SUB By VIU
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~ Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Semua watak, tempat, organisasi,)
(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)
(19 April 2000)
Mereka sudah mati.
Doktor dan pakar psikiatri yang ditugaskan pada Yoo Ah Young.
- Jadi? - Puan,
sila lihat ini.
Nampaknya Yoo Ah Young...
ada menghantar bungkusan kepada kawannya sebelum dia mati.
Kematian doktor dan pakar psikiatrinya...
mula masuk akal...
jika ada yang mengetahui yang mereka telah di rasuah.
Hapuskan mereka.
Sesiapa sahaja, tua atau muda, yang bercakap tentang hal ini...
perlu mati.
Baik, puan.
Dan rancangan Joon Seok untuk belajar di luar negara?
Persiapan sedang dilakukan dengan teliti.
(Son Soo Yeon)
Cik Han.
(Laporan PPN, Sung Ju Ran)
- Apa ini? - Laporan mengenai telepati.
(Laporan Identiti: Sung Ju Ran)
(Adik Beradik: Sung Ju Ho)
Seseorang selain Dong Baek yang mempunyai kuasa ghaib.
Kami percaya orang ini adalah...
Maafkan saya sebentar.
- Helo? - Cik Son,
Detektif Dong sudah tiada.
Apa maksud awak?
Cepat kesan di mana Detektif Dong berada.
Adakah awak sudah tahu tentang ini?
Tidak, kita masih belum tahu jawapan teka teki itu.
Jadi orang itu adalah Si Penghapus?
Itu apa yang kami percaya.
Jadi sila beritahu saya...
apa yang awak semua tahu.
Seo Hui Soo.
Saya akan mula...
dengan beritahu awak perkara sebenar.
Adik lelaki saya.
(Untuk Diingati)
(Untuk Diingati: Kuasa Memori)
Saya tahu awak tidak waras, tapi saya tidak sangka...
yang ia seteruk ini.
Kita sering habiskan masa di sini...
semasa awak masih kecil.
Ketika itu,
awak sangat comel.
Merepek.
Walaupun, memori terakhir awak tentang tempat ini...
mungkin satu memori yang menyakitkan.
Seo Hui Soo.
Saya faham kenapa awak tidak mahu mengakuinya,
tapi tidak lama lagi awak akan percayakan perkara sebenar.
Dong Baek.
Maksud saya,
Sung Ju Ho.
Imbas memori saya jika awak mahu.
Bagaimana saya mahu percayakan awak?
Saya ada banyak peluang untuk cederakan awak.
Memori yang awak mahu semula.
Ibu...
Memori yang awak hilang.
Saya akan kembalikan semuanya.
Silakan.
- Seorang pegawai polis? - Mustahil. Bagaimana awak tahu?
Saya tahu segala-galanya, adikku.
- Ibu! - Awak sudah pulang.
- Ibu, awak pasti tidak percaya. - Apa?
Ju Ran sudah tahu segala-galanya walaupun saya belum tanya.
Saya tidak pernah beritahu dia...
yang saya mahu jadi seorang anggota polis,
tapi dia tahu mengenainya.
Ju Ran...
Baiklah, itu sangat hebat.
Jadi pergi bersihkan diri dan bersedia untuk makan malam.
Baiklah.
Ini juga.
Jangan lupa makan daging awak juga.
Ya, jangan jadi cerewet.
- Saya bukannya cerewet. - Betul?
Tidak, Ju Ran hanya mereka-reka cerita.
(Bersama kawan baik Ah Young)
(Sung Ju Ho, Sung Ju Ran, ibu)
(Selamat ulang tahun kelahiran, kakak. Daripada Ju Ho.)
(Selamat Datang ke Laman Web Ah Young!)
(Benarkah awak sedang bercinta dengan Yong Dae?)
(Ah Young, kenapa?)
(Awak mahu tamatkan tanpa sebarang penjelasan?)
(Kenapa awak tidak jawab panggilan?)
(Ah Young?)
(Moon Yong Dae juga tidak boleh dihubungi.)
(Ada sesuatu telah berlaku kepada awak berdua?)
(Ah Young, hubungi saya apabila awak melihat ini.)
Apa yang sedang berlaku?
(Panggilan)
Ju Ran...
Ah Young?
Adakah itu awak?
Tolong saya.
Ya, ini saya.
Betul.
Ah Young.
Apa yang sedang berlaku?
Jangan datang dekat.
Awak boleh bercakap dari sana.
Apa masalahnya?
Awak bawa apa yang saya minta?
Tinggalkannya dan pergi dari sini.
Pergi.
Ada sesuatu...
yang buruk telah berlaku, bukan?
Jika awak mahu,
saya boleh hapuskan memori tersebut.
- Kenangan buruk patut dilupakan... - Ju Ran.
Memadam memori saya...
tidak akan memadam apa yang berlaku.
Saya rasa,
pada saat itulah saya menyedarinya.
Saya sepatutnya menghapuskan orang,
bukannya memori...
dengan kuasa yang saya ada.
Saya minta maaf.
Dan...
terima kasih, Ju Ran.
(Sekolah Tinggi Shimbae, Semoga roh awak tenang.)
(Dewan Pengebumian)
Awak kenal Moon Yong Dae, bukan? Tapi dia sudah mati. Dia bunuh diri.
Ingat tempat di mana awak berseronok dengan semua lelaki itu?
