ߕկ؏ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki ߕկ؏
[Memorist - O Leitor de Memórias]
Na noite de 20 de abril de 2000
Armazém fechado na cidade de Shimbae
Se você prometer ficar quieto, eu vou desamarrar sua mordaça.
Você sequestrou um executivo da polícia.
Kim Joo Gyeong ordenou isso, não foi?
Não, de jeito nenhum.
Então, talvez, foi o diretor executivo Hwang?
Você morrerá hoje à noite.
O quê?
Também não sei nada, pois minhas memórias não estão intactas,
exceto o fato de você também ter se tornado o alvo dessa criança, assim como eu.
Que criança?
Um jovem diabinho.
- Quem é você? - Ele é apenas uma criança, mas é um demônio.
Eu apenas coopero com ele para proteger minha filha.
Embora até essa memória seja apagada em breve.
Vamos lá.
- Por enquanto, se você me desamarrar, podemos encontrar um caminho para sair daqui... - Cale-se!
Aquele garoto veio.
Não, não.
Nunca subestime esse garoto,
a menos que você queira ter uma morte horrenda.
O que você fez com Sang Ah?
Fiz tudo o que você ordenou que eu fizesse.
Eu vou matar você!
- O que é isso? - Estamos dando uma festa aqui?
... Droga, temos que decidir...
Quem é você?
O que é isso?
Ei, ei, estudante!
Você está bem?
Ei! Estudante! Você está bem?
Foi você.
Isso é uma mentira.
Vinte anos atrás, na cidade de Shimbae,
quem matou sete pessoas.
Não, não...
Não, não, não. Nãoooooo!
O assassino, o apagador.
É você.
Você tem alguma evidência?
Todos aqueles caras que esse desgraçado desprezava
foram mortos pelo apagador.
Park Gi Dan,
Oh Hyeon Tak, Jo Seong Dong.
Não...
Você foi a primeira pessoa a identificar Yeom Hwa Ran, acusado de dirigir embriagado e atropelar.
Choi Won Yeong e Yeom Mi Ji, essas cadelas psicopatas mataram
uma criança inocente,
que cresceu junto com você no mesmo orfanato.
Pare com essa asneira de merda...
Foi você quem ordenou ao Cheon Gi Soo que encobrisse o caso de assassinato há vinte anos.
Não sei do que você está falando,
mas não é muito mesquinho para as palavras de um assassino?
Quem é esse?
Quem o instigou a encobrir o caso de assassinato de Moon Yong Dae?
Por quê? Você vai matar outro?
Eu posso apenas escanear sua memória novamente.
Parem!
- Prendam ele! - Largue a arma.
Estou investigando o Chefe Adjunto Lee Sin Woong por práticas corruptas.
Ele é um assassino.
- Pare com isso. - Se ele tentar alguma coisa, apenas atire nele.
Você esperava que pudesse se safar disso?
Mesmo que tenha havido algum erro,
o estatuto de limitações já expirou de qualquer maneira.
Um erro?
Você inventou um caso de suicídio com o assassinato de uma jovem perfeitamente saudável e o considera um erro?
Estou apenas cuidando de um assassino com minha autoridade legítima.
Não é uma questão que uma mera oficial como você possa ditar.
Minha nossa, como você é estúpida.
Você não pode pegar um assassino bem na frente dos seus olhos, embora eu tenha te dado algumas dicas.
Porque agora essa é sua tarefa.
Preenchendo esses espaços em branco.
Não, eu já descobri há muito tempo.
As relações entre o Investigador Dong e as vítimas.
- O quê? - Até seu o plano de se livrar do Investigador Dong sem o seu envolvimento direto.
Eu não conhecia seus motivos, mas agora entendi.
Era para encobrir seu crime.
Pare!
Então você o ignorou, embora soubesse que ele era um assassino?
Você tem alguma evidência direta?
Todas as vítimas do assassinato eram inimigas de Dong Baek.
No mínimo, ele deve ser cúmplice do apagamento.
E o filho de Cheon Gi Soo e o bombeiro?
É o mesmo! Dong Baek tem um rancor ligado ao caso Shimbae há vinte anos.
Não! Você só quer acreditar nisso,
pisar no Investigador Dong que viu através de seu crime encobrir o caso de assassinato de Moon Yong Dae
e também o caso de Shimbae.
