Subtitle English dari VIU | Synced by mad.yudi Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow twitter @mutiqxxs dan IG @sub_by_mut
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
Hal pertama yang aku sadari setelah memindai ingatan Jin Jae Gyu adalah...
bahwa sepanjang 57 tahun hidupnya,
dia bahagia... TAHUN 1971 SAAT JIN JAE GYU BERUSIA 8 TAHUN
hanya untuk beberapa tahun.
Dia benar-benar bahagia...
saat masih kecil.
Kenapa kau harus membunuh kambingnya?
Untuk menyelamatkan orang lain.
Bagaimana bisa kalau itu sudah mati?
Itu akan diberikan sebagai pengorbanan untuk menyelamatkan orang.
Maksudmu kehidupan manusia lebih berharga dari binatang?
Aku belum cukup belajar untuk sepenuhnya memahami cara-cara kosmik,
tapi hewan-hewan ini pergi ke tempat yang lebih baik...
setelah menjalani kehidupan yang bajik.
Pergi kemana?
Suatu tempat yang bagus.
Begitu kita sampai di rumah,
Kau bisa memberikan penghormatan pada kambing bersamaku.
Jangan membawa nasib buruk dan menjauhlah dari kuil.
Ayo pergi.
Ambil.
Aku ingin sepertimu dan menyelamatkan orang.
Tidak boleh!
Aku terus berdoa agar arwah tidak mengganggumu.
Kau tahu itu.
Maksudku hal yang lainnya.
Aku ingin menjadi penyelamat seperti jaksa atau hakim.
Apa pilihan itu memuaskanmu?
Tentu saja.
Namun, harapannya tidak pernah jadi kenyataan.
Hwang Pil Seon. Kau akan mati secara brutal.
- Hari ibunya meninggal... - Eomma!
- Arwah yang dia layani...
menempel pada anaknya.
Permisi?
Apa ada orang di sini?
Apa ini?
Dia berdoa agar ibunya bangun tapi tidak berhasil.
Itu berakhir bersamaan dengan masa kecilnya yang bahagia.
15 TAHUN KEMUDIAN, 1986
- Apa inii? - Jin Jae Gyu-ssi ingin mengatakan sesuatu.
Apa...
Apa yang aku bilang? Aku bilang Aku tidak akan menikah!
Dia seorang jaksa elit...
dan orang tuanya bekerja di Hakim Agung.
Apa?
Astaga!
- Ini aku. - Siapa kau?
Tetap diam.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Sepertinya kau melupakanku.
Anak dukun yang kau racun.
Si...
Si dukun sialan itu?
Karena direktur rumah sakit yang kau suap...
Aku menghabiskan 15 tahun terkunci di rumah sakit jiwa.
Sejak aku 8 tahun, aku tinggal di ruangan isolasi.
Nyonya, aku benar-benar minta maaf.
Dia mengancamku dengan pistol.
- Aku tidak punya pilihan. - Omong kosong!
Tampaknya ada kesalahan besar...
Tembakannya keras.
Lebih keras dari yang aku bayangkan.
Yang tersisa hanyalah satu peluru.
Aku ingin hidup.
Aku ingin melupakan masa lalu dan hidup normal.
Biarkan aku pergi...
atau bunuh saja aku.
Hwang Pil Seon!
Apa...
Apa ini?
Abeoji.
Apa?
Abeoji...
Apa yang kau lakukan?
Butuh waktu terlalu lama untuk memikirkannya.
Kenapa si Penghapus terobsesi dengan...
Jin Jae Gyu sebagai rekannya?
Itu karena mereka memiliki musuh bersama.
Orang yang memulai semuanya.
Hwang Pil Seon.
Kalian...
sedang ada dalam masalah besar.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu bahwa si Penghapus mengejarmu?
Jangan katakan semuanya.
Apa maksudmu?
Apa maksudku?
Aku mengatakan bahwa kita berada dalam kekacauan ini karena seseorang melakukan pembunuhan...
20 tahun yang lalu saat di bawah pengaruh obat-obatan.
Dan kemudian ibunya memalsukan surat bunuh diri...
yang menyebabkan kematian korban.
- Apa yang... - Ini berita baru bagi aku.
Kau akan berpura-pura bodoh?
Beraninya kau.
Tidak ada yang pernah mengeraskan suaranya di depanku sebelumnya.
Kau akan mengalami banyak "pengalaman pertama" kali ini.
Jika Kau beruntung, Kau akan masuk penjara.
Jika tidak, si Penghapus akan mengakhiri hidupmu.
- Tutup mulutmu. - Diam.
Biarkan aku meluruskan ini.
Target akhir dari yang disebut-sebut sebagai si Penghapus...
adalah aku dan anakku?
Dan itu sebabnya dia menculik menantu perempuanku.
Ahjumma menebaknya dengan tepat.
"Nyonya Ketua".
Bahkan jika itu benar,
kenapa kau membesar-besarkankan sesuatu dari 20 tahun yang lalu?
