Alih bahasa @Batosai05
(Semua karakter, organisasi, tempat, dan kejadian adalah fiksi.)
Hal pertama yang ku sadari setelah memindai memori Jin Jae Gyu ...
adalah bahwa sepanjang 57 tahun hidupnya,
dia bahagia...
hanya sebentar.
Satu-satunya saat dia benar-benar bahagia ...
adalah ketika dia masih kecil.
Kenapa kambing itu harus dibunuh?
Untuk menyelamatkan orang lain.
Bagaimana bisa?
Dia ditawarkan sebagai pengorbanan untuk menyelamatkan orang.
Apakah kehidupan manusia lebih berharga daripada kehidupan hewan?
Aku belum cukup belajar dalam memahami cara-cara kosmik,
tetapi hewan-hewan ini pergi ke tempat yang lebih baik ...
setelah menjalani kehidupan yang baik.
Pergi ke mana?
Suatu tempat yang bagus.
Begitu kita sampai di rumah,
mu dapat memberi hormat kepada kambing itu dengan ku.
Jangan membawa sial dan menjauhlah dari kuil.
Ayo pergi.
Ambil.
Aku ingin menjadi sepertimu dan menyelamatkan orang.
Tidak!
Aku terus berdoa agar arwah tidak mengganggu mu.
Kamu tahu itu.
Yang kumaksud sesuatu yang berbeda.
Aku ingin menjadi penyelamat seperti jaksa dan hakim.
Apakah pilihan itu membuatmu bahagia?
Tentu saja.
Namun keinginannya tidak pernah terwujud.
Hwang Pil Seon. kamu akan mati secara brutal.
- Hari ibunya meninggal ... - Ibu!
- Ibu! - Arwah yang dia layani ...
menempel pada putranya.
Permisi?
Apa ada orang di sini?
Astaga, apa ini?
Dia berdoa agar ibunya bangun tetapi tidak berhasil.
Itu berakhir bersamaan dengan masa kecilnya yang bahagia.
(15 tahun kemudian, 1986)
- Apa apaan ini? - Tuan Jin ingin mengatakan sesuatu.
Apa...
Apa yang ku katakan? Aku bilang aku tidak akan menikah!
Dia seorang jaksa elit ...
dan orang tuanya bekerja di Mahkamah Agung.
Apa yang terjadi?
Astaga!
- Ini ku. - Apakah aku mengenalmu?
Jangan bergerak.
Apa yang kamu inginkan dari kami?
Aku kira kamu lupa padaku.
Anak cenayang yang diracuni.
Bahwa...
Bocah cenayang itu?
Karena direktur rumah sakit yang kamu suap,
Aku menghabiskan 15 tahun di rumah sakit jiwa.
Sejak aku berusia 8 tahun, aku hidup dalam kesendirian.
Nyonya, aku benar-benar minta maaf.
Dia mengancamku dengan pistol.
- Aku tidak punya pilihan. - Omong kosong!
Tampaknya ada yang salah ...
Suara tembakan itu keras.
Lebih keras dari yang ku bayangkan.
Tersisa satu peluru.
Aku ingin hidup
Aku ingin melupakan masa laluku dan hidup normal.
Biarkanlah aku pergi ...
atau bunuh saja aku.
Pil Seon!
Apa...
Apa apaan ini?
Ayah.
Apa?
Ayah...
Apa yang kamu lakukan?
Butuh waktu lama untuk mengetahuinya.
Mengapa Penghapus terobsesi dengan ...
Jin Jae Gyu sebagai patner?
Itu karena mereka memiliki musuh bersama.
Orang yang memulai semuanya.
Hwang Pil Seon.
Kamu orang...
yang sedang dalam masalah besar.
Apa yang kamu lakukan?
Tahukah kamu bahwa Si Penghapus mengejar mu?
Jangan katakan semuanya.
Apa maksudmu?
Apa yang ku maksud?
Aku mengatakan bahwa kita berada dalam kekacauan ini karena seseorang melakukan pembunuhan ...
20 tahun lalu saat berada di bawah pengaruh obat-obatan.
Dan kemudian ibunya memalsukan catatan bunuh diri ...
yang menyebabkan kematian orang yang berduka.
- Apa ... - Ini berita bagiku.
jangan berlagak bodoh denganku?
Beraninya kau.
Tidak ada yang pernah mengangkat suara mereka di depanku sebelumnya.
kamu akan mengalami banyak "pengalaman pertama" kali ini.
Jika beruntung, kamu akan masuk penjara.
Jika tidak, Si Penghapus akan mengakhiri hidup mu.
- Tutup mulutmu. - Diam.
Jadi terus terang saja
Target akhir dari yang kau panggil Si Penghapus ini...
apakah aku dan putraku?
Dan itulah sebabnya dia menculik menantuku.
kamu terus terang sekali, Nyonya.
Beliau "Direktur".
Bahkan jika itu benar,
Kenapa kamu membawa sesuatu dari 20 tahun yang lalu?
