[Memorist - O Leitor de Memórias]
A primeira coisa que percebi depois de ler as memórias de Jin Jae Gyu
foi o fato de que, durante 57 anos de sua vida, o tempo em que ele se sentiu feliz - Jin Jae Gyu, 8 anos - ano de 1971 -
não foi nem por alguns anos.
Para ele, o momento em que ele estava genuinamente feliz era apenas em sua infância.
ߕկ؏ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki ߕկ؏
Por que você tem que matar uma cabra?
Para salvar uma vida.
Você está matando, mas o que você quer dizer com salvar?
É um sacrifício salvar a vida de uma pessoa.
Então, a vida de uma pessoa é mais preciosa que a vida de um animal?
Sua mãe não é bem educada, então eu não sei bem,
mas esses animais também estão cultivando bons karmas com isso
e irão para o bom lugar no outro lado.
Para onde?
O bom lugar.
Vamos para casa e rezar pela alma desta cabra comigo.
Desde que você pode encontrar uma má sorte, nunca chegue perto do santuário.
Vamos lá.
Aqui.
Eu vou me tornar uma pessoa que salva a vida das pessoas, assim como você, mãe.
Não, nunca!
Para a divindade não ir até você, estou rezando e implorando repetidamente,
você não sabe disso?
Mas quero salvá-los de forma diferente.
Tornando-se uma grande pessoa, como um juiz ou um promotor.
Tudo bem se tornar juiz ou promotor?
Claro, está tudo bem.
Mas o desejo dela não se realizou.
Hwang Pil Seon! Você vai morrer da maneira mais horrível do mundo!
No dia em que ela morreu. - OMMA!
A divindade em que acreditava
foi para o filho, afinal.
Há alguém aqui?
Que diabos é isso?
[Pesticida]
(som de mudando uma oração)
Sua oração de querer trazer sua mãe de volta à vida terminou assim.
Junto com a felicidade de sua infância.
[15 anos depois, 1986]
- O que é isso? - Ele disse que tem algo para conversar com você. Jin Jae Gyu.
Eu disse que não vou me casar!
Ele é um promotor de elite de uma família com a suprema justiça do tribunal,
de modo que seus hábitos não são nada sérios!
O que é isso?
Ai minha nossa!
- Sou eu. - Quem é você?
Espere um segundo.
O que você quer?
Você deve ter me esquecido.
O filho de um xamã que você matou com pesticida.
E..E... Essa Xamã louca?
Graças ao diretor do hospital que você contratou,
estou trancado há 15 anos.
Em uma sala solitária desde os 8 anos.
Madame, me desculpe,
ele me ameaçou com uma arma, então eu não pude deixar de...
Do que você está falando?!
Eu acho que você está enganado do lugar...
Bem, o som do tiro era bastante alto.
Muito mais alto do que eu imaginava.
Embora eu tenha apenas uma bala.
Eu gostaria de viver minha vida,
uma vida normal, esquecendo todo o resto.
Por favor, me solte, ou apenas me mate aqui.
Hwang Pil Seon! Você...
O que você está...?
Abeoji
O quê?
Abeoji
O que você está fazendo?
Percebi tarde demais.
A razão pela qual o Apagador estava tão obcecado
com a idéia de levar Jin Jae Gyu ao seu lado.
Isso porque eles tinham um inimigo em comum.
O instigador de todas essas tragédias, Hwang Pil Seon.
Vocês estão com um grande problema, você sabe. (em discurso informal)
- O que você está fazendo? - ish...
Você sabia que o apagador está mirando vocês?
Não mostre todas as suas cartas.
Do que está a falar?
Do que acha que estou a falar?
Estou a dizer que alguém estava drogado e matou uma pessoa à 20 anos atrás,
e é por isso que todos estes assassinatos aconteceram.
E a chamada mãe dele fabricou o bilhete de suicídio da vítima,
que fez com que toda a família em luto morresse.
O que...
É a primeira vez que eu ouço isso.
A senhora vai negar, não é?
Como se atreve.
Estou a dizer que, esta é a primeira vez que eu ouço alguém gabando-se na minha frente.
Talvez vá existir muitas mais "primeiras vezes" que vai vivenciar. Pelo menos, a prisão.
No pior dos casos, a senhora será assassinada pelo Apagador.
- Pode calar-se, por favor? - Silêncio.
Então, para resumir, está a dizer que os alvos finais deste assassino chamado de "o Apagador"
sou eu e o aqui o Deputado Bang?
E raptar a minha nora foi pela mesma razão, correcto?
Você é boa a resumir, velha senhora.
Ela é a Sr. Presidente.
