VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
[ المُــذِكــِـر ]
[ فــي الحلقـــات السابقــــة ] .من يستطيع التعامل مع ذلك؟ روحاني يقوم بإمتصاص الذكريات تماماً مع مجرد لمسة للجلد
يا محقق! ابنتي مفقودة
إذا تمكنت من قراءة الذاكرة، فيمكنني اختبار هذا
.القلب للأم لا أعتقد بأنهُ أختفاءٌ بسيط
ما هو أساس الأعتقاد بأنها جرائم قتلٍ مُتسلسلة؟ - كلتا الجمجمتين بها خدوش -
يبدو كأنهما أُصيبتا بأداةٍ حادة غير معروفة يبلغ قطرها حوالي 4 سم
لعدة مرات
( إذاً فهو ليس أي نفسي عادي. قومي بتشغيل وحدة تحقيق العاصمة سيئول ( و.ت.ع
الضحية الثالثة تم اكتشافها هذا الصباح. لا تزال تتنفس فقط
في حالة غيبوبة، ولكنها ما زالت على قيد الحياة
هل رأيت شيئاً؟ - الأول هو خنزيرٌ أحمر -
.والآخر هو . مطرقة، تلك التي تُناسب تماماً في يد واحدة، مثل مطرقة المخلب
لا يوجد أي دليل على ارتباطه بمطرقة المخلب
هل أنت متأكد من الخنزير الأحمر؟
أتمنى أيضاً بأن هذا التخمين القذر يكون خاطئاً
إذا فشلتِ في إختبار العقيدة، فستموتين
...هذا ما حدث للأخت التي كانت هنا أولاً
إنها مختلف. إصدارات الهاتف المحمول
يوجد هاتفان. تتبع رقم الهاتف الثاني
لقد وجدت إشارة الهاتف المحمول
أنهم طلاب بالمدرسة الثانوية. ألتقطوا الهاتف من الشارع
...( يمكننا فقط أن نطلب منهم العثور عليها. ( بو يون
( لذا ذهبتم للبحث عنها. عن( بو يون
!لا، لا، لا
لقد فقدناها هناك. في تقاطع الطريق الثلاثي ذلك
( حتى الآن، سيتم حشد جميع الموظفين المتاحين للبحث بـ( أون ها ري
وحدة تحقيق العاصمة أرسلت فريقاً كاملاً هنا في المدينة لإجراء بحث
قالوا بإنهم فقدوها في تقاطع الطريق الثلاثي هذا، أشخاصاً من وحدة تحقيق العاصمة يبحثون بالفيلات في ( أون ها ري ) أولاً
أيها العجوز، اذهب أولاً
سأتوقف عند مكانٍ ما أولاً
.الجانب حيث الأضواء الأمامية تختفي أسرع
[ أون ها ري ] [ أون سانغ ري ]
كيف وصلتِ إلى هناك؟
صه. سأخرج من هنا بسرعة وسأُبلغ عن هذا
خُذيني أيضاً، من فضلكِ! خُذيني معكِ
يتداخلون في مكانٍ واحدٍ فقط
مسافة 1.5 كيلومتر
التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريــق المُــــذِكِــريـــن @ Viki.com
لقد فقدناهم هناك
في تقاطع الطريق الثلاثي
أرجوك أنقذها. أرجوك أنقذ ابنتي
[ ( أخي الكبير ( دونغ بايك ]
بسرعة، افعلها بسرعة
!أنا أفعل ذلك. لمَ تركل الإطار؟
إذاً هل يجب أن أضربك؟ هل تُريد ركلة؟
!هذا ليس هو
لقد وجدته، الخنزير الأحمر
!أمسكوه
!جميعكم ابتعدوا - انتظر -
!هذا هو ليس الوقت المناسب لتكون هكذا
!اصعقوه
احملاه. بسرعة، بسرعة، قوما بحمله
ضعاه بالداخل
هذا الحثالة. لماذا هو مملٌ للغاية، هذا المحقق النفسي؟
[تحذير: هذا المكان ملكية خاصة. ممنوعٍ منعاً باتاً التعدي على ممتلكات الغير والزراعة وغير ذلك من الأضرار التي تلحق بالأرض ]
من زاوية المدخل إلى المخرج
هناك كاميرات مراقبة موضوعة لفضح المتجاوزين
يمكنها التحقق من كل من يدخل ويخرج، دون إستثناء
سورٍ مُرتفع وبابٍ مُرتفع
لمَ لا يوجد أي أحد؟
إنها مزرعة ماشية كبيرة، في منتصف النهار، ولكن لا يوجد حتى عاملٍ واحد
تمويه؟
متنكرة كمزرعة للماشية لغرضٍ آخر
.هذا لن ينجح
.يمكنك الخروج الآن
.لا تتحرك
!هيي
هلا تحدثنا قليلاً؟
[ المُــذِكــِـر ]
[ الحلـقــــ 3 ــــة : معمــودية الــدم ]
[ قبـــل 32 دقيقــة ]
.أنت أرسلت التقرير المجهول - ماذا؟ -
.ابق فمك مغلقاً من فضلك
.هذا الرجل هو الذي أرسل التقرير المجهول عنك للشؤون الداخلية
