Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
Memorist
Mi hanno detto che è apparso di nuovo il Cancellatore.
Due giorni fa, il figlio del Capo Sezione del quartier generale è morto a causa di un attacco del Cancellatore—
- Chi? - Il Capo Sezione Cheon Si Soo, signore.
C'è dell'altro?
Ieri invece, a Shimbae, ha cercato di uccidere un pompiere, ma non ci è riuscito.
Non ci è riuscito?
Dong Baek è coinvolto in tutto questo?
Sì. Come fa a saperlo...?
Ora dov'è Dong Baek?
Lo stiamo cercando.
Come sta il pompiere?
Come?
Dove si trova il pompiere che è stato attaccato dal Cancellatore!
È stato ricoverato all'Ospedale Generale di Shimbae.
Per caso, un familiare di quel pompiere lavora in quell'ospedale?
Sì, come faceva a saperlo?
Byeon.
Ti sei dimenticato che puoi farmi delle domande solo quando ti do il permesso?
Mi perdoni signore.
La moglie del pompiere è un dottore che lavora in quell'ospedale.
Yeong Soo.
- Sì. - Se non riusciamo a prendere il Cancellatore, la tua carriera...
come Sovrintendente Maggiore, finirà?
Mi perdoni.
La mia situazione è diversa dalla tua. Sebbene tutto ciò possa ferire il mio orgoglio,
la mia vita non è a rischio, come la tua.
Lo terrò a mente.
Quelli della procura stanno aspettando il momento giusto per prendere in mano questo caso.
È molto probabile che cercheranno di subentrare con la scusa di un indagine congiunta tra la polizia e la procura.
Anche se riuscirai a prenderlo, daranno una conferenza stampa prendendosi tutto il merito.
E se non riuscirai a prenderlo, accuseranno l'intera forza di polizia per il pessimo lavoro svolto.
Prima che possano mettere mano sulla cosa, devi prenderlo. Vi concedo massimo tre giorni.
Dovrai risolvere la questione entro questo margine di tempo. Non lo faccio per me,
ma per il tuo bene.
Sissignore.
Sì, Vicecapo?
Cancella tutti gli appuntamenti di questa mattina e convoca Kim Do Soo della Squadra d'Intelligence.
Intende Il Capo della Squadra d'Intelligence?
Non il Capo! Ho detto L'Ispettore Capo Kim Do Soo della Squadra Uno d'Intelligence!
[Ospedale Generale Shimbae]
Secondo lei perché non si sveglia?
Non possiamo scoprirlo con questi macchinari. Lo stiamo solo monitorando.
Forse faremo meglio a portarlo nel suo centro di ricerca anche se dovesse essere troppo tardi—
Ora che si è stabilizzato, lo sposteremo a breve.
La prego di serrare le vostre misure di sicurezza, essendo ricercato dalla Procura.
È preoccupata?
Sono passati sette anni da quando ho conosciuto Dong Baek.
La prima volta pensavo fosse un vero genio della truffa.
Ma quando ho capito quanto fosse sincero, ai miei occhi è sembrato un salvatore.
C'e davvero un'aura intorno a lui.
Ma ora, guardandolo, sono davvero preoccupata per lui.
Sarà che ora ci tengo molto a lui.
Spero che possa riprendersi.
Crede che non ci riuscirà?
La prognosi non è buona. La continua perdita dei sensi non è un buon segno.
Spero che lei possa fermarlo, Sovrintendente Han.
Un'altra scansione della memoria potrebbe essere pericolosa per lui.
Se è pericoloso vuol dire che...?
Non è certo dal momento che non abbiamo altri casi su cui confrontarci,
ma sono certa che stia morendo.
Perché non gliel'ha detto—
L'ho fatto, molteplici volte.
Ma non si ferma, è come se fosse un treno in corsa,
che prima o poi si scontrerà.
Un'altra scansione della memoria, sarebbe un vero atto di suicidio.
Memorist
- ᴇᴘɪSᴏᴅɪᴏ 12 - [Un Bambino colmo di Tenebre]
[Otto anni fa]
Ecco il vostro resto, ₩800 (60 cent).
Hai visto il suo sguardo quando mi ha toccato la mano?
- Sembrava disgustato! - Ma dai!
Mi piange il cuore.
Pensare che un ragazzo adorabile come lui viva in un orfanotrofio.
Mi fa piangere.
Salve!