Mesmo que isso fosse verdade, porque iria ele fazer isso por um acidente que aconteceu à 20 anos atrás?
Como vou eu saber o que se passa na cabeça daquele desgraçado?
Ele está cuidando primeiro dos subalternos.
Para que você os dois possam ficar completamente aterrorizados.
Terror?
Parece que não sabe nada sobre mim.
Ele até está a magoar membros inocentes da família, como o Eun Soo Gyeong.
Que disparate é esse? Já tinha sido provado que foi por causa deste cara.
É verdade que o Apagador e eu somos inimigos, e que estamos ansiosos por nos matarmos um ao outro.
Verdadeiramente falando,
eu não tenho sido capaz de concordar com o comportamento psicopata do Apagador até agora.
Mas, agora estou a começar a o entender.
Especialmente, sobre o ódio a você, velha senhora.
Porque eu vi o que você fez ao Jim Jae Gyu.
Olhe aqui, diga coisas que possamos entender...
O quê, quer que eu diga ainda mais diretamente?
Eu não quero saber o que vai acontecer com vocês.
Aquele que quero salvar é apenas o inocente do Eun Soo Gyeong.
Não espero nenhuma consciência das vossas partes, mas pelo menos
pelo bem da sua mulher e futuro filho, desembuchem.
A verdade sobre a morte de Moon Yong Dae à 20 anos atrás.
A única coisa que vou proteger é o nome da minha família,
e a honra do meu filho.
Honra?
Isso é mais importante que a vida da sua nora?
As pessoas que não têm honra para proteger não conseguem entender isso, suponho eu.
Se a honra do meu filho for manchada de alguma forma,
não importa quem seja, terão de pagar por isso.
Acho que não sabe quem eu sou.
Entreguem-o à promotoria.
O que...? Depois de me atacar primeiro, vai embora dessa maneira?
[Memorist - O Leitor de Memórias]
[Episódio 14 - O Mal Duplicou]
Maldição!
MOVA O SEU CARRO! EU DISSE, SAIA DO CAMINHO!
Nós perdemos o Dong Baek.
Apanhem-no.
Mobilize todas as forças.
Sim, senhor.
Onde ele está?
Na ala um, no andar abaixo, senhor.
Vamos.
Me diga quem é o Apagador, e viverá.
Eu já morri à vinte anos atrás.
Na morgue onde vi o cadáver do meu irmão.
Não... [As nossas mais profundas condolências]
Não, não...
O bilhete de suicídio do meu irmão, dizendo que ele cometeu suicídio porque estava farto de ser pobre.
...porque é que eu nasci desta maneira. Perco a vontade de viver cada vez que penso em todo o fardo que tenho de carregar para o resto da minha vida...
Por causa daquelas palavras duras, a minha mãe também se matou.
E o meu pai se tornou como uma pessoa morta e saiu de casa.
Talvez agora ele esteja em alguma floresta, ou em algum rio, onde ele deve se ter afogado,
por isso estou impedido de recolher mesmo um fragmento dos seus ossos.
Eu intuitivamente sabia que o bilhete de suicídio tinha sido fabricado.
...eu odeio esta pobreza...é sufocante que eu tenha de cuidar dos meus pais doentes...
Porque, se realmente tivesse sido escrito pelo meu irmão,
ele teria ao menos deixado uma palavra para mim!
O Bang Joon Seok só matou o meu irmão, mas você matou o resto da minha família!
Mas agora está a dizer que me vai poupar?
Como?
Como é que me vai poupar, se eu já morri à vinte anos atrás!?
Então, apesar de ter descoberto tudo, deixou Bang Joon Seok sozinho?
Aquele desgraçado não pode morrer de maneira fácil.
O mesmo para o seu filho.
O quê?
Acha que foi apenas por acaso que todos os pontos vitais falharam?
Para o seu filho, isso foi apenas o início.
Quem é o Apagador?
Eu não sei
As minhas memórias foram todas apagadas, sabe.
Certo.
Então, você tem que morrer.
Então e agora, você vai me matar você mesmo?
Por favor, me deixem ver a cara dele apenas por um minuto.
Já lhe dissemos, não podemos.
Isto não está certo, vocês deviam me deixar pelo menos ver o paciênte.
Você disse que vocês não estão em nenhuma relação.
Onde está o Apagador?
Teve um bom espectáculo?
O seu filho, a ser queimado até à morte.
O quê?
O meu irmão também morreu, tendo sido empurrado do penhasco depois de ter sido queimado.
Ouvi dizer que o Apagador o faria ao contrário,
queimando-o até à morte lentamente, depois de ter caído.
Seria demasiado aborrecido se ele morresse demasiado depressa, disse ele?