تباً ، ما الذي تتحدث عنه؟
.أنا أخبرك أنه الشخص الذي أخبر عن تلقيك الرشاوى
.ل- ل- لم يكن أنا حقاً
.قام راعي حانة المضيفات بإعطائك بعض المال لوقف التحقيق .لقد طعنت كبيرك في الظهر مقابل 3000 دولار فقط
.لا تدعه يفتح فمه - .أقسم أنه لم يكن أنا -
رأيت منه شيئًا ما كان يجب أن أراه. أعتقد أنه من الأشياء الشائعة .هذه الأيام أن تطعن أفراد عائلتك في الظهر
!قلت اكتمه
.ستحصل عليه لاحقًا - !لم أكن أنا حقًا ، أقول لك -
هل تعلم أن هذا الرجل يحب رمي السهام والركض في كل مكان لأنه رجل؟
!اخرسه - ... لا يجب عليك فعل هذا يا رجل -
(لقد فعلت شيئًا مع حبيبة أصغر عضوٍ هنا. اسمها هو الضابطة (إيم نا يونغ
!عينيك إلى الأمام ، أيها الفاسق
نا يونغ) لديها حقيبة لعلامة تجارية معروفة الآن، أليس كذلك؟) .هو الشخص الذي أعطاها لها بسعرٍ رخيص
!أيها الوغد الصغير - !هل هذا حقيقي ؟ -
!عينيك إلى الأمام ، أيها الفاسق
!مزقوا هذا الرجل
!هيي
!يا سيدي
.لا تقتليه، مهما كان
.يجب أن أمسكه وأحاول قراءة أكبر قدرٍ ممكن من الذاكرة
هل أنت بخير؟
.باركني بالحياة الأبدية
.المعاناة نعمة. الحياة الأبدية
.المعاناة نعمة. الحياة الأبدية. المعاناة نعمة. الحياة الأبدية
.المعاناة نعمة. الحياة الأبدية
.إجث على ركبتيك
.المعاناة نعمة. الحياة الأبدية
.سوف تباركك المعاناة بالحياة الأبدية
لماذا هو متشابكٌ للغاية هنا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!إنه هناك، اقبضوا عليه
.تعال إلى هنا
.اتركوني
!إبق حيث أنت
.عملٌ جيد
.دعوني أرى ابنتي
-- يا سيدتي، هناك إجراء تشريح الجثة ، إنه قليلاً
.لا بد أنها كانت تنتظر لفترةٍ طويلة
.لا يمكنني أن أجعلها تنتظر لفترةٍ أطول
.يا سيدتي. سيكون من الأفضل لك ألا تريها
.يجب أن أواسيها وأخبرها أنني هنا
.طفلتي المسكينة
.كم كانت خائفة
.سأخبرك بصدق
.مظهر (يي ريم) في الوقت الحالي سيءٌ للغاية
.سيكون من الأفضل لك أن تتذكري مظهرها الجيد
!لا أحد غيري يمكنه أن يغمض عيني طفلتي
!ابتعدوا عن الطريق. جميعكم تحركوا. تحركوا حتى أتمكن من رؤية ابنتي
.يا سيدتي، اهدأي
!يا سيدتي
يا سيدتي؟
،يبدو أن (هان مان بيونغ) ، المشتبه به الرئيسي الذي انتحر هو رجل في الثلاثينات من عمره
الذي اختطف وحبس النساء في نفق مزرعته تحت الأرض
.ثم قتلهم
.يفترض أن هذا النفق قد تم بناؤه خلال الحقبة الاستعمارية اليابانية لأغراضٍ عسكرية
.المشتبه به السيد (هان) كان يستخدمه منذ أكثر من خمسة عشر عامًا منذ وفاة والديه
.أجل - .كان يستخدم هذا المكان تحت الأرض كمخبأٍ خاصٍ به -
.فهمت - .وبالنظر إلى إمكانيات الجرائم الإضافية ، فإن هذا ليس بالوضع الصغير - (نائب رئيس القسم (لي شين وونغ
.في الوقت الحاضر ، تأكد أن عدد ضحايا القتل أربعة على الأقل
.الطالبة الوحيدة التي تم إنقاذها تتلقى العلاج بعد نقلها إلى المستشفى [أربعة ضحايا على الأقل في جرائم القتل المتسلسل بمطرقة المخلب ]
.لحسن الحظ ، كانت إصاباتها طفيفة وقيل لنا أن حياتها ليست في خطر
، وفي الوقت نفسه ، قامت الشرطة وخدمات الطب الشرعي بتعيين فريق مراقبة مشترك واسع النطاق
.لتحليل مفصل عما إذا كانت هناك جرائم إضافية بخلاف ما تم اكتشافه
.تقول الشرطة إن التحقيق عن شريك هو خارج نطاق الإجراء فقط ولا توجد ظروف محددة
.ومع ذلك ، بالنظر إلى أن هذه حالة ذات تأثير كبير إلى حدٍ ما ، هناك اهتمام قوي بالنتائج
.مساء الخير يا سيدي
لماذا جميعكم هنا؟