Ho scritto questa lettera per tutta la notte, leggila per favore.
Prendi anche questo regalo.
Quelle ragazze sono troppo grandi per lui!
Come osano provarci con lui!
Ho sentito che non ha amici.
- Davvero? - Sì.
Ecco perché se ne va in giro da solo ogni giorno.
Senza parlare con nessuno.
- È un emarginato? - Ehi!
Hai mai visto un emarginato così bello?
Ti piace ricevere quelle cose?
Cosa vuol dire...
Perché li nascondi? Apriamone alcuni.
Voglio darli ai bambini dell'orfanotrofio.
Li hanno dati a te, perché vuoi darli a qualcun altro?
Così è basta.
Non farmi ridere.
Mi hai detto tu di lavorare in quel minimarket.
L'ho fatto perché volevo che facessi pratica toccando le mani dei clienti,
mica di chiamare e riunire tutti i membri del tuo fan club per un'uscita.
Cosa vuol dire che le ho chiamate... Non è vero...
Lascia perdere. Com'è andata?
Ti ho detto che non mi piace farlo.
Non parlo di quello, ma della pratica.
Ah la pratica. Ecco...
Ora posso controllarlo un po'.
Prima di fare pratica, vedevo i ricordi non appena sfioravo qualcuno,
ma ora posso gestirli come voglio.
Deve piacerti toccare tutte quelle ragazzine.
Ma... ora voglio smetterla.
Perché? Così facendo migliorerai le tue abilità—
Non voglio farlo.
Non mi piace lasciarmi influenzare dai ricordi delle persone.
Ma hai detto che puoi controllarli.
Ci sono ancora delle cose che non riesco a fermare.
Dolore, ferite...
I primi ricordi che vedo sono quelli brutti, e la prima cosa che sento è il dolore di quel momento.
Non ce la faccio più.
Grazie.
Per cosa?
Se non fosse stato per te, non avrei mai pensato di fare pratica.
Perché non mi hai mai chiesto di aiutarti?
- Aiutarmi con cosa? - Con la pratica! Perché non ci hai mai provato con me?
La pratica! Ah giusto...
Ecco... diciamo che... ecco...
Me ne vado.
Non funziona con te, almeno non proprio bene.
Non funziona bene con te, non funziona come voglio...
Perché?
Non lo so.
Perché non lo sai?
È solo che... la mia testa si annebbia—
Detective Dong.
Perché si sta alzando?
Mi dispiace, ma—
Il Detective Dong si è alzato.
Detective Dong!
Perché sei uscito dalla stanza? Ci sono molti occhi che osservano.
Il Canc..Cancellatore!
- Ha una grossa cicatrice sul braccio destro. - Lo sappiamo.
Ora torna nella tua stanza.
Ha lasciato qualcosa sul Caposquadra No Gwan Gyu. Dov'è?
È scomparso.
È scomparso stamattina presto senza lasciare tracce.
Cos'hai detto che ha lasciato il Cancellatore?
Gli ha messo qualcosa nel naso.
Nel naso?
Tutte le telecamere erano fuori uso, solo questa ripresa si è salvata presso l'azienda esterna di manutenzione.
Livello meno due?
È un parcheggio, quindi stiamo controllando i geolocalizzatori delle auto parcheggiate.
Ma perché ha rapito No Gwan Gyu? Cosa diavolo ha visto?
No, questo non è per eliminare un testimone.
L'omicidio era il suo obiettivo.
Quel bastar*o provava piacere nel veder morire No Gwan Gyu.
Le auto che hanno lasciato l'ospedale sono solo queste?
Sì, perché era mattina presto.
E la barella?
Scusi?
La barella era nel parcheggio?
No.
E i camion che erano nel parcheggio?
Li ho già controllati tutti.
I corridoi?
Non ho visto quella barella.
Impossibile...
Cosa?
È ancora in ospedale.
Cosa?!
Se l'ha preso con la barella, avrebbe dovuto usare un'ambulanza o un camion,
ma solo delle auto hanno lasciato l'ospedale.
Se non è nel parcheggio...
Cos'altro c'è al livello meno due?
Niente di particolare...
- Lo ucciderà soffocandolo. - Soffocandolo?
La volta scorsa ha fallito, quindi userà ancora lo stesso metodo ossessivo-compulsivo.
- Che dobbiamo fare? - Troviamo un luogo a tenuta stagna.
- Voi tre iniziate in quella direzione. - Sì.