Bagaimana aku tahu apa yang dipikirkan seorang psiko?
Dia mengambil yang ada di bawahmu...
sehingga kalian berdua akan ngeri ketakutan.
Takut?
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Dia membunuh anggota keluarga yang tidak bersalah seperti Eun Soo Kyung.
Apa yang kau bicarakan? Kita semua tahu itu salahnya.
Ya, aku bermusuhan dengan Si Penghapus.
Kami ingin sekali saling bunuh.
Haruskah aku lebih jujur?
Sampai sekarang aku sama sekali tidak bisa setuju dengan...
tindakan psikotik Si Penghapus.
Tapi aku mulai memahaminya sekarang.
Terutama...
penghinaannya terhadapmu.
Karena aku melihat apa yang Kau lakukan pada Jin Jae Gyu.
Hei, kau tidak masuk akal.
Apa? Haruskah aku lebih jujur?
Aku tidak peduli tentang apa yang akan terjadi pada kalian.
Satu-satunya orang yang ingin aku selamatkan...
adalah Eun Soo Kyung yang tidak bersalah.
Aku tidak berharap kau memiliki hati nurani, tapi...
jika kau ingin menyelamatkan istri dan anakmu yang belum lahir...
bicaralah dengan jujur...
di balik kematian Moon Yong Dae 20 tahun yang lalu.
Satu-satunya hal yang akan aku lindungi...
adalah reputasi keluarga kami dan anakku.
Reputasi?
Apa itu lebih penting daripada nyawa menantumu?
Orang yang tidak punya reputasi untuk dijaga...
tidak akan pernah mengerti.
Siapa pun yang merusak reputasi anakku...
sedikit pun...
akan membayar banyak untuk itu.
Kau pasti tidak tahu tentangku.
Serahkan dia ke jaksa.
Apa kau benar-benar akan pergi begitu saja?
MEMORIST
EP 14 DUA LAPISAN KEJAHATAN
Sialan...
Pindahkan mobilmu! Minggir!
Tolong, kasihanilah dia dan lindungi dia.
Tolong sembuhkan dia.
Ya Tuhan.
Dong Baek lolos.
Tangkap dia.
Tangkap semua orang yang bersamanya.
Ya, mengerti.
- Di mana dia? - Di kamar di lantai bawah.
Mari.
Katakan siapa Penghapusnya.
Maka kau akan hidup.
Aku sudah mati. Aku mati 20 tahun yang lalu.
Di kamar mayat tempat aku melihat...
tubuh Hyung-ku.
Tidak.
Yong Dae...
Tidak.
Yong Dae.
Tidak mungkin.
Catatan bunuh diri yang mengatakan bahwa dia meninggal karena lelah hidup miskin.
- Tidak... - Tolong.
Kata-kata mengerikan itu membuat ibuku bunuh diri juga.
Yeobo!
Yeobo.
Ayahku depresi dan meninggalkan rumah.
Dia mungkin...
di dasar danau di gunung, di suatu tempat,
tidak berdasar dan tidak tersentuh.
Aku punya firasat...
bahwa catatan bunuh diri itu telah dipalsukan.
Jika Hyung-ku benar-benar menulisnya,
setidaknya dia akan meninggalkan pesan untukku.
Bang Joon Seok membunuh Hyung-ku,
tapi Kau membunuh seluruh keluargaku. Kami bertiga.
Tapi apa? Kau akan membiarkan aku hidup?
Bagaimana?
Aku sudah mati 20 tahun yang lalu, jadi bagaimana caranya?
Kau tahu segalanya,,
tapi Kau membiarkan Bang Joon Seok hidup?
Tikus itu tidak bisa mati dengan nyaman.
Hal yang sama berlaku untuk anakmu.
- Apa? - Apa Kau pikir dia...
meleset dari poin vital karena beruntung?
Ini hanyalah permulaan...
untuk anakmu.
Siapa Penghapusnya?
Aku tidak tahu.
Ingatanku telah terhapus.
Baik.
Kau...
harus mati.
Oh, begitu.
Apa kau sendiri yang akan membunuhku?
Tolong biarkan aku melihatnya sebentar.
Tidak boleh.
Mana bisa begini.
Kalian harus mengizinkan aku bertemu dengannya.
Katanya kau tak ada hubungan apa pun dengannya.
Di mana Si Penghapus?
Apa Kau menikmati pertunjukannya?
Apa menyenangkan melihat putramu terbakar sampai mati?
- Apa? - Yah,
Hyung-ku juga...
dibakar dan didorong dari tebing.
Si Penghapus mengatakan dia akan melakukan sebaliknya.
Dia bilang dia akan membuatmu terperosok dulu,
lalu dia akan membakarmu untuk membunuhmu perlahan.
Katanya tidak menyenangkan jika kau mati terlalu cepat.
Mati.
Aku tidak mau mengatakan ini,
tapi dia tersangka pembunuhan.
