Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
ᴹᴱᴹᴼRıƨт
[Due anni fa]
Come se la cava Dong Baek? Si sta ambientando?
Sì, Signore. Negli ultimi giorni è stato tranquillo.
Inoltre, non è molto che è stato espulso dalla MIU.
Già.
Quindi, per il futuro?
Mi scusi?
Cosa ti aspetti ci riservi il futuro?
Ah, quel moccioso è davvero strano e ha già il suo percorso, quindi—
Non dovremmo lasciarlo fare, giusto?
Ma comunque, è buono di natura, quindi se lo aiutassimo marginalmente—
Se lo aiutassimo?
Quindi, l'intero corpo di polizia diventerà il suo trampolino di lancio e calpestandolo,
avrà più successo di quanto non abbia già ora.
Caposquadra Goo.
Sì, Signore.
Facciamo così.
Non quelli che aiuteranno Dong Baek,
ma quelli che otterranno il suo aiuto.
- Certo, Signore. - È il meglio per la nostra organizzazione e per quel ragazzo.
Riesci a capirmi, vero?
Sì, capisco perfettamente quello che dice.
Se è così,
ottieni una lettera di dimissioni da Dong Baek.
Per prima cosa gli togliamo la divisa e poi lo usiamo quando abbiamo bisogno.
Sai, qualcosa tipo consulente per crimini violenti.
Ma dubito che il Detective Dong accetterà queste condizioni.
Lo dico perché Dong Baek ti ha seguito con dedizione sin dall'inizio.
Ecco, non sono ancora convinto che sia la strada giusta—
Caposquadra Goo.
In termini di lavoro nelle organizzazioni, non esiste la "strada giusta",
ma scelte da fare.
Andiamo, hyungnim! Non siamo stati noi, ma quelli di Jongro!
Vecchio! Abbiamo ospiti!
Aish...
Ah, brucia.
Ti diverti a giocare al poliziotto?
Certo, è moooolto divertente.
Sai almeno che le alte sfere se la fanno sotto a causa tua?
Perché? Se la fanno sotto di nuovo dopo aver combinato qualcosa?
Ehi, quei ragazzi, che finora si godevano le loro vite,
stanno per essere rovinati a causa di "qualcuno", quindi perché non dovrebbero essere spaventati?
E quindi? Visto che quei delinquenti si sentono a disagio, non dovrei fare il mio lavoro, è questo che stai dicendo?
Ma no dai. Ehi, ci sono un sacco di altre cose divertenti da fare.
Se diventi una celebrità, anche il tuo desiderio di protagonismo sarà soddisfatto. Non sarebbe fantastico?
Anche se cerchi di sbattermi fuori, non funziona.
Beh, chi dice che cerco di sbatterti fuori...
Non mi dimetterò finche tu, Vecchio, non andrai in pensione per limite di età.
E a causa tua, moccioso,
che sto usando un prodotto per la calvizie, mi farai diventare matto.
A causa dello stress, morirò prematuramente.
Toglimelo.
Dammi qua.
Ma dai, cosa significa quest'improvviso contatto fisico?
Sta zitto, smettila con queste cazza*e sul contatto fisico.
Ah, piano, fa male. Ah, è freddo.
Non lottare contro un mondo che ti odia, cerca solo la tua felicità,
mentre mi maledici.
No.
Detective Oh!
Prendetelo!
Caposquadra! Caposquadra!
Dannazione!
- Capo! Capo! - Resisti, resisti!
Cosa stai facendo? Segnalalo!
- Stai bene? - Svelti, chiamate un ambulanza!
119*? (Pronto Intervento)
Sto... bene...
- Non fa così male... - Svelti, fate presto!
Cosa, le condizioni? Muovetevi e basta!
CAPO!!!
[Sala Operatoria]
[Sala Operatoria - Accesso Limitato agli Operatori]
[Agente Oh Se Hoon]
L'utente da lei chiamato non è al momento disponibile, lasciare un messaggio dopo il segnale acustico—
[L'innocente verrà inchiodato al posto del peccatore]
Appa...
Non viene Dong Baek?
Verrà, ma adesso ha da fare.
Guarda.
Abbiamo ricevuto una chiamata, dobbiamo andare.
