Sottotitoli a cura del The s Team@Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
Memorist
L'odore. L'odore della morte.
Ancora adesso se ne sente il miasma nella stanza.
Uccidilo. Sparagli! Non perder tempo, sparagli!
Vuoi morire?
Spara. Spara!
Non preoccuparti di me, sparagli e basta!
Chiudete il primo piano e salite per le scale.
Stavo davvero impazzendo dalla voglia di incontrarti.
Se vieni beccato, dovresti umilmente mostrare il tuo volto e salutare educatamente, no?
Che maleducato.
Mettimi alla prova, ti sparerò a bruciapelo.
Non male. Hai vinto.
Se ti arrendi, allora mettiti faccia in giù sul pavimento.
Perché non facesti niente allora?
Il giorno in cui tua madre morì di fronte ai tuoi occhi.
Chi sei?
Ricordi almeno il momento in cui morì tua madre?
Omma! Omma!
Brutto figlio di putta*a!
Io lo ricordo con chiarezza.
Il tuo viso, coperto di lacrime, di fronte a tua madre morente.
Lascia che ti chieda un favore,
non farti mettere le manette, scappa e basta.
Ti prego.
Ti prego... non scordarti... il mio desiderio...
Stai zitto e non perdere i sensi.
Devi trovare... devi...
trovare il pascolo...
Il pascolo...
Pascolo?
È precipitato dal tetto. Invia immediatamente supporti al cancello posteriore.
L'obbiettivo si trova al cancello posteriore. Indossa un'uniforme della SWAT.
Al primo piano! L'obbiettivo indossa una delle nostre uniformi,
perciò tutti gli agenti dovranno mostrare il volto.
Lo abbiamo perso, entrambi gli obbiettivi e il Detective Dong.
Mi assumerò io la responsabilità.
Responsabilità? Tenga a mente,
che nessuno adesso può prendersi la responsabilità di questa situazione.
Anche se entrambi venissimo licenziati, le conseguenze di questo casino non si fermerebbero comunque.
Memorist
- ᴇᴘɪSᴏᴅɪᴏ - Cicatrici Profonde
Il sospetto, che si trovava nelle mani della polizia, adesso è morto. "L'Assassino Seriale" e "Il Cancellatore".
Mettete ovunque questi due nomi, in ogni modo.
Mischiate le fonti, dalle forze di polizia alle informazioni della procura,
anche quelle che non abbiamo ancora usato, renderemo il quadro il più grande possibile.
Come titolo di testa delle notizie principali.
Chi dovremmo attaccare prima?
Sicuramente il primo obbiettivo sarà la MIU.
Però, dovrà essere aggiunto il nome di Dong Baek.
"La causa di tutto è quel mutante di Dong Baek, questo è il problema".
Una cosa del genere, il quadro generale—
Scusate, scusate.
- Ehi! - Sì?
Chi ha detto che puoi entrare?
I-Io?
Hai seguito le istruzioni del Direttore?
D'ora in poi, sei esclusa dal Reparto Cronaca.
Riguardo il Detective Dong Baek, visto che a breve verrà dichiarato colpevole, non c'è altro che possa infangarlo—
Sei il Capo Editore? Quanto sei sfacciata per dare un giudizio del genere?
MI dispiace.
Finché non troverai qualcosa per rovinare completamente Dong Baek, scordati di riportare qui il tuo cu*o!
Che stai facendo? Fuori!
[Capo Squadra Goo Gyeong Tan]
[Agente Oh Se Hoon]
[Giochiamo con le Parole]
La sua velocità di apprendimento è notevole e ha mantenuto le sue abitudini.
Ma, perché non parla?
Potrebbe essere confuso riguardo la sua identità. Gli ci vorrà un po' di tempo per abituarsi.
Mi scusi se mi permetto,
ma come ricercatrice, questo è il tipo di caso da non lasciarsi scappare.
Stia certa che faremo del nostro meglio per aiutarla fino alla fine.
Grazie.
[Dolci "Cio"ccolata]
... l'omicidio è accaduto secondo queste circostanze, ma nonostante ciò, è anche risaputo che
la polizia non sia riuscita a scoprire l'identità del colpevole
o qualsiasi altro indizio di base.
Il defunto Jin Jae Gyu era il primo sospettato per i casi del Delitto del Giustiziere,
che sono avvenuti 20 anni fa,
e dopo essersi ferito durante la citazione in giudizio ieri pomeriggio,
è stato ucciso durante il ricovero in ospedale.