Saya tertanya-tanya jika dia ada ternampak sesuatu di sana.
Bayangkan betapa sedihnya ayah awak jika dia dapat tahu.
Yoo Ah Young telah membunuh diri.
Selesaikan kes itu dengan cermat...
supaya tiada sesiapa dapat tahu tentang kejadian rogol itu.
- Jangan risau, tuan. - Dan Moon Yong Dae?
Kami sedang mengawasi dia.
Itu cara saya tahu siapa yang saya patut bunuh.
Jadi itu sebab kenapa awak mula bunuh orang dan balas dendam?
"Dendam"?
Ini bukan dendam.
Saya cuma jalankan tanggungjawab yang datang bersama kuasa saya.
Ini adalah sama seperti...
menegakkan keadilan.
Dan apa yang keadilan itu berikan kepada awak...
adalah tekanan perasaan?
Kesakitan adalah sesuatu yang datang dengan keadilan.
Awak tahu...
yang setiap kali awak gunakan kuasa awak untuk lakukan kebaikan,
awak akan terluka.
Bagaimana dengan Jin Jae Gyu?
Dia langsung tiada kaitan dengan semua ini.
Dia sudah lakukan perkara yang betul sebagai Si Algojo.
Dia memerhatikan perbuatan jahat Bang Joon Seok...
demi untuk melindungi anak perempuannya.
Ada banyak sebab untuk saya bekerja dengan dia.
Ada sebab untuk kesakitan yang datang selepas itu.
Awak sudah pulang.
Seperti yang awak dan saya ada,
dan sama seperti apa yang awak dan saya alami.
Betul.
Ju Ran!
Ada bungkusan untuk awak.
Saya sudah buka, tapi saya tidak lihat isinya.
Keluar!
(Daripada Yoo Ah Young)
Jika awak mahu selamatkan anak perempuan awak,
bawakan Lee Shin Woong kepada saya.
Berani awak culik...
seorang pegawai polis berpangkat tinggi?
Senyap.
(20 April 2000, 8:11 malam Gudang tinggal di Shimbae.)
Kenapa awak suruh kami datang ke sini?
Kenapa?
Di mana Bang Joon Seok?
Kenapa?
Awak sukakan dia?
- Di mana dia? - Dia sedang belajar di luar negara.
Betul?
Itu sangat malang.
Awak telah janjikan sesuatu yang menyeronokkan.
Matilah awak jika ia tidak menyeronokkan.
Ia pasti menyeronokkan.
(20 April 2000, 8:36 malam Rumah Dong Baek)
(214-12 Simpan-2-dong, Bandar Shimbae)
Oh Tuhan.
Ibu! Ju Ran tiada di sini!
Betul? Dia tidak cakap yang dia mahu keluar.
Ju Ho, tutup pintu itu.
Kotak itu!
Saya Yoo Ah Young.
Ini adalah keterangan saya...
Ju Ho.
- Saya cakap jangan masuk. - dan mesej saya sebelum mati.
Pada 9 Februari 2000,
di atas sebuah bukit di luar Shimbae,
Bang Joon Seok, So Phillip, dan lapan orang yang lain...
telah merogol saya dengan kejam.
Pegawai polis Chun Ki Soo...
telah mengganggu saya.
Awak siapa?
Ibu!
Tempat apa ini? Kenapa ia sangat kotor?
- Oh Tuhan. - Hei.
- Apa yang ada di sini? - Saya hapuskan semua memori mereka,
- dan hanya tinggalkan ketakutan. - Mari kita pergi sahaja.
Ibu...
Ibu!
Ibu.
Kenapa...
Lepaskan dia.
Ju Ho.
Ju Ran.
Kenapa awak berada di sini?
Ju Ran,
ibu...
Ju Ho.
Pergi...
Pergi ke rumah Encik Eun Gon.
Saya akan pergi ke sana selepas ini, ya?
Orang...
yang telah hapuskan memori awak pada malam itu...
adalah diri awak sendiri.
Awak ada keupayaan yang saya dengan saya.
Awak boleh membaca memori,
menghapuskannya,
dan memanipulasinya seperti yang awak mahu.
Ia adalah keupayaan yang luar biasa.
Kami sudah menemui Sung Ju Ran.
Jadi,
dia sudah berada dalam tahanan sejak daripada itu?
Apa maksud awak?
Ia lebih seperti satu kerjasama.
Sung Ju Ran tahu...
yang membunuh mereka tidak akan mencukupi...
untuk balas dendam.
Disebabkan keupayaan yang kita ada,
kita terpaksa lalui perkara yang kita tidak mahukan.
Apa gunanya memiliki keupayaan luar biasa...
jika kita tidak boleh gunakannya untuk menegakkan keadilan?
Jika kita tidak boleh menghukum orang jahat,
apa gunanya memiliki kuasa seperti ini?
Manusia adalah makhluk yang lemah.
Itu sebab kenapa mereka mencipta undang-undang.
Mereka fikir itu akan membantu mereka mencapai kejayaan.
Tapi awak sendiri sudah melihat...
bagaimana undang-undang digunakan.
Ia hanya membantu mereka yang berkuasa.
Kita tidak perlu...
bergantung kepada sesuatu yang tidak berguna.
Awak tidak rasa begitu?
Awak lakukannya.
Tidak.
Saya tidak akan lakukannya.