Sì, Signore.
Chiamami quando l'operazione sarà finita.
Abbiamo ricevuto un messaggio sull'inizio dell'operazione
e dobbiamo aspettare per vedere il risultato.
Buon Dio.
Da collega a collega, questo è troppo.
Dovete spingervi così oltre? Si tratta di vita o di morte laggiù.
Kwon Woon Jang.
Ah, questo Vecchio, è così lento da non essere riuscito ad evitarlo. [Due anni fa]
Sta solo cercando di farmi sentire in colpa fino alla morte, vero?
Guarda cos'è successo per colpa di Dong Baek!
Che intendi per colpa di Dong Baek? Te l'ho detto, mi sono intromesso io.
Allora perché l'hai fatto? Sei prossimo alla pensione!
Allora, dovrei limitarmi a guardare un ragazzino che lotta da solo, come un vecchio?
Però non è un normale ragazzino.
Hai ragione, non è normale. Il suo atteggiamento sfrontato non è affatto normale.
- Che cav— - Ma guardandolo da vicino, è proprio come uno dei nostro ragazzi.
Se è felice ride, oppure piange.
E ancora, quando lo infastidiscono si arrabbia.
Le differenze tra Dong Baek e gli altri, non sono che una parte,
lui è un essere umano come noi.
E lo sai, lui non riesce a fare niente senza di me.
Oh, ma cosa?
Davvero, te lo assicuro!
Hyungnim?
Cosa, cosa? Forza, entriamo.
Capo!
Oh, Dong Baek, sei venuto?
Siamo venuti per guardare la sua intervista in diretta.
Perché la guardate qui...?
Oh, è in onda.
Lei lavora nella stessa squadra del Detective Dong Baek. Ci dica, che persona è?
Oh, in una frase, un gran bel ragazzo!
Ah, sì... ma nello specifico, quale crede sia la parte più bella di lui?
Beh, per prima cosa, io e Dong Baek siamo come padre e figlio,
abbiamo una relazione di questo tipo, perciò è affezionato a me. È come se fossimo consanguinei—
Oh, ecco, comincio a sentirmi assonnato dopo aver preso le medicine.
Oh, che sonno, che sonno.
Abogji. Abogji? Perché hai rilasciato un intervista del genere?
Abogji? Svegliati, per favore? Eh?
Appa! Dammi il telecomando.
Appa! Dai su!
ᴹᴱᴹᴼRıƨт
- ᴇᴘɪSᴏᴅɪᴏ 15 Parenti di sangue.
- Tesoro! - Papà!
Svegliati! Tesoro, apri gli occhi per favore!
Dobbiamo spostare il paziente.
Per favore, lasciate passare.
Tesoro!
Apri gli occhi!
Non appena siamo arrivati, è svenuto.
Non credi che il Detective Dong si stia sforzando troppo?
Si è svegliato.
Sì, ti richiamo.
Ti senti meglio? Dovresti riposarti ancora un po'.
C-C-Come sta il signore?
L'operazione è andata bene, ma...
Dimmelo, per favore. Posso sopportarlo.
Non ha ancora riacquistato coscienza. Guarirà presto.
No, non farlo! Mi hanno detto che l'ospedale è pieno di membri del Dipartimento dell'Intelligence e della Procura.
E Eun Soo Gyeong?
La stanno ancora cercando. Ho parlato al telefono con la Sovrintendente Han.
Detective.
Non preoccuparti, non vado da nessuna parte.
Solo... nella stanza a fianco, voglio stare da solo.
Allora, io vado.
No, dovresti riposare anche tu, Reporter Kang.
Potresti essere molto impegnata più tardi, non si sa mai.
Procuratore Capo Woo Seok Do?
Stavo per venirla a trovare in vesti ufficiali, ma siamo sotto circostanze speciali, quindi...
Potrebbe parlare con me un secondo?
Perché non va prima lei?
Sembra essere molto interessato al Detective Dong Baek.
Perché non riduce un po' questo suo interesse?
Perché la NIS (la FBI/CIA coreana) si intromette ogni volta che la Procura è interessata a un criminale?
Il Detective Dong Baek non è ancora un criminale.
Vedremo.