[Cucine / Equipe di Dietologia]
Cucine!
- Cucine? - Le celle frigorifere.
Sì, sono ancora impegnata, Non potevo andare a casa—
Siamo della Polizia.
Possiamo vedere all'interno delle celle frigorifere?
[Cella Frigorifera]
Dov'è il congelatore?
Un piano più sotto.
Andiamo.
Aspetta, vado con loro.
La porta non funziona, abbiamo chiamato la manutenzione.
Accidenti, adesso dov'è andato Se Hoon?
Sì. Cosa?
Sono al locale frigorifero.
[Obitorio - Accesso consentito al solo personale autorizzato]
[Personale autorizzato/ Accesso Limitato/ Rischio Contagio]
Che ci fa qui?
Sono un poliziotto, cerco un paziente scomparso.
Qui vengono solo persone morte.
Mi faccia vedere lì dentro, per favore.
Però adesso è vuoto.
- Tutto vuoto? - Sì.
Allora perché è in funzione?
Come?
Questo.
Come mai...?
Ottimo lavoro.
E io?
Ha superato la crisi e i parametri vitali sono stabili, continuiamo monitorarlo.
Grazie, Dottore.
Vedi? Lo sai quanto è forte il nostro Caposquadra No.
Come ha detto, abbiamo trovato questo in una narice.
Arrivederci.
"L'innocente sarà inchiodato
al posto del peccatore."
Omicidio Sostitutivo.
Omicidio Sostitutivo?
Uccidono l'innocente per vendicarsi del colpevole.
Per colpevole, intende...
Ha sentito parlare del Cancellatore, vero?
Cancellatore?
Il serial killer per il quale hanno creato anche un fan club dopo che i giornali ne hanno parlato qualche giorno fa.
Ma, perché?
Il Cancellatore dà la caccia a No Gwan Gyu.
Perché? Perché mio marito...
Conosce Cheon Gi Soo?
- Chi? - È un Capo Sezione della polizia.
Ieri il figlio di Cheon Gi Soo è stato assassinato.
Dal Cancellatore.
Un killer che ha sempre cercato una giustificazione per i suoi omicidi, ha cambiato ideologia.
Ha dato fuoco ad un ragazzo normale.
Ha provato ad uccidere due volte un vigile del fuoco rispettabile.
Perché, secondo lei?
Come faccio a saperlo?
"L'innocente sarà inchiodato al posto del peccatore."
Credo che questo messaggio sia per lei, sbaglio?
Se non parla, suo marito sarà costantemente in pericolo.
Scoprirlo sarà semplice.
Vuole che lo legga io il suo segreto?
Vent'anni fa, durante il turno di notte,
dissero che c'era stato un decesso,
quindi andai all'obitorio ad esaminare il cadavere.
Era un ragazzo che si era suicidato,
il suo corpo era gravemente danneggiato.
Ma proprio in quel momento arrivò un agente di polizia.
Perché?
Disse che era curioso di sapere i risultati della valutazione.
Quali furono?
La morte sembrava decisamente dovuta al trauma della caduta,
ma c'era qualcosa di strano.
Cosa?
Ha un'ustione di secondo grado sul braccio che risale a non più di qualche ora fa.
Potrebbe essersi scorticato cadendo dal dirupo.
Crede che un medico non sappia riconoscere la differenza fra un'ustione e un'escoriazione?
Allora?
Sto dicendo che dobbiamo fare un'autopsia.
Guardi... c'è già una lettera d'addio a conferma del caso,
che bisogno c'è di un'autopsia?
[Firma: Song Sook]
Ho appena incontrato il procuratore in carica, ma
mi ha rimproverato di smetterla di fare autopsie inutili.
Cosa sta facendo?
Dottoressa Song Sook Hyeon, suo figlio è molto malato, vero?
Cosa?
Credo che abbia bisogno di un donatore di midollo osseo.
Lei chi è?
Sono il suo salvatore.
La persona che salverà la vita di suo figlio.
Ha falsificato la causa del decesso, vero?
Per evitare l'autopsia.
Disse che avrebbe salvato la vita di mio figlio
e che mi avrebbe messa in contatto subito con un donatore di midollo osseo.
Come ha fatto a fidarsi delle parole di una persona appena incontrata?
Erano passate solo due ore dalla morte.
E quando arrivò conosceva già tutte le debolezze del medico che avrebbe esaminato il corpo.