Bagaimana aku tahu pikiran seorang psiko?
Dia mengeluarkan semua yang di bawahmu ...
sehingga kalian berdua akan ngeri ketakutan.
Takut?
kamu tidak tahu apa-apa tentang aku.
Dia membunuh anggota keluarga yang tidak bersalah seperti Ms. Eun Soo Kyung.
Apa yang kamu bicarakan? Kita semua tahu itu salahnya.
Ya, aku bermusuhan dengan Si Penghapus.
Kami ingin sekali saling bunuh.
Haruskah aku lebih jujur?
Aku sama sekali tidak setuju dengan tindakan ...
psikotik Si Penghapus sampai sekarang.
Tapi aku mulai memahaminya sekarang.
Terutama...
terhadapmu Ajumma.
Karena aku melihat apa yang telah kamu lakukan pada Jin Jae Gyu.
Hei, kamu tidak masuk akal.
Apa? Haruskah aku lebih jujur?
Aku tidak peduli tentang apa yang akan terjadi pada kalian.
Satu-satunya orang yang ingin ku selamatkan ...
adalah Eun Soo Kyung yang tidak bersalah.
Aku tidak berharap kamu memiliki hati nurani, tapi ...
jika kamu ingin menyelamatkan istri dan anakmu yang belum lahir,...
beritahu tentang kebenaran ...
di balik kematian Moon Yong Dae 20 tahun yang lalu.
Satu-satunya hal yang ku lindungi ...
adalah reputasi keluarga kami dan anakku.
Reputasi?
Apakah itu lebih penting daripada hidup menantumu?
Orang yang tidak memiliki reputasi untuk dilindungi...
tidak akan pernah mengerti.
Siapa pun yang merusak reputasi anakku ...
sedikit pun ...
akan membayar banyak untuk itu.
Kamu pasti tidak tahu tentangku.
Serahkan dia ke jaksa.
Apa? Apakah kamu benar-benar pergi? Apakah kamu membiarkan kami pergi?
(Memorist)
(Ep 14, Dua Lapis Kejahatan)
Kurang ajar ...
Singkirkan mobilmu! Minggir!
Tolong, kasihanilah dia dan lindungi dia.
Tolong sembuhkan dia.
Tuhan.
Dong Baek melarikan diri
Tangkap dia.
Kerahkan semua orang untuk mencarinya.
Ya pak.
- Dimana dia? - Di kamar lantai bawah.
Ayo pergi.
Katakan siapa Si Penghapus.
Maka kamu akan hidup.
Aku sudah mati. Aku telah mati 20 tahun yang lalu.
Di kamar mayat tempat aku melihat ...
tubuh kakakku.
Tidak.
Yong Dae ...
Tidak.
Tidak, benar? Yong Dae.
Tidak mungkin.
Pesan bunuh dirinya yang mengatakan bahwa dia meninggal karena dia bosan miskin
- Tidak ... - Tolong.
Kata-kata mengerikan itu membuat ibuku bunuh diri juga.
Sayang!
Sayang.
Ayahku menjadi depresi dan meninggalkan rumah.
Dia mungkin berada ...
di dasar danau di gunung di suatu tempat,
tidak berdasar dan tidak tersentuh.
Firasatku mengatakan...
bahwa pesan bunuh diri telah dipalsukan.
Jika kakakku benar-benar menulisnya,
setidaknya dia meninggalkan pesan untukku.
Bang Joon Seok membunuh kakakku,
tetapi kamu membunuh seluruh keluargaku. Kami bertiga.
Tapi apa? kamu akan membiarkanku hidup?
Bagaimana?
Aku sudah mati 20 tahun yang lalu, jadi bagaimana bisa?
kamu menemukan segalanya,
tetapi kamu membiarkan Bang Joon Seok hidup?
Bajingan itu tidak bisa mati dengan nyaman.
Hal yang sama berlaku untuk anakmu.
- Apa? - Apakah kamu pikir dia meleset ...
titik vital hanya karena beruntung?
Ini hanya permulaan...
untuk putramu.
Siapa penghapusnya?
Aku tidak tahu
Ingatanku telah terhapus.
Baiklah.
Kamu...
harus mati.
Oh begitu.
Apakah kamu akan membunuhku?
Tolong biarkan aku melihatnya sebentar.
Kamu tidak bisa menemuinya.
Ini tidak benar.
kamu harus membiarkan ku melihatnya.
kamu bilang tidak ada hubungan apa pun.
Dimana Si Penghapus?
Apakah kamu menikmati pertunjukannya?
Apakah kamu menikmati pertunjukan putramu terbakar sampai mati?
- Apa? - Yah,
Kakakku...
juga terbakar dan didorong dari tebing.
Si Penghapus mengatakan dia akan melakukan yang sebaliknya.
Dia bilang dia akan membuatmu mencapai titik terendah,
kemudian dia akan membakarmu dan membunuhmu secara perlahan.
Dia bilang tidak akan puas jika kamu mati terlalu cepat.