Você terá que matar pelo mais uma pessoa,
se quiser encobrir isso completamente.
Aquilo...
Tudo bem.
Sete anos atrás.
Candidata número um, Go Hyeon Ah! Dia 3 do desaparecimento de Seong Cho Won
Go Hyeon Ah, Go Hyeon Ah, Go Hyeon Ah!
- Olá, eu sou Go Hyeon Ah. - Go Hyeon Ah! Nossa filha da cidade!
Go Hyeon Ah, Go Hyeon Ah!
Candidata número um, Go Hyeon Ah! Go Hyeon Ah!
Por favor, vote em mim. - Candidata número um , Go Hyeon Ah!
- O que está fazendo? - Você não devia fazer isso. Solte-me!
Deputada!
[Memorist - O Leitor de Memórias]
Episódio 13. O Nome da Profecia.
2013
A manchete de hoje é sobre o julgamento do jovem de 20 anos que diz ter poderes sobrenaturais.
Sua história incrível é que ele pode escanear as memórias de uma pessoa apenas tocando no corpo da pessoa. Chefe da Equipe de Inteligência, Agência Nacional da Polícia de Seul.
Ontem de manhã, o julgamento pelo ataque contra a deputada Go Hyeon Ah,
foi realizado no Fórum do Distrito Sul de Gyeonggi
e seu defensor, Sr. Dong, insistiu que ele possui poderes sobrenaturais.
Foi uma declaração absurda de que ele possa ler memórias de uma pessoa que ele toca.
Surpreendentemente, contra todas as expectativas do público,
a corte aceitou tal reivindicação e mudou para um julgamento fechado.
Enquanto isso, confirmamos através de várias fontes, que o Serviço Nacional de Inteligência (SNI) também começou a trabalhar, desde o início do caso,
para verificar a autenticidade do poder psíquico de Dong.
Estas reações e atividades podem ser interpretadas como dando mais credibilidade
aos superpoderes de Dong,
e tem se tornado o assunto principal, atraindo toda a atenção da mídia no momento.
Esta é a mensagem de aviso encontrado na narina do bombeiro. - O inocente será preso ao invés do pecador.
"O inocente será preso,
ao invés do pecador."
Dong Baek e a Superintendente Han Seon Mi estão investigando o caso que envolvia a esposa do bombeiro
e parece que o motivo pelo qual o Apagador atacou o bombeiro
também foi por causa de sua esposa, a doutora.
Atacando os membros inocentes da família...?
Meu filho está lá! Joon Yeong!
Leve minha família para o esconderijo.
Como?
Mobilize a Equipe de Inteligência e a Equipe de Guardas, todos eles,
proteja minha esposa e meu filho,
e evacue imediatamente.
Ah, sim senhor!
Foi confirmado que Dong Baek fugiu na noite passada.
Por enquanto esta é a informação geral sobre o caso.
Portanto, Dong Baek é o principal suspeito agora
e temos que prendê-lo de qualquer maneira.
Além disso, vamos montar e conduzir vigilância sobre a Superintendente Han Seon Mi, que é suspeita por ajudar Dong Baek,
assim como a Equipe do Chefe Goo Gyeong Tan e do Oficial Oh Se Hoon, como potenciais cúmplices.
Não foi suficiente por a Superintendente Han diante do comitê disciplinar? Que vigilância é essa agora?
É sério, isso faz algum sentido?
Como Dong Baek pode ser cúmplice do Apagador? Você sabe que tipo de bastardo o Dong Baek é.
Ele odeia assassinato por si só.
Ei, estou certo ou não?
- É claro que você está certo. - Mas ele é suspeito.
O que você disse?
De onde veio esta ordem? O que é injustificado com uma ordem de linha direta?
Se ele se recusar a ser preso,
essa ordem também dá permissão para o uso da força armada, se for necessário.
Armas também?
Líder de equipe, de onde vem esta ordem, pelo amor de Deus!
Nem mesmo os bastardos da acusação pensariam em uma ideia tão ignorante.
Para começar, Dong Baek já é um trabalho de louco, então obviamente ele não aceitará ser algemado facilmente. No entanto, como podemos atirar nele?
Conhecendo a personalidade dele, se isso não é uma tentativa de matá-lo intencionalmente, como isso pode fazer sentido?