Hanya kerana saya menentang manusia tidak guna...
tidak bermaksud yang saya juga perlu jadi seperti mereka.
Ju Ran,
tidak...
Awak...
sudah tersilap.
Awak sudah habiskan terlalu banyak masa membaca minda raksasa.
Dan itu telah mengubah awak menjadi raksasa.
Awak telah menjadi raksasa semasa awak cuba melawan mereka!
Awak fikir saya menjadi raksasa semasa saya menentang mereka?
Awak fikir saya menentang siapa?
Apa sebenarnya erti raksasa?
Jika saya adalah raksasa,
jadi awak adalah apa?
Jika awak anggap yang saya adalah raksasa,
awak bunuh sahaja saya.
Bunuh saya!
Tidak!
Bunuh saya!
Tidak!
Sejauh mana awak sanggup pergi?
Bagaimana awak boleh lakukan semua ini?
Apa yang buat awak jadi begini?
Tolong sedarkan diri awak!
Orang seperti awak...
adalah sangat lemah.
Awak langsung tidak boleh buat apa-apa.
Awak hanya akan menderita.
Itu apa yang buat saya kuat!
Melindungi orang lain...
adalah apa yang buat kita kuat.
Kita perlu bertahan sehingga ke akhirnya...
dan pastikan kita tidak musnah akibat memori mereka.
Satu, dua, tiga.
- Dalam sampan putih di galaksi - Dalam sampan putih di galaksi
- Jauh melepasi langit biru - Jauh melepasi langit biru
- Pokok hujan emas - Pokok hujan emas
Awak belajar ini di mana?
Adakah itu cara awak lakukannya?
Dia lakukannya dengan baik.
Apa pula itu?
Adakah ini?
Oh Tuhan, tugas yang baik.
Mampu kekal sebagai diri sendiri...
adalah sesuatu yang menunjukkan betapa kuatnya diri awak.
Adik lelaki saya yang lemah.
Mari kita anggap siapa yang terselamat...
adalah mereka yang paling kuat.
Okey?
Sung Ju Ran, ia sudah berakhir.
Berhenti.
"Berhenti"?
Hentikan apa?
Saya...
tidak akan benarkan awak pergunakan saya lagi.
Tidak!
Ini sangat teruk.
Ia bukan kecederaan yang parah.
Dia boleh hidup.
Kecederaan itu bukan masalahnya.
Dia sangat tidak stabil sama seperti awak...
semasa awak dimasukkan ke hospital.
Tidak, sebenarnya dia lebih teruk.
Dia sedang nazak.
Saya akan terangkannya dari sini.
Tolong tinggalkan kami sebentar?
Saya akan periksa keadaan pesakit.
PPN telah bertanggungjawab mengawasi...
awak dan juga kakak awak.
Anggap sahaja yang kami telah perhatikan awak.
Kami telah berhadapan dengan sesuatu...
yang tidak pernah ditemui sebelum ini.
Terus terang sahajalah.
Kami telah asingkan kakak awak selama 20 tahun...
demi untuk melindungi dia.
Kesihatannya merosot setiap kali dia gunakan kuasa yang dia ada.
Semasa dia mula-mula tiba di makmal kami, keadaan dia...
berada di luar kawalan kami.
Tiada apa yang kami boleh lakukan untuk lindungi dia.
Dia sudah berada dalam keadaan yang serius...
sebelum keadaan bertambah buruk.
Dia sudah berada dalam keadaan yang paling teruk.
Kami tidak boleh pastikan...
yang awak akan alami perkara yang sama seperti dia.
Jadi...
kami mahu lindungi awak...
Saya dan kakak saya...
tidak pernah minta perlindungan awak.
Kami bukan aset negara ini...
atau monyet di zoo.
Mari kita berunding.
Saya akan padam semua rekod mengenai kakak awak.
"Berunding"?
Tidak.
Saya akan ugut awak.
Saya sudah ada banyak hubungan fizikal dengan ejen PPN.
Terutama sekali awak.
Semua orang di seluruh dunia sedang perhatikan saya.
Ini masa yang sangat hebat.
Rasanya...
awak mahu kami padam semua rekod mengenai awak dan kakak awak.
Itu berada di luar kemampuan saya.
Saya akan sampaikan kebimbangan awak kepada mereka.
Disebabkan awak tidak mahu berunding,
jadi, biar saya juga ugut awak.
Semua maklumat yang awak peroleh...
perlu dirahsiakan walau apa pun yang berlaku.
Mendedahkan maklumat tersebut akan buat awak menghadapi masalah...
pada skala nasional.
Saya langsung tidak percaya dengan apa yang awak katakan,
tapi saya akan cuba.
Lihat? Saya sudah cakap ini adalah satu rundingan.
Jadi saya akan tunaikan janji saya,
dan tidak akan mengganggu awak lagi.
Petisyen kebangsaan telah menggerakkan Dewan Negara...
dan perbincangan untuk sebuah siasatan khas...
sedang diadakan.
Siasatan palsu ke atas pembunuhan besar-besaran...
di sebuah gudang tinggal di Bandar Shimbae 20 tahun lepas...
telah dikendalikan oleh Timbalan Ketua Lee Shin Woong...
dan pihak pendakwaan memfokuskan siasatan mereka terhadap dia.
Pada tahun 2000, Chun Ki Soo telah di rasuah...
- oleh Timbalan Ketua Lee. - Mereka jadikan saya kambing hitam?