L'intuito mi disse
che quell'uomo aveva un appoggio molto potente.
[Trauma da caduta]
[Firma]
[Song Sook Hyeon]
Qual è il nome del defunto?
Moon Yong Dae.
È sicura?
Per vent'anni
non c'è stato giorno in cui non ci abbia pensato.
- Perché? - Sono già stata punita.
Mio figlio ottenne la donazione
ma andò comunque in paradiso.
Per tutta la vita ho chiesto la salvezza attraverso la preghiera.
Codice Blu, Codice Blu. Codice Blu in terapia intensiva.
Lei chi è?
Come ha potuto lasciare la terapia intensiva incustodita?
Stavo controllando velocemente un ordine.
Perché il Codice Blu?
È stato nell'altra stanza stanza...
Cosa stai facendo?
Non sono stato abbastanza chiaro?
Ti ho detto di prepararti ad aprire un ufficio legale.
Come mai è venuto qui?
Cosa?
Perché è insolito.
È venuto sulla scena in abiti civili
senza nessun agente di supporto.
Grado ufficiale e nome?
Ispettore Capo, Min Seong Han!
Min Seong Han, da questo momento,
se qualcuno farà entrare Han Seon Mi in quella stanza,
sia tu che quell'agente sarete severamente puniti, capito?
Ho capito.
Liberatevi di lei.
Andiamo.
-Non c'è più? -Dicono che era lì fino a qualche minuto fa.
Trovatelo, prima che sia troppo tardi.
La tua Noona ti sta cercando.
-Quale Noona? -Dovresti rimanere qui.
Perché? Vuoi che rimanga e legga i ricordi della moglie di No Gwan Gyu?
Quella donna non ha nessuna informazione per noi.
Allora perché?
È pericoloso per lui leggere altri ricordi.
-Dovresti prenderti cura della tua salute, prima di fare altro. -Santo cielo.
Sei più grande di me di soli due anni, ma ti vuoi comportare come se fossi mia sorella maggiore adesso.
Sarai solo d'intralcio, se svieni ancora. E sono più grande di quattro anni.
Va bene, sembri più giovane.
Il suo nome è Moon Yong Dae. Si è suicidato gettandosi da un palazzo, quando ha compiuto vent'anni nel Febbraio del 2000.
Sua madre si è suicidata nello stesso anno.
Ha solo un parente in vita, suo padre. Il suo nome è Moon Cheol Joo.
L' indirizzo è lo stesso, Tanghyeon-dong nella città di Shimbae.
Va bene, grazie.
È stato un piacere, Professoressa. Oh, comunque Professoressa.
Professoressa?
Due mesi dopo che Moon Yong Dae è stato ucciso, a causa del Cancellatore sette persone sono morte in quel deposito.
Quelle sette persone erano le stesse che hanno ucciso Moon Yong Dae?
Da che cosa lo hai dedotto?
Il collegamento è Cheon Gi Soo.
Cheon Gi Soo ha interferito in entrambi gli incidenti contro il volere di chiunque, così ha potuto insabbiare tutto.
Se il Cancellatore si è davvero vendicato per Moon Yong Dae, allora il sospettato?
Il padre di Moon Yong Dae?
-Sì. -Cheon Gi Soo è scomparso.
-Che cosa!? -Secondo la moglie si è cambiato i vestiti e tutto, quindi penso che si sia nascosto da qualche parte.
Sbrigati e trovalo.
Non è così semplice. Come dovrei trovarlo?
La tua specialità è trovare le persone, per la miseria.
Cheon Gi Soo ha la chiave per il caso Shimbae, quindi sbrigati!
Per l'amor del cielo. Se avessi letto i suoi ricordi come di deve la scorsa notte, questo non sarebbe—
Pronto? Mi ha chiuso il telefono in faccia.
Questo furfante crede di essere il Direttore della polizia e cosa?
Pensa che dirò sempre di sì a ogni suo ordine?
-Lo fai ogni volta. -Che cosa hai detto? Cavoli.
Comunque, non pensi che Hyung Dong Baek sia un po' strano ultimamente?
Sviene di frequente, come se stesse per morire presto.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Quel furfante è il numero uno, quando bisogna essere la persona più strana al mondo.
Quel rompiscatole non morirà mai prima di me!
Non dovevi dirlo così...
Bolletta dell' acqua Destinatario: Moon Cheol Joo
Questa casa sembra che sia rimasta vuota per molto tempo.