Estou certo ou não?
Você está certo.
Agência Policial
Unidade de Investigação Metropolitana - Capitão Byeon Yeong Soo
Por favor, compartilhe os motivos da sua ordem comigo.
Ei, Byeon Yeong Soo, está desafiando uma ordem?
Não estou desafiando, mas requisitando os seus motivos.
O mandato de prisão da promotoria não era apenas sobre cooperação, senhor.
Então, capture-o antes que a promotoria e encontre os motivos. Este é o seu trabalho. Como se atreve?
Não fique aí parado perguntando sobre os motivos, seu idiota!
Protocolo de como responder para a mídia.
...- Quando contatado pela mídia, a pessoa deve informar a Equipe de RP. - Para qualquer comunicado à imprensa, o material deverá ser distribuído pela Equipe de RP.
Libere a informação, principalmente para as empresas de mídia mais hostis.
Neste momento, não há nenhuma mídia favorável à Dong Baek.
Chefe!
Porque está chuva de repente?
Bom, acho que vai parar logo. Encontrou alguma pista de Moon Yong Kang?
Ele desapareceu feito fumaça. E quanto à Cheon Gi Soo?
Droga, ele sumiu do radar completamente.
O que vamos fazer?
Assim como a Superintendente me disse, vou me ater na casa do congressista Bang,
então você deve continuar investigando qualquer lugar que tenha relação com Moon Yong Kang.
Ah, nossa! Isso é tão vago, você sabe.
Não temos muito tempo, olhe para isso.
Todas os canais de notícia estão loucos para matar Dong Baek.
Dong Baek, Principal Suspeito pelos Assassinatos em Série - Ele Enganou Todos os Cidadãos Desprezivelmente?
Este artigo é da estação do repórter Kang Ji Eun.
Não há nenhuma mídia a favor de Dong Baek.
Ei, nós somos os únicos tentando salvar Dong Baek, então controle-se.
Vou me encontrar com o repórter Kang Ji Eun.
Por que vai encontrá-la?
Ei, que poder ela tem afinal?
Eu ligo mais tarde.
Se Hoon!
Vejo que voltou à vida.
Como sabia que eu estava aqui...?
Sente-se.
Isso parece uma sala de interrogação.
Por que eu vou te interrogar.
Para quê?
Sua verdade, investigador Dong.
Me interrogando na mesa do assassino...
Por quê? Você acha que eu sou o Apagador?
Isso também está incluído.
Se eu sou realmente o assassino, sua vida depende de mim agora.
Eu já lhe disse,
assim que eu morrer, a gravação de vídeo será transmitida em tempo real.
Podemos começar?
Fique ciente que, se alguma das respostas for suspeita, vou prendê-lo imediatamente.
Eu lhe perguntei como sabia que eu estaria aqui.
Jin Jae Gyu, ele era mesmo um xamã?
Por que está curiosa sobre isso?
Tenho que saber a verdade sobre Jin Jae Gyu, para responder à sua pergunta, investigador Dong.
O que você viu da vida de Jin Jae Gyu?
Jin Jae Gyu...
Ele evidentemente tinha algum tipo de poder psíquico.
Poder psíquico?
Isso corria em sua família.
A mãe de Jin Jae Gyu... -Jin Jae Gyu, 8 anos de idade - 1971
Ela era uma xamã.
Mas o Jin Jae Gyu era uma criança normal, pelo menos,
até conhecer a sua arqui-inimiga.
Urine nele.
Ei, Hwang Pil Seon, ele é apenas uma criança.
Então, devo fazer isso eu mesma?
Acabou de se rir de mim?
O seu irmão, que foi para o Vietname,
foi apanhado e morto por um vietcongue há uns dias atrás.
O... O quê?
Desmontado em pedaços miseravelmente.
O que acabou de dizer? Heim!?
Filho de uma p***!
(no tom do seu irmão) Yong Sik!
Não deixe o Pai beber e fumar demais,
e como os joelhos da Mãe não estão bons, você devia fazer bem os seus recados.
Depois de queimar a minha guitarra,
e a enterre comigo, por favor.
YONG SIK!!!
Hwang Pil Seon! Até a sua mãe é horrível para começar, sua p***!
Você irá morrer da pior maneira possível!
Da pior maneira do mundo! Ahah~!
Mãe!