-- آه ، لإنهاء التعريف
لماذا؟ - ... هذا -
-- للعثور على الجاني ، التعريف الدقيق هو الأولوية
ماذا عن الناجية؟ - .نعم ، الناجية -
.الطالبة في حالة من الذعر ، لكنها في الوقت الراهن قالت إنها لم ترى أي شريك
.كنا ننتظر. لتقديم طلبٍ لك
طلب؟ - .الشريك -- لا -
.يمكن أن يكون حتى الجاني الرئيسي ، ولكن هناك شخصٌ آخر
الجاني الرئيسي؟ هل تقولين أن تحليلك الأول قد يكون صالحًا؟ عن الجاني من الطبقة العليا؟
.هان نام بيونغ) ليس من النوع الذي يستعرض القتل. هناك جاني رئيسي آخر ، بالتأكيد)
- سأقدم لك بعض النصائح. التخمين هو تخمين فقط. قبل النتائج، بتواضع
.لهذا السبب أقوم بهذا الطلب. بتواضع
.يرجى النظر عن كثب في إمكانية وجود شريك
.إنه طلبي الأخير
.لا يمكنني منحه لك
.(لأنه عليك أن تفعلي ذلك بنفسك يا كبيرة المشرفين (هان
-لكنني أعفيت من واجباتي
.تم تعيين (هان سيون مي) حديثًا كنائبة لمدير الوحدة الخاصة
اجعل (هان سيون مي) نجمة. أبرز أنها هي التي قبضت على الجاني
.(وأنها كانت متقدمة بخطوة على (دونغ بايك
.أنت أيضًا مسؤولة عن إحاطة التحقيق. هذه حصة البطل الذي قبض على المجرم
.هيا - .كن حذراً -
نحن لن نقوم بالاستجواب؟
.سننقله إلى مكتب المدعي العام الغربي في الصباح
.لكننا مررنا بمشقة القبض عليه
:قم بإجراء واحد على الأقل من الاثنين
.إما أن يكون لديك بعض الإدراك أو حافظ على شفتيك مغلقتان
.من المريح أنه تم القبض على الجاني في الوقت المناسب
.لقد بوركنا بنعمة السماء - ألن يحدث ضجيجاً؟ -
انتحر قاتل متسلسل ، فمن سيهتم بفضيحة جنسية؟
.سأضع حياتي على المحك وأعتني بالأمر
.سوف أتأكد من عدم سقوط قطرة طين على حذائك يا رئيس الإدعاء العام
.هذا لن ينتهي بهدوء
.استميحك عذراً؟ لكننا قبضنا على الجاني
.لقد توفيت أربع نساء
إذا كان الأمر كما هو عادةً ، فسيتم توجيه الغضب إلى الجاني. ولكن هذه المرة مختلفة
.بما أن هدف الغضب قد اختفى
.ستبحث وسائل الإعلام عن فريسة بالنار في أعينهم
.ضعه في الاعتبار. الطريقة لتتجنب أن تصبح كبش الفداء
.سأدلك الصحفيين بشكلٍ جيد
.توجد لوحة هناك. نعم، هناك
.يستغرق ظهور نتائج تحديد الهوية اثنتي عشرة ساعة. خلال هذا الوقت ، الهدف من التحقيق هو التأكد من وجود شريك
.قوموا بتمشيط كل المكان بدقة حتى نتمكن من التحقق بمجرد ظهور النتائج
.يا كبيرة المشرفين، ظهرت نتائج تحديد الهوية
أي شيء يثير إمكانية وجود شريك
.لم يتم العثور عليه
.بخلاف (هان نام بيونغ)، الذي انتحر ، لم يكن هناك حمض نووي لمشتبهٍ به آخر
كان المحقق (دونغ بايك) في مكان الحادث في ذلك الوقت. ماذا كان السبب؟
.كان يلاحق الجاني
هل كنتم تتعاونون إذن؟
.لم نكن نفعل
إذن من دخل الموقع أولاً؟
-- بما أن هذا جانب ثانوي ، لا أعتقد أن هناك حاجة للإجابة
،لقد كانت كبيرة المشرفين (هان سيون مي). كانت أول من دخل .وأول من ألقى القبض عليه أيضًا
إذن هل يمكنك أن تخبرينا عن الوضع الذي تم فيه القبض على المحقق (دونغ بايك) في ذلك الوقت؟
.بما أن هذا لا علاقة له بالقضية الحالية ، فيرجى الاستفسار مع النيابة في هذا الشأن
.(كما هو متوقع من البروفيسورة (هان
أنت معروفة على نطاقٍ واسع كمحللة عبقرية. كيف حصلت على الدليل الحاسم؟
.جيد
.أنا بالتأكيد لم أحل هذا بمفردي
.وأكثر من ذلك، أود أن أقدم تعازي الصادقة إلى الضحايا الأربعة والعائلات الثكلى
.ما الذي يفعلونه؟ يجب أن يبدأوا
، مكان اختفاء (يوّن يي ريم) على مسافة تزيد قليلاً عن كيلومتر واحد من المزرعة