Mati.
Aku tidak ingin mengatakan ini,
tapi dia tersangka pembunuhan.
Bawa pengacara ...
Kenapa kalian di sini? Bagaimana dengan Moon Yong Gang?
Biro Intelijen berjaga-jaga.
- Apa? - Mereka tidak punya yurisdiksi.
Kepala Byun.
Lama tidak bertemu.
Apa yang membuat Departemen Intelijen datang kemari?
- Bisakah kita bicara? - Mungkin lain kali.
Periksa kamar pasien.
- Ya pak. - Ya pak.
Ini perintah wakil kepala.
Direktur dan wakil kepala keduanya di atas.
Kami akan segera keluar, jadi tunggu beberapa menit.
Dia sedang diinterogasi.
Oleh siapa?
Kopral Chun Ki Soo dari kantor pusat.
Bertingkahlah seolah-olah kamu tidak tahu apa-apa.
Kalian membiarkan keluarga korban dan tersangka bertemu?
Young Soo, kamu juga bekerja untuk wakil kepala.
Ada apa denganmu?
Aku tidak bekerja untuknya.
Kita hanya perlu melakukan apa yang diperintahkan.
Periksa pasien!
- Terobos saja! - Ayo pergi!
Hentikan mereka.
- Pindah! - Keluar.
Turun!
Siapakah Si Penghapus itu?
Rasa sakit karena kehilangan putra mu ...
hanya akan memburuk keadaan.
Rasa sakit akan memakanmu ...
dan membuatmu merasa sengsara.
Kamu bahkan tidak berhak atas persidangan.
Aku akan membunuhmu sendiri.
- Pindah! - Mundur!
- Hentikan mereka! - Pindah!
- Sebelah sini, tuan. - Hei, berhenti!
Tidak ada yang terjadi!
(Moon Yong Gang)
- Kamu duluan. - Baik.
Ya ampun.
Hei, kau tahu aku dulu bertugas di Korps Marinir, kan?
Kami dikenal sangat berani.
Aku bahkan bisa makan ular mentah.
Mengapa kamu mengatakan itu padaku?
Bisakah kamu melihat tikus?
Aku sangat benci tikus karena ekornya yang panjang.
Bagaimana dengan yang tidak memiliki ekor?
Bagaimana dengan Mickey Mouse?
Bagaimana dengan Jerry dari "Tom and Jerry"?
Aku tidak suka mereka.
Hei, kamu dengar itu?
Dia mungkin besar, tapi dia seperti anak kecil.
Ada apa?
Dia melihat tikus.
Aku sangat membenci tikus. Aku benar-benar benci.
- Apakah ada yang mengikutimu? - Kami menggunakan rute yang tidak diketahui.
Tidak ada yang akan tahu bahwa kami menggunakan rute yang dibuat oleh seorang pembunuh.
- Dan ponselmu? - Sudah dimatikan.
Apakah kamu yakin tidak menelpon putramu?
Aku bukan seorang amatir. Khawatirkan dirimu sendiri.
Ketua Hwang Pil Seon adalah penjahat terakhir?
Dia bahkan mengarang kematian Moon Yong Dae ...
dan menyebabkan keluarganya mati.
Bang Joon Seok adalah pemimpin di antara delapan orang itu.
Dia adalah orang yang membunuh Moon Yong Dae.
Lalu mengapa dia tidak di gudang?
Hwang Pil Seon mengirimnya untuk belajar di luar negeri.
Dasar sampah. Bagaimana bisa dia bermimpi menjadi presiden?
Dan Ketua Hwang menyuruh Wakil Kepala Lee ...
- menutupi semuanya. - Betul.
Aku tidak pernah menyukainya sejak awal. Dia terlihat sangat licik.
Bukankah kamu mengatakan bahwa ia berhasil karena ketampanannya?
Aku hanya mengatakan dia memiliki apa yang diperlukan untuk sukses.
Tetapi dia memiliki kepribadian yang jahat.
"Kenapa kamu tidak membaca wajahku?"
- "Apakah aku memiliki wajah seorang raja?" - Diamlah.
Setelah tahu semua ini, apa yang akan kita lakukan?
Kita masih perlu mencari tahu beberapa hal.
Pertama-tama, mengapa Si Penghapus menunggu 20 tahun?
Kamu benar.
Dia pasti sangat ingin menghukum Hwang Pil Seon dan putranya.
Tetapi dia bahkan tidak melakukan apa pun.
Apakah kamu pikir dia di penjara?
- Kamu pintar. - Benarkan?
Haruskah aku memeriksa daftar mantan narapidana?
Kedua, mengapa Jin Jae Gyu ...
membiarkan Hwang Pil Seon hidup?
Mengapa dia tidak membunuh wanita yang membunuh ibunya?
Kamu benar. Maka itu akan menjadi gaya eksekusi pembunuhan
Dia adalah sampah yang tidak dapat dihukum.
Apakah mungkin ingatannya terhapus?