Mãe. Mãe!
[Pesticida]
O que há de errado? Hã?
Porquê...
Porquê é que veio demasiado tarde...?
Mãe, o que há de errado?
Meu Jae Gyu...
Você deve se tornar uma boa pessoa.
Mãe...
Numa panela... Eu fiz arroz...
Antes de ficar frio... Sirva-se...
Mãe! MÃE!
Naquele dia, quando o Jin Jae Gyu vivenciou pela primeira vez o poder paranormal.
Naquele dia,
a sua mãe morreu.
MÃE!
Você disse que ela bebeu pesticida?
Mas porque é que os poderes paranormais do Jin Jae Gyu são tão importantes para você?
O que isso tem haver com você ter vindo aqui?
As últimas palavras do Jin Jae Gyu.
Nós iremos nos encontrar de novo.
As suas últimas palavras de que iríamos nos encontrar de novo.
O Dong Baek que desapareceu.
No altar... O altar de um assassino...
Apenas por causa das palavras dele,
você veio aqui à minha procura?
Quantas últimas palavras deixou ele?
Quatro últimas palavras.
Aquela sobre o Apagador se escondendo no seu passado, aquela de que nos iremos encontrar de novo,
e a última de todas me dizendo para encontrar a Cho Won.
Está faltando uma.
Foi a última palavra mais estranha de todas. Na noite em que o Park Gi Dan morreu,
ele disse que uma pessoa foi ao oratório.
Nada mais do que,
você, investigador Dong.
Eu vi a revelação.
Ele lá parado.
Claro que ignorei isso, pensando que ele estava a perder o juízo enquanto morria.
Mas com as suas últimas palavras se tornando realidade aos poucos, mudei de ideias.
Se o Jin Jae Gyu era realmente um profeta, então a possibilidade de você ir ao templo naquela noite
também está a aumentar, investigador Dong.
Você matou o Park Gi Dan?
Eu queria o matar.
Queria lhe perguntar antes de acabar com a sua vida,
como ele se sentia de ser assassinado da mesma maneira.
Você está certa. De facto, eu fui lá.
Eu fui lá para ler as memórias dele.
Eu ia ser preso de qualquer forma, então eu planiei revelar todos os seus pecados ao mundo.
E então?
Apenas me virei de costas para a frente do templo...
Depois de ir até lá?
Porque me lembrei
do cenário que tinha visto há muito tempo.
A janela que eu via todos os dias depois da Cho Won ter desaparecido.
Naquele momento, percebi,
que aquela garota nunca me quereria ver daquela forma.
A Cho Won sempre quis que a minha habilidade fosse conhecida pelo mundo cada vez mais.
Dessa maneira, ela acreditava que o mundo e as pessoas seriam melhores e mais gentis.
Aquela mulher, Go Hyeon Ah, estava a regressar do seu encontro secreto com o amante.
- O que foi? - O que foi?
O que devemos fazer?
Aqui, aqui!
- Rápido! - Espere um pouco!
Por favor... Me ajudem...
Ela deve estar viva.
Por favor... Me salvem...
Ei, o que está fazendo? O que vai fazer agora...
ME SOLTE!
Ei, não faça isso. NÃO!
Sou a Go Hyeon Ah.
Foi no dia seguinte, quando a conheci pela primeira vez.
Se eu lhe tivesse segurado na mão...
Se eu tivesse...
Para condenar esses assassinos, você saiu.
Como sabe?
Os meus registos do julgamento devem ser selados como segredo confidencial nacional.
Você fica a me dever.
SNI (Serviço Nacional de Inteligência)?
Admito que, pelo menos, tem um bom palpite.
Portanto, embora soubessem tudo, ficaram junto a mim a controlar os meus movimentos.
Então e agora? Vai me prender?
Não. Você não é do tipo que assassine alguém, nunca.
Mas tenho suspeitas de que possa ser outra personalidade.
A personalidade maligna que matou sete pessoas à vinte anos atrás em Shimbae.
E se esta outra personalidade planeou com um cúmplice e agiu como o Apagador?
E não estou com paciência para brincadeiras.
É evidente que, esta possibilidade era de 0%, mesmo após ter executado todos os perfis possíveis.
A menos que tenha usado um grande truque que eu nem consiga imaginar.
E então?
Eu confio em você, investigador Dong.