Bawalah pengacara. Kalau tidak kau tidak akan bisa melihatnya.
Kenapa kalian ada di sini? Bagaimana dengan Moon Yong Gang?
Biro Intelijen yang sedang berjaga.
- Apa? - Mereka tidak punya yurisdiksi.
Byun Daejang.
Lama tidak bertemu.
Ada apa kemari, jauh-jauh dari Departemen Intelijen?
- Bisakah kita bicara? - Mungkin lain kali.
Periksa kamar pasien.
- Baik. - Baik.
Ini perintah Chajang-nim.
Direktur dan Chajang-nim keduanya ada di atas.
Kami akan segera pergi, jadi beri kami waktu sebentar.
Dia sedang diinterogasi.
Oleh siapa?
Kopral Chun Ki Soo dari Mabes.
Pura-pura tidak tahu saja.
Kau membiarkan keluarga korban bertemu dengan tersangka?
Young Soo, kau juga anak buah Lee Chajang-nim.
Kenapa kau ini?
Aku bukan anak buahnya.
Kita hanya perlu melakukan apa yang diperintahkan.
Periksa pasiennya!
- Dorong saja! - Ayo pergi!
Hentikan mereka.
- Pindah! - Minggir!
Minggir!
Siapa Si Penghapus?
Rasa sakit karena kehilangan anakmu...
hanya akan memburuk seiring berjalannya waktu.
Rasa sakit akan memakanmu...
dan membuatmu merasa sengsara.
Kau bahkan tidak berhak atas persidangan.
Aku akan membunuhmu sendiri.
- Minggir! - Mundur!
- Hentikan mereka! - MInggir!
- Sebelah sini, Pak. - Hei, berhenti!
Tidak ada yang terjadi!
MOON YONG GANG
- Kau bisa duluan. - Baik.
Aduh.
Hei, kau tahu aku dulu bertugas di Korps Marinir, kan?
Kami dikenal sangat berani.
Aku bahkan bisa makan ular mentah.
Tiba-tiba?
Bisa liatin apa ada tikus?
Aku sangat benci tikus karena ekornya yang panjang.
Bagaimana dengan yang tidak memiliki ekor?
Bagaimana dengan Mickey Mouse?
Bagaimana dengan Jerry dari "Tom and Jerry"?
Benci aku, benci.
Nyuk, dengar tidak tadi?
Badan aja gede tapi kaya bocah.
Kenapa kenapa?
Dia melihat tikus.
Aku benar-benar benci tikus.
- Ada yang mengikuti? - Kami menggunakan rute yang tidak diketahui.
Tidak ada yang akan tahu bahwa kami menggunakan rute yang dibuat oleh seorang pembunuh.
- Ponselmu? - Mati.
Kau tidak menelepon anakmu, kan?
Aku bukan amatir. Khawatirkan saja diri sendiri.
Hwang Pil Seon Hoejang adalah penjahat terakhir? [Hoejang: Ketua]
Dia bahkan mengarang kematian Moon Yong Dae...
dan menyebabkan keluarganya mati.
Bang Joon Seok adalah pemimpin di antara delapan orang itu.
Dia adalah orang yang membunuh Moon Yong Dae.
Lalu kenapa dia tidak ada di gudang?
Hwang Pil Seon mengirimnya untuk belajar di luar negeri.
Sampah. Bagaimana dia bisa bermimpi menjadi presiden?
Dan Hwang Hoejang membuat Lee Shin Woong Chajang...
- menutupi semuanya. - Betul.
Aku tidak pernah menyukainya sejak awal. Dia selalu terlihat sangat licik.
Bukannya kau pernah bilang, dia bisa sukses karena ketampanannya?
Aku hanya mengatakan dia memiliki apa yang diperlukan untuk sukses.
Tapi dia memiliki kepribadian yang jahat.
"Kenapa kau tidak membaca wajahku?"
- "Apa aku memiliki wajah seorang raja?" - Bacot.
Jadi sekarang kita tahu semua ini, apa yang akan kita lakukan?
Kita masih perlu memikirkan beberapa hal.
Pertama-tama, kenapa Si Penghapus menunggu 20 tahun?
Kau benar.
Dia pasti mati-matian ingin menghukum Hwang Pil Seon dan putranya.
Tapi dia bahkan tidak melakukan apa pun.
Apa Kau pikir dia di penjara?
- Kau pintar. - Ya, kan?
Haruskah aku memeriksa daftar mantan narapidana?
Kedua, kenapa Jin Jae Gyu...
membiarkan Hwang Pil Seon hidup?
Kenapa dia tidak membunuh wanita yang membunuh ibunya sendiri?
Kau benar. Maka itu akan menjadi pembunuhan eksekusi.
Dia adalah sampah yang tidak dihukum.
Apa Kau pikir ingatannya terhapus?
Atau mungkin dia membiarkannya hidup karena dia adalah saudara tirinya.
Tidak. Itu karena dia menerima wahyu.