Atau mungkin dia membiarkannya hidup karena dia adalah saudara tirinya.
Tidak. Itu karena dia menerima ramalan.
- "Sebuah ramalan"? - Sebuah ramalan.
Hwang Pil Seon.
- Dia sudah melihat masa depannya ... - Kau bahkan lebih buruk ...
- ketika dia masih muda. - dari ibumu.
kamu akan mati secara brutal.
Dan dia mendapat wahyu ketika dia dikurung di rumah sakit jiwa.
Membunuhnya lebih awal akan menjadi berkah.
Dia percaya bahwa dia akan memiliki akhir yang brutal.
(Ruang Berita Tim 2, Reporter Kang Ji Eun)
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu mendapatkan skandal Dong Baek?
"Pertarungan penuh kesepian seorang detektif telepati"?
Kamu gila?
"Pertarungan penuh kesepian seorang detektif telepati".
Apakah kamu mencoba untuk membuat seseorang terbunuh?
Aku menulis itu berdasarkan informasi yang ku kumpulkan.
Bagaimana ini menjadi sebuah artikel jika aku hanya menulis ...
- tentang apa yang diperintahkan untuk menulis? - Hei.
Seorang wartawan harus menulis apa yang diinginkan perusahaan.
Jika kamu tidak suka itu, mulai saja saluran YouTube mu sendiri.
Kamu tahu...
bahkan anak SD menertawakan perusahaan penyiaran kita.
Tidak ada satu mediapun yang ada di pihak Dong Baek.
Maka kamu harus mengundurkan diri.
Mengapa aku melakukan itu?
Jadi kamu tidak akan melakukan apa yang diminta, tetapi masih ingin dibayar?
Aku akan menuntutmu karena memecat ku karena alasan yang tidak adil.
Apa? Apa kamu gila?
Baik. Lanjutkan.
Ji Eun!
- Apakah kamu mendapatkan foto? - Foto apa?
Apakah kamu mendapatkannya atau tidak?
Reporter Kang.
Minggir.
Pak, tunggu. Kita perlu merekam ini.
Seorang pria mengubah suaranya dan menelpon kami ...
mengatakan dia akan memberi kita satu berita pertama.
Si Penghapus?
Tetapi dengan satu syarat.
Dia ingin kamu memberikan laporan eksklusif.
Ji Eun! Ini adalah jackpot. Bagaimana kamu bisa menolaknya?
Jika kita melaporkan ini, kita hanya akan memberikan apa yang diinginkan Si Penghapus.
Kita hanya akan menyudutkan Detektif Dong.
Itulah mengapa kita harus melakukannya.
(Aku akan memasukkan paku ke tubuhnya setiap hari sampai Dong Baek mati.)
Pak.
Aku tidak akan melakukannya.
Dan inilah pertanyaan terpenting.
Apa yang Si Penghapus miliki terhadap mereka?
Kita tahu apa yang Moon Yong Gang miliki.
Bang Joon Seok dan teman-temannya membunuh kakaknya.
Dan Hwang Pil Seon memalsukan pesan kematiannya ...
dan membuat orang tuanya mati juga.
Tetapi akhirnya, Si Penghapus adalah orang yang membalas dendam.
Dia membalas dendam atas namanya.
Masalahnya adalah kita tidak tahu ...
mengapa Si Penghapus sangat termotivasi untuk membalas dendam.
Apakah kamu yakin Moon Yong Gang bukan Si Penghapus?
Tidak.
Dia muncul setelah digunakan sebagai umpan.
Itu berarti jika kita mencari tahu mengapa Si Penghapus membalas dendam ...
Kita akan tahu siapa dia.
Dahulu mungkin dia kenal Moon Yong Dae.
Seorang teman atau sesuatu seperti itu.
Tim ku mengeceknya, tetapi mereka belum mendapat apa pun.
Lalu mengapa kita tidak melihat Dong Baek?
Si Penghapus membunuh ibumu di Kota Shimbae ...
(Penghapus)
Kita mungkin tidak akan menemukan apa pun ...
dari masa kecil Detektif Dong di Shimbae.
Tidak seorang pun tahu ...
selebriti telepati selama lebih dari tujuh tahun.
Dari mana asal orang ini?
Korea Utara?
Itu masuk akal.
- Mungkin dia agen rahasia. - Iya.
Kita hanya memiliki satu petunjuk.
Apa pertanyaan pertama kita?
"Mengapa penghapus tidak melakukan apa pun selama 20 tahun?"
Dia menunggu 20 tahun untuk membalas dendam. Itu petunjuk kami.
Jadi bukan karena dia ingin membalas dendam untuk Moon Yong Dae?
Harus ada kebencian yang lebih besar.
Dia sangat sabar dan melakukan banyak pekerjaan untuk balas dendam ini.
Tidak mungkin sesuatu yang sederhana.
- Lalu bagaimana menurutmu ... - Penghapus itu memegang ...
dendam mendalam terhadap keluarga Hwang Pil Seon.
