجل (تشيون غي سوّ) بالأمس
من قبل الماحي
.القاتل الذي سعى بشدة لتبرير جرائم القتل خاصته غير مفهومه
.لقد أحرق شابًا عاديًا
حاول قتل رجل إطفاء شريف مرتين
لماذا برأيكِ؟
كيف لي أن أعرف؟
.سيتم القبض على البريء ، بدلاً من الآثم
أعتقد أن هذه رسالة لك ، هل أنا مخطئة؟
.إذا لم تخبرينا ، فسيكون زوجك في خطرٍ دائم
من السهل معرفة ذلك
هل أقرأها؟ أسرارك؟
منذ عشرين عامًا ، كنت في الخدمة من أجل النوبة الليلة
، قالوا أنه كان هناك موت
.لذلك ذهبت إلى المشرحة لفحص الجثة
كان صبيًا قد انتحر
أصيب جسده بأضرار بالغة
ولكن ذلك عندما ظهر ، ضابط شرطة
لماذا؟
قال إنه فضولي بشأن نتائج الفحص
ماذا كانت؟
، بدا أن السبب بالتأكيد يرجع إلى صدمة من السقوط
ولكن كان هناك شيئاً غريباً
ماذا كان؟
.هناك حرق ثانوي على ذراعه عمره بضع ساعات فقط
.يمكن أن يكون قد تم كشطه على الجرف عند السقوط
هل تعتقد أن طبيب لا يستطيع معرفة الفرق بين الحرق والخدش؟
وبالتالي؟
.أقول أننا بحاجة إلى تشريح الجثة
، انظري هنا ... هناك بالفعل مذكرة انتحار توضح هذه القضية
ما الحاجة للتشريح؟
--(موقع من قبل (سونغ سوّك
قابلت المدعي العام المسؤول للتو ، ولكنه
.وبخني لأتوقف عن تشريح الجثث غير الضروري
ماذا تفعل الآن؟
يا طبيبة (سونغ سوّك هيون)، إن ابنك مريضٌ جداً، صحيح؟
ماذا؟
.أعتقد أنه يحتاج إلى متبرع بنخاع العظم
من أنت؟
.أنا منقذك
شخص سينقذ حياة ابنك
لقد غيرت سبب الوفاة ، أليس كذلك؟
.لتجنب التشريح
قال أنه سيساعد في إنقاذ حياة ابني
.وحتى أنه قال أنه سيوصلني بمتبرع بنخاع العظام على الفور أيضًا
كيف وثقت في كلمات شخص قابلته للتو؟
.لقد كانت مرت ساعتين فقط منذ الوفاة
.وجاء جاهزًا بكل نقاط ضعف الطبيب الذي سيفحص الجثة
.عرفت بالحدس
وراءه كان مؤيد قوي جداً
صدمة من السقوط
موقعة من قبل
(سونغ سوّك هيون )
ما اسم المتوفى؟
.(موّن يونغ داي)
هل أنت متأكدة؟
لمدة عشرين سنة
لم يمر يومًا لم أفكر فيه
لماذا؟ - .لقد عوقبت بالفعل -
طفلي حصل على تبرع
.لكنه مع ذلك ذهب إلى الجنة
.لقد طلبت الخلاص من خلال الصلاة طوال حياتي
.الرمز الأزرق، الرمز الأزرق. الرمز الأزرق في وحدة العناية المركزة
من أنت؟
كيف يمكنك ترك وحدة العناية المركزة دون مراقبة؟
.كنت أتحقق بسرعة من أمر
ما هذا الرمز الأزرق؟
... كان ذلك في وحدة العناية المركزة الأخرى
ماذا تفعلين؟
ألم أخبرك حتى تفهمي؟
.أخبرتك أن تستعدي لفتح مكتب محامٍ
كيف أتيت إلى هنا؟
ماذا؟
.لأن هذا غير عادي
جئت إلى مكان الحادث في ملابسك المدنية
.بدون أي ضباط داعمين
رتبتك الرسمية واسمك؟
!(مفتش أول ، (مين سيونغ هان
، يا (مين سيونغ هان)، اعتباراً من هذه اللحظة
، إذا سمح أي شخص لـ(هان سيون مي) بالدخول إلى الغرفة
فسوف تعاقب أنت وذلك الضابط بشدة على الفور ، هل تفهم؟
.فهمت
.تخلص منها