- "Wahyu"? - Ramalan.
Hwang Pil Seon.
- Dia sudah melihat masa depannya... - Kau bahkan lebih buruk...
- ketika dia masih muda. - dari ibumu sendiri.
Kau akan mati secara brutal.
Dan dia mendapat wahyu ketika dia dikurung di rumah sakit jiwa.
Membunuhnya lebih awal akan menjadi berkah.
Dia benar-benar percaya bahwa dia akan memiliki akhir yang brutal.
RUANG BERITA TIM 2 KANG JI EUN
Lagi apa kau? Sudah dapat berita tentang Dong Baek?
"Pertarungan kesepian seorang detektif telepati"?
Sinting ya kau?
"Pertarungan kesepian seorang detektif telepati".
Kau ingin seseorang terbunuh?
Aku menulis itu berdasarkan informasi yang aku kumpulkan.
Bagaimana bisa ini disebut artikel...
- jika aku hanya menulis apa yang disuruh? - Hei.
Seorang wartawan harus menulis apa yang diinginkan perusahaan.
Kalau tidak suka bikin saja kanal siaran sendiri.
Kau tahu...
bahkan anak-anak SD saja menjelek-jelekkan perusahaan kita.
Tidak ada satu media pun yang ada di pihak Dong Baek.
Kalau gitu, kau mengundurkan diri saja.
Kenapa aku harus begitu?
Jadi Kau tidak akan melakukan apa yang diminta, tapi masih ingin dibayar?
Aku akan menuntutmu karena memecatku dengan alasan yang tidak adil.
Apa? Kau sudah gila?
Baik. Lanjutkan.
Maknae!
- Kau dapat fotonya? - Foto apa?
Dapat atau tidak?
Kang Ji Eun Kija-nim.
Minggir.
Sebentar. Kita harus merekam ini.
Seorang pria mengubah suaranya dan menghubungi kita...
mengatakan dia akan memberi kita berita.
Si Penghapus?
Tapi dengan satu syarat.
Dia ingin Kau memberikan laporan eksklusif.
Kang Ji Eun! Ini adalah jackpot. Bis-bisanya kau menolak melakukan ini?
Jika kita melaporkan ini, kita hanya akan memberi Si Penghapus apa yang diinginkannya.
Kita hanya akan memojokkan Dong Baek Hyeongsa.
Itulah kenapa kita harus melakukannya.
AKU AKAN MEMASUKKAN PAKU KE DALAM TUBUHNYA SETIAP HARI SAMPAI DONG BAEK MATI
Pak.
Aku tidak akan melakukannya.
Dan inilah pertanyaan terpenting.
Kenapa Si Penghapus ada masalah dengan mereka?
Kita tahu masalahnya Moon Yong Gang.
Bang Joon Seok dan teman-temannya membunuh Hyung-nya.
Dan Hwang Pil Seon mengarang wasiat Hyung-nya...
dan membuat orang tuanya mati juga.
Tapi pada akhirnya, Si Penghapus adalah orang yang membalas dendam.
Dia membalas dendam atas namanya.
Masalahnya adalah kita tidak tahu...
kenapa Si Penghapus begitu termotivasi untuk membalas dendam.
Apa Kau yakin Moon Yong Gang bukan Si Penghapus?
Bukan.
Dia muncul setelah dia menggunakannya sebagai umpan.
Itu berarti jika kita mencari tahu kenapa Si Penghapus membalas dendam...
Kita akan tahu siapa dia.
Mungkin dia seseorang yang kenal Moon Yong Dae.
Seorang teman atau sesuatu seperti itu.
Timku sedang mencari tahu, tapi belum ditemukan apa pun.
Lalu kenapa kita tidak melihat Dong Baek?
Si Penghapus membunuh ibumu di Kota Shimbae...
PENGHAPUS
Kita mungkin tidak akan menemukan apa pun...
dari masa kecil Dong Hyeongsa di Shimbae.
Tidak seorang pun yang tahu...
selebriti telepati selama lebih dari tujuh tahun.
Dari mana asalnya orang ini?
Korea Utara?
Itu masuk akal.
- Mungkin dia agen rahasia. - Iya.
Kita hanya memiliki satu petunjuk.
Apa pertanyaan pertama kita?
"Kenapa Si Penghapus tidak melakukan apa pun selama 20 tahun?"
Dia menunggu 20 tahun untuk membalas dendam. Itu petunjuknya.
Jadi bukan karena dia ingin membalas dendam untuk Moon Yong Dae?
Pasti ada kebencian yang lebih besar.
Dia sangat sabar dan melakukan banyak usaha untuk balas dendam ini.
Tidak mungkin sesuatu yang sederhana.
- Lalu bagaimana menurutmu... - Si Penghapus itu memegang...
dendam mendalam terhadap keluarga Hwang Pil Seon.
Kita perlu mencari tahu apa yang terjadi di antara mereka.
Kenapa Kau tidak memberi tahu aku lebih cepat?