Comunque, la sola speculazione è che il colpevole
sia la stessa persona che ha ucciso le altre sei,
a partire dal Gran Reverendo Park Gi Dan fino al Presidente Jo Seong Dong della TVC, [Il sospettato per il Delitto del Giustiziere, ucciso mentre era sotto sorveglianza della Polizia]
ma non vi sono prove specifiche a questo punto.
Il killer, anche conosciuto come il Cancellatore, è stato sospettato
di essere un complice del Signor Jin,
ma dopo l'omicidio di Jin,
l'opinione sulle forze di polizia
è che l'intero caso si stia perdendo nella nebbia.
Secondo le fonti esclusive ottenute dalla TVC,
abbiamo confermato che il Detective Dong Baek era presente sulla scena durante l'omicidio di Jin Jae Gyu.
Come richiesto dagli alti ufficiali di polizia, il Detective Dong Baek—
Il sospettato, Jin Jae Gyu, attualmente detenuto.
La polizia non ha potuto impedire l'omicidio avvenuto davanti ai loro occhi,
ma durante la conferenza stampa di oggi hanno rivelato l'assurda possibilità
che il sospettato, ovvero Il Cancellatore che ha ucciso Jin Jae Gyu,
possa essere una persona dotata di superpoteri.
Comunque, due ore dopo, hanno cambiato la loro versione dicendo che nessun dettaglio è stato confermato...
- Oddio... - Certo, accidenti.
- Quindi hanno cambiato di nuovo la versione? - Dannazione, quante volte lo hanno fatto?
Riusciranno mai a catturare il killer?
le critiche nei confronti della polizia stanno aumentando...
Centinaia di migliaia di persone stanno firmando una petizione per censurare la polizia...
perché molte persone stanno morendo a causa della loro incompetenza.
- Sapevo che sarebbe successo. - Lo so.
- Ci dia un commento, per favore! - Cosa ne pensa?
- Siete qui per la perquisizione e il sequestro? - È a causa della morte di Jin Jae Gyu?
- Chi è il soggetto della perquisizione e sequestro? - È la MIU? - Da dove viene?
- Fa parte della Procura del Distretto Nord? - O dell'Unità Speciale di Indagine del Distretto Nord?
- Chi riceverà il mandato? - Procuratore!
Fermate tutto!
Adesso, alzate le mani dalla vostra scrivania. Ora!
Stai fermo. Ehi, ehi! Non muoverti!
- Ho detto di non toccare nulla! - Togliete le mani!
Cosa sta succedendo?
Non lo vede? È una perquisizione e sequestro.
Scusi?
Ecco, se prendete anche un singolo pezzo di carta, verrete accusati di occultamento di prove.
Fate tutti un passo indietro. Ora!
Perché non mostrate un po' di buone maniere, per favore?!
- La smetta con queste baggianate. - Cos'ha detto?
Lasciatemi. La Procura ha il diritto di essere maleducata?
Da chi avete imparato a mettere su questi teatrini davanti al Capo della Procura?
Siamo nel 21esimo secolo, un'azione forzata del genere non funziona.
[Mandato per perquisizione e sequestro]
Oh, eri qui, eh?
Wow, non posso credere a quanto siate sfacciati.
Fate silenziosamente il vostro lavoro e andatevene.
Il mandato è per causa tua, che hai abusato della tua autorità e hai portato alla morte di Jin Jae Gyu.
Allora arrestatemi.
Non è una brutta idea.
Ti ho avvertita, quindi stai attenta.
Cosa state facendo?
Oh, il Capo Dipartimento Lee Sin Woong.
Finalmente sono riuscito ad incontrarla.
Cosa la porta qui, Procuratore Woo Seok Do?
Wow, che onore eh?
Mi ha riconosciuto, un semplice Capo Procuratore che viene ignorato dai suoi dipendenti di basso rango.
Come potrei non riconoscerla, il futuro candidato Procuratore Generale.
È stato promosso e trasferito all'Ufficio del Distretto Centrale,
e anche durante lo scandalo del Capo Procuratore Im Joong Yeon, ne è uscito bene.
Ho dimenticato un mandato, colpa mia.
- Procuratore Kim. - Sì, Signore.
Vai in tribunale e aggiungi un altro luogo al mandato. L'Ufficio del Capo Dipartimento.
Cosa crede di fare?
Parliamone nel mio ufficio.
Cosa? Scappa adesso?
Come si permette! Chi crede di essere—
Capisco che stia mostrando uno spirito che si vede raramente in questo periodo,
ma dovrebbe salvare la sua faccia.
Il nostro ufficio, come sa,
non si preoccupa della sua immagine davanti ai sospettati.
È di rango inferiore al suo, non si preoccupi di lui, Signore.