.لنذهب
هو ليس هناك؟ - .قالوا إنه كان هناك قبل دقيقة فقط -
.اذهبوا للعثور عليه قبل فوات الأوان
.الأخت الكبرى تبحث بحماسٍ عنك
أي أخت كبرى؟ - .يجب أن تبقى هنا -
لماذا؟ تريدين مني البقاء هنا وقراءة ذاكرة زوجة (نو غوان غيو)؟
.تلك المرأة ليس لديها أي معلومات أخرى لنا
لما ذلك؟
.من الخطر بالنسبة له فحص المزيد من الذكريات
.يجب أن تعتني بحالتك قبل أن تفعل أي شيءٍ آخر - .يا إلهي -
.أنت أكبر مني بسنتين فقط لكنك تحاولين فعلاً أن تتصرفي مثل أختي الكبرى الآن
.ستعيق طريقنا فقط إذا فقدت الوعي بهذه الطريقة مرة أخرى .وبالمناسبة ، أنا أكبر منك بأربع سنوات
.حسناً، أنت تبدين أصغر من عمرك
.اسمه (موّن يونغ داي). انتحر بالقفز في اليوم الذي بلغ فيه العشرين في فبراير ٢٠٠٠
.لقد انتحرت والدته في نفس العام
.(لديه فقط فرد واحد من العائلة على قيد الحياة ، والده. واسمه (موّن تشيول جوّ
.(العنوان هو نفس المكان الذي هو (تانغ هيون-دونغ) ، مدينة (شيم باي
.حسناً، شكراً
.من دواعي سروري. يا أنسة بروفيسورة. بالمناسبة يا بروفيسورة
.يا بروفيسورة
،توفي سبعة أشخاص في المستودع على يد الماحي .(بعد شهرين من مقتل (موّن يونغ داي
هؤلاء الأشخاص السبعة هم الذين قتلوا (موّن يونغ داي)؟
ما الذي تبنين عليه هذا؟
.(الصلة هي (تشيون غي سوّ
تدخل (تشيون غي سوّ) في كلتا الحادثتين .ضد إرادة أي شخص حتى يتمكن من تغطيتهما
إذا كانت الماحي ينتقم حقًا لـ( موّن يونغ داي) ، فماذا عن المشتبه به؟
والد (موّن يونغ داي)؟
.أجل - .تشيون غي سوّ) اختفى) -
!ماذا؟ - .وفقا لزوجته قام بتغيير ملابسه وكل شيء لذلك أعتقد أنه يختبئ في مكانٍ ما -
.أسرع و تعقبه
ليس من السهل القيام بذلك يا رجل. كيف يفترض بي أن أجد الرجل؟
.تخصصك هو إيجاد الأشخاص بحق الجحيم
!تشيون غي سوّ) لديه مفتاح قضية (شيم باي) ، لذا أسرع)
(يا إلهي يا فتى. لو قرأت ذاكرة (تشيون غي سوّ --بشكلٍ صحيح الليلة الماضية ، لما كان
.مرحباً. لقد أغلق الخط في وجهي
.يعتقد هذا الرجل أنه مدير قسم الشرطة أو شيء من هذا القبيل
.يعتقد أنني سأقول دائمًا نعم لكل أوامره الصغيرة
.أنت دائماً تقول نعم لكل أوامره الصغيرة - .ماذا قلت؟ اللعنة -
بالمناسبة ، ألا تعتقد أن أخي (دونغ بايك) كان يتصرف بغرابة بعض الشيء مؤخرًا؟
.لقد كان يغمى عليه كثيرًا كما لو أنه على وشك الموت في أي وقتٍ قريب
.هذا شيء غير مفيد للقلق بشأنه
هذا الطفل هو رقم واحد عندما يتعلق الأمر بكونه .أغرب شخصٍ في العالم للصياح بصوتٍ عال
!ذلك الفاسق الشرير لن يموت قبلي أبداً
..... ليس عليك أن تقولها هكذا
(فاتورة ماء - انتباه: (موّن تشيول جوّ
(المستلم: (موّن تشيول جوّ
.هذا المنزل يبدو وكأنه كان فارغًا لفترة طويلة جدًا
.لم يتم فك أي من هذه الصناديق ، كما لو كانوا ينتظرون ضيفًا معينًا للزيارة