Maka aku akan melakukan yang terbaik untuk memindai ingatannya.
Tidak ada lagi pemindaian ingatan.
Tangan kita terikat, jadi pilihan apa lagi yang kita miliki?
Ada yang lebih baik daripada membersihkan mayat..
- Apa? - Seseorang akan mati?
Dia akan mati jika dia terus memindai ingatan.
Dokter Ahn cuma paranoid.
- Hubungi tim medis. - Oke.
Jangan lakukan hal konyol. Kita sedang disadap.
Aku akan kehilangan lencanaku jika kau mati.
Lagipula kau memang akan dipecat. Jangan Khawatir.
Aku seperti ini bukan hanya untuk mempertahankan pekerjaanku.
Tidakkah kau peduli dengan mereka yang menjagamu?
Kami tidak berhati dingin seperti kau.
Sampai kapan kau akan egois terus, Nyuk?
Hyung-nim.
Ada breaking news...
tentang Eun Soo Kyung.
Dua foto Eun Soo Kyung-ssi yang diculik...
diserahkan ke media hari ini.
Apa yang ditulisnya sangatlah mengerikan.
Di foto pertama, dia menulis bahwa dia akan...
memasukkan paku pada tubuh Eun Soo Kyung setiap hari...
hingga DOng Baek mati.
- Park Kija. - Ya?
Dong Baek yang dimaksud pasti detektif telepati.
Itu betul. Peringatan itu tampaknya...
ditujukan untuk Dong Hyeongsa.
Bagaimana dengan foto kedua?
Foto kedua terlalu kejam...
untuk diungkapkan kepada publik apa adanya.
Namun, karena orang-orang memiliki hak untuk tahu...
Di belakang kita adalah foto buram.
Apa yang kita lihat?
Sepertinya ini adalah foto kaki dari Eun Soo Kyung-ssi.
Itu adalah kaki istrimu.
Kau yakin?
Anakku juga disiksa dengan cara yang sama.
Fokus penyelidikan bergeser ke...
dendam si pembunuh terhadap Dong Hyeongsa.
Mungkinkah itu karena...
- Kejahatan yang dilakukan Dong Baek? - Bajingan.
Sulit untuk membuat kesimpulan itu,
tapi banyak yang percaya...
bahwa Dong Baek membuat marah Si Penghapus.
Dengan kata lain, tindakan Dong Hyeongsa...
bisa menyebabkan semua kejahatan ini.
Betul. Banyak yang cukup meragukan...
bahwa Si Penghapus berusaha membalas dendam terhadap Dong Hyeongsa...
dengan cara yang berbeda.
Bahkan setelah peringatan pertama,
Dong Hyeongsa tidak menjelaskan sendiri,
itulah sebabnya banyak yang berasumsi bahwa ia mungkin...
berkontribusi pada tindakan Si Penghapus...
atau bahwa dia bahkan membantu dan bersekongkol...
dengan si pembunuh.
Bagus.
DIa jago. Dia tahu bagaimana membuatnya menjadi kuat.
Sumber memberi tahu kami bahwa pihak berwenang berspekulasi...
Dong Baek sebagai Si Penghapus atau setidaknya kaki tangan.
Masyarakat cukup bingung...
karena Dong Hyeongsa selalu mempromosikan keadilan,
tapi malah gagal...
saat dia yang menjadi pusat investigasi.
Dia memilih yang terbaik untuknya, bukan?
Papan buletin online kami...
sedang dibombardir dengan kritik terhadap Dong Baek...
- Lihat lah wajahnya yang berlendir. - Mereka juga...
ingin kami untuk merilis foto-foto Eun Soo Kyung-ssi.
Kami akan menyelaminya lebih jauh setelah yang berikut ini.
Mereka akan melakukan apa saja untuk mendapatkan rating tinggi, kan?
Aku tidak mengerti. Kenapa Si Penghapus terus memprovokasi Dong Baek?
Untuk menyerangku secara mental. Dia berusaha membuatku cemas.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja. Jika seperti itu dia, kita akan menerimanya pelan-pelan.
Kepribadian mereka sepertinya ketukar, ya?
Mari kita tidur dan berangkat pagi-pagi.
- Ke mana? - Hwang Pil Seon.
Seperti yang dikatakan Chonggyeong-nim. Memecahkannya akan memberi kita...
semua jawaban.
Dendam Si Penghapus dan identitas aslinya.
Apa ini?
Kau seharusnya tidak menyalahkan diri sendiri.
Kau mulai berani.
Kau juga, terima kasih kepada ku karena memperhatikanmu.
Namun Kau membuat kekacauan ini,
karena Kau tidak bisa menangani Si Telepati.
Sejujurnya, itu bukan karena Dong Baek.
Kesalahanmu 20 tahun yang lalu...
mengundang iblis yang kita kenal sebagai Si Penghapus.
Aku yakin Kau sedang pusing.