Pihak pendakwaan telah menggeledah rumah Chun Ki Soo...
- dan mereka mengumumkan... - Untuk selamatkan diri mereka?
- telah menemui bukti penting. - Ayah?
- Bukti itu dijangka... - Tolong cakap yang mereka salah.
untuk membuktikan jenayah yang dilakukan oleh Timbalan Ketua Lee.
Semasa Moon Yong Dae datang untuk mencari Yoo Ah Young,
Bang Joon Seok telah memukulnya...
dengan batang besi yang dilekatkan dengan paku.
Dia telah menyembur alkohol, dan buat dia terbakar,
serta telah menjatuhkan dia daripada sebuah tebing.
Untuk buat ia kelihatan seperti bunuh diri,
Hwang Pil Seon telah bersekongkol dengan Timbalan Ketua Lee...
Teruskan.
Timbalan Ketua Lee telah merasuah Chun Ki Soo...
dan minta dia menutup kes Moon Yong Dae.
Kapten Koo, awak boleh dengar suara saya?
Sila tunggu sebentar.
Di sini, pesakit sudah terjaga!
Se Hoon.
Awak boleh cam saya?
Isteri awak baru sahaja pergi ke kedai serbaneka.
Dan Dong Baek?
Bagaimana dengan dia?
Baiklah. Sebenarnya...
Dia sedang sibuk menangkap orang jahat...
seperti biasa.
Awak adalah seorang yang terlalu baik.
Kakak.
Sudah lama sejak awak panggil saya begitu.
Dahulu awak juga adalah seorang yang baik hati.
Tapi saya yakin awak tidak akan jadi seperti saya.
Kenapa...
Kenapa awak sanggup lakukan semua itu?
Lakukan semua itu?
Sebenarnya, saya rasa kecewa kerana...
saya gagal lakukan lebih lagi.
Awak tidak perlu bunuh semua orang yang terlibat.
Jadi siapa yang akan lakukannya jika begitu?
Saya tetap yakin yang...
jika saya tidak lakukan semua itu,
semua manusia tidak guna itu...
akan menjalani kehidupan mereka dengan aman.
Tapi...
awak boleh gunakan pendekatan lain.
Yoo Ah Young telah meninggalkan keterangan dia kepada awak...
dan awak...
boleh gunakan keupayaan yang awak ada untuk dedahkan kebenaran.
Awak...
sepatutnya buat pilihan yang lebih baik.
Ju Ho.
Kenangan tidak mempunyai kekuatan.
Memori seseorang...
adalah sesuatu yang lemah.
Memori Ah Young...
dan saya...
tidak berkuasa...
untuk menghukum sesiapa.
Baiklah. Awak tidak perlu kata apa-apa lagi.
Biar saya berikan awak sebuah memori...
yang akan membantu awak buat keputusan.
Biarkan saya padamkan...
semua memori pahit awak.
Namun begitu, ini masalahnya.
Ada bukti yang mencukupi untuk kaitkan Bang Joon Seok...
dengan pembunuhan Moon Yong Dae,
tapi tiada bukti yang cukup kukuh.
Dia tinggal di luar negara, jadi statut pembatasannya belum tamat,
tapi kita masih tidak boleh buat tangkapan.
Sejak bila kita biarkan perkara itu menghalang kita?
Kita perlu lakukan tugas kita dengan baik.
Tapi, bagaimana dengan Timbalan Ketua Lee?
Pertama sekali, tahan Kim Do Soo daripada Jabatan Perisikan.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Saya bercadang untuk bertemu dengan Timbalan Ketua Lee.
Tanpa waran?
Saya perlu dapatkan sesuatu daripada dia dahulu.
Saya akan hargainya jika awak masih bersikap sopan.
Saya sedang minta awak buat begitu.
Baiklah.
- Adakah awak tidak apa-apa? - Ya.
Ibu, ia menyakitkan.
- Sayang? - Baiklah.
Baiklah.
Bagus.
Ini.
Saya rasa gembira...
apabila melihat anak awak semakin pulih.
Pertama kali...
awak datang untuk temuduga,
adalah semasa awak sebaya dengan dia.
Betul.
Tapi kenapa awak memilih bidang ini...
dan bukannya menyertai pejabat pendakwa raya?
Awak sudah tanya soalan itu semasa saya di temuduga.
Betul?
Sebenarnya, saya tahu..
seorang pendakwa raya akan habiskan hari mereka...
memeriksa fail kes di meja mereka.
Betul.
Ramai yang tidak bersetuju...
semasa kami mula-mula ambil awak berkhidmat.
Biasanya kami hanya ambil mereka yang berusia 30 tahun ke atas,
untuk rekrut khas yang telah melepasi peperiksaan perundangan.
Saya sedar,
yang awak telah menyokong saya.
Untuk membina sistem yang lebih baik,
adat kebiasaan perlu dilanggar dari masa ke semasa.
Saya rasa bersyukur atas segalanya.
Adakah waran telah dikeluarkan?
Ia akan dikeluarkan nanti.
Inspektor Kim Do Soo juga telah mengaku.
Apa pertuduhannya?
Statut pembatasan telah tamat untuk kes Shimbae,
tapi ada sembilan pertuduhan termasuk penyalahgunaan kuasa.
Hukumannya akan menjadi sesuatu yang agak panjang.
Jangan rasa angkuh.