.ربما كانوا ينتظرون عودة المالك
.يشبهون بعضهم البعض
.مرحباً
من هذا.....؟
هان سيون مي)؟) - الماحي؟ -
.يا (دونغ بايك)، كل هذه الوفيات المستمرة هي بسبب خطيئتك
.... الخطيئة التي ارتكبتها في المرج المنسي
ماذا؟
.مرج
مرج؟
.هذه هي آخر أمنية لـ(جين جاي غيو) بينما كان يموت
.... يجب أن أجده
...المرج
... كان يتحدث عن إيجاد المرج
.يجب عليك
.قال أنه يجب علينا
قبل سبع سنوات
.لا يمكنك الوصول إلى هذا العميل لأن هاتفه مغلق
... سوف تكون متصلاً بالبريد الصوتي الآن
إلى: (تشو وون) - لماذا لا يمكنني الوصول اليك؟
.رجاءً إتصلي بي بمجرد رؤية رسائلي
.سأرحل الآن يا سيدي
.حسناً
.(مرحباً اسمي هو (غو هيون آه
....هذا الرقم
.(اسمي هو (غو هيون آه
(أبحث عن شخصٍ مفقود - (سيول تشو وون
تحدث عن إيجاد المرج (تشو وون)؟
هل لديك أي فكرة عن ذلك المرج ....؟
(هوانغ بونغ غوّك)
نعم، ما الأمر؟
.أيتها الآنسة المشرفة ، هذا أنا
.أجل - .لقد خاب ظني بكِ -
.أنت فقط تتصلين بـ(بونغ غوّك) وليس نحن
.أنتما الاثنان لا يجب أن تتدخلا في ذلك لأنه أمر نائب الرئيس
.أنا لا أعرف أيٍ من ذلك على الإطلاق بونغ غوّك) جيد في القرصنة)
.لكن أنا و(سيول بي) محترفان عندما يتعلق الأمر بجمع البيانات
.أيتها المشرفة، لقد وجدت بعض الأشياء الأخرى هنا
.والد الراحل (موّن يونغ داي)، (موّن تشيول جوّ)، يبدو أنه مفقود منذ عشر سنوات
لقد اختفى؟ - .نعم يا سيدتي -
.أصبح مدمناً على الكحول بعد وفاة ابنه. ويبدو أنه غادر المنزل منذ ذلك الحين
من قدم ذلك البلاغ؟
.اسمه (موّن يونغ غوانغ) ، وهو ابن أخيه البعيد ، ابن ابن عمه
يبدو أن هناك دليلًا على أن فاتورة المرافق خرجت من حساب ابن أخيه .لهذا المنزل الفارغ أيضًا
هل ابن أخيه هذا لديه أخوة أو أخوات؟
.كلا ، إنه طفل وحيد
.كان متبنى
متبنى؟
من المحتمل أنه تم تسجيل ابن (موّن تشيول جوّ) الثاني .كجزء من أفراد أقارب الأسرة
.سنعتبر (موّن يونغ غوانغ) أكبر مشتبه به من الآن فصاعدًا .حاولوا جمع كل شيء بأسرع ما يمكن
.لقد أعطيتك بالفعل جميع معلوماته من خلال البيانات
.أنا أيضًا جيد جدًا في جمع البيانات كما تعرفين
موّن يونغ غوانغ)، سبعة وثلاثون سنة. عمل في القوات الخاصة لمدة ٦ سنوات)
.وبعد ذلك في فريق قوات التدخل السريع في قوة الشرطة
.استقال قبل عام وأصبح حارسًا بدوامٍ كامل ، وهي حالة نادرة
سكرتير ليس لديه وقت فراغ خاص به يتصرف كالماحي أيضًا؟
.صاحب عمل (موّن يونغ غوانغ) في الخارج في مكانٍ ما .لذا فهو من الممكن تماماً
....إذا كان (بانغ جوّن سيوك) إذن....هو ذلك الشهير
.دعنا نذهب إلى منزل عضو البرلمان السابق (بانغ) أولاً
.لقد وصلت إلى وجهتك
أنا أتساءل ما هو هذا؟
.لا تقومي بإجراء هذه المكالمة
.تستمع النيابة العامة إلى مكالماتك أيتها المشرفة