Não, eu confio no meu julgamento.
Já terminou o interrogatório?
Por agora, sim.
Como estou agradecido...
Portanto, vamos voltar a unir as nossas mãos, até apanharmos o Apagador.
No final, tudo o que agora temos é o caso de Shimbae.
Naquele armazém, tenho a certeza de que havia mais uma pessoa, além de mim.
Com uma altura superior a 170 cm (5' 7").
No dia em que ele matou sete pessoas in Shimbae, o jovem Dong Baek estava presente no local.
Mãe!
Me parece que ele tenha assassinado a sua mãe nessa noite.
Você andava a vaguear sem memórias e foi encontrado na Estação Dong Baek.
Porque é que ele (Jin Jae Gyu) chamou o Apagador como de jovem diabo?
Provavelmente ele era jovem.
O Moon Yong Kang também só tinha dezassete anos na altura.
Então, Moon Yong Kang é o Apagador?
Com certeza o Apagador tem uma relação mal fadada com sua família.
E ele matou sete pessoas simultaneamente.
O irmão mais velho de Moon Yong Kang foi morto dois meses antes do incidente acontecer.
Aqueles sete mataram seu irmão, então ele se tornou o Apagador e levou se vingou deles?
Mesmo se ele não for o Apagador, ele e o Apagador estão, no mínimo, trabalhando em equipe.
Como?
Se eu fosse o Apagador, iria querer ter um cara como Moon Yong Kang em minhas mãos, não importando como.
Assim como ele usou Jin Jae Gyu.
Então eu me pergunto por que Moon Yong Kang vazou a informação sobre chefe-adjunto Lee?
Para que pudesse brincar conosco?
O Apagador claramente tem um plano maior.
Nós nem ao menos sabemos ainda seu objetivo final.
Objetivo final?
O instigador de Lee Sin Woong.
Então tem um outro homem maligno que está instigando todos os incidentes espalhados?
E essa pessoa é o objetivo final do Apagador?
Temos a resposta então. Vamos pegar Lee Sin Woong.
Ou podemos pegar Moon Yong Kang que está do mesmo lado do Apagador.
Onde devíamos ir primeiro?
Investigador Don, eu quero que se afaste disso. Isso tudo é comigo agora.
- O quê? - Nesse ritmo você vai morrer.
Dr. Ahn tagarelou de novo. Minha condição de saúde é um segredo nacional.
Ela tende a exagerar as coisas.
Descanse um pouco. Fique com isso o tempo todo já que ninguém pode fazer escuta em você de qualquer forma.
Você quer investigar as pistas sem mim?
Com sua condição atual, você só vai ficar no caminho.
Essa briga é minha. Não posso parar mesmo se eu morrer.
Eu tenho a pista. Aquele que ajuda Moon Yong Kang.
Quem é este?
- Espere, eles podem escutar com esse telefone. - Está no modo avião.
Quando teve tempo de fazer isso...?
- Nesse ritmo você morrerá. - Senhor!
A coisa estranha é...
Ela se mudou primeiro.
- Sim, Senhorita Superintendente. - Ei, velhote, sou eu.
Onde está se escondendo, cara? Não sabe que a Senhorita Superintendente está muito preocupada com você?
Qual a localização de Seo Hee Soo?
A casa de Bang Joon Seok.
Certo, estarei bem aqui, então fique de olho nisso. Ah, e quanto a Se Hoon?
Ele não está lá.
Por quê?
Ele quer tentar salvar você.
O que quer dizer com isso?
O que acha que significa? Ele quer tentar agir como se fosse seu parceiro ou algo assim.
Esse é o artigo da nossa compania.
Você sabe que isso não é verdade.
Sinto muito.
Não estou pedindo para escrever algo bom. Apenas escreva algo que seja fato.
Tudo que precisa escrever é como são as coisas com Dong Baek.
Eu me sinto tão envergonhada.
Senhor Investigador.
O dia que eu fui indicado
Obrigado pela comida.
Coma o quanto quiser.
eu vi Hyung Dong Baek pela primeira vez.
Nossa, estou suando muito aqui.
Eu tive essa sensação estranha.
A sopa está tão boa.
Que tipo de sensação?
Ele parecia solitário.
Aliança!
Estou honrado em conhecer o senhor! Posso pedir para apertar sua mão, senhor?