Bagaimana kau tidak bisa...
saat kau ada di tempat yang terlalu tinggi untuk anjing peliharaan?
Tuan Bang.
Aku tidak membantumu keluar dari masalah karena aku setia kepadamu.
Karena aku percaya itu benar.
Itu adalah akhir terbaik...
untuk para korban dan semua orang yang terlibat.
Sayangnya, itu malah menyebabkan beberapa pengorbanan yang tidak terduga.
- Jadi? - Aku mengatakan kesetiaan...
bukanlah yang paling penting.
Yang paling penting adalah kompetensi dan itulah kenapa Hoejang-nim...
menunjukku untuk pekerjaan itu.
Apa ini yang kau sebut kompeten?
Kau pikir kau memiliki semua kekuatan...
hanya karena kau memiliki pengaruh terhadapku.
Tentu saja tidak.
Ini mungkin terdengar klise,
tapi aku rasa bisa dibilang nasib kita terikat.
Pertama,
Aku tidak peduli jika istrinya selamat.
Eomoni!
Kedua,
anakku...
tidak boleh terluka dari skandal ini...
dengan cara apa pun.
Kau bisa membuatnya jadi keuntungan untukmu.
Aset terbesar bagi setiap politisi adalah suara simpati.
Tutup mulutmu yang tidak kompeten.
Ketiga,
pembunuh yang tahu kebenarannya tidak boleh masuk ke ruang sidang.
Jangan sampai.
Aku sepenuhnya sadar akan hal itu.
Terakhir,
yang dikritik...
harus dikubur juga.
Maksudmu, Dong Baek.
Siapa pun yang bisa menjadi ancaman bagi anakku...
harus disingkirkan.
Istriku harus kembali dengan selamat.
Jika tidak, kau akan membayarnya dengan nyawamu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Sekali lagi aku jelaskan,
istrinya pulang dengan selamat bukanlah urusanku.
Aku tidak akan keberatan jika sebaliknya.
Ingatlah itu.
Kita mungkin tidak berbagi pandangan yang sama,
tetapi tujuan kita sama.
Menghilangkan Si Penghapus dan Dong Baek...
adalah satu-satunya cara...
untuk melindungi anak-anak kita.
Cho Won!
Kenapa kau makan juga punya Hyung-nim?
zvxsvsh!
Mau olah raga tengah malam?
Kau begadang semalaman untuk mengawasiku?
- Aku gampang kebangun. - Tak usah pedulikan.
Mereka yang dihancurkan oleh rasa bersalah...
melompat ke dalam api maut sendirian.
- Aku tidak akan mati. - Itu bukan Cho Won.
Bayi Eun Soo Kyung yang belum lahir bukan teman lamamu.
- Bukan itu sebabnya... - Itulah sebabnya.
Kau masih dihantui rasa bersalah sejak tujuh tahun lalu.
Aku hanya mencoba untuk menghentikan orang lain agar tidak terluka karenaku.
Bagaimana semua ini karenamu?
Dia mengacaukan kepalamu.
- Aku akan pergi. - Kau akhirnya akan mati.
Aku tidak peduli.
Aku benci orang lain terluka karenaku.
Apa... Apa ini?
Apa yang terjadi?
Hyung-nim. Benar-benar.
Aku tahu itu. Aku tahu dia akan melakukan itu.
Orang tidak akan berubah. Untung kita memasangnya.
Borgol dia supaya tidak kabur.
Kalian sudah melakukan semua yang kalian bisa.
- Sekarang giliranku bertarung. - Berisik kau.
Sindrom protagonismu tidak dapat disembuhkan.
Kau jangan ikutan.
Kau harus melihat anakmu menikah.
Berisik sekali kau Kampret.
Bahkan jika itu ke lubang api, kita semua pergi bersama.
Jika kau mau mendengarkanku dan tidak membuatku stres,
Aku bisa hidup sampai 100 tahun tanpa masalah.
Kau juga jangan ikutan, Sehun.
Aku kecewa.
Kemana Batman pergi, Robin juga harus ikut.
Terus aku siapa?
Alfred?
"Alfred"? Bukannya itu anjing?
Kepala pelayan yang menjaga rumah. Itu sempurna untukmu.
Kita ini tim.
Ayo pergi ke gua kelelawar. Aku akan menjadi komisaris.
Han Chonggyeong yang pangkatnya paling tinggi di sini.
Chonggyeong-nim itu kaptennya, Nyuk.
Kapten, kau tidak lapar? Kami masih terjaga.
Matahari bahkan belum terbit.
Masih subuh-subuh begini kenapa kau sudah sibuk sendiri?
Bikin repot saja, menyebalkan sekali Si Kampret ini.
Mau makan ramyeon?
Kapten, bagaimana dengan ramyeon?
- Ide bagus. - Oke.
Yang kalah harus beli. Gunting, kertas, batu.
- Aku menang. Sana beli. - Pergilah.
Anakku.
- Apa. - Ya.
- Kau bisa melihatku? - Iya.