- Rango? - Devo fare una scommessa?
Quello che se ne andrà a mani vuote oggi—
Sta scherzando?
Sulla scena dove il Detective Dong Baek è stato arrestato,
ho sentito che lei, nostro caro Capo Procuratore Woo, era presente.
- Ehi, spostatevi! - Aspettate.
- Non è il momento! - Vai al diavolo!
Allora?
Sicuramente sa quale sia il problema.
Non so di cosa stia parlando.
Non ne farò una questione di stato se ve ne andrete via in silenzio.
Ecco, non posso.
- Se vi richiede dei documenti, mandateli separatamente. - Sì, Signore.
Ha un buon senso dell'umorismo.
Quindi se ne assumerà la responsabilità?
Aggressione di un sospettato. (Si può ricevere una pena massima di 5 anni di reclusione)
Dubito che abbia delle prove.
Vuole scommettere?
Se sto bluffando senza alcuna prova,
o se sono in possesso di un video in HD.
Sono sicuro che non sia possibile,
ma anche se lo avesse, non batterei ciglio.
Ecco, lo credo, dato che il diritto di accusa è solo nelle mani dei Procuratori di questo paese.
Comunque, se quel video andasse in onda sui nuovi canali,
dovrebbe dare le dimissioni anche se riuscisse a evitare l'accusa.
Questa è la natura della Procura.
I creatori di scandali
devono immediatamente aprire i loro uffici privati. (Ovvero "essere licenziato" da una mansione governativa)
Mi sta dicendo di provare?
Vuole scommettere?
Che se ne vada silenziosamente,
o combatta forza contro forza.
- Ritiratevi. - Scusi?
- Prendete tutte le scatole. - Sì, Signore.
La prima impressione su di lei combacia con la sua reputazione.
Ci vedremo presto.
Mi dispiace.
Vai in Procura e consegna le tue dimissioni.
Mi dia ancora una settimana per continuare l'indagine. No, anche tre giorni—
- Han Seon Mi. - Sì, Signore.
Sai qual è la prima causa di morte nei campi di battaglia?
Un comandante stupido.
Esattamente come te.
A causa tua, l'intera MIU è stata insultata.
No, le intere forze di polizia lo sono state.
Anche dopo aver fatto questo, come puoi continuare con la tua stupidità?
Tu puoi diventare un avvocato anche dopo aver dato le dimissioni, ma questo non vale per gli altri.
Il mio compito è di assicurare pane e il burro a chi deve mantenere una famiglia.
Vuoi ancora continuare in questo modo patetico?
Allora, anche Yeong Soo perderà il lavoro. Vuoi che succeda questo?
No, Signore.
Se capisci, agisci di conseguenza.
Ragionevolmente.
Sei in ritardo.
Conosci anche la password della mia serratura?
Cos'altro hai sbirciato nella mia memoria?
Dai, per chi mi prendi?
C'erano un casino di impronte su quattro numeri della tastiera.
Che profiler maldestro che sei.
Smettila di tenere il muso, per favore.
Sono venuto perché avevo paura che il Cancellatore ti stesse cercando.
Non appena morirò, tutti scopriranno la vera identità del Cancellatore.
Se ti senti più tranquillo, allora vai via.
Non ho un posto dove poter andare.
Dato che Woo Seok Do mi ha messo nella lista dei ricercati, la mia casa e tutti gli hotel sono sorvegliati.
Quel bastardo ha ucciso mia madre.
Ricordo chiaramente.
Il tuo viso, mentre piangevi davanti a tua madre morente.
Non importa chi altro morirà, arriverò fino in fondo.
E come ci riuscirai?
Finora quel bastardo avevo ucciso solo gente cattiva, proprio come il Giustiziere.
Ma?
Ma c'è stata un'eccezione.
Il caso Shimbae.
L'indizio cruciale dev'essere in quel caso.
Se scopriamo la ragione per cui il Cancellatore ha ucciso quei sette uomini,
qualcosa capiremo.
La vera identità del Giustiziere, che ha dovuto uccidere quelle persone
anche se significava esporre i suoi super poteri.
Mi serve il tuo aiuto, Sovrintendente Han.
Sto per essere buttata fuori.
Grazie a qualcuno che ha perso quel bastardo.
Sai bene chi l'ha perso! Ho anche rischiato la vita per stargli dietro!
È colpa mia che mi sono fidata.
Ma sentitela. Comunque,
non è del titolo di Sovrintendente che ho bisogno, ma del tuo cervello.
Non ti vantavi che il tuo cervello è il migliore del mondo?
Ovviamente il mio è a livello di Sherlock Holmes, ma anche il tuo ha i suoi pro.