Oficial de Polícia Oh Se Hoon!
As pessoas estavam cochichando uma com a outra que dois caras doidos apareceram na cena.
Mas eu...eu me senti mal pelo Hyung Dong Baek.
Ei, vá em frente e coma tudo isso.
Mesmo? Obrigado, senhor!
Ele tem uma imagem que ninguém iria querer se aproximar dele.
Mas ele ainda foi capaz de ser amado por muitos.
Você sabe por que Dong Baek Hyung tem a doênça da celebridade?
Não posso dizer que ele nunca teve a doença da celebridade
mas é por causa das memórias daqueles criminosos.
Criminosos?
Uma memória maligna não vai embora facilmente uma vez que entra em sua mente.
A dor de todas as vítimas que vieram até a mente de Dong Baek Hyung
é de alguma forma aliviada quando os criminosos são pegos.
Mas as memórias dos criminosos são completamente o oposto disso.
Porque se torna mais claro do que nunca.
E o único apoio que ele tinha naqueles tempos difíceis era o amor e afeição das pessoas.
Olá, senhor.
Olá.
- Eu sou o pai do Jimin. - Ah sim, olá.
Muito obrigado.
Se não fosse pelo seu investigador, Jimin teria tido dificuldades.
Jimin, se apresse e dia olá a ele.
Olá e muito obrigada.
Eu fiz macarons para você.
As lágrimas de agradecimento da família por ele ter pego o criminoso.
Obrigado.
cada uma das cartas de agradecimentos das famílias dos mortos.
Mesmo que pareça que ele só se importe com aparência e é um sabichão arrogante,
ele tem lutado sozinho enquanto apodrece por dentro.
Eu também fui chamado ao comitê disciplinar.
Mas eu não me importo.
Como eu posso proteger as pessoas desta nação quando não posso nem cuidar do meu parceiro?
Eu vou desistir de ser um oficial de justiça
se algo ruim acontecer com meu Hyung Dong Baek.
Porque estarei ao lado dele até o final mesmo que eu seja demitido.
Por favor, com licença.
Seo Hee Soo entrou na casa do Deputado Bang e não saiu ainda.
Você não conseguiu encontrar Cheon Gi Soo e Moon Yong Kang?
Eu deveria tentar procurar por eles de novo.
Não, você não tem que fazer isso já que as forças de MIU estão caçando eles neste momento.
Então seria ótimo se você pudesse ficar de olho na família de Lee Sin Woong primeiro.
Você quer dizer a família do chefe-adjunto Lee?
O Apagador só está matando as famílias daqueles que estão relacionados com o incidente Shinbae.
Ele também estará atrás da família do chefe-adjunto Lee.
- Mas por quê? - O chefe-adjunto Lee foi quem encobriu o assassinato de Moon Yong Dae.
- Assassinato? - As sete pessoas que morreram no armazém são aqueles que assassinaram Moon Yong Dae.
- Tem certeza disso? - Moon Yong Dae mesmo morreu pouco antes das sete pessoas morrerem simultaneamente.
E há uma pessoa relacionada a ambos os casos.
- Quem? O chefe-adjunto Lee? - Não.
Cheon Gi Soo.
Cheon Gi Soo subornou o doutor e manipulou a morte de Moon Yong Dae que foi assassinada para que virasse suicidio.
E também, ele até encobriu a morte em grupo que também ocorreu dentro do armazém Shimbae.
Ah, minha cabeça. É realmente difícil conectar os pontos só com esse pensamento.
O chefe-adjunto Lee foi pego e trazido para o armazém na mesma noite que as sete pessoas foram mortas.
Ele estava destinado a ser morto pelo Apagador e escapou por pouco.
Cheon Gi Soo já passou por ações disciplinares vinte anos atrás por causa de propina.
Mas ele se saiu mais bem sucedido apesar disso tudo e até ganhou uma posição maior no escritório central também.
Então, o chefe-adjunto Lee era quem estava apoiando ele então...
Aqueles dois estão basicamente no mesmo barco.
Então, basicamente aquelas sete crianças ricas assassinaram Moon Yong Dae.
E o chefe-adjunto Lee ordenou para que Cheon Gi Soo encobrisse.
No entanto, o irmão de Moon Yong Dae, Moon Yong Kang que sabia da verdade
conseguiu achar os sete que mataram seu irmão e matou todos eles.