Anche io conosco un criminale.
Ha presente, quella persona che ha lasciato morire una vittima di rapimento per poter coprire lo scandalo del Procuratore Capo.
Solo perché mi ha detto di provare interesse nei criminali.
Piacere di conoscerla, Vicecapo Lee Sin Woong, sono il Capo Kim della NIS.
Cosa la porta qui, Capo Maggiore Son Soo Hyeon?
Non sembra una codarda, ma a quanto pare lo è dato che ha mentito sul suo nome.
È venuta per Dong Baek?
Come mi aspettavo, lei è veramente il capo del Team Intelligence.
Ma sfortunatamente non posso aiuarla in alcun modo.
Andiamo.
Non andrà come volete voi.
Mai.
[Gruppo WI - Presidente Hwang Pil Seon]
Come state Signora? Sono Woo Seok Do della Procura Centrale di Seoul.
Il Procuratore Generale mi ha richiesto di seguire le sue istruzioni.
Dato che abbiamo identificato il colpevole, gli spareremo.
- Cosa mi dite di quel bastar*o? - La stessa cosa per Dong Baek, Signora.
Prima di quello, abbiamo altre questioni da risolvere.
Abbiamo bisogno di una promessa da parte della Procura.
- Una promessa? - Nessuna accusa.
Se Dong Baek venisse ucciso, tutta la nazione sarebbe in tumulto.
Anche i media si rivolterebbero,
e la Procura cercherà di afferrare questa opportunità e si unirebbe a quel casino.
Quindi ha bisogno della promessa di nessuna accusa che non realizzeremo per renderla responsabile di sparargli?
Per questa questione, non credo di poter prendere una decisione da solo, Signora.
È già cosa fatta con il Procuratore Generale.
Allora, perché mi ha chiamato?
- È troppo compiacente. - Mi scusi?
Il tuo attuale Procuratore Generale.
Non avrebbe dovuto creare questa situazione fin dal principio. Cos'è questa storia?
Non siamo dei criminali che stanno facendo piani.
- Mi dispiace. - Non mi interessano le tue scuse.
Cosa hai intenzione di fare?
Continuerai a lasciar pulire le conseguenze dei casi alla Procura?
No, Signora. Cambierò questa cosa.
Farò un passo avanti così che persone come lei, Presidente Hwang, non dobbiate preoccuparvi di queste cose.
Il pensiero che avete adesso, non dimenticate mai la vostra risoluzione originale.
Sei anni fa, il Procuratore Generale era esattamente come te.
Non appena perderai la volontà, perderai anche potere.
Lo scorso Deputato Bang Joon Seok, che è stato aggredito dal Detective Dong Baek, è tornato a lavoro
per cercare sua moglie, nonostante le indicazioni del dottore.
Se il Detective Dong Baek è davvero un complice, vorrei fargli un appello. - [Domanda: Che risposta ha per il Detective Dong Baek?]
Per favore, fa ritornare mia moglie sana e salva.
La polizia ha definito l'aggressione del Detective Dong Baek come terrorismo
e ha annunciato che agiranno immediatamente per arrestarlo.
Nel frattempo, poiché il Detective Dong Baek ha attaccato il Deputato Bang durante una conferenza stampa in diretta,
la teoria che si tratti di un complice, sta guadagnando sempre più credibilità.
L'episodio che il serial killer, conosciuto come il Cancellatore, abbia mandato un avvertimento al Detective Dong Baek,
si sospetta sia un trucco per coprire la loro vera relazione come complici.
Con l'amplificazione di questo dubbio ragionevole,
l'ansia dei cittadini coreani sta crescendo—
Controllo le vostre ferite, Signore.
Che relazione hai con lui?
Mi scusi?
Con Moon Yong Kang.
Cosa intende...?
Credevi che non lo sapessi?
Non ho alcuna relazione—
Allora, perché sei andata a trovare quel bastar*o in ospedale?
Ecco—
Stai lavorando con lui?
Ti ha promesso una grande somma di denario se lo avessi aiutato ad uccidermi?
Guardami.
Ho detto di guardarmi.
Se non è così, allora siete amanti?
No, Signore, non abbiamo alcun tipo di relazione.