لكن لماذا لم تبحثوا هناك منذ البداية؟
!ضربة
.لقد أجرينا بحثاً كافياً
،بشكلٍ كافي؟ عندما بحثتم فقط في الأماكن الخاطئة وتجاهلتم ما كان أمام أنوفكم؟
لسوء الحظ ، بخصوص (يوّن يي ريم) ، لأنها كانت جريمة فرصة
.كان من الصعب حقًا استنتاج تحركات الجاني
أليس هذا فشلاً في التحقيق؟
.لا تعترف بهذا
كما قلتُ سابقاً، أنا آسفة
.و أقدِّم تعازيّ المخلصة للضحايا وأُسرهم
.تلك الطفلة ليِّنة القلب
أذكركم أن فريق التحقيق قد فعل ما بوسعه يقبض على المجرم
.و قد أنقذنا الناجي
نحن نعلم أن المحقق (دونغ بايك) قد علمكِ لذا لماذا لم يُشارك مع وحدة تحقيق العاصمة؟
--كان موقوفاً عن العمل في ذلك الحين. فقط
.لم يكُن التعليق. حتى لو كان في السجن لكان اشترك
.سنقبل الأسئلة واحداً في المرة
كيف ستتحملين مسئولية حقيقية أن أعداد الضحايا قد ازدادت نتيجة فشل التحقيق؟
هل ستُدلين باعتذارٍ رسمي؟
ما الذي ستفعله وكالة الشرطة القومية لمنع تكرار ما حدث؟
.أيها المُراسلون، لنأخذ سؤالاً واحداً في المرّة
هل اعترفتِ حتى بفشلكِ؟
مَن المسؤول عن الفشل؟
ماذا تخططين للمستقبل؟
ألا يمكنكِ أن تعترفي بفشل التحقيق؟
هل تعلمين ما تحتاج إليه أٌسر الضحايا؟
هذه ستكون نهاية بيان اليوم. في المستقبل، سنقومب إعلامكم
.في بيان صحفي للمتابعة لأي تغيير في الحالة !أحسنتم -
.من فضلكم تجنّبوا التخمينات
!أيها المشرف الأول - !أيها المشرف الأول -
!فلتكونوا منظمين جميعاً! كونوا منظّمين
!أيها المُراسلين
إعلان عن تحقيق في قضية جريمة قتل المطرقة المتسلسلة
.أخبري رئيس الاستخبارات أن يدخل
!أيتها المشرفي الأولى
.لقد أمَرَت الإدارة أن نحلّ مكتب التحقيق
.في الاثنين و سبعين ساعة التالية
.نعم أيتها المشرفة الأولى
هل قمتَ بمقابلةٍ مع الناجية؟
.لقد تم منعي باستمرار من فعل ذلك. لم يكن هناك مانع لدى الطبيب لكن الوصية تفتعل جلبة
الوصية؟
.هذا بسبب فاتورة المشفى
.تحرَّك معهم للأمام بأسرع ما يمكنك
.سأحاول
.ليس لدينا وقت طويل متبقي قبل أن يتم تفكيك مكتبنا. سمعتُ أن علينا أن نحظى باجتماعٍ شخصي
.نعم، لقد فهمت - لا، هل كان كل هذا ضرورياً؟ هاه؟ -
كيف يمكنك أن تضعها في غرفة فردية؟
!دعني
يوجد مرضى أخرون. أيمكنكِ أن تتحدثي بلينٍ أكثر؟
لا تهتم. ماذا تفعل؟
هل تُقلل من احترامي لأن ابنتي المجنونة كان حظّها عثِراً بأُمٍ غير مؤهلة؟
.إهدأي يا سيدتي - هل هكذا هو الوضع الآن؟ -
.هذا ليس ما قلته. رجاءً اهدأي
.لا تكترث. دعني
.أعلم أنكم خائبو الأمل فيّ جداً
.بعيداً عن تلقّي المديح، نحن في وضعٍ يمكننا فقط فيه أن نعترف بمسؤوليتنا
لو كنا فقط بنصف ساعةٍ، لا
.بل أبكر بعشر دقائق، لكنا أنقذنا واحدة إضافية
لذا أشعر بالمسؤولية
.عن (يون يي ريم) و الوفيات الأخرى الغير عادلة
.على أي حال، أنا لستُ شخصاً يشرع في توبيخ نفسه
.لا يجب على الشرطة أن تعتذر للضحايا. بل يجب ذلك على القاتل
.نحن لا نُقدم الدموع الرخيصة لصورة الضحية في جنازتها، بل لمشهد المجرم وهو في الأصفاد
.لذا ، للاثنين و سبعين ساعة القادمة، سنقوم بفعل كل ما بوسعنا للإمساك بالجاني الحقيقي
.لكن جميع البيانات التي جمعناها تُشير إلى أن (هان مان بيونغ) مجرم منفرد
توجد احتمالية 51% بوجود شريك
.لأن (هان مان بيونغ) ليس من النوع الذي يتباهى بالقتل بهذه الطريقة
من أي نوعٍ هو الجاني الحقيقي؟
جاذبية
جاذبية؟
.شخص من طبقة عالية لديه جاذبية
طبقة عالية؟
.يُعاني من عدم تقدير الذات، كان (هان مان بيونغ) يتوقُ للنجاح بشكل متطرف