Kita perlu mencari tahu apa yang terjadi di antara mereka.
Mengapa kamu tidak memberi tahuku sebelumnya?
Maka aku akan melakukan yang terbaik untuk memindai ingatannya.
Tidak ada lagi pemindaian memori.
Tangan kita terikat, jadi pilihan apa lagi yang kita miliki?
Ada yang lebih baik daripada membersihkan mayat.
- Apa? - Apakah seseorang akan mati?
Dia akan mati jika dia terus memindai memori.
Dr. Ahn paranoid, itu saja.
- Hubungi tim medis. - Oke.
Jangan lakukan hal konyol. Kita sedang disadap.
Aku akan kehilangan lencanaku jika kau mati.
Bagimanapun kamu akan tetap kehilangannya, jadi jangan khawatirkan mu.
Kamu tahu? Aku seperti ini tidak hanya untuk mempertahankan pekerjaanku.
Tidakkah kamu peduli dengan mereka yang menjagamu?
Kami semua tidak berhati dingin seperti mu.
Tindakanmu yang egois ini semakin menjadi- jadi.
Baek.
Kita punya berita ...
tentang Eun Soo Kyung.
Dua foto Ms. Eun yang diculik ...
diserahkan ke media hari ini.
Apa yang ditulisnya sangat mengerikan bahkan untuk diulang.
Di foto pertama, dia menulis bahwa dia akan ...
memaku Ms. Eun setiap hari ...
sampai Dong Baek meninggal.
- Tuan Park. - Iya?
Dong Baek adalah detektif telepati.
Itu betul. Peringatan itu tampaknya ...
diteruskan ke Detektif Dong.
Bagaimana dengan foto kedua?
Foto kedua terlalu kasar ...
untuk diungkap ke publik apa adanya.
Namun, karena orang-orang memiliki hak untuk tahu ...
Di belakang kami ada foto buram.
Apa yang kita lihat
Sepertinya itu adalah foto kaki Ms. Eun.
Itu kaki istrimu.
Apakah kamu yakin
Anakku diserang dengan cara yang sama.
Fokus penyelidikan secara alami bergeser ke ...
dendam si pembunuh terhadap Detektif Dong.
Mungkinkah itu karena ...
- Kejahatan yang dilkukan Dong Baek? - Bajingan.
Sulit untuk membuat kesimpulan seperti itu,
tetapi banyak yang percaya ...
bahwa Detektif Dong menjadi korban amarah Si Penghapus.
Dengan kata lain, tindakan Detektif Dong ...
bisa membimbing ke semua kejahatan ini.
Betul. Banyak yang ragu ...
bahwa Si Penghapus berusaha membalas dendam terhadap Detektif Dong ...
dengan cara yang paling aneh.
Bahkan setelah peringatan pertama,
Detektif Dong tidak menjelaskan sendiri,
itu sebabnya banyak yang berasumsi bahwa dia mungkin ...
mungkin berkontribusi pada tindakan kejahatan Si Penghapus ...
atau dia membantu dan bersekongkol ...
dengan si pembunuh sendiri.
Bagus.
Bukankah bagus? Dia tahu bagaimana membuatnya menjadi intens.
Sumber memberi tahu kami bahwa pihak berwenang berspekulasi ...
Dong Baek sebagai Si Penghapus atau setidaknya sebagai kaki tangan.
Warga cukup bingung ...
karena Detektif Dong selalu mempromosikan keadilan,
tetapi dia gagal melakukannya...
saat dia menjadi pusat investigasi.
Dia memilih yang terbaik untuknya, bukan?
Buletin online kami ...
sedang dibombardir dengan kritik terhadap Dong Baek ...
- Lihatlah wajahnya yang berlendir. - Mereka juga...
ingin foto-foto Ms. Eun dirilis.
Kami akan menyelaminya lebih jauh setelah jeda.
Mereka akan melakukan apa saja untuk rating tinggi bukan?
Aku tidak mengerti. Mengapa Si Penghapus terus memprovokasi Baek?
Untuk menyerang ku secara mental. Dia berusaha membuatku cemas.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tentu saja. Jika dia seperti, kita akan beregerak lebih lambat.
Bukankah mereka seperti sedang bertukar kepribadian?
Mari kita tidur dan pergi di pagi hari.
- Kemana? - Hwang Pil Seon.
Seperti yang dikatakan Ms. Han. Memecahkannya akan memberi kita ...
semua jawaban.
Dendam Si Penghapus dan identitas aslinya.
Apa-apaan ini?
kamu seharusnya tidak menyalahkan diri sendiri.
Aku melihat sekarang kau berani.
kamu juga, berterima kasihlah kepadaku karena telah menjagamu.
Tetapi kamu yang membuat kekacauan ini,
karena kamu tidak bisa menangani beberapa telepatis.
Sejujurnya, itu bukan karena Dong Baek.
Kesalahan mu 20 tahun yang lalu ...
mengeluarkan iblis yang kita kenal sebagai Si Penghapus.