Per esempio?
Sei esperta di criminologia, di cui io non m'intendo,
e usi il tuo eccellente cervello per fare ragionamenti logici.
Perciò ammetti che sono superiore a te?
Voglio dire che hai sia i pro che i contro.
Jin jae Gyu ha lasciato un testamento.
Cosa?
Il Giustiziere si nasconde,
nel passato di Dong Baek…
Che passato?
Passato? Niente di speciale, allora.
Tutti gli indizi ora sono disconnessi.
Inclusi tutti i ricordi della mia infanzia che ho perso.
Comunque, stiamo scavando nel caso Shimbae,
non nel mio passato.
Pensi che il Cancellatore si nasconda davvero nei ricordi della tua infanzia?
Se riguarda la morte di tua madre,
è inutile cercare ancora, perché già lo sappiamo. Ciò nonostante…
Ciò nonostante?
Il Jin Jae Gyu che ho visto…
Non pensare a me! Spara!
Non è una persona che lascerebbe un testamento inutile.
Si direbbe che tu stia enfatizzando un po' troppo con la morte di Jin Jae Gyu.
Perché il dolore che senti,
è il mio destino.
Forse…
Si riferiva ai ricordi che ti sono rimasti.
Nei miei ricordi intatti, si nasconde il Cancellatore…?
Ha senso?
Che tu non te ne ricordi perché è troppo normale, oppure…
Oppure?
Oppure era troppo intenso?
Tanto da non riuscire a pensare ad altro.
Sono quelli i momenti in cui il Cancellatore si nasconde.
Perché era troppo intenso.
Mi manca ancora qualcosa?
[8 Anni Prima]
Perché era così intenso,
da farmi dimenticare il resto. Quei momenti…
Su quel tetto, quando avevo diciannove anni…
Perché non vai da un'altra parte?
Ho sentito che chi si suicida lasciando indietro le scarpe lascia un messaggio.
Chiede che ci si ricordi della sua morte.
Vale anche per te?
N-N-No, io stavo solo…
Puoi andare da un'altra parte? Questo è il mio posto.
Sovrintendente Han, devi aver sofferto molto per colpa di Dong Baek.
Disgraziato! Guarda il viso della Sovrintendente Han tutto corrucciato a causa tua!
Davvero, creare problemi agli altri è la tua specialità.
Non avete ancora mangiato, vero?
Nessun pedinamento?
- Nessuno, naturalmente. - Ovvio, siamo professionisti noi.
Cosa succede ancora?
Cosa succede? Non hai ancora chiesto il suo permesso?
E-Ecco, stavo per chiederglielo e siete arrivati…
Ecco, Sovrintendente, abbiamo delle informazioni.
Esatto, davvero importanti, giusto?
Cavoli, avevo così fame,
che ho dimenticato di parlare del rapporto più importante.
Chiediamo scusa per l'intrusione.
Dato che si tratta davvero di un'emergenza…
Abbiamo controllato tutti i dettagli riguardo le vittime del caso Shimbae.
Nessuna di loro viveva a Shimbae e non frequentavano la stessa università,
perciò è strano che siano morti lo stesso giorno alla stessa ora.
Quindi?
C'è un elemento in comune.
Quale?
Ripetizioni per gli esami d'ingresso al college.
Fin dall'asilo facevano parte dello stesso gruppo di ripetizioni,
solo per ragazzi nati con la camicia, nella zona di Gangnam.
È la medesima informazione che ha trovato la squadra nella sala operativa.
Wow…
Certo. Le famiglie delle vittime stanno
bene e sono piuttosto influenti,
ma quando abbiamo fatto domande, non hanno parlato.
- Perché? - Come faccio a saperlo?
Perciò cos'avete scoperto?
Hyung, non ti sembra strano?
Sette ragazzi di vent'anni, robusti e in salute sono morti,
e le loro famiglie non si pronunciano sulla faccenda.
E?
E tra questi sette ragazzi,
ce n'era uno in particolare a cui continuo a pensare.
So Philip?
Sì. Ricordo dove ho già visto questo nome.
Dove?
Ti ricordi,
quando ci hai ordinato di cercare le cartelle dei casi irrisolti.
Nell'archivio del Quartier Generale della Polizia di Seoul?
Sì, ho visto quel nome nei documenti ufficiali del SIU (Unità speciale di investigazione).
È un nome singolare, So Philip. - [Morte per soffocamento a Shimbae - (Morti: So Philip e altri 6)]
I conti non tornano, perché per il caso Shimbae non risulta esserci stata un'indagine interna.