.إذا كان هناك جاني كبير يأمره، فهو حتماً شخص ناجح للغاية
جميع معلوماتي و خبرتي قادتني إلى استنتاج أن (هان مان بيونغ) حتماً
.شريك تقليدي في الجريمة، دُمية لشيطانٍ و يُعاني من عقدة نقص
عذراً، ما هو هدف التحقيق؟
.المكان الذي فيه الجاني الحقيقي موجود في مجمَّع منازل ريفية بجانب النهر
،إذا استخدم طريق الجبل لكيلومترٍ و نصف، و وصل إلى هناك في غضون خمس عشرة دقيقة
،الجاني الحقيقي في مجمع المنازل الريفية هذا ذي الثمانين وحدة
.باحتمالية عالية جداً
.أعذرني
.لنُجري التحقيق في اتجاهين - هل كان المالك هنا مؤخراً؟ -
.أولاً - .أنا لم أره -
.لنبحث عن المالكين الذين كانوا موجودين في المنازل الريفية كل ثلاثاء
.هيا بنا
.ثانياً، مهما حاول الجاني أن يتجنب التفحُّص، فسيكون هناك شهود
.ركِّزوا على الطُرُق في الغابة
هل يوجد خطب؟
.نعم - .لقد وجدتُ قطعة أرض باسم والدة (هان مان بيونغ) المتوفية -
.إنها في منتصف طريق الجبل الذي ذكرتِه
على طريق القمة؟ - .نعم -
.سأقوم بوضع علامة عليها و أرسلها لكِ - .أعتقد أنني أعرفها -
!الطب الشرعي
هل هذا مخبأ (هان مان بيونغ)؟
.إنه لا يُدخِّن
إذاً؟
(المراسل (كانغ جي يون فريق مراسلة (تي في سي) الثاني
.ها هو - .شكراً لك -
.(المراسل (كانغ جي يون
(المراسل (كانغ جي يون فريق (تي في سي) الثاني للتقارير
هل تأكدتَ منه؟
.أنا في منتصف المراجعة المشتركة لكنه دقيق حتى الآن
لماذا قد يُرسلونها إليها؟
.(ربما كانوا يعلمون أنها من معجبات (دونغ بايك
هل من الممكن أن يكون فخّاً؟
.إنْ كان هذا بلاغاً كاذباً، فمن المدير العام و حتى المدير في الأعلى، سيتم لوم الجميع
.سأتأكد مرتين و ثلاث مرات بعناية
أيها المدير العام، سمعتُ أنه يتم قلب مُتنافسَين رأساً على عقب
.بنفس البلاغ
!ما هذا الذي يجري
.سيدي رئيس الادعاء، يجب أن تتفقد هاتفك
ما الأمر؟
!إنه هنا - !لقد وصل -
.إنه هنا
هل تعترف بالتُهَم التي تم الإبلاغ عنها؟
هل هذه هي الحقيقة؟
!من فضلك قُل بضعة كلماتٍ عن الموضوع
مكتب سكرتير المدعي العام
إذاً رئيس الادعاء العام للمقاطعة الشمالية (إيم جونغ يون) قد كان يتلقى رشاوى جنسية، هل الأمر كذلك؟
(هذا صحيح. طبقاً لما تم الإبلاغ عنه، محامي المقاطعة (إيم جونغ يون
.قد كان يتلقى بشكلٍ منتظم هذه الخدمات الجنسية الغير القانونية سبق صحفي: الرشاوى الجنسية لرئيس الادعاء للمقاطعة الشمالية ]
.(و تم الزعم بأن الطرف الأنثوي في هذا الأمر هي إحدى الضحايا في قضية (هان مان بيونغ
.هذا يعني أنه ليس في مستوى فضيحةٍ بسيطة
.هذا بالضبط صحيح
طبقاً لما تم تأكيده، حتى يُغطي على فضيحتهِ
.قام رئيس الادعاد العام (إيم) بإعاقة التحقيق في جريمة القتل المتسلسل
.وفي هذا الموقف، يوجد شكّ
.أن الاعتقال المبالغ فيه من قِبَل المحقق (دونغ بايك) كان لديه نفس الهدف
إذا قمنا بالتلخيص، فرئيس الادعاء (إيم) سيتحمل التهمة البشعة لعرقلة سير تحقيق الشرطة
.حتى يُغطي على فضيحته الجنسية، و بهذا تسبب في زيادة عدد الضحايا الأبرياء
نعم، في حالة أن هذا التحقيق هو الحقيقة
.فقد تتم زيادة عدد التُهم الموجهة إلى رئيس الادعاء (إيم) بالإضافة إلى سوء استغلال السُلطة
.هذه هي النظرة العامة للقانون
كيف كان رد الفعل من جهة الادعاء العام؟
!نحن معترضون! نحن معترضون
.لقد أقرَّ مكتب الادعاء العام عن طريق متحدث رسمي أنهم ينظرون للموقف بخطر
...وهم قد عبَّروا عن موقفهم الأساسي قائلين أنهم سيُراجعون كل الشكوك عن طريق مُدَّعٍ عام مُختصّ