Morre!
Não queria dizer muito, mas ele é o principal suspeito de homicídio.
Por favor, volte com um advogado, ou não o conseguirá ver.
Porque estão aqui? Onde está o Moon Yong Kang?
Ali, a equipe de Inteligência disseram que iriam control...
O quê?
A equipe de Inteligência nem sequer tem a autoridade de investigação, mas que controlo?
Capitão Byeon.
À muito tempo que não o via.
Que motivo trouxe o Chefe da equipe de Inteligência da sede aqui?
- Podemos falar um pouco? Podemos falar um pouco? - Sunbae, falamos mais tarde.
- Protejam o quarto do paciente. - Sim, senhor!
Esta foi uma ordem do Chefe-adjunto Lee.
No andar de cima, estão o Chede-adjunto Lee e o Diretor da equipe de Inteligência.
Sairemos daqui a pouco, por isso, esperem um momento. Estamos no meio de um interrogatório.
Quem o está a interrogar?
É o Segundo Chefe Cheon Gi Soo da sede.
Você finge que não sabe.
Como você permitiram que as famílias das vítimas do assassino se encontrassem com o suspeito?
Yeong Soo, você também é uma pessoa da Deputy Lee. O que há de errado com você?
Eu não sou.
Nós apenas precisamos fazer o que quer que seja que nos seja ordenado à fazer.
Protejam a sala!
- Empurre-os para fora! - Vamos!
Saiam!
- Vamos, saiam! - Ei!
A identidade do Eraser!
A agonia de perder seu filho
aumentará e aumentará conforme o tempo passa.
Até que se misture dentro de você por completo
e se torne líquido.
Para você idiota, tentar não é necessário.
Você apenas precisa morrer pelas minhas mãos.
- Vamos, saiam! - Saiam! - Pare!
Entrem, entrem!
Byeon Yeong Soo!
- Caramba... - Ei, você vai primeiro.
Ei,ei, você sabia que eu fui da marinha durante o meu serviço militar?
Você sabe, da Marinha, pegando cada fantasma!
- Eu consigo comer até uma cobra cura. - Isso é nada.
Mas, você sabe, olhe com cuidado pode haver algum rato.
Droga, eu odeio rato e seus rabos mais do que tudo no mundo.
E o que você acha de um rato com o rabo cortado?
O que você acha do Mickey Mouse?
O que você acha de Tom e Jerry?
Aiii, eu odeio todos eles, se eles são ratos!
Ei, lá, o que é aquilo? Parece um som, som, certo?
Ele é uma criançona em um corpo.
Por quê? O que está errado?
Ele viu um rato.
- Sério, verdade, eu odeio rato! - E os rabos?
Nós viemos pela rota sem nenhum CFTV.
Quem adivinharia que nós estamos usando a rota do assassino?
- E o seu celular? - Desligado,claro.
Você realmente não telefonou para o seu filho mais novo?
Ei, eu não sou estúpido, faça o seu trabalho!
Então, a Presidente Hwang Pil Seon é a vilã a final?
E ela é a principal instigadora que manipulou o assassinato de Moon Yong Dae e causou a morte da família enlutada?
Bang Joon Seok era o líder dos oito amigos.
E ele foi o principal culpado por matar Moon Yong Dae.
Mas por que ele não estava no armazém fechado?
Hwang Pil Seon o forçou a ir para o exterior,estudar.
Que lixo! Ele ainda está sonhando em ser o Presidente da Coréia?
- A presidente Hwang instigou o encobrimento do deputado Lee Sin Woong. - Com certeza.
Ah, aquele homem, Eu poderia dizer a fisionomia dele desde o começo, suja e manhosa!
Você costumava dizer que era graças a fisionomia dele que ele conseguia ser bem sucedido desde o oficial de baixa patrulha até aquele alto.
Ei, é apenas uma conversa sobre o rosto que se tornar bem sucedido.
A fisionomia de sua personalidade é sombria, é o que estou dizendo.
"Então, Sr. Leitor de Rosto, (representando Lee Jung Jae do filme" O Leitor de Rosto ")
Eu tenho o rosto para me tornar um rei?
Ah, cale-se! Nós temos a conclusão,e agora?
Há algumas coisas que não consegui resolver ainda.
Primeiro, por que o Eraser esperou por vinte anos?
Eu sei, certo?
Deixando-os sozinhos, apesar de Hwang Pil Seon e seu filho merecerem morrer.
Ele nem mesmo os tocou.
Talvez ele tenha ido para a prisão?
- Isso é forte! - Certo? Eu devo checar a lista de ex- condenados?