Ele ainda está zangado sobre o que aconteceu vinte anos atrás.
Então ele tem agido como o Apagador e incomodando o chefe-adjunto Lee e a família de Cheon Gi Soo, não é?
Mesmo se Moon Yong Kang não for o Apagador, aqueles dois, no mínimo, estão no mesmo time.
Por que está tentando encontrar Seo Hee Soo? devíamos nos apressar e pegar Moon Yong Kang ao invés disso.
Aquela pessoa é um atalho para pegar Moon Yong Kang.
Um atalho?
Velhote, você deveria pegar Se Hoon e ir até a casa do chefe-adjunto Lee.
Estou certo de que ele irá onde sua família estiver.
Sim, senhor. Ah, minha cabeça dói. Mantenham o bom trabalho, pessoal.
Onde está Senhor Moon Yong Kang neste momento?
Como eu deveria...?
Ei, deixe ela ir Moon Yong Kang!
Parece que você se mexeu primeiro.
Seus pés foram em direção as escadas primeiro... para que Moon Yong Kang pudesse fugir.
Vocês dois são amantes, não é?
Não tem nada entre a gente.
Moon Yong Kang estava usando você.
Ele não estava.
Ele não é esse tipo de pessoa... De jeito nenhum...
Foi para atingir seu objetivo do assassinato.
Você sabe de alguma coisa.
O que é?
Moon Yong Kang está colocando sua vida em risco pela vingança.
Essa é a nossa única chance de parar ele.
Onde ele está se escondendo?
Não temos tempo!
Resort
Resort?
Por favor, salvem o meu Yong Kang.
Por favor...
Espere.
Coloque pessoas nos fundos como da última vez.
É a divisão de inteligência.
Divisão de inteligência?
O vinculo de Lee Sin Woong.
O assalto do Choi Poong... Esse cara tirou as fotos.
Para expulsar você...
Ele sabe onde o Moon Yong Kang está escondido...
Não...
Moon Yong Kang não está aqui para se esconder.
Está aqui para matar seu próximo alvo.
-A segurança? -Estamos observando o andar inteiro.
-E quanto a sala de segurança no porão? -Dois informantes, dois guardas. Quatro pessoas estão de guarda.
Duplique a observação e não conecte as câmeras de segurança de fora.
-Nós podemos ser hackeados. -Sim, entendi.
Pare de usar o seu celular.
Pai, estou tão entediado.
-O que é isso tudo? -Espere um pouco.
[Número privado]
-Sim? -O apagador está indo atrás da sua família.
-Por quê? -Porque o próximo alvo é você quem instigou Cheon Gi Soo.
O Dong Baek disse que eu sou o próximo que ele vai matar?
Você deve consentir se quer proteger a sua família.
Han Seon Mi, existe algo que você ainda não sabe. Quão bem uma pessoa viveu...
Qual o medidor para provar isso.
É a quantidade de poder que um pode mobilizar para proteger as suas pessoas.
Eu protegerei a minha família com a minha própria força.
Deputado.
O apagador está vindo.
Esse é o apagador. Quem mais? Seu cúmplice?
Algeme ele e prenda no quarto ao lado. Nós iremos interroga-lo quando pegarmos o Moon Yong Kang.
-Sim. -Você vai se arrepender disso.
As luzes!
-O que está acontecendo? -Confirmando agora.
O que está acontecendo?
Ele está aqui.
Ele é mais rápido do que eu pensava.
Ele preparou um gás.
Gás?
O tipo que se usa em salas de cirurgia.
Gás para dormir.
Não escaneie!
Irmão...
Irmão!
Irmão, irmão!
Está acordado?
O quê... O que aconteceu?
O quer dizer com o que aconteceu? Minha aposentadoria não está acontecendo.
O chefe interceptou.
Ei! Ei!
O quê?
Você perdeu eles?
Me desculpe, eu acordei tarde...
E quanto ao Moon Yong Kang?
Ele foi transferido ao hospital sem problemas.
Chame todos os que estão de prontidão e mande voltar todos que foram transferidos para o hospital.
Sim.
Não vamos interrogar o Moon Yong Kang antes.
Sim, senhor.
Eles não estão trabalhando juntos...
Não, aumente a segurança antes.
