Subtitle English dari VIU | Synced by mad.yudi Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow twitter @mutiqxxs dan IG @sub_by_mut
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
MALAM 20 APRIL 2000
GUDANG TAK TERURUS DI KOTA SHIMBAE
Aku akan membiarkanmu berbicara jika kau berjanji untuk diam.
Kau berani menculik seorang perwira polisi berpangkat tinggi?
Apa Kim Ju Kyeong membuat kau melakukan ini?
Tidak.
Lalu apa itu...
Tuan Hwang?
Malam ini, kau akan mati.
- Apa? - Itu semua yang aku tahu.
Ingatanku tidak sepenuhnya utuh.
Yang aku tahu adalah, sama seperti aku, kau telah menjadi target anak itu.
Anak apa?
Iblis muda.
- Kau siapa? - Dia muda tapi jahat.
Aku hanya bekerja sama untuk melindungi putriku.
Meskipun, bahkan ingatan ini akan segera terhapus.
Ayo pergi. Lepaskan aku...
- dan kita temukan cara. - Diam.
Dia di sini.
Jangan meremehkannya...
atau kau akan mati dengan mengerikan.
Apa yang kau lakukan pada Sang Ah?
Tapi aku melakukan semua yang kau minta.
Aku akan membunuhmu!
Akan ada pesta?
Luar biasa...
Kau siapa?
Apa...
Nak. Hei, nak?
Kau baik-baik saja?
Nak!
Hei, nak. Kau baik-baik saja?
Itu kau.
Kau pembohong.
Kau adalah orang yang membunuh tujuh orang di Shimbae...
20 tahun yang lalu.
Tidak, tidak.
Tidak! Tidak, itu tidak mungkin!
Kau adalah Si Penghapus yang membunuh...
semua orang itu.
Mana buktinya?
Semua orang yang dia benci...
menjadi korban Si Penghapus.
Park Ki Dan,
Oh Yeon Tak,
Jo Sung Dong...
No.
Kau adalah orang yang mengidentifikasi Yeom Hwa Ran...
sebagai tersangka dalam kasus tabrak lari DUI. [DUI: Mengemudi di bawah pengaruh alkohol]
Choi Won Yeong dan Yeon Mi Ji.
Dua psikopat membunuh seorang gadis miskin...
yang tumbuh bersamamu di panti asuhan.
LAMPIRAN
Jangan bicara omong kosong.
Kaulah yang memerintah Chun Ki Soo...
untuk menutupi insiden 20 tahun yang lalu.
Aku tidak tahu apa maksudmu,
tapi itu detail yang tidak berarti...
mempertimbangkan bagaimana kau adalah pembunuhnya.
Siapa itu?
Siapa yang memerintahkan untuk menutupi kematian Moon Yong Dae?
Kenapa kau bertanya?
Untuk menambahkan nama lain ke daftar korbanmu?
Aku akan memindai ingatanmu sendiri.
Jangan bergerak!
- Tangkap dia. - Turunkan senjatamu.
Kami di sini untuk menyelidiki...
Wakil Kepala Lee yang diduga melakukan korupsi.
Dia seorang pembunuh.
- Cukup. - Tembak dia jika dia bergerak.
Apa Anda benar-benar yakin akan lolos dari ini?
Meskipun ada kesalahan dalam prosesnya,
undang-undang pembatasan telah berakhir sekarang.
Kesalahan?
Pembunuhan seorang anak muda ditutup-tutupi sebagai bunuh diri!
Aku telah menangani pembunuhnya melalui prosedur yang tepat.
Beraninya seseorang sepertimu mempertanyakanku?
Aigoo. Gadis bodoh.
Kau tidak bisa melihat pembunuh di depanmu...
bahkan dengan petunjuk yang aku berikan.
Ini pekerjaanmu sekarang.
Terserah kau untuk mengisi bagian yang kosong.
Sebenarnya, aku sudah menemukannya sejak lama.
Hubungan antara Dong Hyeongsa dan para korban...
dan bagaimana Anda mencoba menyingkirkannya tanpa melakukan apa pun.
Apa yang aku tidak tahu adalah motifnya. Tapi sekarang aku tahu.
Itu untuk menyembunyikan kejahatanmu sendiri.
Kau tetap diam bahkan ketika kau tahu dia adalah pembunuhnya?
Mana buktinya?
Hanya musuh Dong Baek yang terbunuh.
Paling tidak, Dong Baek adalah kaki tangan Si Penghapus.