Nessuna di queste scatole è stata aperta, come se stessero aspettando che arrivi qualcuno.
Forse stavano aspettando che il proprietario tornasse.
Si assomigliano.
Pronto.
Chi è?
-Han Seon Mi? -Il Cancellatore?
Dong Baek, tutte queste continue morti sono a causa del suo peccato.
Il peccato che hai commesso nel prato dimenticato...
Che cosa?
Prato.
Prato?
Questo è stato l'ultimo desiderio di Jin Jae Gyu prima di morire.
Deve trovarlo...
Il prato...
Stava parlando di trovare un prato...
Assolutamente.
Ha detto assolutamente.
Sette anni prima
Il cliente da lei chiamato al momento non è disponibile.
Lasci un messaggio in segreteria ...
A: Cho Won -Perché non riesco a chiamarti?
Per favore chiamami appena leggi i miei messaggi.
Capo, io vado.
Va bene.
Salve, il mio nome è Go Hyeon Ah.
Questo numero è...
Il mio nome è Go Hyeon Ah.
CERCASI PERSONA COMPARSA- Seo Cho Won
Ha detto di andare a cercare il *prato? ( *La parola "prato" in coreano ha lo stesso suono di Cho Won, la ragazza nei ricordi di Dong Baek)
Hai qualche indizio su cosa possa significare questo prato...?
Hwang Bong Gook
Sì, cosa c'è?
Sovrintendente, sono io.
Sì. -Mi ha delusa..
Ha contattato solo Bong Gook e non noi.
Voi due non dovreste interferire, è un ordine del Vice Capo.
Di quello non so nulla. Bong Gook è un bravo hacker
ma io e Seul Bi siamo professioniste nel raccogliere informazioni.
Sovrintendente, ho scoperto alcune cose.
Il padre di Moon Cheol Joo è stato dato per scomparso dieci anni fa.
-Scomparso? -Sì, signora.
È diventato un alcolizzato dopo che suo figlio è morto. E sembra che abbia lasciato casa d'allora.
Chi ha fatto la denuncia?
Il suo nome è Moon Yong Gwang, ed è suo nipote alla lontana, il figlio di suo cugino.
Sembra che ci sia una ricevuta secondo cui le bollette della casa disabitata venissero pagate con il conto del nipote.
Quel nipote ha fratelli o sorelle?
No, è figlio unico.
È stato adottato.
Adottato?
Il secondo figlio di Moon Cheon Joo probabilmente è stato registrato come parte della famiglia del cugino.
Da adesso in poi considereremo Moon Yong Gwang come il primo sospettato. Cercate altre informazioni il più velocemente possibile.
Le ho già inviato tutto.
Anche io sono veloce nel raccogliere informazioni.
Moon Yong Gwang, 37 anni. Ha lavorato nelle forze speciali per 6 anni
e dopo anche nelle Forze Speciali di polizia.
Si è licenziato un anno fa ed è diventato una guardia del corpo a tempo pieno, il che è una cosa rara.
Un segretario che non ha neanche del tempo libero che si finge il Cancellatore?
L' impiegato Moon Yong Gwang è all'estero da qualche parte. Perciò è perfettamente plausibile.
Se è Bang Joon Seok allora...è così famoso...
Andiamo prima alla casa dell' ex Deputato Bang.
Sei arrivato alla tua destinazione.
Che cosa sarà?
Non faccia quella telefonata.
Il dipartimento del procuratore sta ascoltando le sue chiamate, Sovrintendente.
La squadra del Procuratore Woo Seok Do sta arrivando.
Come lo sa?
Ho un informatore lì.
Giornalista Kang, se continua a fare così potrebbe accadere qualcosa di brutto anche lei.
Mi preoccuperò delle conseguenze in futuro.
Che cosa sta succedendo?
La moglie del Deputato Bang Joon Seok è stata rapita.
È stata rapita soltanto ieri, ma la notizia è stata resa pubblica solamente poco fa. E adesso c'è l'embargo sulla stampa.
Se è la moglie del Deputato Bang allora lei è... -Il suo nome è Eun Soo Gyeong
Il suo soprannome è Madre Teresa, vero?
Lei è un' assistente sociale, perciò non avrà nessun difetto.
Ne sono abbastanza sicura dato che è una questione di controllo dove tutti la ritengono una brava persona.
La persona che non aveva fatto nulla di male sarà inchiodata alla croce.
Sì, per il bene del vero peccatore.
Andiamo a controllare e vediamo chi è il vero peccatore.
Che cosa farete? La squadra della procura arriverà presto.
Detective!
Andiamo.
Sovrintendente! Questo è un ordine del Vice Capo quindi...
-Per favore si faccia da parte. -Se lo faccio, mi licenzieranno.
Come può Il Grande Detective Im spaventarasi così?
Copriti. Se vedo il tuo viso, dovrei arrestarti.
-Capitano. -Andiamo dentro.
-Il Vice Capo... -Vieni anche tu.
Questa è la sua segretaria, che era presente quando la signora Eun è stata rapita.
Dove si trova ora il signor Moon Yong Gwang?
Volete dire il segretario Moon?
È andato all'aeroporto a prendere il Deputato Bang. Tornerà presto.
- Aggiornaci. - Ah, certo.
Ieri pomeriggio, dopo il suo controllo regolare al reparto di ginecologia,
è stata rapita nel parcheggio sotterraneo dell'ospedale.
Per fortuna, è stata ripresa dalla telecamera di un'auto del servizio consegne.
Al momento, questa macchina è stata trovata vicino all'ospedale.
Ricorda qualcosa del rapitore?
Una cicatrice.
Aveva una cicatrice sul braccio.
Il braccio destro, giusto?
Sì.
Qualcos'altro?
Ha visto qualcuno con una cicatrice simile prima?
- Per favore può darci un momento? - Sì.
Nessuna informazione sui familiari della vittima?
Vuole dire il Deputato Bang Joon Seok?
No, i famigliari di lei.
Il padre della vittima è il giudice della Corte Suprema Eun Yeong Pyo, morto di malattia l'anno scorso.
E la madre al momento è la preside di un liceo.
In precedenza ha lavorato come procuratore capo all'Ufficio della Procura Distrettuale di Shimbae...
2007-2011: Vice Preside al Liceo Shimbae 2011-ad oggi: Preside al Liceo Shimbae
Preside del Liceo Shimbae ... quindi uno di questi due è il peccatore.
O entrambi.
Ora, sentiamo le sue teorie, Sovrintendente Han.
Il Cancellatore è l'imitatore del Giustiziere, e adesso sta iniziando la sua vendetta.
- Uccidendo un membro della famiglia dei suoi nemici invece che i nemici stessi. - Famiglia?
Sta ripagando con la stessa moneta. I dolore della perdita della propria famiglia.
Allora, anche il capo sezione Cheon e la moglie del pompiere...?
Sono i complici che hanno insabbiato l'omicidio.
Quindi non erano gli assassini, ma complici?
Si occupa di quelli più insignificanti, per far tremare di paura i principali colpevoli.
Il metodo del Cancellatore è impaurire per vendetta.
Più brutale è il colpevole e maggiore è la paura, la sofferenza e il terrore che istiga in lui.
Quindi questo rapimento è anche...?
Dev'essere a causa dei suoi genitori.
Moon Yong Gwang è davvero il Cancellatore?
C'è una possibilità del 50%.
Controlliamo nuovamente la carica delle armi. È davvero veloce.
Qui c'è un altro che è veloce!
Che bella immagine.
Hai un incontro con un bastardo, di chi è il mandato?
Ecco perché gli scarti della polizia devono ottenere il l'ordine dai pubblici ministeri.
Non la pensa così, Sovrintendente Beyon?
Per favore, aspetti, tra poco vi consegneremo il detective Dong.
Non siete in un cabaret, vero?
Ve ne pentirete se farete una scenata.
- Cosa state facendo? - Sì, signore. - Sono arrivati.
Sono il sovrintendente capo della MIU, Byeon Yeong Soo, signore.
Avete informazioni riguardo mia moglie?
Stiamo facendo del nostro meglio.
Cosa sta succedendo qui?
Sono il procuratore capo Woo Seok Do della Procura Centrale di Seoul.
Quindi è un'indagine congiunta tra procura e polizia?
Beh, siamo qui per prendere un criminale che si è intrufolato in casa vostra—
Un criminale?
Ah, sì penso che stia parlando di me.
Detective Dong? Cosa la porta qui?
Ah, sì, sto inseguendo il rapitore, signore.
Sistemeremo tutto il prima possibile, signore.
Lui sta interrompendo—
Mi sta prendendo in giro?
Scusi? Cosa vuole dire...
Visto che non sono un deputato in carica mi sta forse suggerendo lasciare che mia moglie venga uccisa?
N-n-no ovviamente, signore.
Anche costringerlo ad unirsi alla squadra investigativa non sarà abbastanza, ma cosa gli ha detto?
Tirerà fuori un detective sensitivo quando uno è già qui?
C-c'è un equivoco, signore.
Andate ora, per favore.
Ritiratevi immediatamente.
Voi per primo.
Oh, stanno uscendo.
Avete fallito l'arresto del Detective Dong Baek?
Cosa dice a riguardo del suo rancore personale nei confronti del Detective Dong?
Sarà un'indagine congiunta tra procura e polizia?
Avete ricevuto qualcosa dal rapitore?
Anche lei la considera una vendetta?
- La prego ci lasci un commento. - Un commento!
Questo caso sarà affidato al detective Dong?
Per favore, la supplico.
Posso vedere il suo braccio per favore?
Il mio braccio?
Perché mi chiede una cosa simile?
Un colpevole in passato aveva un braccio con una cicatrice.
Perché non glielo fai vedere?
Aspetti. Anche il braccio sinistro, per favore.
Presto.
Era una specie di cicatrice.
Come si è fatto questa cicatrice?
Quando ero alle armi, una ferita causata da un'esplosione.
Quindi, posso leggere i suoi ricordi del momento in cui la signora Eun è stata rapita?
No, non può.
Segretario Moon, cosa sta facendo?
Cosa dovrei fare?
- Beh, nulla. - Trova un altro modo.
Beh, hai qualche idea migliore in questa situazione?
Se lo arrestiamo senza un mandato e lo interroghiamo...
Cosa stai facendo? Lascia quel coltello Moon Yong Gwang!
Non muovetevi! La pistola è carica, quindi gettalo.
Di questo passo morirai.
Segretario Moon...
Cos'è, eri uno di terza classe?
Che spazzatura che sei...
Per favore, mi lasci...
La rimessa.
Bloccate la strada.
Bloccate la strada, avete sentito?
Prendetelo!
La-la mia moto!
Dove stai andando?
Non può essere andato lontano.
Non possiamo raggiungere un motorino in centro.
E allora? Vuoi arrenderti?
So dove sta andando. Il ricordo.
Sta arrivando, giri a sinistra.
Il GPS con lui che lascia l'ospedale subito dopo aver rapito Eun Soo Gyeong.
Città di Shimbae
Per favore mi lasci andare.
Non dirò niente alla polizia.
Non l'ho neanche vista in faccia.
L'innocente sarà incastrato, al posto del peccatore.
Detective Im, vai davanti.
Capito. Sì, capito!
[Numero Sconosciuto]
Non sono io, non sono il killer.
Moon Yong Gwang?
Ho solo dato la caccia al Cancellatore.
Sta mentendo.
Gli ho dato la caccia per tutta la vita, l'ho quasi preso. [È qui]
Chi è?
Ha una cicatrice sul braccio.
Ho visto una cicatrice sul suo braccio destro.
Di chi si tratta?
È lì dentro, il bottone rosso.
Bottone rosso?
Aspetta. Può essere un esplosivo.
Stai indietro.
- Aspetti! - Che succede? - Aspetti!
Non può farlo. Non può farlo!
Che stai facendo?
Sicurezza!
Tu eri lì, vent'anni fa a Shimbae City!
- Cosa? - Tu eri il Cancellatore.
- Cos'hai detto? - Non puoi fare la scansione.
Fermati!
Sei tu.
Stai mentendo.
Vent'anni fa, sei stato tu a uccidere sette persone.
No. No... no...
No, no, non è vero, no
NO!
Il serial killer il Cancellatore
sei tu.
Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
[L'innocente sarà incastrato, al posto del peccatore]
Memorist
È piccolo, ma è un demonio.
Non prendetelo alla leggera
a meno che non vogliate affrontare una morte tremenda.
Dong Baek provava rancore vent'anni fa a Shimbae City.
Da questo momento, Dong Baek è il principale indiziato.
Hai ucciso Park Gi Dan?
Volevo chiederglielo prima che morisse
cosa si prova ad avere la stessa cosa fatta a lui.
Il Cancellatore sta sicuramente disegnando un quadro più grande.
C'è un altro cattivo che ha favorito la diffusione dei crimini.
È venuto a uccidere il prossimo obiettivo.