Ma la Squadra dei Casi Irrisolti l'aveva richiesta.
Perciò l'indagine interna era stata fatta,
ma qualcuno ha eliminato le tracce, immagino.
Far sparire dei rapporti di polizia è difficile anche per chi non ha paura di andare in prigione,
perciò che panni sporchi aveva da lavare quella persona? [Agenzia nazionale di polizia]
Cheon Gi Soo?
Quindi sei Kim So Mi?
La ragazza di sei anni fa?
Wow, che legame singolare…
Il capo squadra del MIU di Gyeonggi di allora era Cheon Gi Soo, una mia vecchia conoscenza.
Vecchio, hai detto che lo conosci, giusto?
Sì, l'ho anche chiamato, ma oggi non c'è,
perciò lo vedrò domani mattina.
Sarà stato lui a far sparire i rapporti?
Lo scopriremo.
Comunque dev'essere questa la fonte.
Vediamo quanta acqua piena di marcio ne sgorgherà.
Bel lavoro.
Mi lusinghi.
Ehi e io?
Cosa te ne pare di questa squadra investigativa?
Fermatevi pure qui stanotte.
Senza la Sovrintendente Han, non sarebbe davvero la squadra degli Avengers.
Aish…
Fermo…
Risparmiami…
Perché sei così asfissiante?
C-cosa vuoi dire?
Che infantile.
T-tu! N-non farlo.
Come?
Non prendere una decisione sbagliata, questo intendevo.
Decisione sbagliata?
Sei simpatico.
Non sono la tipa da provare a suicidarsi come te.
Smettila di starmi dietro e vattene.
Ci sei andata anche tu.
Che?
Per morire.
Mi hai visto farlo?
Ho letto i tuoi ricordi.
Sei davvero uno spasso, sai? Anche se non sembri il tipo.
Dovresti andare a provarci con quelle della tua scuola.
So che hai subito abusi.
Cosa?!
Ti hanno salvata prima che morissi, poi sei stata adottata.
Ma non riesci ancora ad andare avanti.
Ma chi ti ha detto queste stupidaggini?!
Dong Baek!
Alzati, svelto.
Perché?
Il Capo Sezione Cheon Gi Soo è stato coinvolto in un incidente.
- Di che tipo? - Non lo so, lo scopriremo lì.
Va da qualche parte?
Andiamoci insieme.
Ah, vuole venire ad investigare con noi?
Ok, Gli Avengers possono partire!
[505 Cheon Soo]
Capo Sezione.
Cos'è successo?
Non ricordo, ho una commozione.
Perché?
Ci ho provato in un tutti i modi ma... la sua faccia!
Sì, si è addormentato. Dev'essere stanco per l'allenamento.
Arriveremo fra poco.
Certo che sto andando piano. Ho nostro figlio qui.
Per chi hai preso tuo marito, eh?
Ti ricordi quel pollo fritto che è piaciuto tanto a Joon Yeong?
Prendi quello.
Ora attacco.
Le piace proprio assillarmi.
Oh, Joon Yeong!
Stai bene?!
Joon Yeong.
Svegliati! Oh, no!
Svegliati!
Joon Yeong! Joon Yeong!
Apri gli occhi! Figliolo!
Svegliati!
Joon Yeong, ti prego! Svegliati!
Joon Yeong!
Joon Yeong! NO! Joon Yeong!
Ti prego, prendi mio figlio.
Joon Yeong!
Mio figlio! Mio figlio!
Joon Yeong!
Joon Yeong! Mio figlio!
Mio figlio, Joon Yeong!
Cosa stai facendo?
C'è una persona lì. Ti prego.
Nel sedile posteriore c'è un'altra persona!
Mio figlio è lì! Lo tiri fuori!
Joon Yeong!
Non la ricordo! La faccia di quel bastardo!
Mi legga la memoria, la prego. Dovete arrestarlo!
Ti fa male la testa?
No, non è niente. Sto bene.
Joon Yeong! Joon Yeong!
Cancellatore... Cancellatore...!
Cancellatore?
Quello che uccide la feccia umana?
Ma perché avrebbe ucciso mio figlio!? Eh!?
Era un bravo ragazzo.
Era così dolce che non avrebbe ucciso nemmeno una mosca.
Lo ucciderò, quel bastardo.
Devo farlo personalmente.
Me la dia.
La cosa che ha in tasta.
In tasca?
Cos'è?
Un bottone della giacca.
Dove stai andando?!
L'ha strappato e ingoiato.
Trovate qualsiasi indizio e riferitemelo, poi io farò il resto.
Ha un disegno.
Un disegno?