Segundo, ao lado do Eraser,
Por que Jin Jae Gyu Deixou a Hwang Pil Seon viva?
Ele não matou o inimigo que matou a sua mãe.
Isso mesmo...Hwang se encaixa perfeitamente como alvo para um Assassino Carrasco.
O lixo que não pagou pelo pecado dela.
As memorias dele foram exterminadas?
Ou,talvez ele deu a ela uma folga por ela ser a meia irmã dele?
Não, ele recebeu a Goon-soo.
-Gong-soo? - Uma profetiza.
Hwang Pil Seon!
Jin Jae Gyu já tinha pressentido a morte de Hwang Pil Seon quando era criança.
Você irá morrer da maneira mais horrível do mundo!
Em um quarto solitário em um Instituto Mental, ele também recebeu uma revelação.
Matá-la cedo seria uma benção.
Porque ele acreditou que aquele fina horrível estava vindo para Hwang Pil Seon.
Equipe da redação 2 - repórter Kang Ji Eun
O que você está fazendo? Você encontrou algum escândalo sobre Dong Baek?
" A luta solitária do investigador paranormal...?
Você é insana?
" A luta solitária do investigador paranormal"
Você está determinada a nos matar?
Eu escrevi com base nos materiais que encontrei.
Uma história é forçada por instruções antecipadas a se encaixar em uma conclusão predeterminada
- um artigo de notícias? - Ei, Kang!
Um repórter deve seguir a direção e tom da companhia, essas são as regras não escritas.
Se você não quer isso, vá e abra o seu próprio canal.
Você sabe, hoje em dia, mesmo crianças do ensino fundamental
amaldiçoam nossa van de notícias quando a vem.
Não há nenhuma companhia de notícia do lado de Dong Baek nesse momento.
Se você continuar a agir assim, envie sua demissão.
Por que eu deveria?
Você ainda quer ter o seu salário?
Vou abrir uma ação por demissão indevida então.
Ela está totalmente louca!
Bem,bem, vá em frente.
A equipe mais jovem (Kang Ji Eun)!
Você recebeu as fotos?
- Que fotos...? - Eu perguntei se você as recebeu!
Repórter Kang Ji Eun!
Saia.
Oh, Diretor, espere. Vamos filmar primeiro.
Um cara com modulação de voz chamado,
dizendo que ele nos daria uma fonte exclusiva.
O Eraser?
Na condição
que seira uma exclusiva com a repórter Kang Ji Eun.
KANG JI EUN! Você está dizendo que vai rasgar o bilhete de loteria vencedor?
Assim que colocarmos isso no ar, estaremos sendo tocados pelo Eraser.
Estará empurrando o Detetive Dong Baek para a esquina!
Mais um motivo para colocarmos isso no ar.
Uma unha por dia, todos os dias, até que Dong Baek morra.
Diretor, eu não farei isso.
Terceiro, essa é a questão mais importante.
Que rancor o Eraser tem?
Confirmamos o motivo de Moon Yong Kang.
Kang Joon Seok e o seu bando mataram o irmão de Moon,
e Hwang Pil Seon fez os pais de Moon morrerem devido à nota falsa de suicídio.
Mas, no final, a vingança foi-
feita pelo Eraser em nome dele.
O problema aqui é que nós ainda não sabemos o motivo por trás da vingança do Eraser.
O Moon Yong Kang realmente não é o Eraser?
Não, ele não é.
Ele apareceu depois jogando Moon Yong Kang como um chamariz
Então, concluindo, se nós descobrirmos a razão pela qual o Eraser-
Sua identidade será revelada naturalmente.
Talvez ele seja um conhecido do falecido Moon Yong Dae, um amigo ou não.
A equipe da sala de situação está investigando secretamente essa parte, mas não conseguiu nada até agora.
Então, e sobre a escavação do lado de Hyung Dong Baek?
O Eraser matou a mãe de Hyung em Shimbae...
O Eraser - X
Não há nenhuma possibilidade de encontrar algum vestígio de Dong Baek na Cidade de Shimbae,
porque não há ninguém nos últimos sete anos, que tenha conhecimento de um investigador paranormal.
De onde na Terra Dong Baek veio,então?
Talvez da Coréia do Norte?
Isso faz sentido de alguma maneira.
- Então, algo como a arma secreta? - Sim!
Há só uma pista que ficou. Qual foi a primeira questão?
Por que o Eraser esperou por vinte anos?
A vingança que ele está esperando há vinte anos.
A pista está aqui.
Então, não é apenas sobre a vingança por Moon Yong Dae?
Eu tenho certeza que existe um grande rancor.
Esse tipo de vingança reque grande paciência e energia,
não pode ser apenas um simples rancor.