Jangan harap...
yang saya akan jatuh dengan mudah.
Saya sudah jangkakannya.
Penguasa Han.
Pasti ada sebab kenapa...
awak telah datang dahulu secara bersendirian.
Saya datang ke sini,
untuk minta awak ambil keputusan yang akan melindungi...
reputasi pasukan ini.
Saya sudah nazak,
jadi awak mahukan bukti untuk menangkap Hwang Pil Seon, begitu?
Sun Mi.
Apabila awak hulurkan tangan kepada seseorang yang tergantung tu tebing,
awak perlu berikan harapan kepada orang tersebut.
Saya,
langsung tidak melihatnya...
di tangan yang awak hulurkan.
Harapan untuk kelangsungan hidup saya.
Tuan.
Kami ada sebuah waran.
Boleh kita pergi sekarang?
(214-12 Simpan-2-dong.)
Ke tepi. Kami di sini untuk bertemu dengan Pengerusi Hwang Pil Seon.
Kami cakap jangan halang kami.
- Awak tidak boleh masuk. - Keluar.
- Kami pihak polis! - Keluar!
Keluar!
- Keluar! - Berundur!
Tolong ke tepi.
Pengerusi Hwang Pil Seon,
kami di sini untuk mengiringi awak.
Berani awak datang ke sini?
- Peguam Im? - Ya, tuan?
Laporkan wanita itu dahulu. Sekarang juga!
Penguasa Han.
Awak terlalu percayakan si telepati yang kurang siuman itu
Seperti yang awak boleh lihat,
dia sudah cukup sibuk berurusan dengan...
mereka yang sebarkan tuduhan palsu.
Termasuklah awak...
Pengerusi Hwang Pil Seon,
awak ditahan atas tuduhan memeras ugut dan membunuh.
Penguasa Han!
Berani awak...
- Adakah awak ada waran? - Cukup.
Jangan bersikap biadab.
Ya, puan.
Penguasa Han. Awak perlu bercakap dengan berhati-hati.
Itu cara bagaimana...
awak harus berkelakuan di hadapan saya.
Saya akan perkatakannya sekali lagi dengan teliti.
Hwang Pil Seon.
Awak ditahan atas tuduhan memeras ugut dan membunuh.
Itu sesuatu yang sangat menyeronokkan.
Baiklah, jika begitu. Kita pergi sekarang?
Berundur!
Tikus tidak guna.
Awak semua tiada kelas.
Awak semua memang tidak guna.
- Hubungi ketua pendakwa raya. - Baik, tuan.
Puan.
Penguasa Han.
Di mana Baek?
Ke mana dia pergi?
Encik Ketua Pendakwa Raya.
Kenapa sangat sukar untuk hubungi awak?
Apa yang sedang berlaku sebenarnya?
Bagaimana awak boleh buat pengerusi datang ke balai polis?
Ada petisyen kebangsaan tentang perkara ini.
Saya tidak boleh buat apa-apa.
Jangan hubungi saya buat sementara waktu.
- Selamat tinggal. - Tuan!
Tidak guna.
Apa pula ini?
Kenapa penjenayah yang patut disoal siasat,
menyoal siasat saya?
Saya mendengar pihak pendakwaan telah menamakan awak,
Timbalan Ketua Lee Shin Woong, sebagai suspek utama.
Saya juga,
berada di sini untuk disoal siasat...
kerana saya telah lakukan begitu banyak jenayah.
Ayah.
Saya percaya itu semua adalah satu pembohongan.
Saya tetap akan percayakan awak.
Kerana awak...
adalah seorang pegawai polis yang baik.
"Mereka yang bersalah akan mendapat balasan."
Saya sudah lupakannya terlalu lama,
tapi...
ini adalah pengakuan saya.
(Data Peribadi)
(Data Peribadi Bang Joon Seok, Im Joong Yeon, Hwang Pil Seon)
Pengkhianat!
Adakah awak...
memang seorang yang berani seperti ini Lee Shin Woong?
Biar saya didik awak semula daripada awal.
Saya,
tidak akan berada lama di sini.
Awak tidak perlu berada di sini buat masa yang lama.
Kami sudah ada bukti yang mencukupi.
Penguasa Han.
Soal siasat ini akan selesai tidak lama lagi.
Hwang Pil Seon.
Apa kata kita berdua teka berapa lama...
awak akan dipenjarakan?
Awak sudah bersikap biadab buat terlalu lama.
Rasanya awak tidak kenal saya dengan baik.
Saya akan berikan awak pengajaran supaya awak sedar...
yang awak tidak sepatutnya...
cari pasal dengan saya lagi.
Sayang sekali.
Awak patut tahu yang keadaan sudah berubah.
Zaman sekarang sudah ada ramai orang seperti saya.
Mari kita bercakap tentang perkara...
yang masih boleh buat awak dikenakan tuduhan.
Tuan,
semuanya tidak berjalan seperti yang dirancang.
Apa maksud awak?
Ketua pendakwa raya tidak mahu jawab panggilan saya.
Dan saya juga mungkin akan disiasat.
Apa kata jika awak cuba hubungi orang lain?
Bagaimana dengan saya? Adakah saya juga dalam bahaya?
Kita perlu lepaskan pengerusi jika kita mahu selamat.
- Awak perlu buat panggilan... - Keluar dari sana.
Apa? Tapi bagaimana dengan pengerusi?