Sì, quello di una fiamma.
[Fiamma]
Penso di sapere cosa sia.
Ma cos'è quindi?
Quella dentro il fiore dovrebbe essere una fiaccola.
Ah, è vero.
Dimmi tutto.
Sicuro di aver controllato?
Ok, continua così.
È il simbolo di una torcia.
Pompieri?
L'uccello stringe la fiaccola dentro la Rosa di Sharon. È il simbolo della caserma dei pompieri.
Come fa a saperlo?
È grazie al database che abbiamo.
In Corea abbiamo una cosa del genere?
È in costruzione.
Non fanno che spuntare aiuti da tutti le parti, le cose ci andranno bene.
Sono stata io a chiederlo.
Ecco perché rispetto la cara Sovrintendente.
Ehi, ecco qui una testa che funziona.
E l'Alfabeto?
Una S e una B
S e B vengono usate come abbreviazione per i pompieri,
e ce ne sono otto se includiamo le piccole città.
Ma non c'è bisogno di indagare oltre.
È lì.
- Lì. - È lì che si nascondeva. È il primo posto in cui è apparso.
Eh!? Quindi...
Andiamo a dare un'occhiata.
E gli altri ricordi di Cheon Gi Soo?
È veramente stato lui ad insabbiare il caso di venti anni fa?
Perché il Cancellatore ha lasciato bruciare il figlio del Capo Sezione?
Non lo so.
Non lo sai? Per caso hai solo visto le immagini dell'incidente di ieri?
Hai qualcosa che non va?
- Dobbiamo farti controllare? - Fatti gli affari tuoi.
- E se dovessi svenire di nuovo? - Lascialo stare.
È lui che vuole superare i suoi limiti
Anche se nasciamo uno dopo l'altro, la morte non rispetta l'ordine.
Non dovremmo interrogare di nuovo il Capo Sezione Cheon? Riguardo all'archivio d'investigazione?
Sei anche tu uno psicopatico? Come potremmo mai torchiare un uomo che ha appena perso un figlio?
Ma... è un caso importante.
Dobbiamo andare in un posto adesso.
Sono sicuro che troveremo qualche indizio.
Che intendi dire con psicopatico?
[Stazione dei vigili del fuoco di Shimbae]
Entriamo.
[Stazione dei vigili del fuoco di Shimbae]
Abbiamo un ospite VIP, che stai facendo? Prepara una cerimonia per accoglierlo.
- Sì. - Aspetti!
Ora non abbiamo proprio tempo.
Sì, abbiamo davvero molta fretta. Le farò solo alcune domande.
Per prima cosa, potrebbe guardare questo?
- Un bottone? - Che tipo di bottone è?
È una prova in un caso importante e ha il simbolo dei vigili del fuoco di Shimbae.
Caso?
- Un caso di omicidio. - Cosa?
Non abbiamo bottoni come questi.
Deve provenire dalle maniche di una giacca. Forse la sua uniforme da ufficiale o quella di qualcun altro...?
Quella.
Non ci sono bottoni sulle maniche dell'uniforme.
- L'abito commemorativo! - L'abito commemorativo?
L'abito commemorativo dei vent'anni di servizio! Il bottone potrebbe provenire da lì?
Hai ragione!
Potremmo sapere tutte le persone che hanno ricevuto quest'abito?
Sì, tutti quelli che hanno lavorato per vent'anni ricevono questo vestito, quindi...
Per favore, mi faccia vedere la lista dello stato di servizio dei dipendenti.
Sì!
Comandante, da quanto tempo lavora qui a Shimbae?
Sono ormai trent'anni.
L'incidente al magazzino chiuso, vent'anni fa, se lo ricorda?
Quello in cui sono morti molti universitari?
- Quindi lo conosce. - È stato un incidente grave, perciò me lo ricordo.
Perché le notizie sull'incidente non si sono diffuse?
Ho saputo che all'epoca le famiglie delle vittime hanno fermato l'uscita degli articoli sui giornali.
Pensavo che avrebbe sollevato un polverone, dato che le vittime erano di famiglie molto note.
C'era una voce che girava.
Una voce?
Che quei ragazzi che erano morti avessero assunto delle pillole.
Pillole?
Droga.
- Il Detective Dong Baek è qui? - Sì.
Perché?
- Ha presente l'abito del memoriale per il servizio della nostra caserma? - Sì.
Quell'abito è collegato ad un caso di omicidio.
Cosa? Il nostro vestito?
Capo Squadra No, anche lei ha ricevuto quell'abito, vero?
Non l'ho più. L'ho lasciato in lavanderia e me lo hanno perso!