.فريق النائب العام (وو سيوك دو) قادم
كيف عرفت ذلك؟
.لدي شخصٌ ما مصدر من هناك
.أيتها الصحفية ، إذا واصلت القيام بهذا فقد يحدث لك شيء سيء أيضًا
.سأقلق بشأن الأحداث المستقبلية لاحقًا
ما الذي يحدث؟
.(تم اختطاف زوجة عضو البرلمان (بانغ جوّن سيوك
.تم اختطافها أمس فقط ولكن بالكاد تم الإبلاغ عنها منذ فترة .وهناك حظر صحفي الآن
...... إذا كانت زوجة عضو البرلمان (بانغ) فهي - .(اسمها السيدة (يون سوّ غيونغ -
لقبها هو الأم تيريزا ، أليس كذلك؟
.إنها عاملة اجتماعية لذا من المحتمل أنها لا تعاني من أي عيب
.أنا متأكدة من ذلك لأنه عامل قيادة حيث يعتقد الجميع أنها شخصٌ لطيف
.الشخص الذي لم يفعل أي شيءٍ خاطىء سيكون مسمراً على الصليب
.أجل، من أجل الآثم الحقيقي
.دعونا نذهب للتحقق ونرى من هو الآثم الحقيقي
.مذا ستفعلان؟ سيأتي فريق الادعاء قريباً
!يا سيدي المحقق
.هيا بنا
.... أيتها المشرفة الكبيرة! هذا أمر نائب الرئيس لذا
.رجاءً ابتعدوا عن الطريق - .إذا فعلت ذلك فسأطرد -
كيف يمكن للمحقق العظيم (إيم) أن يكون خائفاً جداً؟
،أنت اذهب لتغطية فمك. إذا اضطررت إلى رؤية وجهك .فقد يتعين عليّ إلقاء القبض عليك
.يا نقيب - .لنذهب إلى الداخل -
.... نائب الرئيس يا سيدي - .وأنت أيضاً ، أيها الفتى -
( هذه هي سكرتيرتها التي كانت حاضرة عندما تم إختطاف السيدة ( يون
أين هو السيد ( موّن يونغ غوانغ ) الآن؟
تقصدين، السكرتير ( موّن )؟
ذهب إلى المطار ليُقل نائب البرلمان ( بانغ ). سيعود قريباً
قدم لنا إحاطة - آه، نعم يا سيدي -
بعد ظهر أمس ، بعد فحصها المنتظم في أمراض النساء والتوليد
.تم إختطافها في موقف سيارات الطابق السفلي في المستشفى
لحسن الحظ، تم ألتقاطها على كاميرا الصندوق الأسود لسيارة خدمة توصيلٍ متوقفة
في الوقت الحالي، تم العثور على هذه السيارة فقط بالقرب من المستشفى
هل تتذكرين أي شيءٍ عن الخاطف؟
ندبة
كان لديه ندبة على ذراعه
لقد كانت على ذراعه اليمنى، صحيح؟
نعم
ماذا أيضاً؟
هل سبق لكِ أن رأيتِ ندبةٍ مماثلة من قبل، من أي شخص هنا؟
هل يمكنكِ رجاءً منحنا لحظة؟ - بالتأكيد -
أي معلوماتٍ عائلية عن الضحية؟
تقصدين، عضو البرلمان ( بانغ جوّن سيوك )؟
لا، عائلة والديها
،( والد الضحية هو قاضي المحكمة العليا الراحل ( يون يونغ بيو الذي توفي بسبب المرض السنة الماضية
ووالدتها تعمل حالياً مديرة مدرسة ثانوية
..." عمل سابقاً كمدعٍ عام لمكتب الإدعاء العام لمنطقة " شيم باي
[ 2007-2011: نائبة مدير مدرسة " شيم باي " الثانوية ] [ 2011 إلى الوقت الحاضر: مديرة مدرسة " شيم باي " الثانوية ]
مديرة مدرسة " شيم باي " الثانوية... لذا أحد هذين الأثنين هو الآثم
أو كلاهما
( الآن، لنسمع نظريتكِ يا مشرفة ( هان
الماحي " أنتهى من كونهِ المقلد للجلاد، والآن يبدأ إنتقامه "