Então, o que nós deveríamos fazer-
O Eraser deve ter um rancor terrível contra a família de Hwang Pil Seon.
Nós teremos que investigar o rancor entre esses dois.
Então, você deveria ter me dito mais cedo!
Eu teria lido as memórias daquela avó de qualquer jeito!
Chega de varreduras de memória!
Então, o quê? Com todos os nosso membros sendo amarrados, qual a melhor meio que podemos usar?
Não importa o que seja, é melhor do que lidar com um cadáver.
- O quê? - Alguém irá morrer?
Eles disseram que se ele continuar escaneando memórias, ele será morto.
Isso é apenas a reação exagerada do Dr. Ahn.
- Ei, ligue para a equipe médica. - Sim, sr.
Ei, pare com essa coisa sem sentido. Eles podem manter um controle sobre isso.
Se você morrer, eu serei despedido também.
Você será demitido de qualquer jeito, então cuide da sua vida.
Ei, porcaria! Isso é sobre o meu trabalho de degurança?
Você não se importa com as pessoas que se preocupam com você?
Só porque você não se preocupa com os outros, não pense que os outros fariam o mesmo.
Até quando você irá se importar só com você?
Hyungnim?
Notícias de última hora.
Eun Soo Gyeong.
Duas fotos chegaram à nossa emissora com notícias sobre a situação da Eun Soo Gyeong que foi sequestrada.
O conteúdo é bem difícil de se comentar.
A primeira foto tem um alerta aterrorizante
que avisa, "uma unha por dia, todos os dias até que Dong Baek morra."
Repórter Park.
O Dong Baek mencionado aqui é o investigador paranormal, não é?
Sim, isso mesmo.
Parece ser um aviso para o investigador Dong Baek.
Agora, o que é a segunda foto?
Acredito que seja mais difícil de mostra-la ao público pois é de uma natureza muito brutal.
Ainda assim, os cidadães deste país precisam saber.
Temos aqui a foto borrada.
Ah, que tipo de imagem é essa?
Acredito que seja o pé da Eun Soo Gyeong.
IN
É o pé da sua esposa.
Tem certeza?
O meu filho também passou por isso da mesma forma.
Evidentemente, o foco está agora no ressentimento do culpado em relação ao investigador Dong Baek.
Pode ser devido a um crime que o investigador possa ter cometido.
Que monte de besteira.
... o que é difícil de concluir a este ponto. Contudo, a opinião pública geral é que
parece claramente que o investigador fez com que esta pessoa guardasse algum ressentimento.
Seja como for, você disse que é altamente possível
que algum tipo de conduta problemática do investigador possa ser o motivo.
Sim, isso mesmo.
Há uma legítima suspeita de que eventos aterrorizantes recentes sejam
o resultado de uma vingança que saiu do controle contra a conduta problemática do investigador.
Além disso, após o primeira aviso não houve nenhuma declaração de sua postura feita sobre este caso,
então o investigador Dong é realmente a causa deste evento aterrorizante e terrível,
ou além disso, ele é o cúmplice do último evento.
Essas são as críticas sobre ele neste ponto.
Os comentários são tão bons.
Ele está indo bem, ele sabe como colocar pressão também.
...se ele realmente é o Eraser,
ou por último, o cúmplice do apagador. Essa é outra dica que você recebeu, correto?
Desnorteado pelo por que, de todos os tempos, a justiça que Dong Baek tem gritado por todo esse tempo,
apenas quando as coisas forem reveladas para ele ter sido empurrado para segundo plano,
o descontentamento dos cidadãos está aumentando.
Basicamente, nós podemos usar o termo " Padrão Duplo" para explicar essa situação.
Há muitos comentários nos fóruns dos telespectadores, nos quais eles denunciam e condenam o detetive Dong Baek ...
Olha para essas porcarias de rostos.
Há inúmeros pedidos dizendo que as fotos da vítima devem ser mostradas ao público.
Nós falaremos sobre isso no Breaking News Parte 2
Aqueles canalhas farão qualquer coisa para aumentar a audiência.
Por que o Eraser está constantemente provocando o meu Hyung Dong Baek, pelo amor de Deus?
É uma batalha psicológica. É a maneira dele tentar me fazer sentir mai ansioso.
Você está bem?
Nós deveríamos ir na direção oposta. Se acalme.
Você não acha que esses dois estão com a posição trocada de alguma forma?
Certo, vamos dormir bem e sair bem cedo.
- Para onde? - Hwang Pil Seon.
Bem, como a superintendente tem dito, nós deveríamos ter conhecimento de toda a situação
se nós desenterraremos informação daquela velha senhora.