Bagaimana dengan putra Chun Ki Soo...
- dan petugas pemadam kebakaran? - Mereka juga!
Dong Baek membalas dendam...
atas apa yang terjadi di Shimbae 20 tahun yang lalu.
Tidak, hanya itu yang ingin Anda percayai.
Anda mencoba untuk menghancurkan Dong Baek karena dia tahu itu adalah Anda.
Dia menemukan bagaimana Anda menutupi...
Pembunuhan Moon Yong Dae dan insiden di Shimbae.
Anda setidaknya harus membunuh satu orang lagi...
jika Anda ingin menyembunyikan kejahatan Anda.
7 TAHUN YANG LALU
SUL CHO WON MENGHILANG 3 HARI
Kandidat nomor satu, Ko Hyun Ah.
- Ko Hyun Ah. - Ko Hyun Ah.
- Tolong pilih aku.
Kandidat nomor satu, Ko Hyun Ah.
Ko Hyun Ah.
Kandidat nomor satu, Ko Hyun Ah.
Ko Hyun Ah.
- Mohon pilih... - Kandidat nomor satu, Ko Hyun Ah.
Apa yang kau lakukan?
- Tolong hentikan. - Kau seharusnya tidak melakukan itu.
- Apa yang dia lakukan? - Hei.
Bu!
MEMORIST
EP 13 THE NAME OF THE PROPHESY
TAHUN 2013
Seorang pria muda yang sedang diadili...
telah menyatakan bahwa ia memiliki kekuatan telepati.
Dia membuat pernyataan yang aneh bahwa dia bisa membaca ingatan...
hanya dengan menyentuh seseorang.
Selama persidangan atas serangan terhadap Anggota Majelis Ko Hyun Ah...
yang diadakan di pengadilan distrik di Gyeonggi Selatan,
tersangka Dong menegaskan bahwa dia memiliki kekuatan telepati.
Dia membuat pernyataan aneh bahwa dia bisa membaca ingatan orang...
hanya dengan menyentuh mereka.
Mengejutkannya, bertentangan dengan yang diperkirakan,
departemen kehakiman tampaknya mempercayainya,
dan telah menutup persidangan dari publik.
Menurut sumber,
BIN telah menyelidiki,
kebenaran di balik kekuatan telepatinya...
sejak awal persidangan.
Rangkaian kejadian ini telah ditafsirkan...
sebagai menerima pernyataan Dong tentang kekuatan telepatinya,
sehingga meningkatkan minat masyarakat.
Itu peringatan yang ditemukan di hidung petugas pemadam kebakaran.
"Yang tidak bersalah akan disalibkan..."
"menggantikan orang berdosa."
Dong Baek dan Han Sun Mi Chonggyeong...
sedang menggali sebuah kasus di mana istri petugas pemadam kebakaran itu terlibat.
Si Penghapus tampaknya telah menargetkan petugas pemadam kebakaran...
karena istrinya, yang adalah seorang dokter.
Menargetkan anggota keluarga yang tidak bersalah.
Anakku ada di dalam.
Joon Young!
Pindahkan keluargaku ke rumah yang aman.
Ya?
Perintahkan BIN, dan semuanya,
dan segera evakuasi istri dan putraku.
Baik.
Dong Baek melarikan diri tadi malam.
Hanya itu yang kita miliki dalam kasus ini.
Mulai saat ini, Dong Baek adalah tersangka utama kita.
Pusatkan semua kekuatan kita untuk menangkapnya.
Kita juga akan mencari dan memantau mereka yang mungkin membantu Dong Baek.
Han Sun Mi Chonggyeong-nim,
Goo Kyung Tan Banjang, sampai Oh Sehun Sungyeong.
Sudah cukup buruk Chonggyeong-nim diskors,
- tapi apa? Pantau dia? - Ini tidak masuk akal.
Dong Baek? Kaki tangan Si Penghapus? Kau tahu seperti apa dia.
Betapa dia membenci pembunuh.
- Hei. Apa aku benar atau tidak? - Itu benar.
Dapat dimengerti untuk mencurigainya.
Apa itu?
Siapa yang akan menginstruksikanmu untuk memberi kami perintah seperti itu tanpa bukti?
Jika dia menolak ditangkap,
kau dapat menggunakan kekuatan apa pun yang diperlukan.
Bahkan senjata?
Timjang-nim. Perintah siapa ini?