بقتل أحد أفراد عائلة أعدائه بدلاً من الأعداء أنفسهم - العائلة؟ -
إنهُ يُسدد بالشيء الذي مر به بالضبط. الألم لفقدان العائلة
إذاً، حتى مع رئيس القسم ( تشيون ) وزوجة رجل الإطفاء...؟
إنهم الشركاء الذين تستروا على جريمة القتل
لذا، لم يكونوا القتلة، ولكن حتى للتستر البسيط؟
إنهُ يعتني بالأشخاص الأصغر أولاً، بحيث يمكن للآثمين الرئيسيين أن يرتجفوا من الخوف أكثر
طريقة " الماحي " للإنتقام هي الخوف
كلما كان الهدف الآثم أكثر شراً، كلما واجه الموت لفترةٍ أطول بالمعاناة من الخوف والرعب
لذا هذا الإختطاف أيضاً...؟
يجب أن يكون لأجل خطيئة والديها
هل ( موّن يونغ غوانغ ) هو حقاً " الماحي "؟
الإحتمالية هي 50/50
لتتحققوا من إسلحتكم مرةً أخرى ليتم تحميلها بالكامل. إنهُ سريعٌ حقاً
!أضف هنا واحدٌ سريعٌ أكثر
الصورة جميلة هنا
هل لديك أجتماعٌ مع الوغد، الذي صدرت مذكرة إعتقالٍ بحقه؟
هذا هو السبب بأن خردة الشرطة تحتاج إلى الحصول على مذكرة من المدعين العامين
ألا تعتقد ذلك يا مشرف ( بيون )؟
أرجوك أنتظر، وسنقوم بتسليم المحقق ( دونغ ) بعد قليل
أنتم يا رفاق لستم نادياً كوميدياً، أليس كذلك؟
ستندم إذا قُمت بإثارة ضجةٍ هنا
ماذا تفعل؟ - .نعم يا سيدي - لقد وصلوا -
أنا المشرف العام لـ" و. ت. ع "، ( بيون يونغ سوّ ) يا سيدي
هل سمعت أي شيءٍ عن زوجتي؟
نحن نبذل قصارى جهدنا الآن
ماذا يجري هنا؟
" أنا رئيس المدعين العامين ( وو سيوك دو ) من مكتب الإدعاء العام المركزي لـ" سيئول
لذا هل هو تحقيقٌ مشترك بين الإدعاء العام والشرطة؟
...حسناً، نحن هنا للقبض على مجرمٍ تسلل إلى منزلك
مجرم؟
آه، نعم، أعتقد بأنهُ يتحدث عني
المحقق ( دونغ )؟ ما الذي أحضرك إلى هنا؟
آه، نعم، أنا أُلاحق الخاطف يا سيدي
سنحل الأمر بأسرع ما يمكن يا سيدي
...كما إنهُ تم تعليقه على أية حال
هل تسخر مني الآن؟
...اعذرني؟ ماذا تقصد
بما أنني لستُ عضو برلمانٍ حالي، فهل تقترح بأنك ستقتل زوجتي علانيةً؟
مُـ.. مُـ.. مُحال يا سيدي
حتى إجباره على الانضمام إلى فريق التحقيق لن يكون كافياً الآن، ولكن ماذا قُلت؟
هل ستُخرج المحقق النفسي عندما يكون هنا بالفعل؟
هـ.. هذا سوء فهمٍ يا سيدي
اخرج الآن، من فضلك
أنسحبوا على الفور
أنت أولاً
آه، إنهم يخرجون
هل فشلت بالقبض على المحقق ( دونغ بايك )؟
ما رأيك بأن لديك ضغينة شخصية ضد المحقق ( دونغ )؟
هل سيكون تحقيقاً مشتركاً بين الإدعاء العام والشرطة؟
هل تلقيت أي معلوماتٍ حول الخاطف؟
هل تعتبرهُ أيضاً كثأرٍ سياسي؟
من فضلك أعطنا تعليقاً - !تعليقاً، من فضلك -
هل ستُعطي هذه القضية للمحقق ( دونغ ) بعد كل شيء؟
من فضلك، أتوسل إليك
هل يمكنني رؤية ذراعك، من فضلك؟
ذراعي؟
لمَ تسأل عن ذلك؟
الجاني كان لديه ندبةٍ كبيرة في الماضي، على ذراعهِ اليمنى
لمَ لا تُريه؟
انتظر. ذراعك اليسرى أيضاً، من فضلك