Nós iremos descobrir mais sobre o rancor do Eraser e da identidade dele também.
Que porcaria é essa?
Sr. isso não é algo que você deveria repreender.
Você amadureceu muito.
Você cresceu bem também, Sr. Deputado, graças ao meu constante cuidado, sr.
Você nem podia cuidar daquele detetive com super-poderes e agora temos que continuar com isso ?!
Rigorosamente falando, isso não é realmente por causa de Dong Baek, você sabe.
O erro que você cometeu a vinte anos atrás trouxe a tona o monstro, o chamado Eraser.
Você está se sentindo tonto?
Um cachorro lá embaixo finalmente chegou ao topo da pirâmide. Então é por isso, hein?
Sr. Deputado, eu o salvei de uma situação de dificuldade não por lealdade.
Foi porque eu acredito que era a coisa certa a se fazer.
Foi porque era o melhor caminho para todos, incluindo as vítimas.
Infelizmente, houve um sacrifício inesperado.
- Então?! - Eu estou dizendo a você que isso não está baseado em lealdade.
É como o presidente me contratou apenas com minhas capacidades.
Você fez a situação ficar assim só pela sua capacidade?
Você conhece uma fraqueza
então você não consegue ver nada mais?
Claro que não.
Se eu fosse expressá-lo de uma maneira antiquada, posso dizer que estamos conectados por um destino comum, talvez?
Primeiro.
A vida da nossa nora não é importante.
- Mãe! - Shush.
Segundo.
Me querido Deputado Bang, você ter que ser livre de cicatrizes
e superar essa situação graciosamente.
Você deveria usar essa situação para reverter sua fortuna.
O maior trunfo para um político é um voto de simpatia.
Como você ousa falar quando você nem mesmo sabe nada?
Terceiro, o criminoso que conhece os segredos também não deve ir direto ao tribunal.
Nunca.
Eu manterei isso em mente, Senhora.
Por fim, até o bode expiatório deve ser enterrado a um metro e meio.
Você está falando sobre Dong Baek, não está?
Qualquer um que seja uma ameaça para o meu querido Deputado Bang,
todos devem desaparecer.
Minha esposa não pode se machucar.
Se por acaso ela se machucar um pouco, você será um homem morto.
Eu farei meu melhor,sr.
Eu direi isso novamente. A vida da minha nora não é importante para mim.
Na verdade é o oposto disso.
Tenha isso em mente.
Senhora Presidente, minha posição sobre isso é diferente da sua, mas meu objetivo é o mesmo.
Eliminar o Eraser e Dong Baek ao mesmo tempo.
é o único meio para protegermos nossas crianças.
Cho Won!
Não ... Por que você está comendo isso sozinho, Hyung?
Ei...
Por que você está fazendo isso...?
Você está indo para o exercício da manhã?
Você ficou acordado a noite toda para me espionar?
Eu tenho sono leve, você sabe.
Apenas finja que você me vê.
Personagens reprimidos pela culpa sempre tentam pular as coisas sozinhos,
imediatamente, para o leito de morte.
- Quem diz que eu vou morrer? - Não é seu amigo, Cho Won.
O bebê dentro de Eun Soo Gyeong não é Seol Cho Won.
- Não é nada disso. - Eu digo que é.
Você nem conseguia se afastar um centímetro de sua culpa de sete anos atrás.
Só estou tentando parar a dor que eles recebem por minha causa, só isso.
Como isso é por sua causa ?! Esta é apenas uma batalha psicológica.
Eu voltarei.
- Você realmente vai morrer a esse ritmo! - Eu realmente não ligo!
O que eu mais odeio é alguém se machucar por minha causa!
O que é isso? Que porcaria é essa?
O que está acontecendo?! Bro, sério.
Eu sabia que isso iria acontecer!
Uma pessoa nunca muda. Foi uma boa ideia colocar o alarme aqui.
Algema-lo para que ele não seja capaz de fugir.
Todos vocês fizeram tudo o que podiam. Agora, esta é a minha luta.
Pare Me**a. Sério, sua síndrome aqui é uma doença incurável.
Velho, fique fora disso. Você viveu para ver seu filho mais novo se casar.
Cale a boca, garoto! Iremos juntos, não importa onde terminemos!
Se você não me estressou com seu comportamento bobo,
então eu serei capaz de viver até os cem sem nenhum problema!
Se Hoon, fique fora disso também.
Estou desapontado com você. Onde que que o Batman vá, o Robin deveria ir.
E eu?
- Alfred? - Espere...
Isso não é nome de cachorro?!
Um mordomo que cuida da casa. É um trabalho perfeito para você, senhor.
Estamos todos no mesmo time.
Vamos até o novo departamento. Eu serei o diretor.
Mas o comandante deve ser a srta. superintendente.
Ei, ela é a capitã, seu fedelho.
Sra. capitã, você não está com fome? Estamos acordados de qualquer forma.
Ainda é madrugada!
Então essa criança estava incomodando já cedo de madrugada! Mas que enrolação tremenda!
Não, eu deveria ter dito que tremenda enrolação. Até minhas palavras são bagunçadas por causa dele, eu tenho que chutar a bunda dele.
Devemos comer um miojo?
Ah, capitã, você gostaria de comer um miojo?
Eu gostaria.
Quem não estiver jogando deve comprar, pedra, papel, tesoura! Eu ganhei!
Por favor, vá comprar miojo, sr.
Joon!
Joon.
Pai...
Oh, sim, você consegue me reconhecer?
A crise acabou.
Vamos focar em sua recuperação.
Obrigado.
Obrigada, doutor.
Como está o seu filho, sr?
A crise acabou.
Ele ainda está em uma situação critica.
A partir de onde você acha que erramos, sr?
Você me ressente?
Você era um salvador para mim.
Até alguns dias atrás.
Você até me deu a posição de superintendente, quando eu deveria ser demitido algum tempo atrás.
-E agora? -Tudo é insignificante,
já que meu filho morreu assim.
Descanse um pouco, eu me vingarei por você.
A identidade do apagador, por favor.
-Não é o seu trabalho. -É meu sim!
Pelo preço da vida do meu filho.
É o Dong Baek.
Você tem certeza?
Ou no mínimo, eles estão no mesmo lado.
Isso foi gravado no abrigo secreto. Com as coisas na sua mochila,
ele fez o corpo do meu filho ficar nesse estado.
Seu alvo é a presidenta Hwang.
É o Caminhão Sala de Situação da UIM.
A equipe de inteligência também espera uma emboscada.
O que devemos fazer?
O que devemos fazer? Nós devemos recuar, claro.
Não, não podemos.
Não podemos? Então como passaremos por isso!?
Olhe a classificação dos telespectadores, incrível!
Mas, e se o apagador mandar a próxima dica para outra estação...?
Nada poderá ser feito sobre isso, mas é melhor que perder o momento exclusivo.
Cuide do Kang Ji Eun apropriadamente.
Sim, senhor.
Ah, sim, senhor.
Olha, o que vocês estão fazendo agora?
Com licença, espera!
Em frente, esse é o lugar onde você estava.
E o meu computador?
Todas as propriedades da empresa serão confiscadas.
Quando sair do seu posto, você deve obter a permissão do Departamento de Administração primeiro.
-Até para idas as banheiro. -Caso contrário, você receberá disciplina adicional por sair sem licença.
[Sem identificação]
Sim?
O quê?
Em um momento, acontecerá o anúncio do deputado Bang Joon Seok para o público.
É esperado que inclua seu pelo para o sequestrador da sua esposa.
Por outro lado, embora ele sempre tenha mostrado sua liderança com mente aberta para pessoas desfavorecidas,
ele também expressou sua atitude firme de respeitar a lei em relação a justiça,
então outra especulação é que ele deve apelar para polícia responder ao culpado baseado nas regras.
Você memorizou o roteiro?
Enquanto eu seguir ele, todos ficarão seguros, é o que dizer?
Não, Soo Gyeong não vai voltar.
Mãe.
Você acha que os sequestradores não falaram nada para a Soo Gyeong?
Mesmo assim, como podemos abandona-la?
Não, Soo Gyeong abandonou você.
Se ela voltar a salvo, você acha que ela ainda ficaria dp seu lado, apesar da sua personalidade?
O conceito de ficar ao seu lado é simples.
Mesmo que alguém saiba um pequeno segredo sujo seu, ela ou ele nunca devem pensar duas vezes.
É melhor ter alguém inferior assim
do seu lado que seria uma escolha mais sólida.
Mesmo assim!
Mas parece que você não é.
A garota pensaria duas vezes.
-Não, sr. presidenta! -Gerente Jo!
Alguém como ele está do meu lado.
Com uma palavra, ele apenas corta a traqueia sem hesitar, nem mesmo por um segundo.
Eu não gosto do olhar dela.
Mesmo assim, como podemos abandonar a Soo Gyeong?
Eu lhe disse, Soo Gyeong abandonou você!
Ainda, nós temos que persuadi-la! Ela até tem o meu bebê.
Filho. Não tenha medo de perder algum.
O que deve temer é não ser capaz de ter mais.
Ir em frente, você perderia ainda mais.
Você não teria escolha a não ser dividir o seu poder com esse cara e aquele cara.
No entanto, o quer que aconteça, você deve manter em mente.
Quanto mais você pode agarrar perdendo esses.
Se a Soo Gyeong morrer,
será o investimento mais bem sucedido que lhe dará o mais dividendo da sua vida.
Você entende o que eu digo?
-Por aqui, por favor. -Espere, por favor, façam fila.
Um por um, por favor.
Aqui!
O que foi?
Dong Baek está subindo para a armadilha.
Logística Taecheol
Você não deve atirar nele, nunca!
Professor.
O apagador irá atacar a presidente Hwang.
Vou prender ele vivo.
- Atire nele para matar. - Se o Apagador é Dong Baek,
matar ele não faz mais sentido. Como vai lidar com o tiro pela culatra?
Os superiores irão se responsabilizar.
Não há provas apontando que ele seja o Apagador.
- A pessoa que atacar a presidente Hwang é o Apagador! - Baseado em quê?
Na minha palavra!
Você colocou aquele caminhão intencionalmente onde pode ser notado.
Você sabe que o detetive Dong é inocente, então isso foi para nos avisar para termos cuidado.
Coletiva de Imprensa de Emergência do ex- deputado Bang Joon Seok
Olá, caros cidadãos da Coreia. Por favor, me perdoe por estar aqui por um problema pessoal,
com suas mentes abertas
Nos últimos doze anos estive na política,
nunca desisti dos meus princípios pelos meus ganhos pessoais.
Nem uma vez.
Embora, nesse momento,
vou abandonar meus princípios.
Sinceramente imploro ao sequestrador que abduziu minha esposa.
Por favor, não prejudique minha esposa inocente.
Não importa que tipo de rancor você tenha contra o detetive Dong Baek,
vou tomar todas as dores.
Por favor, nos dê a chance, a chance do detetive Dong encontrar a prova decisiva.
Já dei minha ordem.
Capitão!
Nunca atire no suspeito, não importa quem seja.
O que está fazendo aqui, idiota!
Eu sei, certo?
Sinceramente apelo mais uma vez a pessoa com quem está a minha esposa.
Se é minha aposentadoria da política, ou doar toda a minha fortuna, farei o que você quiser.
Se você precisa de uma vida, morrerei cem vezes, mil vezes, no lugar da minha esposa.
Se eu puder salvar a vida da minha esposa,
vou desistir de tudo que tenho e ajoelhar.
Oh, é o detetive Dong Baek!
Detetive Dong Baek!
É o detetive Dong Baek!
Isso mesmo!
Oh? O quê?
Tirem fotos!
- Ele tem uma arma! - Solte!
- Solte a arma!
Solte a arma!
Não se mexam!
- Espera! - Segurem ele!
Largue a arma!
Largue!
Ei!
Largue, largue!
Espera!
Retirem o deputado!
Pare aí!
Peguem ele!
Pegue ele!
Espera!
Vá!
Onde ele está?
Era uma arma de gás.
Espera.
Está tudo bem, tudo bem.
Está bem, está bem.
Encontre ele!
Fechem o andar!
Vá na frente com ele.
Por aqui!
Onde ele está?
Vou trazer o carro.
Oficial Dong Baek.
Sim, vá em frente.
No dia que Moon Yong Dae morreu, havia outra vítima.
A pessoa que morreu de estupro.
Yoo Ah Yeong de 20 anos.
O P-pai dela é chefe da estação de bombeiro....
Bombeiros Shimbae?
Temos um convidado VIP. O que você está fazendo. Prepare uma festa de recepção, por favor.
É ele.
O Apagador...
Hoje, no prédio WI, o ex-deputado Bang Joon Seok
fez uma coletiva de impressa em relação ao sequestro de Eun Soo Gyeonj.
O ex-deputado Bang implorou ao sequestrador para poupar a vida da esposa dele,
mas no mesmo lugar, o detetive Baek apareceu e causou um tumulto.
- Despache imediatamente a força policial local para o endereço dele. - Sim, senhora.
ߕկ؏ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki ߕկ؏
Memorist- Prévia.
Naquele dia, duas crianças foram atacadas.
Por favor, me poupe.
Você deveria se cuidar. Você tem muitos inimigos agora, detetive Dong.
Detetive Bong Baek ainda não é um criminoso.
Nos veremos em breve.
A identidade do culpado foi confirmada, então ele morrerá em breve.
Se alguma coisa acontecer hoje, então você pode ler tudo, todas as minhas memórias.
Eu gostaria de dar um depoimento.
Porque a coisa mais importante para um jornalista é a verdade.
Pode realmente ser mudado?