Quindi si diceva che quei ragazzi si fossero drogati e, sballati,
abbiano iniziato a picchiarsi e siano morti?
Ma la causa della morte è stata l'intossicazione da monossido di carbonio.
È vero che sono morti per aver respirato troppo fumo,
ma è anche a causa delle droghe.
Erano drogati e si sono picchiati a morte, ma lo stesso sono riusciti a insabbiare tutto?
Ci sono nove persone, incluso me, che hanno lavorato per vent'anni.
[Genere e anni di servizio]
Se escludiamo le donne, ne rimangono sei.
Possiamo parlare con queste persone?
Escludendo quelli fuori servizio, ci sono solo tre persone.
Perché?
La posizione di Dong Baek è stata rivelata sui social media.
È la stazione dei vigili del fuoco di Shimbae, arriveremo tra cinque minuti.
Assicuratevi di prenderlo stavolta!
Lo prenderemo sicuramente.
Accelera.
[Approvato da Lee Sin Woong]
[Kim Do Soo - Squadra dei Servizi Segreti]
Sì?
Ispettore Capo dei Servizi Segreti Kim Do Soo, a rapporto secondo i suoi ordini.
L'attuale posizione del Detective Dong Baek è la stazione dei vigili del fuoco di Shimbae.
La stazione dei vigili del fuoco di Shimbae?
Sì. Il Procuratore sta arrivando per arrestarlo.
- Mantieni la posizione. - Sì.
Cancella tutti i miei appuntamenti per oggi.
Sì, va bene.
Fuoriuscita di gas tossico a Sintan-dong, fuoriuscita di gas tossico a Sintan-dong
Attivare Fase 1, Attivare Fase 1!
Cosa farete? Dovrete aspettare.
Non si ricorda nient'altro dell'incidente?
No, davvero, è passato molto tempo.
Oh, certo! Oh, no, niente.
Non è nulla, davvero.
Per favore ci dica. Qualsiasi cosa.
A quel tempo, sulla scena dell'incidente in quel magazzino chiuso, prima di noi vigili del fuoco,
ho saputo che c'era un agente di polizia prima di noi.
E?
Non fece nulla, scappò via e basta.
Perché?
Credo non volesse essere coinvolto.
C'era una macchina della polizia?
No, non credo.
Chi vide quel poliziotto?
Cosa? I-io non so.
Sovrintendente, perché?
All'epoca erano stati chiamati sulla scena solo i vigili del fuoco.
Quindi sarebbero dovuti arrivare loro per primi, dato che non era stata fatta nessuna chiamata alla polizia.
Quando si fa una richiesta ai servizi di emergenza, viene mandata automaticamente anche la polizia.
Ma avete detto che non c'era nessuna macchina della polizia.
Ha ragione.
Un poliziotto non può essere più veloce di un mezzo dei vigili del fuoco.
Tuttavia, dato che la polizia era arrivata prima...
Probabilmente, quel poliziotto
è il Cancellatore?
Se il Cancellatore è un poliziotto, allora tutto ha un senso.
Allora dato che il Cancellatore è un poliziotto, si è liberato di tutte le prove?
Esatto.
Il Cancellatore?
Aspettate.
E allora il possessore di questo bottone?
Cosa?
Abbiamo seguito l'indizio del bottone caduto dall'abito del vigile del fuoco che il Cancellatore indossava,
ma alla fine, se il Cancellatore non era un vigile del fuoco ma il poliziotto che è stato visto al magazzino chiuso...?
Allora chi è il vigilie del fuoco a cui appartiene il bottone?
Il Cancellatore ha rubato e indossato l'abito da vigile del fuoco di proposito. Perché?
Cosa state dicendo?
Chi è che ha visto il poliziotto?
Fate finta di non aver sentito.
È davvero importante.
Era della squadra di soccorso.
[Responsabile della Squadra di Soccorso: No Gwan Gyu]
Responsabile della Squadra di Soccorso No Gwan Gyu?
Il Capo Squadra No?
Gli ho appena chiesto dell'abito.
Non l'ho più. L'ho lasciato in lavanderia e me lo hanno perso!
Ha detto di aver perso il vestito.
Dov'è ora?
Probabilmente sta uscendo con la squadra di soccorso.
Questo è pericoloso. L'abito che indossava il Cancellatore
era l'esca, per indicare quale sarebbe stata la prossima vittima.
Ordini al Capo Squadra No di tornare subito indietro!
Cosa stai dicendo?
Non lo so esattamente neppure io, ma la polizia dice che lei è in pericolo e deve tornare subito indietro.