Aku yakin kamu sedang pusing.
Bagaimana tidak ...
ketika kamu berada disuatu tempat yang terlalu tinggi untuk anjing piaraan?
Tuan Bang.
Aku membantumu keluar dari masalah bukan karena setia kepadamu.
Itu karena aku percaya itu benar.
Itu adalah akhir terbaik ...
untuk para korban dan semua orang yang terlibat.
Malangnya, itu hanya menyebabkan beberapa pengorbanan yang tidak terduga.
- Jadi? - Aku mengatakan kesetiaan itu ...
bukan yang terpenting.
Yang terpenting adalah kompetensi dan itulah mengapa ketua...
menunjukku untuk melakukan pekerjaan itu.
Apakah ini yang kamu sebut kompeten?
kamu pikir kamu memiliki semua kekuatan ...
hanya karena kamu memiliki pengaruh terhadapku.
Tentu saja tidak.
Ini mungkin terdengar klise,
tapi aku rasa bisa dikatakan takdir kita terikat.
Pertama,
Aku tidak peduli jika istrinya selamat.
Ibu!
Kedua,
anakku...
tidak boleh terluka dari skandal ini ...
dengan cara apapun.
Anda bisa membalikkannya untuk menjadi keuntungan bagi Anda.
Aset terbesar bagi setiap politisi adalah suara simpati.
Tutup mulutmu yang tidak kompeten.
Ketiga,
pembunuh yang mengetahui kebenaran tidak boleh masuk ke ruang sidang.
Tidak pernah.
Aku sepenuhnya sadar akan hal itu.
Akhirnya,
yang dikritik ...
harus dikubur juga.
Maksudmu, Dong Baek.
Siapa pun yang bisa menjadi ancaman bagi anakku ...
harus dihilangkan.
Istriku harus kembali dengan selamat.
Jika tidak, kamu akan membayar dengan nyawamu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Jadi jelas bahwa,
kepulangan istrinya dengan aman bukan urusan ku.
Aku tidak akan keberatan jika terjadi sebaliknya.
Ingatlah itu.
Kita mungkin tidak memiliki pandangan yang sama,
tetapi tujuan kita sama.
Menghilangkan Si Penghapus dan Dong Baek ...
adalah satu-satunya cara ...
untuk melindungi anak-anak kita.
Cho Won!
Bagaimana kamu bisa makan punya Dong Baek juga?
Luar biasa!
Berisik.
Mau pergi lari tengah malam?
Apakah kamu begadang semalaman untuk mengawasiku?
- Aku tidur ayam. - Tutup matamu.
Mereka dihancurkan oleh rasa bersalah ...
melompat ke dalam api maut sendirian.
- Aku tidak akan mati. - Itu bukan Cho Won.
Bayi Ms. Eun yang belum lahir bukan teman lamamu.
- Bukan itu sebabnya ... - Itulah sebabnya.
kamu masih dihantui rasa bersalah dari tujuh tahun lalu.
Aku hanya mencoba untuk menghentikan agar orang lain tidak terluka karenaku.
Bagaimana semua ini karena mu?
Dia mengacaukan kepalamu.
- Aku akan pergi. - Kamu akhirnya akan mati.
Aku tidak peduli.
Aku benci orang lain erluka karena ku.
Apa ... Apa ini?
Apa yang terjadi?
Baek. Serius.
Aku tahu. Aku tahu dia akan melakukan itu.
Orang tidak berubah. Untung kami menginstalnya.
Borgol dia sehingga dia tidak bisa lari.
kamu telah melkukan semua yang kamu bisa.
- Ini pertarungan ku sekarang. - Dasar sampah.
Sindrom protagonismu tidak dapat disembuhkan.
Jangan sebut itu.
kamu harus melihat Peanut menikah.
Diam, bajingan.
Bahkan jika itu ke lubang berapi-api, kita semua harus pergi bersama.
Jika kamu mau mendengarkanku dan tidak membuatku stres,
Aku bisa hidup sampai 100 tanpa masalah.
kamu juga jangan ikut campur, Se Hoon.
Aku terluka.
Kemana Batman pergi, Robin harus pergi.
Lalu siapa ku?
Alfred?
"Alfred"? Bukankah itu anjing?
Kepala pelayan yang menjaga rumah. Itu sempurna untukmu.
Kita adalah tim.
Ayo pergi ke gua kelelawar. Aku akan menjadi komisaris.
Inspektur Han memiliki pangkat tertinggi di sini.
Dia kapten, punk.
Kapten, kamu tidak lapar? Kami masih terjaga.
Matahari bahkan belum terbit.
Mengapa kamu sibuk ketika mataharipun belum keluar?
Kau seperti pegal di leherku. Kau anak kecil yang menyebalkan.
Bagaimana dengan mie instan?
Kapten, bagaimana kalau mie instan?
- Kedengarannya bagus. - Baik.
yang kalah pergi dan membelinya. Batu gunting kertas.