É um truque. Nós temos que voltar.
Entre no carro. Rápido, rápido!
Você deve sair agora.
Com licença.
Me desculpe
Ei aqui.
Não se mova!
Onde diabos vocês estão?
Moon Yong Kang era uma isca!
- O quê? - O Apagador vai atacar o seu filho!
Não!
Romeo foi atingido! Chamem a ambulância e fechem todo o prédio!
Permissão para atirar no suspeito no momento em que ele for detectado!
- Sem limite de resposta armada, repito, sem limite de resposta armada. - Irmão!
Permitido o uso ilimitado de armas contra o suspeito Apagador, incluindo Dong Baek.
O nosso filho vai ficar bem, não é?
A cirurgia ainda não terminou, mas eles acreditam que ele sobreviverá.
Felizmente, os pontos vitais não foram atingidos.
Felizmente? Foram colocados 20 pregos no corpo do meu filho
ainda assim você diz FELIZMENTE?
Se o meu filho morrer, você também morrerá.
Vou apanhá-lo nem que tenha de arriscar a minha vida.
O principal culpado foi outra pessoa.
Aqueles cretinos que mataram Moon Yong Dae,
não eram sete pessoas.
Eram oito no total.
Bang Joon Seok.
Agora o quebra-cabeça está resolvido.
Kang! O que está fazendo aqui?
Ei, você não pode me ouvir?
Por quê? É errado um repórter vir à sala de imprensa?
Não vou mais obedecer uma instrução tão injusta.
Que absurdo é esse? Agora o lugar inteiro está ficando totalmente louco.
Grupo WI
Por favor, aguardem aqui por um momento.
Agora está confirmado que a Sra. Eun Soo Gyeong, esposa do ex-Deputado Bang Joon Seok,
foi sequestrada por um agressor não identificado.
Na foto da Sra. Eun, enviada à nossa emissora pelo sequestrador, *As próximas mortes serão por causa do pecado de Dong Baek*
foi escrito um aviso sugerindo um assassinato.
Esta é uma exclusividade da KBC, pelo repórter Gong Cheol Min.
Por favor ... estou grávida de um bebê de 6 meses.
Eu posso morrer, mas por favor, o bebê não.
Investigador Dong Baek,
por favor, salve a minha Soo Gyeong.
Por favor, por favor!
Jeon Woo Jeong - mãe de Eung Soo Gyeong
- Não é culpa da minha filha, não é? Investigador. - Senhora, por favor, levante-se.
- Minha senhora, por favor, levante-se. - O senhor pode salvá-la, não é?
Não pode salvá-la? O senhor pode salvar minha filha, não pode?
Investigador, a minha Soo Gyeong é sua fã.
Ela gostava tanto do senhor, que até no sonho da concepção dela o senhor estava presente...
o senhor até estava no sonho da concepção dela.
Por favor, por favor... Por favor, salve a minha Soo Gyeong e o Cho Won.
Quem? Cho Won?
- Por favor, saiam agora. - Cho Won...
Esse é o apelido do bebê da minha Soo Gyeong ...
Você deve encontrar... não importa o que...
Cho Won...
Por favor, salve a minha filha, por favor, salve a minha filha!
POR FAVOR, SALVE A MINHA FILHA!
Por favor, vão embora. Senhora, por favor!
Minha filha ... MINHA FILHA!
Era outra pessoa ...
- O que? - A origem de todas as más ações ...
Não era Bang Joon Seok.
- O que você...?
O elo de conexão entre todos os casos aleatórios.
O culpado que manipulou a morte de Moon Yong Dae,
o objetivo final do Apagador.
Aquele que matou a mãe de Jin Jae Gyu,
e aquele que destruiu a sua vida.
Sua meia-irmã.
ߕկ؏ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki ߕկ؏
Qual é o rancor do Apagador?
Ele finalmente apareceu após jogar Moon Yong Kang como isca.
Pelo o seu filho, este é apenas o começo.
O principal mandante de todas estas tragédias.
A pista está lá.
Quem atacar o presidente Hwang é o Apagador!
Qualquer um que possa ser uma ameaça ao deputado Bang deve ser eliminado.
Capture-o, mobilizando todas as nossas forças.
Por favor, nos dê uma chance.
Uma chance para o investigador Dong encontrar a evidência decisiva.