كيف تجرؤ على استخدام قدرتك أمام مُحترف؟
ماذا حدث لقضة المحقق (دونغ بايك)؟ كان هناك تقييمٌ لأساس المذكرة اليوم، أليس كذلك؟
.نعم. يتم حالياً تقييم مذكرة اعتقاله للاعتداء المُتعاد
على أي حال، الاعتقال كان مُتوقَّعاً [ (نتائج تقييم مذكرة المحقق (دونغ بايك ]
.لكن سلوك الإعلام يختلف نتيجة هذه الفضيحة كبيرة المدى في الادعاء العام
حالياً، يبدو من الموقف أننا
.لا نستطيع توقُّع النتائج بسهولة
!اسجنوا عميل الشيطان في الادعاء العام
!اسجنوه! اسجنوه! اسجنوه
!لقد خرج
ما رأيك في الأحداث الراهنة؟
ما هي أفكارك؟
.من فضلك أخبرنا بأفكارك
ما أفكارك عن هذا الموضوع؟
!من فضلك قُل بعض الكلمات
ما رأيك في هذا الموضوع؟
!من فضلك قُل بضعة كلمات
!من فضلك أخبرنا بأفكارك عن الموضوع
!اعرف حظَّك. ما أمر الاتهام دون احتجاز! اللعنة
.أعلم، صحيح؟ كُل هذا بينما هو ساخن
لماذا التوفو؟ هل خرج أحد من السجن؟ [ .التوفو الطازج من المُعتاد أن يكون أول شيءٍ يأكله شخص خرج من السجن ]
.لقد كانت قدمة على العتبة
ستذهب إلى المنزل، صحيح؟
.عليّ أن أذهب لمكانٍ ما
أين؟
.لقد انتهينا من تفتيش المنطقة، لا يوجد شيء غير اعتيادي
.لقد خرجت نتائج التعريف
.لقد تم اكتشاف حمض نووي آخر على عقب سيجارة
الهوية؟ - .لقد حصلتُ عليها -
.(يوجد شيء يتوافق مع قاعدة بيانات المُجرمين السابقين، الاسم (كانغ هوي جو
.(إن مسكنه على ضفة نهر (اون سانغ ري
منزل ريفي؟ - .كلا -
.منزل معزول على جبلٍ قريب
منزل معزول؟
.ادخلوا جميعاً
كتى سنستطيع أن نتحدث مع الآنسة (بو يون)؟
.إن حالتها الذهنية في الوقت الراهن غير مستقرة تماماً لذا سيكون عليكم أن تنتظروا حتى تتحدثوا معها
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
هل تهربين؟
.النفسي
ما الذي يهمك في الأمر؟
--لديّ طلب. قد يكون صعباً لكن ذكرياتكِ
.لقد قلتها بالفعل
.أنني لم أرَ أي شريك
.حسناً. أصدقكِ
.إذا كنتَ تفهم إذاً اغرب عن وجهي. نفسياً أو أياً كنتَ، هذا سيئ على أي حال
.هذا ليس خطأكِ
.أتمنى أن تفهمي هذا. أنه ليس خطأكِ
،حتى ولو لم تستطيعي اتخاذ القرار الصحيح
.فهو ليس خطأكِ، لذا لا توبخي نفسكِ
إذاً خطأ مَن يكون؟
.أنني كبرتُ مع والدين حثالة لأصير حثالة أكبر حتى
خطأ مَن هذا؟
.أنا أيضاً لا أدري
.لا أعلم لمَ الأشخاص الطيبون عثرو الحظ. أو لمَ يجب أن يموت الأبرياء ببؤس
ما أعرفه
هو أنك أصغر من أن تكوني مسؤولة عن أفعالك
...تلك المسؤولية
تقع على عاتق الكبار
(تقرير الهوية: كواك هي جو)
أعتقد أنك رأيت هان مان بيونج كثيرة في كوخه
مرة كل فترة
مرة كل فترة"؟" - لقد مرت فترة -
استعرته لأنه لم يستخدمه
ماذا صنعتما؟
...صنعنا الشاي، تحدثنا
و ؟
ناقشنا ما نؤمن به - أنت غبي -
هل يدخن رجل الإيمان؟
هذا ما كان يقوله مان بيونج دوما
كان مهووسة بدينه تماما مثل أي شيء آخر
دخل في عبادة غريبة
..تم طردك عدة مرات من الكنائس والمعابد المجاورة
القولك أشياء غريبة
هل أنت محتال؟
من يقرر هذا؟
الدين؟
التنوير امر خاص
هذا اتفاق خاص بيني و بين الجامعة
أنت مزعج للغاية
ما هذا أيضا؟
لقد قمت بالاعتداء عليهم عن عمد
تم سجنك ستة أشهر بالسجن
هنالك اتهامان جنسيان ضدك
تم توريطي بالأمر
..هنالك العديد من الأكاذيب
كان لديه قناة قوية
كان مقتنعا أنه سينقذ العالم ينتابني الفضول حيال الأمر
لننس أمر العالم
أتسائل لو أن بوسعك إنقاذ نفسك
لو أنني كنت أسرع قليلا
..سمعت
أنك كنت تحاول بجد أكبر
أنا آسف
كنت سأقوم باصطحابها
لكنني غفوت