Bahkan jaksa jaksa bodoh itu tidak bisa memberi perintah seperti ini.
Dong Baek adalah seorang pemarah, jadi dia tidak pernah datang dengan mudah,
tapi kau ingin kami menembaknya?
Kau tahu bagaimana emosinya. Ini sama saja dengan perintah membunuh.
- Apa aku benar atau tidak? - Kau benar.
BYUN YOUNG SOO
Tolong tunjukkan buktinya.
Hei, Byun Young Soo. Apa kau menentang perintah?
Ini bukan pembangkangan. Aku meminta bukti.
Surat perintah penangkapan jaksa bukan permintaan untuk kerja sama.
Tugas kau adalah menangkapnya sebelum jaksa dan menemukan bukti.
Jangan jadi orang yang tak tahu sopan-santun...
dan menuntut bukti, brengsek!
KEBIJAKAN MEDIA
"Pernyataan tidak berdasar Media merusak reputasi polisi"
Buat media memusuhi dia.
Tidak ada media yang menguntungkan Dong Baek.
Banjang-nim.
Kenapa tiba-tiba hujan?
Bentar lagi juga reda. Kau menemukan Moon Yong Gang?
Dia menghilang tanpa jejak. Bagaimana dengan Chun Ki Soo?
Aigoo. Dia menyembunyikan dirinya dengan baik.
Kita harus bagaimana?
Aku akan melakukan seperti kata Chonggyeong-nim dan tinggal bersama Anggota Majelis Bang.
Kau terus berusaha menemukan Moon Yong Gang.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Kita tidak punya waktu. Lihat ini.
Setiap kantor berita menggila untuk menangkap Dong Baek.
"Tersangka Pembunuh Berantai Dong Baek, Apa Dia Membodohi Negara?"
Ini kantor tempat Kang Ji Eun bekerja.
Tidak ada orang di media yang memihak Dong Baek.
Kita satu-satunya yang ada di pihaknya, jadi kau kerja yang benar.
Aku akan menemui Kang Ji Eun Kija. [Kija: Reporter]
Untuk apa? Kang Kija tidak ada kekuatan apa-apa.
Aku akan menghubungimu.
Sehun.
Kau masih hidup.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Duduk.
Ini terasa seperti interogasi.
Karena aku akan menginterogasimu.
Tentang apa?
Kebenaran tentang dirimu.
kau menginterogasiku dari meja pembunuh.
Kenapa? Kalau-kalau aku Si Penghapus?
Itu juga.
Jika aku benar-benar pembunuhnya, hidupmu ada di tanganku.
Aku sudah bilang. Saat aku mati,
ini akan merekam semuanya dan mengirim file ke rekanku.
Bisa kita mulai?
Kau gugup saja.
Kau akan ditangkap saat kau mengatakan sesuatu yang mencurigakan.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Apa Jin Jae Gyu benar-benar dukun?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku perlu tahu siapa dia sebenarnya untuk menjawab pertanyaanmu.
Apa yang kau lihat saat kau memindai ingatannya?
Jin Jae Gyu benar-benar paranormal.
"Paranormal"?
Turun-temurun di keluarganya.
1971, SAAT JIN JAE GYU BERUSIA 8 TAHUN
Ibunya Jin Jae Gyu...
adalah seorang dukun.
Berhenti!
Tapi Jin Jae Gyu adalah anak normal. Setidaknya sampai dia bertemu...
musuh terburuknya.
Kencingi dia.
Pil Seon, dia cuma bocah.
Aku aja?
Lucu?
Saudaramu di Vietnam...
terbunuh oleh seorang tentara Vietnam dua hari yang lalu.
- Apa? - Dia mati dengan mengerikan.
Kau ngomong apa?
Bocah sialan...
Yong Sik!
Katakan pada Ayah untuk berhenti merokok dan minum.
Dan ibu memiliki lutut yang lemah,
jadi nurutlah padanya.
Dan aku ingin kau membakar gitarku...
dan kubur itu di tanah bersamaku.
Yong Sik!
Cabut.
Hwang Pil Seon.
Kau bahkan lebih buruk dari ibumu sendiri.
Kau akan mati secara brutal.
Kau akan menghadapi kematian yang paling menyedihkan.
R 3 - 4671
Eomma!
Eomma! Eomma!
UNTUK KEBUN DAN GULMA
Kenapa?
Kenapa...
kau pulang terlambat?
Eomma, ada apa?
Jae Gyu, anakku.