Il tuo sguardo è cambiato.
Sembrava che volessi qualcosa da me prima.
Ora ti accoppi con un bastar*o del genere.
Sei davvero una sgualdrina.
Me ne vado, Signore.
Molto male, ragazza.
Dopo la morte di mia moglie, ti avrei inserita tra le prossime candidate.
Controllala.
Sì, Signora.
Che fai?
Solo...
Solo cosa?
Solo, e-ecco, pensando?
Devo indovinare?
- Ma che fai? - Eh?
Stavi pensando a me.
- Ho sbagliato? - Esatto.
Ti invidio. Sarebbe bello poter leggere le memorie delle persone, una per una.
Non lo è affatto.
Perché no? Io credo che lo sia.
Non lo è.
I ricordi a volte non sono così belli come si crede.
Ci sono cose che preferirei non sapere.
Sono certa che ci siano anche dei bei ricordi.
Mm, non saprei.
Tieni.
Prendi pure i miei ricordi se ti servono, tutti.
Specialmente quelli di questi giorni, in cui sei quasi sempre presente.
Oh! Hai riso!
Vedi, il tuo potere ha reso felici due persone.
E potrebbe renderne felici
molte di più.
Anche il mondo, come te, potrebbe diventare migliore.
Davvero…
Davvero… può diventare migliore?
Testimonierò.
Mi salvi… la prego…
Ho già salvato molta gente.
So che lei è una brava persona…
per favore, salvi anche me…
Non c'è una legge che dica che una brava persona non possa diventare cattiva.
Anch'io ero una brava persona,
perciò i torti che ho subito
sembrano ancora più ingiusti.
A me, a mia figlia,
non sarebbe mai dovuta succedere
una cosa simile.
Non crede?
Vent'anni fa,
tornai in Corea dall'estero dov'ero andato per portare soccorso dopo un terremoto.
Mi dissero che mia figlia aveva avuto un incidente,
ma non era vero.
Ero un vigile del fuoco, e avevo visto molte morti.
Nemmeno quando era morta mia moglie,
ero così spaventato.
Mi dissero che si era suicidata.
Ma non era vero.
Sarebbe stato meglio se non avessi saputo.
Yoo Ah Young?
So Philip?
Aish, cosa fai qui?
Fotografie, e tu?
È il terreno del mio amico.
Tutto questo è suo.
Bang Joon Seok, non lo conosci?
Ah, non frequentiamo la stessa scuola.
Aish, a cosa pensavo?
Hai… bevuto?
Qualcosa di meglio.
Ci vediamo.
Aish, se invadi la proprietà di qualcuno, devi pagare il dazio.
Come?
Ne vuoi un po'?
Ti manderà in paradiso.
Quei ragazzi hanno aprofittato di Ah Young
Ma non gli è bastato.
Guarda qui, è una testa.
Wow, guarda.
Chi sei?
Ho chiesto c!
Moon Yong Dae?
Dov'è Ah Young?
Aish.
Ti sei sporcato, che sfortuna.
Hanno bruciato Yong Dae e l'hanno buttato giù dal burrone,
anche se non era ancora morto.
Quel giorno
tuo marito Bang Joon Seok
ha condannato due ragazzi!
L'amico di mia figlia è morto il giorno stesso,
e mia figlia…
Oh, Detective Lee, cosa ci fa qui–
Signore, si dia una calmata
se non vuole passare in prigione il resto dei suoi giorni.
Mia figlia è sopravvissuta.
Le hanno violato il corpo e la mente, ma
non è morta.
Non c'è prova di resistenza.
Studentessa Ah Young, io ti credo, ma
c'è anche un altro punto di vista da considerare.
Tuo padre ne sarebbe rattristato se lo scoprisse, non credi?
Hai saputo di Moon Yong Dae, vero?
Non dovrei dirtelo…
È morto.
Suicidio.
Ti ricordi il posto dove sei stata con quei ragazzi? Proprio lì vicino.
Ah, avrà visto qualcosa per caso?
Quel giorno, è sopravvissuta.
Ma era già morta. Mia figlia!
Anch'io ho un figlio.
Se mi risparmia farò quello che vuole…
Ma sai,
da quel che è capitato,
ho imparato anch'io qualcosa.