اسرع
لقد كان نوعاً من ندبة جرح
كيف حصلت على هذه الندبة؟
عندما كُنت أخدم في الجيش، أُصبت بجروحٍ من التعامل بالمتفجرات
إذاً، هل يمكنني قراءة ذكرياتك خلال الخط الزمني عندما تم إختطاف السيدة ( يون )؟
لا، لا يمكنك
يا سكرتير ( موّن )، ماذا تفعل؟
ماذا علي أن أفعل؟
حسناً، لا شيء - جد طريقةٌ أخرى -
حسناً، هل لديكِ أي فكرةٍ أفضل في هذه الحالة؟
...إذا إعتقلناه بدون مذكرة وإستجوبناه أكثر
!( ماذا تفعل؟ إسقط ذلك السكين يا ( موّن يونغ غوانغ
لا تتحرك! هذا المسدس محملٍ بطلقاتٍ حية، لذا أسقطه
ستموت على هذا المعدل
...( يا سكرتير ( موّن
ما هذا، هل كُنت من الدرجة الثالثة؟
...يا لك من قمامة
...من فضلك، إنقذني
.المرآب
حاصروا الطريق
!حاصروا الطريق، هل سمعتموني؟
!امسكوا به
!د.. دراجتي النارية
ماذا تفعل؟
هو لم يذهب بعيداً حتى الآن
لا يمكننا اللحاق بدراجةٍ نارية في وسط المدينة
إذاً ماذا؟ هل تُريدين الإستسلام؟
أعرف أين يتجه. السجل
التالي، أنعطف لليسار
( سجل " ن. ت.م* " (نظام تحديد المواقع) الخاص بمغادرته المستشفى بعد خطف ( يون سوّ غيونغ
[ " مدينة " شيم باي ]
أرجوك دعني أذهب
لن أقول كلمةٍ للشرطة
لم أرى وجهك حتى
[ ليُسمر البريء، بدلاً من الآثم ]
يا محقق ( إيم )، انتقل للأمام
فهمت؟ - !نعم، لقد فهمت -
[ لا يوجد معرف المتصل ]
إنهُ ليس أنا، أنا لستُ القاتل
موّن يونغ غوانغ )؟ )
" لقد طاردته فقط، " الماحي
أكاذيب
لقد طاردته طوال حياتي، كدتُ أن أُمسك به [ إنهُ هنا ]
من هو؟
توجد ندبة على ذراعه
لقد رأيت ندبة على ذراعه اليمنى
من هو ذاك؟
إنهُ هناك، الزر الأحمر
الزر الأحمر؟
انتظر. يمكن أن تكون متفجرة
ابقي بالخلف
!انتظرا - ما هذا؟ - !انتظرا -
!لا يمكنكما فعل هذا. لا يمكنكما فعل هذا
ماذا تفعل؟
!أيها الأمن
!" لقد كُنت هناك، قبل عشرون عاماً في مدينة " شيم باي
ماذا؟ - " لقد كُنت " الماحي -
ماذا قُلت؟ - لا يمكنك المسح -
!توقف عن ذلك
إنهُ أنت
أكاذيب
منذ عشرون عاماً، كُنت الشخص الذي قتل سبعة أشخاص
...لا. لا.. لا
لا، لا، إنهُ ليس كذلك، لا
!لا
" القاتل المتسلسل " الماحي
هو أنت
التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريــق المُــــذِكِــريـــن @ Viki.com
[ ليُسمر البريء، بدلاً من الآثم ]
[ المُــذِكــِـر ] ~ في الحلقة القادمة ~
إنهُ صغير، ولكنهُ شيطان
لا تستخفي به
إلا إذا كُنتِ ترغبين بمواجهة موتٍ فظيع
دونغ بايك ) كان لديه ضغينة في مدينة " شيم باي " منذ عشرون عاماً )
حتى هذه اللحظة، ( دونغ بايك ) هو المشتبه به الرئيسي
هل قتلت ( بارك غي دان )؟
أردت أن أسأل قبل موته
كيف يشعر بأن يُفعل الشيء نفسه له
الماحي " هو بالتأكيد يرسم صورةٍ أكبر "
يوجد شريرٌ مختلف الذي قد حرض على الجرائم المتناثرة
لقد جاء لقتل الهدف التالي