Aku harap kau menjadi orang yang hebat.
Eomma!
Aku memasak...
nasi untukmu.
Makanlah...
sebelum dingin.
Eomma! Eomma!
- Hari dia menjadi peramal. - Eomma!
Eomma!
Saat ibunya meninggal.
Eomma!
Dia minum pestisida?
Tapi kenapa kau peduli apa dia paranormal atau bukan?
Apa hubungannya dengan kenapa kau ada di sini?
Kata-kata terakhir Jin Jae Gyu.
Kau akan bertemu lagi.
Dia bilang kita akan bertemu lagi.
Kau akan bertemu Dong Baek lagi di yayasan.
Yayasan pembunuh.
Kau datang jauh-jauh ke sini...
karena itu?
Berapa banyak hal yang dia katakan sebelum dia meninggal?
Empat.
Dia bilang Si Penghapusnya tersembunyi jauh di dalam ingatanmu...
dan akhirnya aku akan bertemu denganmu lagi di sini.
Dan terakhir,
dia menyuruhku mencari Cho Won.
- Harusnya ada satu lagi. - Itu yang paling aneh.
Dia bilang...
seseorang datang ke gereja pada malam Park Ki Dan dibunuh.
Dan dia bilang...
itu adalah kau.
Aku melihat wahyu.
Aku melihatnya berdiri di sana.
Aku hanya mengabaikan apa yang dia katakan.
Dia sekarat, jadi aku pikir dia tidak waras.
Tapi begitu semuanya mulai menjadi kenyataan, aku berubah pikiran.
Jika Jin Jae Gyu benar-benar bisa memprediksi masa depan,
Aku pikir kau mungkin benar-benar pergi ke gereja.
Apa kau membunuh Park Ki Dan?
Aku ingin.
Dan aku ingin bertanya sesuatu sebelum aku membunuhnya.
Aku ingin bertanya bagaimana rasanya menjadi korban.
Ya.
Dia benar. Aku ada di sana.
Aku pergi ke sana untuk memindai ingatannya.
Aku akan masuk penjara.
Jadi aku ingin mengungkap semua dosanya ke seluruh dunia.
Jadi apa yang terjadi?
Aku berbalik...
di depan gereja dan pulang.
Setelah kau pergi ke sana?
Aku teringat...
pemandangan yang aku lihat sejak lama.
Pemandangan yang aku lihat dari jendela...
setiap hari setelah Cho Won menghilang.
Saat itulah aku sadar...
bahwa dia tidak menginginkanku...
untuk membunuh siapa pun.
Cho Won selalu ingin...
semakin banyak orang yang tahu tentang kekuatanku.
Dia pikir itu akan mendorong lebih banyak orang untuk bersikap baik.
Ko Hyun Ah...
sedang mengemudi dengan pria yang berselingkuh dengannya.
Aiish.
- Apa itu? - Apa itu?
- Harus bagaimana ini? - Mari kita taruh dia di sini.
- Cepat. - Jangan terburu-buru.
Aigoo.
Tolong aku.
- Sepertinya dia masih hidup. - Sialan.
Tolong.
Sial. Hei, apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Minggir!
Tidak, jangan. Tidak!
Halo, aku Ko Hyun Ah.
Aku bertemu dengannya...
sehari setelah kecelakaan itu.
Kalau saja aku...
menjabat tangannya.
Jika aku menjabat tangannya hari itu...
Kau mengekspos kekuatanmu kepada publik untuk menghukum para pembunuh itu.
Bagaimana kau tahu itu?
Catatan persidanganku diklasifikasikan sebagai rahasia nasional.
Kau berhutang padaku.
BIN? [Badan Intelijen Nasional]
Kau punya firasat yang bagus. Aku akan mengakuinya.
Kau tahu segalanya dan masih terus mengawasiku?
Terus? Apa kau akan menangkapku sekarang?
Tidak, kau bukan tipe orang yang bisa membunuh.
Apa yang aku ragukan selama ini...
adalah kepribadian yang terpisah.
Kepribadian jahat yang menewaskan tujuh orang di Kota Shimbae...
20 tahun yang lalu.
Bagaimana jika kepribadian jahat itu menjadi Si Penghapus...
dengan bantuan kaki tangan?
Aku tidak punya energi untuk bercanda.
Setiap skenario menemui jalan buntu dan kemungkinan mendekati nol.
Kecuali jika kau menggunakan trik di luar pemahamanku
Jadi?