- Aku menang. Pergi beli sana. - Pergilah.
Nak.
- Ayah. - Iya.
- Dapatkah kau melihatku? - Iya.
Yang terburuk sudah berakhir.
Kita harus fokus pada pemulihannya sekarang.
Terima kasih.
Terima kasih dokter.
Sayang.
Astaga.
Bagaimana kabar anakmu?
Yang terburuk sudah berlalu.
Dia kritis.
Darimana masalah ini berawal?
Apakah kamu membenciku?
kamu adalah penyelamat ku ...
hingga beberapa hari yang lalu.
Aku seharusnya sudah dipecat sejak lama, tapi kau menjadikanku wakil kepala.
- Dan sekarang? - Tidak ada artinya ...
sejak putraku meninggal.
Istirahatlah.
Aku akan membalas dendam.
Identitas Si Penghapus.
- Itu bukan tugasmu. - Ya itu tugasku!
Ini untuk hidup anakku.
Dong Baek.
Apakah kamu yakin?
Setidaknya kaki tangannya.
Ini diambil di rumah persembunyian.
Dia menggunakan benda itu di punggungnya ...
untuk melakukan itu pada anakku.
Aku mendengar dia mengejar Ketua Hwang.
(20R 9431)
Truk pengintai Metro.
Intelejen juga mengintai.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa lagi? Kita harus mundur.
Tidak.
Tidak? Bagaimana kita bisa melewati itu?
(Berita TVC, Pengarahan Siang Hari MBS, Berita CBC Hari Ini)
Lihatlah ratingnya.
Bagaimana jika Si Penghapus memberikan tip berikutnya kepada orang lain?
Itu di luar kendali kita.
Ini lebih baik daripada menyerah dan kehilangan berita eksklusif.
Jaga Kang Ji Eun.
Ya pak.
Permisi. Apa yang sedang kamu lakukan?
Permisi. Hei.
kamu bisa duduk di sini dan menunggu mulai sekarang.
- Di mana laptop ku? - Itu aset perusahaan.
Minta izinlah sebelum meninggalkan tempatmu.
Bahkan saat pergi ke kamar mandi.
Kalau tidak, kamu akan didisiplinkan karena melanggar.
(Penelepon Terbatas)
Halo?
Apa?
Mantan Anggota Majelis Bang Joon Seok akan segera berpidato.
Sebagian besar memperkirakan ini tentang penculikan istrinya.
Pada saat yang sama, banyak yang berpikir dia akan meminta keputusan yang sah,
mengingat kepemimpinannya dalam merawat yang kurang beruntung ...
dan pandangannya tentang kepatuhan yang ketat pada hukum untuk melawan ketidakadilan.
Apakah kamu menghafal pidatomu?
Jika ku mengatakan kalimat itu, semuanya akan baik-baik saja?
Tidak. Soo Kyung tidak akan kembali.
Ibu
Apakah kamu pikir para penculik tidak akan mengatakan apa pun kepadanya?
Namun, bagaimana kamu bisa mencampakkannya?
Tidak. Dia mungkin akan mencampakkanmu.
Jika dia kembali dengan selamat, apakah dia masih ada di pihak mu?
Mengetahui kepribadiannya?
Mudah membedakan siapa yang ada di pihak mu.
Orang yang tidak akan berubah pikiran ...
bahkan jika mereka mengetahui rahasia kotormu.
Pelayan seperti ini lebih bisa dipercaya berada di pihak mu.
Masih...
Aku kira kamu tidak.
Kamu mampu mengkhianati kami.
- Itu tidak benar, Bu. - Tuan Jo.
Sekarang, itulah yang kamu sebut kesetiaan.
Dia rela membunuhnya begitu aku menyuruhnya.
Aku tidak suka sorot matanya.
Aku masih tidak bisa meninggalkan Soo Kyung.
Sudah ku katakan. Dia akan meninggalkanmu.
Kita harus berusaha meyakinkannya.
Dia sedang mengandung bayiku.
Anakku.
Jangan takut dengan apa yang akan hilang.
kamu harus takut tidak dapat memiliki lebih banyak.
kamu akan terus kehilangan barang mulai sekarang.
kamu bahkan mungkin harus membagikan kekuatan mu ...
dengan orang-orang di sekitar mu.
Tetapi setiap kali kamu kehilangan sesuatu, ingatkan dirimu ...
bahwa apa yang hilang ...
hanya akan membantumu untuk mendapatkan lebih banyak.
Jika Soo Kyung meninggal,
kamu akan bisa mendapatkan kesempatan seumur hidup.
Ini akan menjadi investasi paling sukses yang pernah ada.
Apakah kamu mengerti?
- Ayo pergi. - Cepat.
- Ayolah. - Ayo bergerak.
Ayo pergi.
Ayolah.
- Itu dia! - Siapa itu?
Dong Baek menuju perangkap.
(Distribusi Taechul)
- Kamu tidak bisa menembak. - Nona Han.