Cosa c'è di non pericoloso nel lavoro che facciamo? Che stupidaggine.
Se vogliono parlare con me, di' loro che devono venire con me.
Vi perdonerò se non porterete a termine il salvataggio, ma non vi perdonerò se vi ferirete, capito?
Sì, abbiamo capito!
Sto dicendo che la sua vita è in pericolo!
Lui è il tipo che non abbandona mai una missione.
Andremo anche noi.
Cheon Gi Soo era il responsabile del caso di Shimbae, quando il Cancellatore ha ucciso sette persone.
Giusto.
Ma quando il Cancellatore ha ucciso il figlio di Cheon Gi Soo in un incendio, indossava la giacca rubata del Capo Squadra No.
- Allora questo è... - È un preavviso di omicidio.
Un preavviso che lui avrebbe ucciso il proprietario della giacca.
Eliminando il testimone.
Durante l'incidente del magazzino chiuso, il Capo Squadra No vide un poliziotto non identificato.
Il viso del vero Cancellatore, che era arrivato sulla scena prima dei vigili del fuoco.
Quindi sta cercando di sbarazzarsi di No Gwan Gyu, il testimone.
Allora dobbiamo metterlo al sicuro velocemente e per prima cosa leggere nei suoi ricordi—
Ehi, Dong Baek!
Ehi, Dong Baek. Vai via. Noi li blocchiamo.
Li fermerò con il mio corpo.
Allora vado.
Prendetelo! Fermatelo!
Spostatevi! Via!
Interrompete le ricerche! Ora evacueremo l'area!
C'è una persona che richiede assistenza nel corridoio del secondo piano verso nord. Ripeto. C'è una persona che richiede assistenza nel corridoio del secondo piano verso nord.
Qui Capo Squadra della squadra di soccorso, sono al secondo piano, ci vado io.
Ricevuto.
Aiutatemi! Aiutatemi!
Sta bene?
Caposquadra!
Torniamo dentro. Cambiate le bombole d'ossigeno!
Arriva!
Caposquadra!
Ehi, apritegli la cinta!
Caposquadra!
Sentite il polso!
Caposquadra, caposquadra!
- Dong Baek! - Hyungnim!
- Stai bene? - Pazzo bastardo, perché sei entrato?
Quel bastardo! È qui.
Non dovrebbe essere lontano.
Sbrigatevi! Sbrigatevi!
Cosa vuoi fare?
Ricordi, di 20 anni fa.
Caposquadra!
Aspettate!
Caposquadra!
Aspettate!
Un, due, tre!
Aspettate, aspettate!
- Detective Dong Baek! - Siamo la polizia.
È una emergenza.
Il polso e il respiro sono tornati normali.
Non stai bene.
Basta!
[20 anni prima, aprile 2000]
Sta bene?
Signorina!
Sta bene?
Esci e chiedi aiuto...
Tu...
[Sim Sang Ah]
Il Cancellatore,
una cicatrice sul braccio destro,
ha una grande cicatrice sul braccio destro.
Il braccio destro? E il volto?
Non lo so. Non sono riuscito a vedere per le maschere antigas.
Non lo so.
Epistassi!
Ba... baffi...
Detective Dong!
Che succede? Chi sei?
Tesoro, metti il bucato in lavatrice.
Detective Dong!
Sottotitoli a cura del The s Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Memorist
[Epilogo]
Kim Yong Jin, Jo Yeon Gyeong.
Lee Hyo Rim, Park Seung Hwan.
Lee Jun, Lee Soo Hyeon.
Park Hwan Wook.
Yoo Chang Hoon, Kim Sang Soo.
Oh Gyeong Hoon, Jo In Hae.
Jang Sook Chan.
Lee Gun Woo, Park Seong Min.
Lee Sang Hoon, Kim Tae Hyeon.
Lee Joon Woo.
Queste 17 persone sono morte per colpa tua, papà.
Colpa tua e mia.
Papà, tu non puoi parlare e gli altri non possono sentire però
mi dispiace davvero.
- Anteprima - L'assassino, che è all'estrema ricerca di giustificazioni, ha cambiato visione.
Colui che è libero dal peccato verrà inchiodato
al posto del peccatore.
Il suo obiettivo era semplicemente uccidere.
Il collegamento è Cheon Gi Soo.
Chi è lei?
Il suo salvatore, colui che salverebbe la vita a suo figlio.
Cheon Gi Soo è sparito!
Senza tracce.
Ho solo cercato il Cancellatore.
Cosa?
Ho visto la cicatrice sul suo braccio destro.
Chi è?
Il Cancellatore... eri tu!
Eri lì 20 anni fa, a Simbae!