Aku percaya padamu.
Sebenarnya, ini penilaianku.
Apa interogasinya sudah berakhir?
Untuk sekarang.
Aku kira aku harus berterima kasih.
Itu sebabnya kita akan bekerjasama sampai kita menemukan Si Penghapus.
Jadi yang tersisa hanyalah insiden di Shimbae.
Seseorang selain aku ada di gudang itu.
Seseorang yang lebih tinggi dari 170cm.
Ketika dia membunuh tujuh orang hari itu,
kau ada di sana juga.
Eomma!
Dia kemudian melanjutkan untuk membunuh ibumu.
Kau kehilangan ingatanmu dan berakhir di Stasiun Dongbaek.
Kenapa Si Penghapus disebut iblis muda?
Dia mungkin masih muda.
Moon Yong Gang juga saat itu baru berumur 17 tahun.
Kau pikir Moon Yong Gang adalah Si Penghapus?
Si Penghapus adalah musuh keluargamu...
dan dia membunuh tujuh orang.
Dua bulan sebelum kejadian itu,
Hyung-nya Moon Yong Gang ditemukan terbunuh.
Dia membunuh tujuh orang untuk membalaskan dendam Hyung-nya...
dengan menjadi Si Penghapus?
Dia setidaknya seorang kaki tangan.
Bagaimana bisa?
Karena jika aku adalah Si Penghapus, aku tidak akan melewatkan...
Moon Yong Gang sebagai partner.
Sama seperti dia memanfaatkan Jin Jae Gyu.
Kenapa Moon Yong Gang memberi tahu kita tentang Wakil Kepala Lee?
Apa itu untuk membodohi kita?
Si Penghapus menggambar gambar yang lebih besar,
tapi kita bahkan tidak tahu siapa yang dia kejar.
Tujuan utamanya?
Orang yang menghasut Lee Shin Woong.
Ada kekuatan jahat yang mengendalikan...
dan kau pikir dialah yang akhirnya menjadi Si Penghapus?
Kalau gitu kita punya jawaban. Kita mengejar...
Lee Shin Woong atau Moon Yong Gang, kaki tangan Si Penghapus.
Siapa yang pertama?
Kau diam saja. Ini sekarang pekerjaanku.
- Apa? - Kau hanya akan berakhir mati.
Dokter Ahn dan mulut besarnya.
Kesehatanku seharusnya sangat rahasia.
Dokternya terlalu lebay.
Istirahatlah.
Ponsel ini tidak dapat dilacak, jadi terus aktifkan.
kau akan mengejar kasus ini tanpa aku...
Kau hanya akan memperlambat aku.
Ini perangku.
Kematianpun tidak akan menghentikan.
Aku menemukan petunjuk.
Ada seseorang yang membantu Moon Yong Gang.
Siapa?
Tahan. Telepon itu sedang dilacak.
Lagi mode pesawat.
Kapan kau merekam ini?
- Kau akan mati. - Tuan Moon.
Apa yang tampak aneh?
Tolong jangan bunuh aku.
Dia bergerak lebih dulu.
Ya, Chonggyeong-nim.
Yeonggam, ini aku.
Darimana saja kau kunyuk. Chonggyeing-nim sangat khawatir.
Seo Hui Soo di mana?
Dia ada di kediaman Bang Joon Seok.
Kami akan segera ke sana, jadi awasi dia. Dan Sehun?
Tak ada, nyuk!
- Kenapa? - Dia berusaha menyelamatkanmu.
Apa maksudmu?
Bukankah sudah jelas? Dia berusaha menjadi partner yang baik.
"Tersangka Pembunuh Berantai Dong Baek, Apa Dia Membodohi Negara?"
Ini diterbitkan oleh kantorku.
kau tahu itu tidak benar.
Maafkan aku.
Yang aku minta hanyalah kebenaran.
Tulis saja tentang siapa Dong Baek Hyung-nim yang sebenarnya.
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Hyeongsa-nim.
- Saat bergabung dengan kepolisian... - Terima kasih untuk makanannya!
Makan yang banyak.
Saat itulah aku pertama kali bertemu Dong Baek Hyung-nim.
Pada hari-hari kau membutuhkan energi ekstra...
Aku mendapat perasaan aneh.
- Ini luar biasa. - Beritahu aku tentang itu.
Perasaan seperti apa?
Dia tampak kesepian.
HORMAT!
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Bolehkah aku menjabat tanganmu?