Penghapus adalah mengejar Ketua Hwang.
- Kami akan menangkapnya, tuan. - Bunuh saja dia.
Jika Dong Baek benar-benar Si Penghapus, kita tidak bisa membunuhnya.
Bagaimana kita bisa menangani akibatnya?
Para atasan akan bertanggung jawab.
Kami masih belum punya bukti bahwa dialah Si Penghapus.
Siapa pun yang menyerang Ketua Hwang adalah Si Penghapus.
Atas dasar apa?
Percaya saja apa yang ku katakan!
kamu sengaja memarkir truk ini di sini, bukan?
kamu ingin memperingatkan Detektif Dong karena kamu tahu dia tidak bersalah.
(Mantan anggota kongres, Bang Joon Seok, Konferensi Pers Mendesak)
Warga negara ku.
Hari ini,
Aku berdiri di depanmu karena alasan pribadi.
Dan Aku harap kamu mengerti itu.
Selama 12 tahun terakhir karirku di bidang politik,
Aku tidak pernah kompromi dengan prinsipku untuk kepentingan pribadi.
Tidak pernah.
Tapi aku memutuskan untuk melanggarnya ...
hanya untuk hari ini.
Aku memohon kepada orang yang menculik istriku.
Tolong jangan lakukan apa pun ...
untuk menyakiti istriku yang tidak bersalah.
Aku tidak tahu kenapa kamu melawan Detektif Dong.
Tapi aku bersedia ...
untuk menanggung rasa sakit atas nama istriku.
Beri dia kesempatan.
Beri Detektif Dong waktu untuk menemukan bukti konklusif.
Aku sudah memberikan perintah.
Pak.
Aku mengatakan kepada orang-orang untuk tidak menembak terlepas dari siapapun itu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tau?
Aku memohon sekali lagi kepada orang yang menculik istriku.
Jika kamu ingin aku pensiun dan menyumbangkan seluruh kekayaanku,
Aku akan melakukannya.
Jika kamu perlu mengambil nyawa seseorang,
kamu bisa mengambil milikku sebagai gantinya.
Aku rela meninggalkan segalanya ...
selama aku bisa ...
selamatkan istriku.
Ini Detektif Dong.
- Ini Detektif Dong. - Itu dia, kan?
Ya, itu dia.
- Apa yang sedang terjadi? - Apa yang dia lakukan?
- Apa itu? - Ini pistol.
- Dia memegang pistol. - Itu pistol.
- Letakkan pistolnya. - Letakkan pistolnya.
- Letakkan pistolnya! - Letakkan!
- Letakkan! - Letakkan pistolnya!
- Ayo pergi! - Apakah kamu baik-baik saja, tuan?
Tangkap dia! Cepat tangkap dia!
- Tangkap dia! - Letakkan pistolnya!
Letakkan!
- Letakkan pistolnya! - Letakkan!
- Letakkan pistolnya! - Apakah kamu baik-baik saja?
Ya ampun, apa yang terjadi?
- Letakkan pistolnya! - Dia pergi!
- Tangkap dia! - Pergilah!
- Cepat! - Tangkap dia!
- Dia pergi! - Ayo pergi!
Minggir!
Kemana dia pergi?
Ini pistol gas.
Tunggu.
Ayolah. Tidak masalah.
- Kamu akan baik-baik saja. - Temukan dia!
- Cepat! - Kita harus menangkapnya!
Bawa dia bersamamu.
Ayo bergerak!
Aku akan ambil mobil.
(Petugas Dong Baek)
Aku mendengarkan.
Ada korban lain ...
pada hari Moon Yong Dae meninggal.
Dia meninggal karena pemerkosaan.
Yoo Ah Young. 20 tahun.
Dia ... Ayahnya...
Kepala stasiun pemadam kebakaran.
Stasiun Pemadam Kebakaran Shimbae.
Kami memiliki tamu istimewa, jadi bergegaslah dan beri sambutan yang meriah.
Itu dia.
Dia Si Penghapus.
Mantan anggota dewan Bang Joon Seok ...
mengadakan konferensi pers tentang istrinya, Eun Soo Kyung.
Pak Bang memohon kepada penculik dan memintanya untuk mengembalikannya dengan selamat,
tapi kemunculan tiba-tiba Detektif Dong ...
telah memotong konferensi persnya.
- Kirim unit ke rumahnya. - Ya Bu.
Dua jiwa muda diambil hari itu.
Tolong, jangan sakiti ku.
Kita harus tetap waspada.
kamu memiliki terlalu banyak musuh saat ini, Detektif Dong.
Detektif Dong belum menjadi penjahat.
Kita lihat saja nanti.
Sekarang kita tahu identitas si pembunuh,
dia akan segera dijatuhkan.
Jika sesuatu terjadi hari ini, kamu bisa terus melanjutkan ...
dan membaca semua ingatanku.
Aku ingin bersaksi.
Kebenaran paling penting bagi jurnalis sejati.
Mungkinkah semuanya berubah?