Saya perlu selamat untuk bantu ibu saya. Keluar dari sana.
Wakil Rakyat Bang.
Awak mahu ke mana? Saya ke sini untuk bertemu dengan awak.
- Apa yang awak mahu? - Baek!
Kita masih belum ada apa-apa terhadap dia.
Oh, maksud awak bukti?
Kenapa dengan ini? Apa kaitannya dengan saya?
Tutup mulut awak dan lihat. Ini baru permulaannya.
- Dia sangat comel. - Ini air.
Minumlah.
Adakah awak tahu siapa saya?
Saya Bang Joon Seok.
Saya Bang Joon Seok, ya?
Minumlah.
Masih ada lagi, tapi saya akan simpan untuk nanti.
Saya rasa berat hati untuk melihatnya.
Bang Joon Seok, awak ditahan kerana disyaki membunuh.
- Detektif Oh. - Ya, tuan.
Bawa dia ke tempat di mana dia sepatutnya berada.
Saya akan datang nanti.
Mari pergi, tuan.
Awak berhak untuk dapatkan peguam..
dan boleh memohon pemeriksaan pengesahan penangkapan.
Hei awak. Peguam.
Lihat di hadapan awak. Di sana.
Adakah awak sudah hilang akal? Lepaskan saya!
Awak cuma polis biasa. Bagaimana awak mahu menanggung akibatnya?
Hei, berhenti rakam saya! Awak daripada mana?
Tuan, benarkah awak meninggalkan mangsa penculikan untuk mati...
supaya awak boleh menutup skandal bekas pendakwa raya daerah?
Apa yang awak katakan? Jauhkan daripada muka saya!
Dong Baek, awak memang tidak guna.
Sun Mi, adakah awak tidak mengenali saya?
Adakah awak fikir awak langsung tidak bersalah?
Awak tunggu sahajalah. Matilah awak semua!
Adakah awak benar-benar fikir itu akan takutkan saya?
Dapatkan seorang peguam yang hebat dan tunggu giliran awak.
Awak tidak penting, jadi awak perlu tunggu giliran awak.
Tuan.
Tuan, boleh awak tolong katakan sesuatu?
- Mereka cuba perangkap saya! - Kami mahu dengar...
apa pendapat awak sebagai bekas peguam daerah.
Adakah awak pernah minta dia lakukan sesuatu yang tidak beretika...
supaya awak boleh menutup skandal awak?
Tidak.
Awak mahu kata apa-apa kepada keluarga si mati?
Tidak, saya tidak pasti tentang apa yang awak katakan.
Hei, hentikan dia.
Halang dia!
Saya cuma membantu dia.
Dia yang bersalah sebenarnya!
Apa yang awak semua buat di sini?
Banyak yang sama mahu bincangkan dengan awak semua.
Bawa mereka ke tingkat atas.
Saya pergi dahulu.
Hei, apa yang awak sedang lakukan? Berani awak?
Adakah awak tidak tahu siapa saya? Lepaskan saya!
Sopannya mereka.
Mereka telah berkumpul di sini sebelum saya sempat hubungi mereka.
Helo, puan.
Gembira dapat bertemu dengan awak.
Pendakwaan khas akan bermula hari ini.
Tidak banyak yang awak perlu lakukan.
Saya risau jika saya yang perlu lakukan segala-galanya.
Ya, jika awak masih mahu menjadi pendakwa raya utama...
seperti yang saya telah janjikan sebelum ini.
Boleh awak semua tolong diam? Ini adalah tempat awam.
Tolong jaga adab awak. Awak semua sepatutnya lebih tahu.
Saya tidak boleh percayakannya!
Awak tidak boleh buat saya begini!
Awak pasti sudah buat keputusan...
kerana awak berada di sini.
Apa?
tiada apa yang perlu diputuskan...
kerana pendirian saya tidak pernah goyah.
Di mana awak temui bukti itu?
Di dalam memori seseorang.
Awak sedang buat apa dengan kain buruk itu?
Ini bukannya kain buruk.
Ini adalah tuala.
Saya tidak kisah jika ia bersih. Ia masih kain buruk.
Saya telah pastikan yang saya bersihkannya.
Orang Tua!
Hei, awak sudah tiba di sini. Tugas yang bagus.
Awak tahu betapa risaunya saya?
Orang Tua!
Saya akan hidup sehingga berusia 100 tahun...
jika awak tidak buat saya tertekan.
Dan boleh awak bawa Se Hoon pulang?
Dia sering menangis. Ia menjengkelkan.
Ini sangat mengecewakan.
Adakah awak tahu yang saya telah berusaha menjaga awak?
Lupakannya!
Awak fikir saya akan cakap begitu?
- Orang Tua! - Orang Tua!
- Orang Tua saya! - Saya sangat risau.
Saya tidak percaya yang awak berdua sedang buat begini.
Lihatlah betapa bengkaknya dia. Apa yang kita akan lakukan?
- Ia pasti sangat menyakitkan. - Dia memang sudah bengkak.
Bukan kerana dia sakit. Itu cuma lemak dia.
Awak sudah fikirkan tentangnya dengan teliti?
Sepatutnya saya lakukan ini sejak daripada awal.
Ini adalah satu kerugian besar kepada pasukan polis...
kerana kehilangan seorang pegawai yang berkebolehan seperti awak.