Boleh.
Sungyeong Oh Sehun. [Sungyeong: Opsir]
Lagi apa dia?
OH SEHUN
Orang-orang memanggilku Si Sinting Nomor Dua,
tapi...
Aku merasa sedih untuk Hyung-nim.
Nih. Habiskan semuanya.
Betulkah? Terima kasih banyak!
Tidak ada yang akan membiarkan dia di sisinya.
Tetap saja, dia dicintai oleh banyak orang.
Kau tahu kenapa dia menyukai perhatian orang?
Bohong jika aku bilang dia tidak menyukainya,
tapi dia membutuhkannya karena ingatan para penjahat.
Penjahat?
Karena ingatan jahat...
tidak pernah meninggalkannya...
begitu mereka memasuki kepalanya.
Rasa sakit dan penderitaan para korban...
agak terkonsolidasi setelah pelakunya tertangkap.
Tapi itu tidak terjadi pada ingatan para penjahat.
Mereka menjadi lebih jelas.
Apa yang membuatnya melalui siksaan itu setiap kali...
adalah cinta dan dukungan orang-orang.
- Halo. - Astaga, kau di sini.
- Aku ayahnya Ji Min. - Oh, iya.
Terima kasih banyak.
Jika bukan karenamu, Ji Min mungkin tidak berhasil.
Ji Min, ayo berterima kasih.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Aku membuat macarons ini untukmu. - Oh, begitu.
- Terima kasih. - Air mata dari yang dia selamatkan.
Terima kasih.
Surat-surat itu ditulis oleh keluarga yang berduka.
Dia mungkin tampak sombong dan terlalu percaya diri,
tapi dia bertarung dalam pertarungan ini dengan membiarkan hatinya menghitam.
Aku dipanggil oleh komite disiplin juga.
Tapi jujur ​​aku tidak peduli.
Bagaimana aku bisa melayani orang-orang ketika aku bahkan tidak bisa melindungi partnerku sendiri?
Jika Hyung-nim disalahkan,
Aku juga akan berhenti jadi polisi.
Aku akan terus berpihak padanya...
bahkan jika itu harus mempertaruhkan lencanaku.
Terima kasih untuk waktunya.
Seo Hui Soo belum meninggalkan rumah Bang Joon Seok.
Kau tidak bisa menemukan Chun Ki Soo atau Moon Yong Gang?
Aku harus melihat lagi.
Sebenarnya, Metro mungkin ada di sana,
jadi fokuslah pada keluarga Lee Shin Woong dulu.
Keluarganya?
Si Penghapus telah menargetkan anggota keluarga...
dari mereka yang terlibat dalam kasus Shimbae.
Dia akan mengincar keluarga Wakil Kepala Lee juga.
Apa? Kenapa?
Dia yang menutupi pembunuhan Moon Yong Dae.
- Pembunuhan? - Tujuh orang yang meninggal...
di gudang adalah pembunuh Moon Yong Dae.
- Apa kau yakin? - Moon Yong Dae meninggal...
tepat sebelum tujuh orang itu meninggal.
Dan ada kesamaan antara insiden.
- Lee Chajang? [Wakil Kepala] - Bukan.
Chun Ki Soo.
Chun Ki Soo menyuap dokter...
dan membuatnya menyatakan kematian Moon Yong Dae sebagai bunuh diri.
Dia juga menutupi pembunuhan massal di gudang.
Pusing pala berbi.
Tapi itu tidak cukup untuk menghubungkannya.
Di malam tujuh orang itu meninggal,
Lee Chajang ditahan di gudang itu.
Dia ditakdirkan untuk dibunuh oleh Si Penghapus, tetapi dia melarikan diri.
Chun Ki Soo diskors karena suap 20 tahun yang lalu,
tetapi dia berhasil dengan cepat dan memegang posisi tinggi di markas besar.
Lee Chajang jadi bekingan dia.
Mereka bersama-sama.
Jadi, tujuh anak orang kaya membunuh Moon Yong Dae,
dan Lee Chajang menyuruh Chun Ki Soo menutupinya.
Moon Yong Gang, saudaranya, menemukan kebenaran,
dan membunuh semua tujuh anak yang membunuh saudaranya. Tapi...
kemarahan itu belum surut bahkan setelah 20 tahun kemudian,
jadi dia menjadi Si Penghapus...
dan meneror keluarga Lee Chajang dan Chun Ki Soo.