Masa kritisnya sudah lewat.
Kita harus fokus pada pemulihannya.
Terima kasih.
Terima kasih, dokter.
Yeobo.
Sayangku.
Aigoo.
Bagaimana anakmu?
Masa kritisnya sudah lewat.
Dia terluka parah.
Dari mana semua kesalahannya?
Apa kau membenciku?
Kau adalah penyelamatku...
hingga beberapa hari yang lalu.
Aku seharusnya sudah dipecat sejak lama, tapi kau menjadikanku wakil kepala.
- Dan sekarang? - Tidak ada artinya...
karena anakku sudah tiada.
Istirahatlah.
Aku akan membalas dendam.
Identitas Si Penghapus.
- Itu bukan bebanmu. - Itu bebanku!
Ini untuk nyawa anakku.
Dong Baek.
Kau yakin?
Setidaknya kaki tangan.
Ini diambil di rumah persembunyian.
Dia menggunakan barang di punggungnya itu...
untuk melakukan itu pada anakku.
Aku mendengar dia mengejar Hwang Hoejang.
20R 9431
Truk pengintai Metro.
Intel juga ikut mengintai.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa lagi? Kita harus mundur.
Tidak.
Tidak? Bagaimana kita bisa melewati itu?
TVC News, MBS Daytime Briefing, CBC Today's News
Lihat ratingnya.
Bagaimana jika Si Penghapus memberikan info berikutnya kepada orang lain?
Itu di luar kendali kita.
Ini lebih baik daripada menunda-nunda dan kehilangan berita yang eksklusif.
Perhatikan Kang Ji Eun.
Baik.
Permisi. Apa yang kau lakukan?
Permisi. Sebentar.
Mulai sekarang kau bisa duduk di sini dan menunggu.
- Di mana laptopku? - Itu aset perusahaan.
Minta izin sebelum meninggalkan tempat ini.
Bahkan saat pergi ke kamar mandi.
Kalau tidak, kau akan didisiplinkan karena melanggar.
PENELEPON TERBATAS
Halo?
Apa?
Mantan Anggota Majelis Bang Joon Seok akan berpidato di hadapan masyarakat.
Sebagian besar memperkirakan dia akan naik banding ke penculik istrinya.
Pada saat yang sama, banyak orang berpikir dia akan meminta keputusan yang sah,
mengingat kepemimpinannya dalam merawat yang kurang beruntung...
dan pandangannya tentang kepatuhan yang ketat terhadap hukum untuk memerangi ketidakadilan.
Sudah hapal kata-katamu?
Jika aku mengatakan kalimat itu, semuanya akan baik-baik saja?
Tidak. Soo Kyung tidak akan kembali.
Eomma.
Apa kau pikir para penculik tidak akan mengatakan apa pun kepadanya?
Tetap saja, bagaimana bisa kau mencampakkannya?
Tidak. Dia mungkin akan mencampakkanmu.
Jika dia kembali dengan selamat, apa dia masih ada di pihakmu?
Mengetahui kepribadiannya seperti itu?
Mudah membedakan siapa yang ada di pihakmu.
Orang yang tidak akan berubah pikiran...
bahkan jika mereka mengetahui rahasiamu yang kotor.
Pelayan seperti ini lebih bisa dipercaya berada di pihakmu.
Tetap saja...
Sepertinya kau tidak.
kau mampu mengkhianati kami.
- Itu tidak benar, Hoejang-nim. - Pak Jo.
Sekarang, itulah yang kau sebut dengan kesetiaan.
Dia rela membunuhnya begitu aku menyuruhnya.
Aku tidak suka sorot matanya.
Aku masih tidak bisa meninggalkan Soo Kyung.
Sudah aku katakan. Dia yang akan meninggalkanmu.
Kita harus berusaha meyakinkannya.
Dia hamil dengan bayiku.
Anakku.
Jangan takut dengan apa yang akan hilang.
Kau harus takut tidak bisa memiliki lebih banyak.
Mulai sekarang kau akan kehilangan lebih banyak.
Kau bahkan mungkin harus membagikan kekuatanmu...
dengan orang-orang di sekitarmu.
Tetapi setiap kali kau kehilangan sesuatu, ingatkan dirimu...
bahwa apa yang hilang...
hanya akan membantumu mendapatkan lebih banyak.
Jika Soo Kyung mati,
kau akan bisa mendapatkan kesempatan seumur hidup.
Ini akan menjadi investasi paling sukses yang pernah ada.
Apa kau mengerti?
- Ayo pergi. - Cepat.
- Ayolah. - Ayo bergerak.
Ayo pergi.
Ayolah.
- Itu dia! - Siapa itu?
Dong Baek menuju perangkap.
TAECHUL DISTRIBUTION
- Kau tidak boleh menembak. - Kyosu-nim.
Si Penghapus mengejar Hwang Hoejang.
- Kami akan menangkapnya. - Bunuh saja dia.