اتصلت بها حينما استيفظت
لكنها كانت قد نزلت من الحافلة بالفعل
كان علي أن أخرج حينها على الأقل
..لكن أعذاري کانت
أنني متعبة و مضطرة للرحيل بالصباح الباكر
لكنني بقيت بالفراش
..ما حدث لابنتي
هو خطأي أنا
..ولدت الأم فاشلة
..وعانت طوال حياتها
..وماتت بما يجلب الشفقة
هذا ليس صحيحا
أتمنى أن ألقاها فيما بعد الحياة
..حتي لو
ثم ألقاها الآن مجددا
ستكون ابنتي بالجنة
علينا أن نتابع
قامت وحدة التحقيقات المحلية بإلقاء القبض على الجاني الحقيقي
الجاني الحقيقي؟
كنت تشك بوجود شخص آخر
لقد حصلوا على المذكرة
مهيا إذا
لدينا مذكرة بالتفتيش حتما سنجد كل شيء
سجل مكالماتك، و أماكن تواجدك
تعينك لهان مان، وكل شيء
هل استوليت على الخادم أيضا؟
أي خادم؟
قناة الإنترنت - ماذا؟ -
ألم تقم بالتحقيقات
لماذا.. ما هذا الهراء؟
قمت ببث شخصي متصل
الأربعين يوما
..ماذا
يفتقر للحضور
شكرا على خدماتك
ما الأمر؟
ألم تأتي لتتكلمي؟
..کنت
مخطئة
كان هذا خطأي
كل هذا ذنبي
ماذا تعني؟
..موت الفتاة
هو خطأي أنا
!رجاء
لا تقتلني
جميع المؤمنين بي يسألونني
ولكن دائماً أُجيب على هذا بما أنهُ ديني الواحد والوحيد
إنها حقيقة. هو قام ببثٍ لأربعين يوماً، دون توقف
في أفضل الأحوال، يوجد فقط عددٍ قليلٍ من المشاهدين الجدد، رغم ذلك
حتى أن هناك الجزء عندما ينام
متى أختفى من الشاشة لأطول وقت؟ - تحقق من يوم الثلاثاء أولاً -
كيف سار الأمر؟ - ماذا عن المشتبه به؟ -
إنهم يتحققون من غيابه
!لمَ أتيت إلى هنا؟ مهلاً، مهلاً، مهلاً! توقف
لقد دخل دون إذن
ذهب لتناول الطعام وذهب إلى الحمام، ولكن لم يكُن الأمر دائماً أكثر من خمسة عشر دقيقة
خمسة عشر دقيقة؟
في ذلك الوقت، من الممكن الذهاب إلى المزرعة والعودة. ألن يكون من الممكن قتل شخصٍ ما أيضاً؟
حسناً، هذا صحيح - لا -
القتل هي طقوسٍ مهمة جداً للجاني. لن يُنهيها في دقيقةٍ أو دقيقتين
...إذاً هذا يعني بأنهُ ليس الجاني الحقيقي
منذ البداية، ( كواك هوي جوّ ) لم يكُن لديه
( الجاذبية لتحريك ( هان مان بيونغ
القلة القليلة من المشاهدين في هذه الغرفة
في المستقبل البعيد
سيتم تسجيلهم كشهودٍ تاريخيين
لمُعاناتي
ماذا سيحدث الآن؟ - ماذا سيحدث؟ سنُنهي العمل، هذا ما يكونه -
يا طفلتي، أبيكِ سيكون هناك قريباً
!مرحباً يا طفلة
هل عمي ( دونغ بايك ) لن يأتي معك؟
عمكِ ( دونغ بايك ) ذاهبٌ إلى منزله
ولكنني تفاخرت للآخرين بأنهُ سينام في منزلي
أبيكِ أيضاً يحب عمكِ ( دونغ بايك ) كثيراً، ولكن لا يمكننا أن نكون معاً أكثر من أثنين وخمسون ساعة في الأسبوع
لماذا؟
إذا كُنا معاً، فسيسقط كل شعر أبيكِ
لأنهُ نفسي مذهل. نعم
تعال بسرعة - نعم، سأفعل -
ماذا عن الذكريات للطالبة؟
من المؤسف بأننا لم نتمكن من التحدث
يمكنك الذهاب
...لستِ مضطرة للأعتذار بما أنها كلها حقيقة
ماذا؟ - عن الإمساك بشخصٍ بريء. ليس عليكِ الأعتذار -
لا. ما قُلته بعد ذلك
ماذا؟ حقيقة؟
إرادة الكون العميقة والغامضة التي تُحرك كل شيء
حقيقة
كانت النساء اللاتي يحتضرن يتبعن الحقيقة أيضاً. على الرغم من أنهُ كان موتس لكلب [ يمُتن عبثاً ]
عندما تنظرين إليه من خلال عيون الإله، فهناك معنى لكل شيء
كُنت في منتصف الحديث، اللعنة
إذاً أنت المحقق النفسي. كُنت أعلم بأنني سألتقي بك
...هذا النوع من النعمة، إنها لأشخاصٍ مثلنا
كلهم، اللعنة
أين ذهب الطلاب الذين كانوا يركبون الدراجات البخارية التي كانت هناك؟ - عذراً؟ -
أنا لم أراهم
ماذا تفعل؟
شيءٌ ما هو غريب
ماذا؟