Quel che è accaduto a mia figlia,
non sarebbe dovuto accadere.
Ho sentito cos'è successo al Caposquadra Goo. Chi l'ha colpito...
È stato Cheon Gi Soo. Stava per prendere me.
Il Vicepresidente Lee Sin Woo ha dato il permesso di sparare
a vista, tranne alla polizia ed agli ostaggi.
- Detective Dong. - Cosa?
Perché credi te lo stia dicendo ora?
Perché non combattiamo solo contro il Cancellatore.
Specialmente tu, detective Dong, hai un sacco di nemici.
Lo so. Ci ho fatto il callo...
Non dire così. Devi stare sempre vigile.
E non devi nemmeno darti la colpa.
Se dipendesse da me, vorrei che ti facessi da parte.
- Ma sai bene che non lo farei. - Sì.
Ecco perché ti dico tutto, così da non trovarti impreparato.
- È considerazione quella che sento? - No.
Sono solo consigli che do basandomi sul tuo profilo.
Bene, allora mi ricorderò di questi tuoi consigli pieni di considerazione.
Oh, grazie mille.
- E Yoo Soon Nam? - Lo stiamo cercando.
Sappiamo solo che si è spostato in campagna.
[Sala operativa]
Sì?
Vengo con te.
N-No, c'è altro che puoi fare.
Per favore.
Abbiamo rintracciato i movimenti di Yoo Soon Nam. Andiamo.
La sua posizione specifica?
C'è un magazzino vicino il fiume Seocheon registrato a nome del suocero di Yoo Soon Nam,
ed è vicino a dov'è l'auto. - Ho mandato l'indirizzo per messaggio.
La squadra SWAT arriverà fra 20 minuti.
Capito, grazie.
[TVC]
Che esclusiva?
La testimonianza del Detective Dong, inclusa la verità sul caso del Cancellatore.
Testimonianza?
- E se il Detective fosse stato falsamente accusato? - Cosa?
E se la motivazione dietro gli omicidi fosse legata ad una certa famiglia?
Dobbiamo vederlo prima. Dov'è il video?
Pensavo lo manipolaste per affondare il Detective Dong Baek.
- Ma brutta... - Rispondetemi prima.
Manderete in onda la testimonianza del Detective Dong?
Ehi, ma stai perdendo la testa?
- Kang Ji Eun.
Qual è la cosa più importante per un giornalista?
La verità.
Lo sai bene, e qui siamo tutti giornalisti.
Ecco perché dobbiamo rivelare che il Detective è stato incastrato.
La verità non viene da fuori, ma da qui.
Siamo noi che la creiamo.
E la verità che dobbiamo fabbricare ora
deve eliminare la diversità, quel Dong Baek, dalla società.
Capito?
Ji Eun, sei quelli più giovani qui in mezzo,
e ancora non capisci. Ti stiamo dando un'altra possibilità.
Smettila di fare la testarda e dacci il video.
- Non posso. - Dannazione!
Ehi! Se tu, da giornalista di quest'azienda, usi quell'informazione
verrai accusata sia sul lato civile che penale!
Forse siete voi che non capite, questa è la vostra ultima occasione.
Me ne vado.
Ehi, Kang Ji Eun!
Ji Eun, aspetta! Aspetta!
Ehi! Dovrai pagare un risarcimento e finirai in prigione se lo fai! Ti rovinerai la vita!
Ehi, Kang Ji Eun!
La squadra SWAT si sta avvicinando. Non abbiamo nessuna notizia dell'ostaggio.
In caso di emergenza, è permesso sparare e uccidere.
Ricevuto.
Avete il permesso di aprire il fuoco.
Non si è mai esposto così tanto.
Non è il posto giusto.
[Squadra SWAT]
Siamo dentro, ma l'obiettivo non c'è.
Cos'è?
- Andiamo. - Il piano?
Ho in mente un posto.
Ho controllato ed ha ragione.
Il luogo dove Yoo Ah Yeong si è suicidato con il monossido
è molto vicino a dove vi trovate ora.
Capito. Mandami la posizione.
Certo.
Devo chiamare rinforzi?
Solo l'Unità Informazioni. Gli altri non devono saperlo.
Ricevuto.
Come facevi a saperlo^
Come molti altri serial killer, per lui l'omicidio è una cerimonia.
Ho pensato potesse esserci un motivo per venire qui.
Dong Baek è... beh...
- Lo so, è occupato. - Sì...
La mamma mi ha detto che ora
lo zio Baek è dieci volte più occupato perché papà si è fatto male.
È vero.
Mamma ha anche detto che lo zio Baek non sa fare niente senza papà e te.
Anche questo è vero.
[Giornalista Kang Ji Eun]
Aspetta una attimo.
Agente Oh, può aiutarmi?
È per il Detective Dong Baek.
Certo.
Dov'è Eun Soo Gyeong?
È ancora viva.
- Consegnacela. - Provate a prenderla.
Yoo Soon Nam, cosa ci guadagni a farle del male?
Detective Dong Baek, Sovrintendente Han Seon Mi.
E voi? Cosa ci guadagnate a salvarla?
Il sollievo di fermare il sacrificio di una vita innocente?
L'intangibile senso di giustizia?
Di cosa vuoi parlare?
Una volta erano cose importanti anche per me.
Ma sapete cosa? Sono sentimenti che abbiamo solo noi esseri umani.
Smettila con le stronz*te!
Le persone dimenticano in fretta.
Un poliziotto ha arrestato un criminale?
Un vigile del fuoco ha salvato un uomo?
Quando pensate che rimangano nella memoria storie del genere?
Un giorno, forse?
Sacrificarsi per il bene di una storia del genere non vale nemmeno un giorno.
Non è uno spreco?
No, nemmeno un po'.
No, lo sapete anche voi,
che la vostra amata giustizia non può cambiare il mondo.
Più ti farai coinvolgere, più il mondo ti odierà.
[La nostra società non ha bisogno di un detective Sensitivo!] - Stai fermo!
Il Quartier Generale ci ha detto di sciogliere la squadra.
- Uscite, Diavoli! [Bruciate la polizia che sopprime la libertà di religione]
Stanno cercando di metterti in imbarazzo. [Chiamato a testimoniare al processo]
nel tribunale del popolo dove si terrà il tuo processo.
Dong Baek. Han Seon Mi.
Se davvero volete un mondo migliore,
quello di cui ha bisogno il mondo ora è un vero leader.
Il marito di questa donna che ha una medaglia d'oro da deputato,
sua madre che crede che il volgare denaro possa risolvere tutto,
il procuratore, i poliziotti e i media che come parassiti si nutrono di tutti loro!
Gli innumerevoli stron*i!
Non questi falsi,
ma un vero leader. Un vero eroe.
E la paura che possano essere sacrificati, se qualcuno
si mettesse contro l'eroe.
La paura per questo eroe
è l'inizio della giustizia.
Eun Soo Gyeong davvero
sta avendo una morte onorevole.
Pazzo...
Cosa stai pensando?
Perché il Cancellatore sta prendendo tempo con queste cose?
C'è qualcos'altro di strano.
Il Cancellatore si sta vendicando nei modi in cui Moon Yong Dae e Yoo Ah Yeong hanno sofferto.
NO!
Porta a termine un omicidio come una cerimonia, in modo ossessivo-compulsivo.
Non è possibile che stia per uccidere Eun Soo Gyeong senza seguire uno schema.
Eun Soo Gyeong non è qui.
Allora... dov'è?
Dovremmo muoverci?
Ma se lui è il vero Cancellatore...
Va bene, uccidi Eun Soo Gyeong. Seguirò la tua strada.
- Davvero? - Sì.
Ma invece, c'è qualcosa che devi fare.
Prima di ucciderla, voglio leggere i suoi ricordi.
Ho bisogno di informazioni perché ho molti indizi contro Bang Joon Seok e Hwang Pil Seon.
Poi potrai ucciderla o salvarla, come preferisci.
Che ne dici? Semplice, no?
Credi che mi farò ingannare dai tuoi giochetti?
Sto dicendo che se tu sei davvero il Cancellatore, ci sconfiggerai, qualsiasi cosa facciamo.
Non è così?
Perciò sbrigati e aprila. Non penso sia così difficile.
Tu non sei il Cancellatore.
Se ti muovi, lei morirà davvero.
Non preoccuparti. Eun Soo Gyeong non è lì dentro.
Eun Soo Gyeong è nell'edificio!
Dimmelo! Chi è il Cancellatore?
Io.
Dimmi la verità.
Io, io sono il Cancellatore!
Yoo Soon Nam!
Tutto quello che ho detto oggi erano le sue parole.
Non c'ero io qui oggi. La persona che oggi era qui era lui.
Fino alla fine...
Ricordale, le parole che hai sentito oggi.
Il mondo non diventerà migliore con i tuoi metodi.
E se il mondo non diventerà migliore,
tu sarai solo un estraneo, che sarà perseguitato per sempre!
- Cheon Gi Soo, lascia la pistola. - Lascia la pistola!
Lancia via la pistola.
No!
Ehi!
Ehi Dong Baek...Dong Baek! Stai bene?
Aish, è stato colpito, presto!
- Chiamate un'ambulanza, presto! - Ambulanza.
Abbiamo un ferito da arma da fuoco sul tetto.
Dong Baek, svegliati.
Fate pressione. Ehi!
Alzati!
Fate pressione sulla ferita. Aish!
[WI Group]
- Sì? - Il Cancellatore è morto e Dong Baek è stato trasportato in ospedale dopo che gli hanno sparato.
- Le sue condizioni? - Non credo che ce la farà.
Vai a controllare.
Ecco... All'improvviso la squadra NIS è stata coinvolta.
Cosa dovrei fare?
- Controllali senza farti notare. - Sì, ho capito.
Potreste ritirare l'articolo? Per favore.
La prego. Deve ritirarlo prima di stasera. Per favore.
Questo video è la verità riguardo al Cancellatore,
- Presidentessa, sono qui. - Questa è la testimonianza del detective Dong Baek.
Testimonierò.
La mia testimonianza si basa sui ricordi che ho ricostruito, mentre stavo dando la caccia al Cancellatore,
È una storia che inizia tanto tempo fa. [La testimonianza del detective Dong Baek sul Cancellatore]
Vent'anni fa, il criminale che ha calpestato e ucciso due persone innocenti,
e sua madre, che ha fatto morire le famiglie in lutto delle vittime
per nascondere le malefatte del figlio.
Queste persone sono quelle che hanno ridotto in questo stato l'innocente Eun Soo Gyeong.
Il Deputato Bang Joon Seok e
la Presidentessa Hwang Pil Seon.
E il Sovrintendente Cheon Gi Soo che ha nascosto i loro crimini secondo le loro istruzioni,
il Vice Capo Lee Sin Woong della Polizia Nazionale.
Per nascondere cosa avevano fatto il Deputato Bang e i suoi amici, queste persone
hanno fatto sì che persone con i soldi nascondessero l'omicidio e lo stupro.
Hanno reso falsa testimonianza e reso un omicidio un semplice incidente.
Inoltre, alla ragazza che hanno stuprato hanno detto parole irripetibili,
e l'hanno uccisa due, tre, innumerevoli volte con quelle parole.
Seguendo i loro ordini, Cheon Gi Soo
e Lee Sin Woong, il Vice Capo della Polizia.
Non rimuoverai dalla rete ciò che hai caricato?
No, non lo farò.
Kang Ji Eun, credi che vivrai dopo ciò che hai fatto?
Così sia, perché la cosa più importante per un giornalista è la verità.
Ehi, Kang Ji Eun!
Sei davvero forte.
Forte, ma disoccupata.
Farò anch'io così d'ora in poi, al mio Hyungnim.
Anche col il Caposquadra Goo. Con più sicurezza.
Mi chiami se verrà licenziato.
Va bene.
Chissà se Hyungnim sta bene.
Anche se sembra proprio di no.
Sono sicura che starà bene, perché ci sono tante persone che fanno il tifo per il Detective Dong.
Eppure se avessi saputo che sarebbe andato dritto sulla scena del crimine, sarei andato con lui.
Non va bene che non ci sia nessuno con lui che lo fermi.
Teme che si possa fare male, eh?
No. Ho paura che faccia lui del male a qualcuno di nuovo.
Non rimane mai davvero ferito.
Anche quando succede, si rialza subito e si toglie la flebo...
No...
La Sovrintendente Han è con lui, sono sicura che andrà tutto bene.
Lo spero.
Che fai? Fai rimuovere subito il video!
È ovunque anche nelle reti estere. Troverò un modo.
Signor Jo!
Cosa fai?
Ti avevo avvertito vent'anni,
che se non avessi messo la testa a posto, saresti marcito in carcere per il resto della tua vita.
- Credi che avrai vita facile dopo questo? - Adesso...
... occupati prima delle ripercussioni.
Fingere che non sia mai successo adesso è impossibile.
Impossibile per me? In questo paese?
Fa' quello che ti dico, come sempre.
Sarò io a prendere le decisioni.
No, farò da me. Coi miei metodi.
Adesso non riguarda più solo la vostra famiglia.
È qualcosa che riguarda anche me.
Uscirai dalla mia ombra adesso che la situazione ha preso questa svolta.
Credi di essere l'unico a cui io possa dare ordini in questo paese?
Quell'ombra.
Chi l'ha creata per lei?
[Due settimane dopo, Quartier Generale del Servizio d'Intelligenza Nazionale]
Si riporta che il Detective Dong Baek al momento sia in condizioni davvero critiche
dopo essere stato sparato ed essere finito in stato comatoso due settimane fa.
Secondo molti del personale sanitario del suo speciale team medico, il Detective Dong Baek è ancora incosciente
e anche il team medico internazionale che è arrivato in Corea dopo l'incidente ha fatto
una dichiarazione molto pessimista riguardo la possibilità della sua guarigione.
Hai intenzione di star solo lì a guardare?
Stai bene?
Certo.
Pensavi che stessi male?
No, le notizie hanno appena detto che il Detective Dong Baek...
Hanno detto che sto morendo?
I media hanno iniziato a mobilitarsi.
L'Azione Penale Speciale per il caso di Hwang Pil Seon e Bang Joon Seok sembra essere iniziata,
anche se non sarà facile.
Andrà tutto bene. La tua testimonianza è stata di grande aiuto.
Che c'è?
Stavo... solo pensando.
A cosa?
Se si fosse saputo che sto meglio
le cose sarebbero andate così?
Le cose di cui veramente volevo occuparmi quando ero vivo
si stanno all'improvviso risolvendo così facilmente. Così sembra.
Sono davvero...
Più vieni coinvolto, più il mondo ti odia.
Sei solo un estraneo
che sarà perseguitato per sempre!
Sono quel tipo di persona che viene accolta solo dopo essere sparita da questo mondo?
Mentre riposavo le sue parole hanno continuato a farmi eco nella testa.
Detective Dong, io credo solo che ora dovresti riposare un po'.
Smettila di pensare a cose che non ti appartengono
e comincia a riflettere sul tornare al lavoro in salute.
Mi scusi. Mi scusi!
Detective Dong Baek?
[Se vuoi sapere la verità, vieni dove tutto ha avuto inizio.]
Seo Hee Soo.
Da qui in poi, ti dirò tutta la verità.
Dong Baek. Fratellino mio.
Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Io continuo ad andare avanti, continuo ad andare avanti ♫
♫ Con la mia volontà invincibile, ♫
♫ Io continuo ad andare avanti, continuo ad andare avanti ♫
♫ Continua a fissarmi nel mio cuore morto ♫
♫ Non posso tenerti lì ♫
♫ Ti troverò, tu che sei l'unica rimasta ♫
ᴹᴱᴹᴼRıƨт - ᴀɴᴛᴇᴘʀɪᴍᴀ -
Sono i registri di una persona con delle abilità, un'altra oltre al Detective Dong Baek.
Mandami la posizione del Detective Dong Baek, presto.
Dimmelo.
La storia che tutti voi sapete, tutta.
Come posso fidarmi di te?
Credo di averlo capito allora.
Quindi è per questo che hai cominciato a uccidere gente e vendicarti?
Se sono un mostro, uccidimi. Uccidimi!
Adesso basta.
Chiudi la bocca e sta' a guardare. Il vero gioco inizia adesso.