Jika Dong Baek benar-benar Si Penghapus, kita tidak bisa membunuhnya begitu saja.
Bagaimana kita menangani akibatnya?
Para atasan akan bertanggung jawab.
Kami masih belum membuktikan bahwa dialah Si Penghapus.
Siapa pun yang menyerang Hwang Hoejang adalah Si Penghapus.
Atas dasar apa?
Percaya saja apa yang aku katakan!
Kau sengaja memarkir truk ini di sini, bukan?
Kau ingin memperingatkan Dong Hyeongsa karena kau tahu dia tidak bersalah.
MANTAN ANGGOTA KONGRES BANG JOON SEOK KONFERENSI PERS MEDESAK
Masyarakat sekalian.
Hari ini,
Saya berdiri di depan Anda karena alasan pribadi.
Dan saya harap Anda mengerti itu.
Selama 12 tahun terakhir saya berkarir di bidang politik,
Saya tidak pernah berkompromi dengan prinsip untuk kepentingan pribadi.
Tidak pernah.
Tapi saya telah memutuskan untuk melawan itu...
hanya untuk hari ini.
Saya memohon kepada orang yang menculik istri saya.
Tolong jangan lakukan apa pun...
untuk menyakiti istri saya yang tidak bersalah.
Saya tidak tahu masalah apa yang Anda punya dengan Dong Hyeongsa.
Tapi saya bersedia...
untuk menanggung rasa sakit atas nama istri saya.
Beri dia kesempatan.
Beri Dong Hyeongsa waktu untuk menemukan bukti nyata.
Aku sudah memberikan perintahku.
Daejang-nim.
Aku memerintahkan orang-orang untuk tidak menembak terlepas dari siapa pun itu.
Sedang apa kau di sini?
Iya juga.
Saya memohon sekali lagi kepada orang yang menculik istri saya.
Jika Anda ingin saya pensiun dan menyumbangkan seluruh kekayaan saya,
Saya akan melakukannya.
Jika Anda perlu mengambil nyawa seseorang,
Anda bisa mengambil milik saya sebagai gantinya.
Saya rela meninggalkan segalanya...
selama aku bisa...
menyelamatkan istri saya.
Ini Dong Baek Hyeongsa.
- Ini Dong Baek Hyeongsa. - Itu dia, kan?
Ya, itu dia.
- Apa yang terjadi? - Apa yang dia lakukan?
- Apa itu? - Itu pistol.
- Dia memegang pistol. - Itu pistol.
- Letakkan pistolnya. - Letakkan pistolnya.
- Letakkan pistolnya! - Letakkan!
- Letakkan pistolnya!
- Ayo pergi! - Apa Anda baik-baik saja?
Tangkap dia! Cepat tangkap dia!
- Tangkap dia! - Letakkan pistolnya!
Letakkan!
- Letakkan pistolnya! - Letakkan!
- Letakkan pistolnya! - Kau baik-baik saja?
Aigoo, apa yang terjadi?
- Letakkan pistolnya! - Dia pergi!
- Tangkap dia! - Pergilah!
- Cepat! - Tangkap dia!
- Dia pergi! - Ayo pergi!
Bergerak!
Kemana dia pergi?
Ini pistol gas.
Tunggu.
Ayo. Tidak masalah.
- Kau akan baik-baik saja. - Temukan dia!
- Cepat! - Kita harus menangkapnya!
Bawa dia bersamamu.
Ayo bergerak!
Aku akan membawa mobil.
DONG BAEK SUNGYEONG
Ya, bicara.
Ada korban lain...
pada hari Moon Yong Dae meninggal.
Dia meninggal karena pemerkosaan.
Yoo Ah Young. 20 tahun.
Ayah... Ayahnya.
Kepala stasiun pemadam kebakaran.
Stasiun Pemadam Kebakaran Shimbae.
Kami ada tamu istimewa, jadi bergegaslah dengan sambutan besar.
Itu dia.
Dia Si Penghapus.
Mantan anggota dewan Bang Joon Seok...
mengadakan konferensi pers tentang istrinya, Eun Soo Kyung-ssi.
Pak Bang memohon kepada penculik dan memintanya untuk kembali dengan selamat,
tapi kemunculan tiba-tiba dari Dong Baek Hyeongsa...
memotong konferensi persnya.
- Kirimkan petugas ke rumahnya. - Baik.
Dua jiwa muda diambil hari itu.
Tolong, jangan sakiti aku.
Kita harus tetap waspada.
Kau memiliki terlalu banyak musuh saat ini, Dong Hyeongsa.
Dong Hyeongsa belum menjadi penjahatnya.
Kita lihat saja nanti.
Sekarang kita tahu identitas si pembunuh,
dia akan segera dijatuhkan.
Jika sesuatu terjadi hari ini, kau dapat melanjutkan...
dan baca semua ingatanku.
Aku ingin bersaksi.
Kebenaran paling penting bagi jurnalis sejati.
Mungkinkah semuanya berubah?
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans