SUB By VIU
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~ Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
"19 April 2000"
Mereka sudah tewas.
Dokter dan psikiater yang ditugaskan mengurus Yoo Ah Young.
- Lalu? - Bu,
ada ini.
Tampaknya Yoo Ah Young mengirim paket ke temannya sebelum tewas.
Kematian tiba-tiba dokter dan psikiaternya masuk akal
jika seseorang tahu mereka dibayar.
Singkirkan mereka.
Siapa pun, tua, maupun muda, yang membicarakan ini
harus mati.
Baik, Bu.
Dan rencana Joon Seok untuk belajar di luar negeri?
Persiapan dilakukan secara menyeluruh.
"Son Soo Yeon"
Nona Han.
"Laporan BIN, Sung Ju Ran"
- Apa ini? - Laporan orang yang bisa telepati.
"Laporan Identitas, Sung Ju Ran"
"Adik, Sung Ju Ho"
Orang selain Dong Baek yang memiliki kekuatan supernatural.
Kami yakin orang ini...
Permisi sebentar.
- Halo? - Bu Son, Detektif Dong sudah pergi.
Apa maksudmu?
Cepat lacak keberadaan Detektif Dong.
Kamu sudah tahu?
Tidak, kami belum punya semua kepingan teka-tekinya.
Jadi, orang itu adalah si Penghapus?
Itu yang kami yakini.
Kalau begitu, beri tahu aku semua yang kalian ketahui.
Seo Hui Soo.
Aku akan mulai dengan mengatakan yang sebenarnya.
Adikku.
"Memorist: Episode terakhir, Kekuatan Ingatan"
Aku tahu kamu tidak waras, tapi tidak sampai sejauh ini.
Kita sering bermain di sini
saat kamu masih belia.
Kamu menggemaskan saat itu.
Omong kosong.
Walaupun ingatan terakhirmu tentang tempat ini
mungkin menyakitkan.
Seo Hui Soo.
Aku mengerti penyangkalanmu,
tapi kamu akan segera memercayai apa yang benar.
Dong Baek. Maksudku,
Sung Ju Ho.
Pindai ingatanku jika kamu mau.
Tapi bagaimana aku bisa memercayaimu?
Aku punya banyak kesempatan untuk menyakitimu.
Ingatan yang kamu inginkan kembali.
Ibu...
Ingatanmu yang hilang.
Akan kukembalikan semuanya.
Silakan.
- Polisi? - Astaga. Bagaimana Kakak tahu?
Kakak tahu semuanya, Dik.
- Ibu! - Kalian sudah pulang.
- Ibu tidak akan percaya. - Apa?
Kak Ju Ran tahu semuanya sebelum aku memberitahunya.
Aku tidak pernah bilang padanya bahwa aku ingin menjadi polisi,
tapi dia tahu.
Ju Ran...
Baik, bagus. Mandilah dan bersiap untuk makan malam.
Baiklah.
Ini juga.
Jangan lupa makan dagingmu juga.
Ya, jangan pilih-pilih makanan.
- Aku tidak memilih-milih makanan. - Bukankah begitu?
Tidak, Kak Ju Ran hanya mengada-ada.
"Dengan sahabat Ah Young"
"Sung Ju Ho, Sung Ju Ran, Ibu"
"Selamat ulang tahun, Kakak. Dari Ju Ho"
"Selamat datang di situs web Ah Young!"
"Benarkah kamu berpacaran dengan Yong Dae?"
"Ah Young, ada apa?"
"Kamu menghindariku sekarang?"
"Kenapa kamu tidak menjawab?"
"Ah Young?"
"Moon Yong Dae tidak bisa dihubungi"
"Apa terjadi sesuatu kepada kalian?"
"Ah Young, telepon aku saat kamu melihat ini"
Apa yang terjadi?
"Panggilan masuk"
- Ju Ran... - Ah Young?
Apa itu kamu?
Tolong aku.
Ya, ini aku.
Benar.
Ah Young.
Apa yang terjadi?
Jangan mendekat.
Bicaralah dari sana.
Ada apa?
Kamu sudah mendapat yang kuminta?
Tinggalkan dan pergilah.
Pergilah.
Sesuatu
yang buruk terjadi, bukan?
Jika kamu mau, aku bisa menghapus ingatan itu.
- Ingatan buruk lebih baik hilang... - Ju Ran.
Menghapus ingatanku
tidak akan menghapus apa yang terjadi.
Kurasa itulah saat akhirnya aku menyadarinya.
Aku harus menghapus orang,
bukan ingatan dengan kekuatanku.
Maafkan aku.
Dan
terima kasih, Ju Ran.
"SMA Shimbae, Semoga jiwamu beristirahat dengan tenang"
"Ruang pemakaman"
Kamu mengenal Moon Yong Dae, bukan? Tapi dia tewas. Dia bunuh diri.
Ingat tempat kamu bersenang-senang dengan para pria itu?
Aku penasaran apa dia melihat sesuatu di sana.
Bayangkan betapa sedihnya ayahmu jika dia tahu.
Yoo Ah Young bunuh diri.
Bereskan kasus ini
agar tidak ada yang tahu soal pemerkosaan itu.
- Jangan khawatir, Pak. - Dan Moon Yong Dae?
Kami mengawasinya.
Begitulah caraku tahu siapa yang harus kubunuh.
Karena itukah kamu mulai membunuh orang dan membalas dendam?
"Balas dendam"?
Bukan itu yang terjadi.
Aku melakukan yang seharusnya dengan kemampuanku.
Ini seperti menegakkan keadilan.
Keadilan terhormat apa yang menjadikanmu gila?
Keadilan berkaitan erat dengan rasa sakit.
Kamu tahu
bahwa tiap kali kamu menggunakan kemampuanmu untuk berbuat baik,
kamu akan terluka.
Bagaimana dengan Jin Jae Gyu?
Dia tidak berkaitan dengan ini.
Dia sudah melakukan hal yang benar sebagai si Algojo.
Dia mengawasi perbuatan jahat Bang Joon Seok
untuk melindungi putrinya.
Ada banyak alasan untuk bekerja dengannya.
Ada alasan untuk rasa sakit yang mengikuti.
Kakak sudah pulang.
Seperti yang kita alami, dan kita derita.
Hampir lupa.
Kak Ju Ran!
Ada kotak untuk Kakak. Sudah kubuka, tapi aku tidak melihat ke dalam.
Keluar!
"Dari Yoo Ah Young"
Jika ingin menyelamatkan putrimu, bawa Lee Shin Woong menghadapku.
Kamu berani menculik seorang polisi berpangkat tinggi?
Diam.
"20 April 2000, pukul 20.11 Gudang telantar di Shimbae"
Kenapa kamu menyuruh kami kemari?
Ada apa?
Di mana Bang Joon Seok?
Apa masalahmu? Kamu menyukainya?
- Di mana dia? - Dia belajar di luar negeri.
Benarkah?
Sayang sekali.
Kamu menjanjikan kami sesuatu yang menyenangkan.
Tamatlah riwayatmu jika tidak menyenangkan.
Ini akan menyenangkan.
"20 April 2000, pukul 20.36 rumah Dong Baek"
"214-12 Simpan-2-dong, Kota Shimbae"
Astaga.
Ibu! Kak Ju Ran tidak ada!
Benarkah? Dia tidak bilang akan keluar.
Ju Ho, tutup pintunya.
Kotak itu!
Aku Yoo Ah Young.
Ini kesaksian
- Ju Ho. Ibu bilang jangan masuk. - dan pesan terakhirku.
Pada tanggal 9 Februari 2000,
di bukit di luar Shimbae,
Bang Joon Seok, So Phillip, dan delapan orang lainnya
memerkosaku dengan kejam.
Polisi, Chun Ki Soo,
melecehkanku.
Siapa kamu?
Ibu!
Tempat apa ini? Kenapa kotor sekali?
- Astaga. - Hei.
- Ada apa di sini? - Aku menghapus semua ingatan mereka
- dan hanya meninggalkan ketakutan. - Ayo pergi.
Ibu...
Ibu!
Ibu.
Kenapa...
Biarkan dia pergi.
Ju Ho.
Kak Ju Ran.
Kenapa kamu di sini?
Kak Ju Ran, Ibu...
Ju Ho.
Pergilah...
Pergilah ke rumah Pak Eun Gon.
Kakak akan segera ke sana, ya?
Orang yang menghapus ingatanmu malam itu
adalah dirimu.
Kamu punya kemampuan yang sama denganku.
Kamu bisa membaca ingatan, menghapus,
dan memanipulasinya sesukamu.
Ini kemampuan yang menakjubkan.
Kami menemukan Sung Ju Ran.
Jadi, kamu menahannya sejak saat itu?
Apa maksudmu?
Itu lebih seperti kerja sama.
Sung Ju Ran tahu
bahwa membunuh mereka tidak cukup
untuk membalas dendam.
Karena kekuatan kita,
kita mengalami hal-hal yang tidak perlu kita lalui.
Apa gunanya memiliki kekuatan supernatural
jika tidak bisa kita gunakan untuk menegakkan keadilan?
Jika kita tidak bisa menghukum penjahat,
apa gunanya memiliki kekuatan ini?
Manusia memang lemah.
Karena itu mereka menciptakan hukum.
Mereka pikir itu akan membantu mereka menegakkan keadilan.
Tapi kamu melihat
cara hukum digunakan.
Itu hanya membantu mereka yang berkuasa.
Kita tidak perlu
mengandalkan sesuatu yang tidak berguna.
Kamu setuju, bukan?
Kamu saja.
Tidak.
Tidak akan.
Hanya karena aku bertarung melawan bedebah
tidak berarti aku juga harus menjadi bedebah.
Ju Ran, jangan...
Kamu
salah.
Kamu menghabiskan terlalu banyak waktu untuk membaca pikiran monster.
Itu membuatmu menjadi monster juga.
Kamu menjadi monster saat bertarung melawan mereka!
Kamu pikir aku menjadi monster saat bertarung melawan monster?
Menurutmu aku melawan siapa?
Apa sebenarnya monster itu?
Jika aku monster, lantas kamu apa?
Jika menurutmu aku monster,
bunuh saja aku.
Bunuh aku!
Jangan!
Bunuh aku!
Jangan!
Kamu akan bertindak sejauh apa?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Sadarlah!
Orang sepertimu sangat lemah.
Kamu tidak bisa melakukan apa pun. Kamu hanya selalu menderita.
Itulah yang menjadikanku kuat!
Melindungi orang-orang
yang menjadikan kita kuat.
Kita harus bertahan sampai akhir
dan memastikan kita tidak termakan oleh ingatan mereka.
Satu, dua, tiga.
- "Dalam kano putih di bima sakti" - "Dalam kano putih di bima sakti"
- "Jauh melampaui langit biru" - "Jauh melampaui langit biru"
- "Pohon tengguli" - "Pohon tengguli"
Dari mana kamu mempelajari ini?
Begitukah caramu melakukannya?
Dia hebat.
Apa itu?
Apa ini?
Astaga, kerja bagus.
Bisa tetap menjadi diri sendiri
yang membuktikan betapa kuatnya dirimu.
Adikku yang lemah.
Anggap saja orang yang selamat adalah orang yang kuat.
Setuju?
Sung Ju Ran, sudah berakhir. Hentikan.
"Hentikan"?
Hentikan apa?
Aku tidak akan membiarkanmu memanfaatkanku lagi.
Tidak!
Ini sangat buruk.
Ini bukan cedera yang parah.
Dia bisa hidup.
Masalahnya bukan cederanya.
Kondisinya sangat tidak stabil seperti saat kamu dirawat.
Tidak, bahkan lebih buruk.
Dia sekarat.
Akan kujelaskan dari sana.
Bisakah kamu meninggalkan kami?
Aku akan memeriksa pasien.
BIN bertugas mengawasi
kamu dan kakakmu.
Anggap saja kami mengawasimu.
Kami menghadapi sesuatu
yang belum pernah dilihat dunia.
Langsung ke intinya saja.
Kami mengisolasi kakakmu selama 20 tahun agar bisa melindunginya.
Kesehatannya memburuk setiap kali dia menggunakan kekuatannya.
Kali pertama dia datang ke lab kami, kondisinya
tidak terkendali.
Tidak ada yang bisa kami lakukan untuk melindunginya.
Kondisinya sudah parah sebelum semuanya menjadi seburuk ini.
Dia dalam kondisi terburuk.
Kami tidak yakin kamu akan mengalami hal yang sama sepertinya.
Jadi,
kami ingin melindungimu...
Aku dan kakakku tidak pernah meminta perlindungan kalian.
Kami bukan aset negara ini
atau monyet di kebun binatang.
Mari bernegosiasi.
Aku akan menghapus semua catatan terkait kakakmu.
"Negosiasi"? Tidak.
Aku akan memerasmu.
Aku sering melakukan kontak fisik dengan agen BIN. Terutama dirimu.
Semua orang di dunia ini memperhatikanku.
Waktu yang tepat.
Kurasa
kamu ingin kami menghapus semua catatan tentang kamu dan kakakmu.
Itu melampaui kekuasaanku.
Tapi aku akan menyampaikan kekhawatiranmu.
Karena kamu tidak memedulikan negosiasi,
aku juga akan memerasmu.
Semua informasi yang kamu dapatkan
harus dibawa ke liang kubur apa pun itu.
Membeberkan informasi itu akan membuatmu menghadapi masalah
dalam skala nasional.
Aku tidak memercayai perkataanmu,
tapi aku akan berusaha.
Lihat? Sudah kubilang ini negosiasi.
Lalu aku akan menepati janjiku dan menyingkir darimu.
Petisi nasional menggerakkan Majelis Nasional
dan diskusi penyelidikan khusus
sedang berlangsung.
Investigasi pembunuhan massal yang dipalsukan
di gudang telantar di Kota Shimbae 20 tahun lalu
dilakukan oleh Wakil Kepala Lee Shin Woong
dan kejaksaan fokus padanya.
Pada tahun 2000, Chun Ki Soo disuap
- oleh Wakil Kepala Lee. - Mereka menyingkirkanku?
Jaksa menggeledah rumah Chun Ki Soo
- dan mengumumkan - Untuk menyelamatkan diri?
- telah menemukan bukti penting. - Ayah?
- Bukti itu diprediksi - Katakan mereka salah menilai Ayah.
untuk membuktikan kejahatan Wakil Kepala Lee.
Saat Moon Yong Dae datang mencari Yoo Ah Young,
Bang Joon Seok memukulnya
dengan tongkat persegi yang dipenuhi paku.
Dia menyemprot alkohol ke arahnya, membuatnya terbakar,
dan membuatnya jatuh dari tebing.
Untuk membuat kematiannya terlihat seperti bunuh diri,
Hwang Pil Seon berkomplot dengan Wakil Kepala Lee...
Lanjutkan.
Wakil Kepala Lee menyuap Chun Ki Soo
dan menyuruhnya menutupi kasus Moon Yong Dae.
Kapten Koo, kamu bisa mendengarku?
Tunggu sebentar.
Di sini, pasiennya sudah sadar!
Se Hoon.
Kamu mengenaliku?
Istrimu baru saja pergi ke toko swalayan.
Dan Dong Baek?
Bagaimana keadaannya?
Benar. Begini...
Dia sibuk menangkap penjahat
seperti biasanya.
Kamu ini terlalu manis.
Kakak.
Sudah lama kamu tidak memanggilku seperti itu.
Dahulu kamu juga orang yang manis.
Tapi aku ragu kamu akan menjadi sepertiku.
Kenapa...
Kenapa kamu bertindak sejauh itu?
Bertindak sejauh itu?
Sebenarnya, aku kecewa karena tidak pernah
berpeluang melakukan lebih banyak.
Kamu tidak perlu membunuh semua orang yang terlibat.
Lalu siapa yang akan melakukannya jika bukan aku?
Aku masih yakin
jika aku tidak melakukan tindakanku,
semua bedebah itu
akan menjalani hidup mereka dengan tenang.
Tapi
kamu bisa mengambil pendekatan lain.
Yoo Ah Young meninggalkan kesaksiannya padamu
dan kamu bisa memakai kemampuanmu untuk mengungkap kebenarannya.
Kamu
seharusnya membuat pilihan yang lebih baik.
Ju Ho.
Ingatan tidak punya kekuatan.
Ingatan orang-orang
tidak berdaya.
Ingatan Ah Young
dan ingatanku
tidak mampu menghukum siapa pun.
Baiklah. Kamu tidak perlu bicara lagi.
Aku akan memberimu ingatan
yang akan membantumu memutuskan.
Biarkan aku menghapus
semua ingatan burukmu.
Tapi ini masalahnya.
Ada cukup bukti tidak langsung
untuk mengaitkan Bang Joon Seok ke pembunuhan Moon Yong Dae,
tapi tidak ada bukti pasti.
Dia tinggal di luar negeri,
jadi, batas waktunya belum lewat,
tapi kita tetap tidak bisa menahannya.
Kapan kita membiarkan itu menghalangi kita?
Kita harus melakukan keahlian kita.
Bagaimana dengan Wakil Kepala Lee?
Pertama, tangkap Kim Do Soo dari Departemen Intelijen.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Aku berniat menemui Wakil Kepala Lee.
Tanpa surat perintah?
Aku butuh sesuatu darinya.
Tapi kuharap kamu tetap bersikap sopan.
Kumohon.
Baiklah.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Ibu, sakit.
- Sayang? - Tentu.
Ini dia.
Bagus.
Ini.
Aku senang melihat kondisi putra Anda membaik.
Kamu datang untuk wawancara pertamamu
saat kamu seusianya.
Benar.
Tapi kenapa kamu memutuskan menggeluti pekerjaan ini
bukan bergabung di kantor kejaksaan?
Anda sudah menanyakan itu saat wawancaraku.
Benarkah?
Aku tahu para jaksa menghabiskan hari-hari mereka
memeriksa berkas kasus di meja mereka.
Benar.
Banyak yang tidak setuju kali pertama kami mempekerjakanmu.
Sudah sewajarnya hanya menerima orang di atas 30 tahun
untuk para kadet khusus yang lulus ujian.
Aku tahu persis Anda mendukungku.
Untuk membangun sistem yang lebih baik,
kebiasaan harus dilanggar dari waktu ke waktu.
Aku berterima kasih atas segalanya.
Surat perintahnya sudah dikeluarkan?
Akan dikeluarkan.
Inspektur Kim Do Soo juga mengaku.
Apa tuduhannya?
Batas waktu penuntutan kedaluwarsa untuk insiden Shimbae,
tapi ada sembilan tuduhan termasuk penyalahgunaan kekuasaan.
Total hukumannya akan cukup lama.
Jangan bersikap angkuh.
Aku tidak akan menyerah semudah itu.
Aku tidak mengharapkan kurang dari itu.
Inspektur Han.
Pasti ada alasan
kenapa kamu datang sendirian lebih dahulu.
Aku datang untuk meminta Anda membuat keputusan yang melindungi
reputasi kepolisian.
Aku sudah sekarat,
jadi, kamu ingin bukti untuk menangkap Hwang Pil Seon, bukan?
Sun Mi.
Saat kamu mengulurkan tanganmu ke orang yang tergantung di jurang,
kamu harus memberi orang itu harapan.
Aku tidak melihat ada harapan di tangan
yang kamu ulurkan itu.
Harapan untuk keselamatanku.
Pak.
Kami punya surat perintah.
Kita pergi sekarang?
"214-12-Simpan-2-dong"
Minggir. Kami datang untuk menemui Pimpinan Hwang Pil Seon.
Kami bilang minggir.
- Kamu tidak boleh masuk. - Keluar.
- Kami polisi! - Keluar!
Keluar!
- Keluar! - Mundur!
Harap minggir.
Pimpinan Hwang Pil Seon, kami datang untuk mengawal Anda.
Berani sekali kalian datang ke sini.
- Pengacara Im. - Ya, Pak?
Laporkan wanita itu dahulu. Sekarang!
Inspektur Han.
Kamu terlalu memercayai orang gila dengan kekuatan telepati itu.
Seperti yang kamu lihat,
dia sangat sibuk menghadapi orang yang menyebarkan tuduhan liar.
Termasuk kamu...
Pimpinan Hwang Pil Seon,
Anda ditangkap atas pemerasan dan pembunuhan bayaran.
Inspektur Han! Beraninya kamu...
- Kamu punya surat perintah? - Cukup.
Jangan kasar.
Baik, Bu.
Inspektur Han. Pilih kata-katamu dengan hati-hati.
Kamu harus bersikap seperti itu di depanku.
Akan kukatakan lagi dengan hati-hati.
Hwang Pil Seon.
Anda ditangkap atas pemerasan dan pembunuhan bayaran.
Itu menyenangkan. Benar.
Baiklah. Kita pergi sekarang?
Mundur! Dasar bedebah.
Kalian tidak berkelas.
Dasar bedebah.
- Hubungi Jaksa Agung. - Baik, Pak.
Bu.
Inspektur Han. Di mana Baek?
Dia pergi ke mana?
Pak Jaksa Agung.
Kenapa sulit sekali menghubungi Anda?
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa Anda menyuruh Pimpinan datang ke kantor polisi?
Ada petisi nasional mengenai ini. Aku tidak bisa melakukan apa pun.
Jangan menghubungiku untuk sementara.
- Sampai jumpa. - Pak!
Sial.
Apa ini?
Kenapa penjahat yang seharusnya diinterogasi, menginterogasiku?
Kudengar jaksa menyebut namamu,
Wakil Kepala Lee Shin Woong, sebagai tersangka utama.
Aku juga di sini untuk diinterogasi
karena sudah melakukan banyak kejahatan.
Ayah.
Aku yakin semua itu bohong.
Aku akan memercayai Ayah sampai akhir.
Karena Ayah polisi yang baik.
"Orang yang bersalah akan membayar kejahatannya."
Aku sudah terlalu lama melupakannya, tapi itulah
keyakinanku.
"Data Pribadi"
"Data Pribadi Bang Joon Seok, Im Joong Yeon, Hwang Pil Seon,"
Dasar bedebah.
Apa kamu
selalu seberani ini, Lee Shin Woong?
Biarkan aku mengajarimu lagi dari awal.
Aku tidak akan lama di sini.
Anda tidak perlu berlama-lama di sini.
Kami punya banyak bukti.
Inspektur Han.
Interogasi akan segera berakhir.
Hwang Pil Seon.
Bagaimana kalau kita berdua menebak berapa lama
Anda akan dipenjara?
Kamu sudah terlalu lama bertingkah.
Kurasa kamu tidak terlalu mengenalku.
Aku akan memberimu pelajaran agar kamu bisa belajar
untuk tidak membuatku marah
lagi.
Sayang sekali. Anda harus tahu bahwa semuanya sudah berubah.
Ada lebih banyak orang sepertiku sekarang ini.
Mari kita bahas tuduhan yang akan kami kaitkan dengan Anda.
Pak, semuanya tidak berjalan sesuai rencana.
Apa maksudmu?
Jaksa Agung tidak menjawab teleponku.
Mungkin aku juga akan diselidiki.
Bagaimana jika kamu mencoba menelepon orang lain?
Bagaimana denganku? Apa aku juga dalam bahaya?
Kita harus mengeluarkan Pimpinan dari sini agar selamat.
- Kamu harus menelepon... - Keluar dari sana.
Apa? Tapi bagaimana dengan Bu Pimpinan?
Aku harus selamat demi menyelamatkan ibuku. Keluar dari sana.
Anggota Majelis Bang.
Anda mau ke mana? Aku datang untuk menemui Anda.
- Apa maumu? - Baek!
Kita belum menemukan apa-apa terkait dirinya.
Maksudmu bukti?
Bagaimana dengan ini? Apa kaitannya denganku?
Tutup mulutmu dan tontonlah. Ini baru awalnya.
- Dia manis sekali. - Ini air.
Minumlah.
Ini.
Kamu tahu siapa aku?
Aku Bang Joon Seok.
Aku Bang Joon Seok, paham?
Minumlah.
Masih ada lagi, tapi akan kusimpan untuk nanti.
Aku kesulitan menonton ini.
Bang Joon Seok, Anda ditahan atas tuduhan pembunuhan.
- Detektif Oh. - Baik, Pak.
Bawa dia ke tempat yang seharusnya. Aku akan segera ke sana.
Ayo, Pak.
Anda berhak mendapatkan pengacara
dan bisa meminta peninjauan terkait legalitas penangkapan.
Hei, kamu. Pengacara.
Lihat ke depan. Di sana.
Apa kamu gila? Lepaskan aku!
Kamu hanya polisi. Bagaimana kamu akan menghadapi konsekuensinya?
Hei, berhenti merekamku! Kamu dari stasiun penyiaran mana?
Pak, benarkah Anda membiarkan korban penculikan mati
agar Anda bisa menutupi skandal mantan jaksa wilayah?
Apa maksudmu? Singkirkan itu dari hadapanku!
Dong Baek, dasar berandal.
Sun Mi, kamu tidak mengenalku?
Kamu pikir kalian semua tidak bersalah?
Tunggu saja. Kalian semua akan mati!
Kamu pikir itu akan membuatku takut?
Cari pengacara yang hebat dan tunggu giliranmu.
Kamu tidak sepenting itu, jadi, kamu harus mengantre.
Pak.
Pak, tolong katakan sesuatu.
- Mereka mencoba menjebakku! - Kami ingin mendengar pendapat Anda
sebagai mantan jaksa wilayah.
Pernahkah Anda meminta dia melakukan sesuatu yang tidak adil
agar bisa menutupi skandal Anda?
Tidak.
Ada komentar untuk keluarga mendiang?
Tidak, saya tidak paham apa yang Anda bicarakan.
Hei, hentikan dia. Hentikan dia!
Aku hanya membantu perbuatannya. Dia pria yang kalian cari!
Sedang apa kalian di sini?
Banyak yang ingin kubicarakan dengan kalian.
Bawa mereka ke atas.
Aku akan pergi sekarang.
Hei, apa yang kalian lakukan? Beraninya kalian.
Kalian tidak tahu siapa aku? Lepaskan aku.
Mereka sopan sekali.
Mereka berkumpul di sini sebelum aku memanggil mereka.
Halo, Bu.
Senang bertemu denganmu.
Kejaksaan khusus dimulai hari ini.
Tidak banyak lagi yang bisa kalian lakukan.
Aku khawatir aku akan menyelesaikan semua tugasnya.
Ya, jika kamu masih bersedia menjadi jaksa bintang
seperti yang kujanjikan sebelumnya.
Bisakah kalian diam? Ini tempat umum.
Jaga sikap kalian. Kalian seharusnya lebih tahu.
Aku tidak percaya ini!
Kalian tidak bisa melakukan ini kepadaku!
Kamu pasti sudah memutuskan
melihatmu berada di sini.
Apa? Tidak, tidak ada yang perlu diputuskan
karena aku tidak pernah goyah.
Di mana kamu menemukan buktinya?
Di dalam ingatan seseorang.
Apa yang kamu lakukan dengan kain lap itu?
Ini bukan kain lap. Ini handuk.
Aku tidak peduli jika kamu mencucinya. Itu tetap lap.
Aku sudah memastikan mencucinya dengan bersih.
Pak Tua!
Hei, kamu datang. Kerja bagus.
Tahukah kamu betapa khawatirnya aku?
Pak Tua!
Aku akan hidup sampai 100 tahun jika kamu tidak membuatku stres.
Bisa mengantar Se Hoon pulang? Dia sering menangis. Menyebalkan.
Ini sangat mengesalkan.
Tahukah kamu betapa giatnya upayaku untuk mengurusmu? Lupakan saja!
Kamu pikir aku akan mengatakan itu?
- Pak Tua! - Pak Tua!
- Pak Tuaku! - Aku sangat khawatir.
Aku tidak percaya kalian berdua melakukan ini.
Lihat betapa bengkaknya dirinya. Apa yang akan kita lakukan?
- Pasti sakit sekali. - Dia selalu bengkak.
Bukan karena dia sakit. Itu hanya lemaknya.
Kamu sudah memikirkan ini?
Seharusnya aku melakukan ini lebih awal.
Sungguh suatu kerugian besar bagi kepolisian
kehilangan polisi kompeten sepertimu.
Pekerjaanku sebagai polwan sudah berakhir.
"Surat pengunduran diri"
Semoga berhasil.
Pengacara Han Sun Mi.
Terima kasih.
Agak menyedihkan melihatmu pergi.
Negara ini membutuhkan orang sepertimu.
- Benar, bukan? - Tentu saja.
Bisakah kamu tidak pergi?
Dia benar. Kami semua sangat menghormatimu.
Aku berterima kasih pada semua orang
karena menuruti perintahku
meskipun aku masih muda dan arogan.
Ini.
Nona Han, kamu hebat.
Suatu kehormatan bisa bekerja denganmu!
- Aku juga! - Aku juga!
Terima kasih banyak.
Kamu hebat.
Ada yang kamu tumpahkan. Tunggu.
Ini.
Sang Ah?
In Tae, kamu ingat aku?
Ingatanmu sudah pulih?
Ya.
Hyeon Su...
Hyeon Su.
Ibu, itu Pak Dong Baek.
Pak Dong Baek?
Jangan terlalu lega. Aku masih harus mengawasimu.
Aku belum bisa bilang kondisimu sudah membaik.
Terutama dengan kakakmu.
Beri tahu saja hasil tesku.
Baiklah.
Entah kenapa, tapi hasil tesmu yang tidak stabil
sudah normal kembali.
Tidak peduli seberapa menyenangkan mendengarnya,
kita tidak bisa langsung percaya kecuali tahu alasannya.
Kurasa aku tahu alasannya.
Mendapatkan kembali ingatan yang kublokir 20 tahun lalu
telah memberiku stabilitas.
Kurasa bisa dibilang aku membolokir kemampuanku sendiri.
Ceritakan lebih banyak.
Aku harus tahu semua tentangmu agar...
Aku tidak bisa.
Kalian semua tahu aku tidak bisa menjelaskannya dengan kata-kata
tentang semua yang telah terjadi kepadaku.
Pimpinan Hwang dan mantan Anggota Majelis Bang
yang diadili atas pembunuhan, pembunuhan bayaran, dan penyuapan
dihukum 20 tahun dan 18 tahun
di sidang kedua mereka.
Itu dua tahun lebih banyak dari yang mereka terima
selama sidang pertama.
Jaksa penuntut juga mengumumkan akan menyelidiki
pejabat tinggi yang terkait dengan Hwang dalam lingkaran politik,
ekonomi, serta media.
Mereka yang telah merugikan masyarakat kita
dengan kekuasaan ilegal mereka
dan koneksi dalam pejabat berpangkat tinggi
akan menghadapi aturan hukum sekali lagi.
Publik tidak pernah seantusias ini untuk meminta keadilan ditegakkan.
Saya Kang Ji Eun dari OBC News.
Keluar!
Kenapa perusahaan menggaji kalian?
Pergilah ke sana dan cari cerita
atau buat sendiri, sial!
Cepat pergi!
Ibu...
Ibu.
Tahanan 1605, Hwang Pil Seon.
Putra Anda bunuh diri semalam.
Hwang Pil Seon.
Kamu lebih buruk daripada ibumu.
Kamu akan mati mengenaskan.
Kamu akan menghadapi kematian paling menyedihkan.
"Pengacara Han Sun Mi"
Tanaman dan bunga terus berdatangan untuk menyelamatimu.
Selamat atas pembukaan kantormu.
"Selamat"
Semoga kamu tidak menyesali ini.
Penghasilan pengacara hak sipil tidak banyak.
Aku tidak akan bisa menawarkan gaji besar,
jadi, pilihlah dengan bijak.
Aku akan selalu memilih untuk bekerja denganmu.
- Halo. - Sudah lama tidak bertemu.
- Hai. - Senang bertemu denganmu.
Inspektur Han...
Maksudku, Pengacara Han, selamat.
Senang bertemu denganmu.
Aku senang kamu sudah pulih.
Aku mungkin tidak punya kekuatan super, tapi aku sebugar Hulk.
Hulk apanya.
Kamu hampir mati seperti manusia biasa.
"Kertas Toilet Bersih"
"Kertas Toilet"
Karena inilah kubilang tisu toilet ide yang buruk!
- Benarkah? - Ya!
Selamat!
- Selamat. - Astaga.
Senang bertemu kalian semua.
- Selamat. - Bagaimana kabarmu?
- Selamat. - Selamat, Bu.
- Selamat. - Restoran Tiongkok ini enak.
Bagaimana kalau kita berfoto?
Akan kumasukkan semua ke bingkai.
- Tentu. - Kedengarannya bagus.
Foto? Sungguh?
Nona Han, berdirilah di tengah.
- Ayolah. - Berkumpul.
- Agak ke kanan. - Bagus.
Katakan, "Kimchi."
- Kimchi. - Kimchi.
Cantiknya.
- Apa yang kamu lakukan? - Kenapa lama sekali?
Kamu sudah selesai?
- Sudah mengambilnya? - Bagaimana dengan satu lagi?
Bersama.
- Mari kita lihat. - Menarik sekali.
Bagus.
- Apa itu? - Apa-apaan ini?
Kenapa kamu hanya memperbesar Nona Kang?
- Lihat dirimu. - Apa?
Kamu harus melaporkannya.
- Sulit dipercaya. - Kamu menyukainya?
Apa ada sesuatu di antara kalian berdua?
- Tidak... - Kami bisa mencoba mewujudkannya.
- Sulit dipercaya. - Coba kulihat.
Lihat!
Bukankah itu menarik?
Kamu tampak keren walaupun berdiri di belakang.
Aku sudah merenung.
- Aku tidak bertanya. - Itu juga bukan jawaban.
Jadi, apa kesalahanmu kali ini?
Ini lebih tentang bagaimana caraku menjalani hidupku selama ini.
Sepertinya kamu melakukan sesuatu yang buruk.
Siapa korbannya?
Katakan agar aku bisa melindungi hak sipilnya.
Selama ini, kupikir
aku hanya punya kemampuan untuk memindai ingatan orang.
Tapi itu benar.
Tapi kurasa bukan hanya ingatan mereka.
Apa yang mereka pikirkan
dan apa yang mereka rasakan.
Waktu mereka secara umum.
Aku mengetahui semuanya tentang mereka.
Kurasa aku hanya menganggap kemampuanku sebagai alat,
karena itu aku membaca ingatan begitu banyak sembarang orang.
Karena itulah aku merenung.
Itu sisi terindah dirimu yang pernah kulihat.
Aku takjub.
Kamu benar. Aku juga takjub.
Lalu? Kamu tidak akan menggunakannya lagi?
Tentu, aku akan menggunakannya. Aku akan menggunakannya dengan baik.
Aku akan mencurahkan perasaanku dan menggunakannya dengan baik.
Detektif Dong Baek.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku tidak sabar bekerja denganmu lagi,
Inspektur Han Sun Mi.
Majelis Nasional menyetujui UU telepati hari ini
didukung oleh petisi nasional yang diteken lebih dari 8 juta orang.
Kepolisian Seoul menyatakan bahwa mereka akan menyusun
tim penyidik telepati yang menangani kasus kekerasan
dan akan membawa Detektif Dong Baek sejak awal
untuk memimpin dalam melindungi rakyat.
Disetujuinya UU khusus terkait telepati tampaknya menjadi indikasi
bahwa keamanan dan kesejahteraan publik akan diperketat.
Bersama OBC News, ini Kang Ji Eun.
Aku sudah sampai.
Seorang pendaki menemukan dan melaporkannya.
Kami memastikan dia tewas dua hari lalu.
Kita harus menunggu autopsi,
tapi penyebab kematiannya kemungkinan luka tusukan itu.
Apa kita sudah mengidentifikasinya?
Shin Mi Young. Usia 43 tahun. Dia ibu rumah tangga.
Di mana si berandal Baek itu?
- Entahlah. - Dia pikir
dia komisaris polisi atau semacamnya.
- Kenapa dia tidak ada di TKP? - Itu dia.
Ketenaran itu membuatnya sombong.
Hentikan sebelum aku menendangmu.
Siapa itu?
Dia suami Shin Mi Young.
Dia kembali hari ini dari perjalanan bisnis ke luar negeri.
Kawal dia turun.
Baik, Pak.
Mi Young.
Pak, aku akan mengawal Anda turun.
Terlalu sulit menyelidiki kalau Anda...
Detektif Oh.
Entah apa yang harus kukatakan untuk menghibur Anda.
Kami akan menangkap pembunuhnya...
Aku hanya memedulikan pekerjaanku.
Aku tidak percaya ini terjadi tepat saat aku pergi.
Yang benar saja.
Apa kamu sudah gila?
Iryu-dong. Hotel Sungok, kamar 802.
- Apa? - Apa lagi? Pembunuhnya ada di sana.
Kamu harus bergegas. Penerbangannyanya pukul 14.20
membawa pria ini
dan Kim Yoon Mi,
wanita simpanannya, yang berkomplot dengannya
dan membunuh istrinya yang malang.
Kamu punya bukti?
Detektif telepati.
Pindaianmu tidak bisa dipakai sebagai bukti!
Karena itulah polisi...
Maaf, tapi aku kesabaranku habis saat melihat bedebah! Kemarilah!
Hei! Kemari!
Dia pantas dipukul.
Aku bisa melupakan pensiun dini, bukan?
- Kurasa begitu. - Dasar kamu...
Pegangi dia.
- Hei. - Tangkap dia.
Lepaskan.
- Tidak. - Kemari!
"Terima kasih sudah menonton 'Memorist'"