Bahkan jika Moon Yong Gang bukan Si Penghapus, dia bekerja dengannya.
Kenapa kau ingin bertemu Seo Hui Soo?
Kita harus menangkap Moon Yong Gang.
- Ini jalan pintas untuk menangkapnya. - Jalan pintas?
Bawa Sehun dan pergi ke rumah Lee Chajang.
Dia pasti akan muncul di dekat keluarganya.
Baiklah, Bos. Kerja keraslah.
Di mana Moon Yong Gang?
Bagaimana aku...
Apa yang kau lakukan? Letakkan pisaunya.
Kau bergerak lebih dulu.
Kau melangkah ke tangga dulu, sehingga dia bisa melarikan diri.
Kalian pacaran, kan?
Hubungan kita tidak seperti itu.
Dia memanfaatkanmu.
Tidak.
Dia bukan orang seperti itu.
Tidak pernah.
Itu untuk melakukan pembunuhan.
Kau mengetahui sesuatu.
Apa itu?
Moon Yong Gang menyerang orang untuk membunuh demi balas dendamnya.
Ini satu-satunya kesempatan kita untuk menghentikannya.
Di mana dia bersembunyi?
Kami tidak punya waktu.
Resor.
Resor?
Aku mohon padamu. Tolong selamatkan Yong Gang-ssi.
Aku mohon padamu.
Tunggu.
Tempatkan orang di belakang seperti terakhir kali.
Mereka Intel.
- Intel? - Antek Lee Shin Woong.
Dia yang mengambil foto...
ketika aku menyerang Choi Poong Won.
Untuk menyingkirkanmu.
Dia tahu Moon Yong Gang bersembunyi di sini.
Bukan.
Moon Yong Gang tidak di sini untuk bersembunyi.
Dia di sini untuk membunuh target selanjutnya.
- Apa situasi batasnya? - Kami memblokir seluruh lantai.
- Dan kantor keamanan? - Empat orang menjaganya.
2 agen intel dan 2 penjaga keamanan.
Tambah lagi.
Blokir akses eksternal ke kamera keamanan.
- Mungkin saja diretas. - Ya, pak.
Berhenti main ponsel.
Appa. Aku bosan di kamar terus.
Ada apa ini?
Tunggu sebentar.
NOMOR TERBATAS
Halo?
Si Penghapus akan menargetkan keluargamu.
Apa?
Anda berikutnya karena Anda menyuap Chun Ki Soo.
Apa Dong Baek mengatakan itu? Bahwa dia akan membunuhku selanjutnya?
Anda harus bekerja dengan kami jika ingin melindungi keluarga Anda.
Han Sun Mi. Kau masih belum paham?
Apa tolok ukur untuk mengetahui...
seberapa baik seseorang telah hidup?
Itu adalah kedalaman kekuatan yang bisa mereka dapatkan untuk membantu melindungi rakyat mereka.
Aku akan melindungi keluargaku.
Chajang-nim.
Si Penghapus akan datang ke sini.
Dia Si Penghapus, jadi siapa?
Aaah. Kaki tangannya?
Borgol dia dan kunci di sebelah.
Kita akan menginterogasinya bersama dengan Moon Yong Gang.
- Baik. - Kau akan menyesalinya.
Lampunya.
Apa yang terjadi di sana?
Kami sedang memeriksanya.
Apa yang terjadi?
- Dia di sini. - Dia lebih cepat dari yang aku duga.
Dia menyiapkan gas.
"Gas"?
Yang digunakan dokter untuk operasi.
Gas tidur.
Jangan pindai dia!
Hyung-nim.
Kau sudah sadar?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Bagaimana menurutmu? Aku akhirnya akan dipecat karena ini.
Banjang-nim membawa kalian ke sini.
Hii! Berhenti!
Hei!
Apa?
- Kau kehilangan mereka? - Maaf, pak. Aku terlambat bangun.
Bagaimana dengan Moon Yong Gang?
Dia baik-baik saja. Orang-orang membawanya ke rumah sakit.
Aku ingin semua orang yang siaga untuk menangani kasus ini.
Dan beritahu orang-orang di rumah sakit untuk kembali.
Baik.
Mari kita mulai dengan menginterogasi Moon Yong Gang.
Mengerti.
Mereka tidak sepihak?
Tidak, mari kita perkuat keamanan dulu.
Ini tipuan.
Kita harus kembali. Masuk ke dalam mobil. Cepat!