Tugas saya...
sebagai seorang pegawai polis sudah berakhir.
(Surat Peletakan Jawatan)
Semoga berjaya.
Peguam Han Sun Mi.
Terima kasih.
Rasa agak sedih untuk lihat awak pergi.
Negara ini perlukan seseorang seperti awak.
- Betul? - Sudah tentu.
Adakah awak memang perlu pergi?
Betul cakap dia. Kami sangat mengagumi awak.
Saya...
berterima kasih kepada semua orang kerana telah mematuhi arahan saya...
walaupun saya masih muda dan sombong.
Ini.
Cik Han,
awak telah lakukan tugas yang hebat.
Satu penghormatan untuk bekerja dengan awak!
- Saya juga! - Saya juga!
Terima kasih banyak.
Awak telah lakukan dengan baik.
Awak telah tumpahkan. Tunggu sebentar.
Ini dia.
Sang Ah?
In Tae,
awak ingat saya siapa?
Adakah memori awak sudah pulih?
Ya.
Hyeon Su...
Hyeon Su.
Ibu, ia Encik Dong Baek.
Dong Baek?
Jangan rasa terlalu lega. Saya masih perlu perhatikan awak.
Saya tidak cakap yang awak sudah boleh tarik nafas lega.
Terutama sekali dengan kakak dan pelbagai lagi.
Beritahu sahaja keputusan ujian saya.
Baiklah.
Saya tidak tahu kenapa, tapi keputusan ujian yang tidak stabil..
semuanya telah kembali kepada normal semula.
Walaupun itu satu berita baik, kita tidak boleh percayakannya...
melainkan jika kita tahu sebabnya.
Saya rasa saya tahu kenapa.
Mengingati semula memori yang saya telah sekat 20 tahun lepas...
telah buat saya stabil.
Rasanya awak boleh cakap yang saya telah menyekat keupayaan diri saya.
Jelaskannya dengan lebih lanjut.
Saya perlu tahu segala-galanya tentang awak untuk...
Saya tidak boleh buat begitu.
Awak sudah tahu yang saya tidak boleh jelaskan...
dengan kata-kata...
tentang semua perkara yang telah berlaku kepada saya.
Pengerusi Hwang dan bekas Wakil Rakyat Bang...
yang dibicarakan atas membunuh, mengupah pembunuh upahan,
dan rasuah...
masing-masing telah dijatuhkan hukuman penjara 20 dan 18 tahun...
dalam perbicaraan kedua mereka.
Ia adalah penambahan dua tahun daripada apa yang mereka terima...
dalam perbicaraan pertama.
Pihak pendakwaan juga mengumumkan siasatan terhadap...
pegawai berpangkat tinggi yang dikaitkan dengan Hwang...
dalam arena politik dan lingkaran ekonomi serta akhbar.
Mereka yang telah merosakkan masyarakat kita...
dengan kuasa haram...
dan hubungan mereka dengan pegawai berpangkat tinggi ini...
akan berhadapan dengan tindakan undang-undang sekali lagi.
Pihak masyarakat tidak pernah bersungguh-sungguh begini...
dalam menuntut keadilan.
Saya Kang Ji Eun untuk Berita OBC.
Keluar!
Kenapa pihak syarikat bayar awak?
Pergi keluar sendiri dan cari cerita...
atau cipta cerita sahaja cerita itu, tidak guna!
Pergi cepat!
Ibu...
Ibu.
Banduan 1605, Hwang Pil Seon.
Anak lelaki awak...
telah bunuh diri malam semalam.
Hwang Pil Seon.
Awak lebih teruk dari ibu awak sendiri.
Awak akan mati dengan kejam.
Awak akan berhadapan...
dengan kematian yang paling menyedihkan.
(Peguam Han Sun Mi)
Tumbuhan dan bunga dihantar tanpa henti sebagai tanda tahniah.
Tahniah atas pembukaan pejabat awak.
(Tahniah)
Saya harap awak tidak menyesalinya.
Pendapatan peguam hak asasi tidak lumayan.
Saya tidak boleh menawarkan gaji yang besar,
- jadi buat pilihan yang bijak. - Saya akan sentiasa...
memilih untuk bekerja dengan awak.
- Helo. - Sudah lama tidak bertemu.
- Hai. - Gembira dapat jumpa awak.
Penguasa Han...
Maksud saya, Peguam Han, tahniah.
Gembira dapat jumpa awak.
Saya gembira awak sudah sembuh seperti biasa.
Mungkin saya tiada kuasa luar biasa tapi saya kuat seperti The Hulk.
Hulk, jangan perasanlah.
Awak nyaris mati seperti manusia biasa.
(Tisu Tandas Bersih)
(Tisu Tandas)
Sebab itu saya cakap tisu tandas adalah idea yang teruk!
- Betul? - Ya!
Tahniah!
- Tahniah. - Oh Tuhan.
Gembira dapat jumpa awak semua.
- Tahniah. - Apa khabar?
- Tahniah. - Tahniah, puan.
- Tahniah. - Restoran Cina ini nampak bagus.
Apa kata jika kita ambil gambar? Saya akan ambil gambar kita semua.
- Baiklah. - Itu idea yang bagus.
Bergambar? Awak serius?
Cik Han, awak berdiri di tengah.
- Ayuh. - Mari semua.
- Ke kanan sedikit. - Bagus.
Sebut, "Kimchi."
- Kimchi. - Kimchi.
Cantiknya.
- Awak buat apa? - Kenapa lama sangat?
Awak sudah selesai?
- Awak sudah mengambilnya? - Kita ambil satu lagi, okey?
Bersama-sama.
- Mari kita lihat. - Sangat menakjubkan.
Bagus.
- Apa itu? - Apa pula itu?
Kenapa awak hanya fokus kepada Cik Kang?
- Lihatlah diri awak. - Apa?
Awak patut failkan laporan terhadap dia.
- Biar betul. - Adakah awak sukakan dia?
Ada sesuatu di antara awak berdua?
- Tidak... - Kami boleh cuba buat ia berlaku
- Biar betul. - Beri saya lihat.
Lihat!
Bukankah ia menakjubkan?
Awak nampak hebat walaupun berada di belakang.
Saya sudah lakukan refleksi terhadap diri sendiri.
Saya tidak tanya.
Itu juga bukan satu jawapan.
Jadi, apa salah awak kali ini?
Ia lebih kepada...
bagaimana saya hidup selama ini.
Kedengaran seperti awak telah lakukan sesuatu yang teruk.
Siapa mangsanya?
Beritahu saya supaya saya boleh melindungi hak asasinya.
Selama ini, saya fikir...
Saya hanya mampu mengimbas memori orang lain.
Tapi itu memang benar.
Tapi,
saya tidak fikir ia hanya memori mereka.
Apa yang mereka fikirkan...
dan apa yang mereka rasakan.
Hidup mereka secara amnya.
Saya telah mengetahui semua perkara tentang mereka.
Saya rasa saya hanya melihat kemampuan saya sebagai alat...
itulah sebab kenapa saya baca memori orang lain secara rawak.
Itu sebabnya saya lakukan refleksi terhadap diri sendiri.
Itu sisi awak paling indah yang saya pernah lihat.
Saya terkejut.
Awak betul. Saya juga rasa terkejut dengan diri sendiri.
Jadi?
Awak tidak akan menggunakannya lagi?
Sudah tentu, saya akan gunakannya. Saya akan gunakannya dengan baik.
Saya juga akan gunakan perasaan saya dengan baik.
Detektif Dong Baek.
Terima kasih untuk segala-galanya.
Saya harap dapat bekerjasama dengan awak lagi,
Penguasa Han Sun Mi.
Dewan Negara meluluskan undang-undang telepati hari ini...
yang disokong oleh petisyen kebangsaan...
yang telah ditandatangani oleh lebih daripada 8 juta orang.
Agensi Polis Metropolitan Seoul menyatakan yang mereka akan...
menubuhkan pasukan siasatan telepati untuk menangani jenayah ganas...
dan akan membawa masuk Detektif Dong Baek daripada awal...
untuk mengetuai usaha dalam melindungi rakyat.
Undang-undang khas mengenai telepati...
nampaknya menjadi petunjuk...
yang keselamatan dan kesejahteraan awam akan diperkukuhkan.
Dengan Berita OBC, ini adalah Kang Ji Eun.
Saya sudah tiba.
Seorang pendaki telah menemui dia dan melaporkannya.
Kami mengesahkan yang dia sudah mati dua hari lepas.
Kita perlu tunggu laporan bedah siasat,
tapi luka tikaman itu mungkin adalah punca kematian.
Kita sudah kenal pasti dia?
Shin Mi Young. Berusia 43 tahun. Dia adalah seorang suri rumah.
Mana Baek si tidak guna itu?
- Siapa tahu? - Dia fikir...
dia adalah pesuruhjaya polis atau sesuatu.
Kenapa dia tiada di tempat kejadian?
Kemasyhuran itu sudah menguasai dia.
Hentikannya sebelum saya tendang awak.
Siapa itu?
Dia suami Shin Mi Young.
Dia baru pulang dari lawatan kerja di luar negara hari ini.
Iringi dia ke bawah.
Baik, tuan.
Mi Young.
Tuan,
saya akan iringi awak ke bawah.
Sukar untuk kami menyiasat jika awak...
Detektif Oh.
Saya tidak tahu mahu cakap apa untuk tenangkan awak.
Kami akan tangkap pembunuhnya...
Saya hanya pentingkan pekerjaan saya.
Saya tidak percaya ini berlaku ketika saya tiada.
Boleh awak hentikannya?
Awak sudah hilang akal?
Iryu-dong. Hotel Sungok, bilik 802.
Apa?
Apa lagi? Pembunuhnya di sana.
Awak perlu cepat.
Penerbangannya akan berlepas pada pukul 2:20 petang...
dengan membawa lelaki ini...
dan Kim Yoon Mi,
perempuan simpanannya, yang bersekongkol dengan dia...
dan membunuh isterinya yang kasihan.
Awak ada bukti?
Detektif telepati.
Bacaan awak tidak boleh digunakan sebagai bukti!
Sebab itulah pihak polis...
Maaf, tapi saya mudah hilang sabar...
dengan orang tidak guna! Mari sini!
- Hei! Mari sini! - Dia layak dipukul.
Jangan haraplah saya boleh bersara awal, bukan?
- Saya rasa begitu. - Tidak guna...
Pegang dia.
- Hei. - Tangkap dia.
Lepaskan.
- Tidak. - Mari sini!
(Terima kasih kerana menonton "Untuk Diingati")
(Untuk Diingati)