ذلك الرجل، صوتهُ الحقيقي يختلف عن الصوت في البث
...هذا أمرٌ مُعطى. عندما يمر عبر الميكروفون ومكبرات الصوت، فإنهُ بالتأكيد
يُصبح أكثر قوة
الصوت تغير داخل ذكريات الطالبة
ماذا تقول؟
...مع الحقيقة أنت
بالنسبة لمحاضرة العقيدة التي أُقيمت في غرفة الأعتقال
كانت هناك لحظة اختلفت فيها لهجة المحاضر عن المُعتاد
الخوف هو مجرد صراعٍ يتعدى على روحكِ
...وبالتالي مع حقيقة موتكِ
المحاضرة التي يُلقيها عند القتل
" كانت بنفس الصوت بالتأكيد، ولكنها كانت مختلفة عن اللهجة الموجودة في الـ" دي في دي
ماذا؟ - كان شخصياً في الغرفة المجاورة -
...الطريق الوحيد لخلاص جسدكِ وروحكِ هو من خلالي فقط
الصوت من الـ" دي في دي " هو الصوت للقاتل الحقيقي
حقيقة. حقيقة
حقيقة
[ الكلمة الرئيسية "حقيقة" لم يتم العثور عليها ]
...حقيقة
انتظروا
هل رأى شخصٌ ما كلمة "حقيقة"؟
عفواً؟
أنا متأكدة من أنني رأيتها. ولكن لا أتذكر
إنها ليست في بيانات التحقيق
ربما رأيتها في مكانٍ آخر؟
[ الأستعلام عن ملفات القضية ]
مقر التحقيق تم حله قبل ثلاثون دقيقة
سنُغادر الآن
هذه هي
...( الطفولة لـ( كيم سيو غيونغ
[ ... حقيقـ ]
حقيقة؟
يا ( بونغ غوّك )، أنت حلل هذه الصورة - عفواً؟ -
لكن لماذا هذا؟ - نعم -
إنها لم تكُن هذه الصورة
أنا متأكدة من أنني رأيت الكلمة كاملةً، الحقيقة
...إذا كان هذا هو العنصر المشترك بين الضحايا
!أنهُ كذلك
الدفتر المصرفي لـ( كيم سيو غيونغ )؟ - لا -
للطالبة ( لي بو يون ). إنها منحة دراسية تلقتها في سن العاشرة
يا ( بونغ غوّك )، أنت أنظر إلى مؤسسة المنح الدراسية، و ( سيول بي )، أنظري من خلال ملفات الصور معي - نعم -
حقيقة
إنهُ هناك أيضاً للضحية الأولى
الضحية الثانية تلقت نفس المنحة الدراسية
الضحايا الأربعة جميعهُن حصلن على نفس المنحة في سن العاشرة
مؤسسة " منحة السماء الحقيقية ". هناك منزلٌ مستقل
( على ضفة النهر لـ( أون سانغ ري
المقيم؟
رئيس مجلس الإدارة للمؤسسة. إنهُ شخصٌ نعرفه جميعنا
( بارك غي دان ) - بارك غي دان )؟ ) -
" مجمع فيلا ( أون سانغ ري ) - فيلا لمؤسسة " منحة السماء الحقيقية
ذلك زعيم الطائفة الشهير؟
[ معبد السماء الحقيقية ]
أنا، ( بارك غي دان )، تجسيد تابعٍ مخلص للإله، عقد الإجماع على كل الأشياءٍ المقدسة في الكون في هذه الأيدي
للمؤمن الذي قبلني كمخلصٍ وحيدٍ في هذه اللحظة
يمنحك دليلاً على الحياة الأبدية
الحياة الأبدية
أنا، ( بارك غي دان )، تجسيد تابعٍ مخلص للإله، عقد الإجماع على كل الأشياءٍ المقدسة في الكون في هذه الأيدي
للمؤمن الذي قبلني كمخلصٍ وحيدٍ في هذه اللحظة
يمنحك دليلاً على الحياة الأبدية
الحياة الأبدية
أنا، ( بارك غي دان )، تجسيد تابعٍ مخلص للإله، عقد الإجماع على كل الأشياءٍ المقدسة في الكون في هذه الأيدي
للمؤمن الذي قبلني كمخلصٍ وحيدٍ في هذه اللحظة
يمنحك دليلاً على الحياة الأبدية
الحياة الأبدية
التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريــق المُــــذِكِــريـــن @ Viki.com
[ المُــذِكــِـر ] ~ في الحلقة القادمة ~
نت تقرأ الذكريات، أليس كذلك؟ بدون إذن
المسح بدون مذكرة يُعتبر جريمة جنائية خطيرة أسوأ من التنصت
!أختفي في الجحيم
!أختفي! أختفي
( السلطة تأتي من المال، وفي ذروة المال لهذاه البلاد هو ( بارك غي دان
أنا سأقتلك، حقاً
الشجاعة، كما ترى
هي ممكنة فقط عندما تكون مع الإله
نحن بحاجة للعثور على أدلة ليست في ذاكرته، التي هو بنفسه ليس على علمٍ بها
انتظر. قريباً، الجحيم ستقترب