Kau harus pergi sekarang.
Permisi.
Pak?
Jangan bergerak.
Di mana kau?
- Moon Yong Gang adalah umpan. - Apa?
Si Penghapus akan membunuh anakmu!
Tidak!
Romeo terluka. Jangan biarkan siapa pun masuk atau keluar gedung.
Saat siapa pun melihat tersangka, tembak dia tanpa ragu-ragu.
- Tidak akan ada batasan. - Hyung-nim.
Gunakan kekerasan apa pun yang kau bisa untuk menangkap Dong Baek dan tersangka.
Anakku...
Anakku akan baik-baik saja?
Aigoo. Bagaimana ini?
Dia masih menjalani operasi, tetapi dokter mengatakan dia akan selamat.
Untungnya, dia meleset dari poin vital.
"Untungnya"?
Dia memakukan 20 paku di tubuh anakku.
Kau pikir itu beruntung?
Jika anakku meninggal,
kau akan mati juga.
Aku bersumpah demi hidupku...
aku akan menangkapnya bagaimanapun caranya.
Pelakunya adalah orang lain.
Orang-orang yang membunuh Moon Yong Dae.
Ada lebih dari tujuh orang.
Totalnya ada delapan orang.
Bang Joon Seok.
Kita akhirnya memecahkan teka-teki itu.
Hei Kang. Lagi apa kau di sini?
Kau budeg?
Apa yang salah dengan seorang reporter yang datang ke kantor berita?
Aku tidak lagi akan menerima perintah yang tidak masuk akal darimu.
Apa yang kau bicarakan? Negara ini sedang berantakan.
Aku tidak percaya ini.
- Apa yang sedang terjadi? - Ini gila.
Apa ini Si Penghapus lagi?
Apa ini nyata?
- Aku tidak percaya ini terjadi. - Ini tidak masuk akal.
Ya Tuhan.
Harap tunggu sebentar di sini.
Eun Soo Kyung, mantan istri anggota Kongres Bang Joon Seok,
telah diculik oleh seorang penyerang tak dikenal.
Penculik mengirimi kami foto Eun Soo Kyung...
memegang pesan yang sepertinya adalah peringatan.
Reporter Gong Cheon Mi akan melaporkan kepada kami secara eksklusif.
Tolong.
Aku hamil enam bulan.
Aku tidak peduli jika aku mati.
Tapi tolong jangan menyakiti bayiku.
Dong Baek Hyeongsa-nim.
Tolong selamatkan putriku, Soo Kyung.
Tolong. Tolong.
JEON WOO JUNG
Putriku tidak melakukan kesalahan.
- Aku tahu kau bisa menyelamatkannya. - Bu, tolong bangun.
Aku tahu kau bisa menyelamatkan putriku.
Putriku...
adalah penggemarmu.
Kau tidak tahu betapa dia menyukaimu.
Dia tidak menginginkan apa pun selain yang terbaik untukmu.
Jadi tolong...
Tolong selamatkan putriku dan Cho Won.
Siapa?
- Cho Won? - Kita harus pergi.
Cho Won...
Itu janin anakku yang belum lahir.
Kau harus menemukannya.
Harus menemukan...
Cho Won...
Tolong selamatkan putriku.
Tolong selamatkan putriku, Hyeongsa-nim.
- Tolong selamatkan putriku. - Kita harus pergi.
- Nyonya, kumohon. - Putriku...
Tolong selamatkan putriku!
Bukan dia.
- Apa? - Akar dari semua kejahatan.
Itu bukan Bang Joon Seok.
- Apa yang kau katakan? - Yang menghubungkan segalanya.
Pembunuh yang menutupi kematian Moon Yong Dae.
Target utama Si Penghapus.
Orang yang membunuh ibu Jin Jae Gyu...
dan mencabik-cabik hidupnya.
Saudara tirinya.
Dendam apa yang dimiliki Si Penghapus?
Dia muncul setelah menggunakan Moon Yong Gang sebagai umpan.
Anakmu? Kami baru saja memulai.
- Apa yang memulai tragedi ini... - Di situlah letak petunjuknya.
Yang mengejar Tuan Bang adalah Si Penghapus!
Setiap orang yang merupakan ancaman bagi Anggota Majelis...
harus dihilangkan.
Tangkap dia. Gunakan segala cara yang diperlukan.
Beri dia kesempatan.
Beri Dong Hyeongsa kesempatan untuk menemukan bukti kunci.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans