التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريــق المُــــذِكِــريـــن @ Viki.com
[ المُــذِكــِـر ]
نعم، سأذهب الآن
ولكن ماذا لو قام ذلك المُنحرف بتحركٍ علي؟
مهلاً، ألا تعرفين بأنهُ مُحمل؟ حياتكِ ستتغير
سأموت قبل أن يحدث ذلك
الحياة عبارة عن غابة. إما أن تموتي، أو تفوزي بالجائزة الكبرى
إذاً لماذا لا تعيشين في الخطبة؟
ما هذا؟ ما الأمر؟ - !آه، مُزعجٌ جداً -
!مهلاً - ما هذا؟ يوجد الكثير من الأشخاص الغريبين هنا -
أخبرتكِ بأن تأتي في وقتٍ مبكر
كُنت أدرس
أنتِ تخضعين للمراقبة الأكاديمية، لذا أي دراسة الآن؟ تعالي، بسرعة
أنا حقاً لا أُريد ذلك
قاتلٌ مُنحرف
لقول مثل هذه الكلمات الشيطانية! هل تُريدين رؤيتي أموت؟
!يعلم الجميع ما عداكِ وأبي
!الشياطين هي تتهم قسنا الكبير
اسرعي وتعالي. اخلعي سترتكِ
.وبالتالي فإن المعاناة هي نعمة
الحياة الأبدية
لمرةٍ على الأقل
يجب أن يكون هذا السؤال نفسه قد عبر عقلكم
لماذا تُعطينا مثل هذه المعاناة؟
الحياة الأبدية
كالخالق الذي يتألم معنا
لماذا تُعطينا
( وتجسيده البشري، ( بارك غي دان
مثل هذه المعاناة الرهيبة؟
الحياة الأبدية
هذا ببساطة لأنهُ يحبنا
الحياة الأبدية
يجب أن نعرف هذا
منذ فجر التاريخ، كل الأنبياء كانوا مثقلون بنصيبهم من المعاناة
بما أنهُ حتى الأنبياء البشر كانوا هكذا
...فكيف نتوقع من التلميذ للإله الذي نزل إلى الأرض [ i> [ أستغفر الله العلي القدير<
رائع. هذا هو جنون
كان هنالك عشرون شخصاً يحيطون به، ولا أحد كان يعلم؟
لا. لا أحد يستطيع أن يتذكر
فقط مشهد القتل
كانت المنطقة مُحاطة بحراسٍ شخصيين
أيها القاتل اللعين. أنا الشيطان الذي سيجرك إلى الجحيم
تطلع لذلك
الجحيم سيأتي قريباً
ألا يبدو كأنهُ إعلانٍ للحرب؟ قوة نفسية تعلن عن جريمة؟
المجرم لفت الإنتباه عمداً لذلك. مثل الطريقة التي تقوم بها في عرضٍ سحري
.مثير للإهتمام. هناك شخص خارق آخر مثلي
أليس هذا الشخص أقوى؟ إذا كان قد مسح ذكرياتهم بالفعل
لهذا، بدءاً من الآن، أنت المشتبه به الرئيسي في هذه القضية ( يا محقق ( دونغ
هل تمزحين معي؟ كما قُلتِ للتو، لا يمكنني محو ذكريات الناس
من يدري؟ أنت فقط تعرف ذلك حقاً
حسناً. لدي عمر البراغيث ويمكن أن أختفي في أي يومٍ الآن على أية حال. أحضري مذكرة
أفضل أن يكون الشخص الذي يعتقلني هو شخصاً أعرفه
دونغ بايك ) كان في المنزل طوال الليل )
...حتى مع وجود عددٍ من الصحفيين أمام بابه - تحقق من ذلك -
سواءً كان بالفعل داخل منزله فقط
نعم، سأؤكد ذلك
[ المُــذِكــِـر ]
[ الحلـقــــ 5 ــــة : صلاةٍ للحماية ]
أنتِ هنا. اجلسي
محو الذكريات
هل هذا منطقي؟ - ...من الملابسات - ليس بعد -
لا نعلم على وجه اليقين
إنها ليست جريمةٌ خارقة؟
سنقوم بتحليل مسارين للقضية: كجريمةٍ خارقة للطبيعة وكخدعة
هذا يكفي. ما هو برأيكِ؟
في الوقت الحالي، نحن نُركز عليها كجريمة خارقة للطبيعة لمَ هذا؟ -
إذا لم تكُن جريمةٌ خارقة للطبيعة، فإنها تُصبح معقدة للغاية
بأتباع مبدأ شفرة "أوكام"، فإننا نسعى إلى أبسط مسارٍ أولاً
إذاً هذا هو المدخل لخبير خارق للطبيعة ثاني؟
هذا لا يمكن أن يكون الثاني
ماذا تقصدين بذلك؟
...هل تقترحين - سأشرح بمجرد أن تتوضح النتائج للأشياء -
إلى متى يمكنك تمديد الحظر على الصحافة؟
إن الصحفيون غاضبون، لذا سيكون على الأكثر أسبوعٍ إلى أسبوعين
أعِيدي تشغيل وحدة التحقيقات الخاصة، ولكن أنهي الأمور في غضون ثلاثة أيام
نحتاج إلى معرفة ما إذا كانت جريمة خارقة للطبيعة أو مريضٌ نفسي مُزيف من أجل تقديم إحاطةٍ للمواطنين
نعم
ابقوا في حالة تأهب. ( بارك غي دان ) الذي كان يلفت الإنتباه لنفسه
قد تم إعدامه علناً. إذا لم نتمكن حتى من حل هذا النوع من الجريمة
فذلك سيهز أسس نظام العدالة الجنائية هذا
ملحوظة جيدة يا سيدي - اذهبوا. اجلبوه -
( أنتِ أبقي، أيتها المشرفة الكبيرة ( هان
[ تقديس ]
ماذا تقصدين عندما قُلتِ بأنهُ قد لا يكون هناك خبيران خارقان؟
أنا أعتبر المحقق ( دونغ بايك ) كمشتبهٍ به رئيسي
بناءً على ماذا؟ - الدخول لخبير خارقٍ جديد يجعل الأمور معقدة للغاية -
أكثر تعقيداً حتى من إمكانية قيام المحقق ( دونغ بايك ) بمحو الذكريات
( لذلك يبدأ تحقيقنا مع المحقق ( دونغ بايك
"شفرة "أوكام
ولكن لماذا لم تسأليني أبداً عن سبب شعوري بالحذر من ( دونغ بايك )؟
إنهُ ليس جزءاً من ولايتي القضائية
أليس ذلك غريباً؟ الشعور بالتوتر الشديد بشأن وجود ضابطٍ واحد خارقٍ للطبيعة
هل تعتقد أن ذلك لأنني قد يكون ماضٍ مريب مثل الآخرين؟
هذا لأنني أفكر في التداعيات على نظامنا بأكمله
النجاح لـ( دونغ بايك ) سيعني الفشل لقوات الشرطة
النكات حول مائة وعشرون ألف ضابطٍ معاً بقيمة أقل من ( دونغ بايك ) تنتشر بسرعة
كلما أصبح ( دونغ بايك ) أكثر نجاحاً، أصبح دعمنا المالي وسلطتنا المالية أضعف
أي نوعٍ من القائد سيرغب بذلك؟
أنا ببساطة أبحث عن المجرم الحقيقي - أنا لا أطلب منكِ أتهام شخصٍ ما -
أنا فقط أقول بأن تكوني دقيقة بتحقيقكِ
لا يوجد سبب لكِ للخروج من طريقكِ لحماية ( دونغ بايك ). أفهمتِ؟
سوف لن أحمي أياً من يكون المذنب
.إنه ملف لم يتم الكشف عنه للجمهور بعد
تقرير سري لرئيس مكتب الاستخبارات
البيانات الشخصية السرية - سجل مفصل
هل هناك إجابة هنا؟
.كلا
.فيما يتعلق بـ( دونغ بايك)، ما يعرفه الجميع عنه هو كل شيء
.السبب في أنني أعطيك هذا هو لأنه الآن عملك
.لملء الفراغات
الخلفية الأكاديمية الخلفية العائلية
(محطة (دونغ بايك
أين تعيش؟
.أنا لم أراه من قبل
هل أنت مريض؟
!أوه! هيي، أيها الطفل
!أيها الطفل
!فقد طفل صغير الوعي هنا. تعال بسرعة
.لا توجد كلمة من (و.ت.ع). قالوا أنهم أخذوا كل الصور
.ربما لا يهتمون بهذا. لأن الشخص الوحيد الذي يعرف هذه التركيبة وهذا الوجه هو أنا
أين رأيت مشهد مشابه مثل هذا؟
.سأعلمك عندما يحين الوقت المناسب
!إذن، متى هذا؟ أنت عنيدٌ جداً
.قال أنها تركت من قبل شاحنة توصيل قبل يومين
أنت لا تستخدم هذا النوع من الصور أليس كذلك؟
، لهذا السبب كنا سنقوم بتغليفها ثم نعيدها على الفور ولكن
.لم يكن لدينا أي معلومات اتصال
لا شيء؟ - .أجل، ولا حتى بوليصة شحن -
أي معلوماتٍ هي مفيدة ، لذا هل لاحظت أي شيءٍ غريب؟
،لا شيء غريب لكن
.بدا أن القس الكبير أحبها كثيرًا
.لقد كان يحبها كثيراً، كان يحدق في الصورة لساعات
.وضع مطرقة هناك هي إهانة رغم ذلك
.أجل. هذا غريب
لماذا؟
.هذا ... لا أعتقد أن هذا صحيح
ما هو؟
.إنه حقاً لم يكن مثل هذا من قبل
،عندما وصل لأول مرة
.كان مجرد سيف
.سيف طويل جداً
ماذا حدث؟
.لقد كانت طبقتين
طبقتين؟
.لقد قشرها. القاتل
تم العثور عليه في محطة صافرة عندما كان في السادسة إلى السابعة من عمره
.لم يستطع التحدث على الإطلاق ، ولا حتى لقول اسمه
.انتقل من منشأة للمُعاقين إلى أخرى ، ثم تم إرساله إلى دارٍ للأيتام
.تم تسميته على اسم محطة (دونغ بايك) حيث تم العثور عليه
.لم يكن هناك شيء حافل أو مهم في مراهقته
، في سن العشرين ، خرج بقواه الخارقة وتجاهل جميع المكالمات الكشفية
.وأصبح ضابط شرطة فجأة
السبب؟ - .يوجد فيديو مقابلة -
أعني ، عندما تقبض على الأشرار ، من السهل معرفة الخطأ من الصواب ، أليس كذلك؟
.وغدٌ مجنون
.>لقد رفض عرض دخل بقيمة مليار "وون" واختار الراتب الشهري الذي لا يقدم سوى 2 مليون ( حوالي 2،000 دولار) </i
.حتى التخلي عن كل الدعم من المنظمات الدولية
.أتساءل ما هو السبب
.المنطق وراء اختياره غير المنطقي ليصبح ضابط شرطة
.لا يوجد أحد يعرفه منذ صغره
.حتى بعد أن أصبح نجم عالمي
.لقد جاء فيديو حجة غيابٍ للتو
.وضعت محطة الأخبار التلفزيونية كاميرا عليها طوال الليل دون توقف
.لقد نزع الطبقة الإضافية
هذا يعني أن الشخص الذي أرسل هذه هو المجرم. لكن لماذا؟
.إنه يقبل المخاطرة بإلقاء القبض عليه
.إنه تحدي - تحدي؟ -
.تبدو كشاحنة توصيل عادية ، ولكن سيستغرق تحديد موقعها بعض الوقت
.لا توجد كاميرات مراقبة في الحي
أين ذهب ذلك الشخص؟
.سأحضره مرة أخرى
!ماذا تفعلون؟ اعتقدت أن التحقيق قد انتهى
... مرحباً! قلنا لك بالانتظار في الخارج
!انتهى القس الكبير بهذا الشكل بسببكم
!غادروا. غادروا الآن
!قلت لكم يا رفاق أن تغادروا - .حسناً ، سنغادر الآن -
.لنذهب، لنذهب
.أبناء الشيطان هؤلاء
.من المؤكد أنها متجذرة في إيمانها
.استدعي الطب الشرعي لجمع تلك اللوحة أولاً
.ماذا عن تحديد موقع الشاحنة؟ سوف يتطلب الكثير من القوى العاملة
هل يجب أن نترك الأمر لـ(و.ت.ع) فحسب؟
.سيتم أخذها منا على أي حال لأنها ليست في نطاق سلطتنا القضائية
.أنا رأيتها
.شاحنة التوصيل
هل رأيت حقاً شاحنة التوصيل؟ ما هو رقم لوحة الترخيص؟
.لا أعرف رقم لوحة الترخيص. بل ، رقم الهاتف
.لقد كان مكتوباً بهذا الحجم على الشاحنة
حقاً؟ ما هو؟
أنا لا أعرف. لماذا سأحفظ ذلك؟
ماذا؟ إذن ما الذي تعرفينه؟
ألا يمكنك فعل ذلك؟ مسح الذاكرة هذا؟
!أنت تلعبين مع الكبار فقط
.لا ، لنجربه
.بشرطٍ واحد
شرط؟ - .أعطني رقمك -
-حسناً حسناً. 010
.إنه رقمي الذي تريده
.رقم أخي. لا يوجد رقم آخر أريده
أخي؟
.يا سيدي، لا تتدخل في هذا - !سيدي؟ -
-هيي، تعلمين، أنا أصغر منه بسنتين. حتى لو كنت أبدو هكذا
كل ما تحتاجينه هو رقمي ، أليس كذلك؟
.حسب طريقتي
أي طريقة؟
.ليس هناك الكثير لذلك
.هناك ، الضوء من قبل قليل
مستشعر الضوء عند الدرج؟
لكنها ليست في الطابق السفلي. أليس هذا خطأً؟
كم مرة تم تشغيل مصابيح استشعار الطابق الثالث والرابع بين عشية وضحاها؟
.مرتين
.في منتصف الليل ، وفي الرابعة صباحًا
... 4 ساعات. من منزله إلى الكنيسة
.إنه السطح
السطح؟
.لقد خرج عن طريق السطح
.واحدة أخرى، من فضلك
من أين أتيت؟
010-068-3827
.يمكنه الذهاب إلى أي مكان ، مع تجنب كاميرات المراقبة
.بالتأكيد ، إذا كنت تستطيع القفز فوق هذا
، (عفواً، أيتها المشرفة الكبيرة. أنا حقاً لا أحب (دونغ بايك
.لكنني لا أعتقد أن هذا صحيح
.تقولين أنه قفز فوق هذا في الليل؟ إنها مخاطرة بحياته
.إنه يكره القتل بشكلٍ عام
.قلتِ أن شفرة "أوكام" كانت تتعلق بالتخلص من الأشياء المعقدة
.لكن هذا معقد للغاية لدرجة أنه لا يمكن تصوره
.إذا كنا بحاجة إلى التخلص من شيءٍ ما ، فيجب أن يكون هذا
.تحاليل دم الشهود ظهرت
.تم اكتشاف غاز يحفز النوم
، إذا فقدوا الوعي بسبب الغاز
.فلا يجب أن يكون بسبب قوى خارقة
إذن هل نستبعد الوغد (دونغ بايك) من قائمة المشتبه بهم الرئيسيين؟
هيي، لماذا يعجبك ذلك؟ ألا تكرهه؟
.أنا لا يعجبني هذا
.ما زلنا لا نستبعد احتمال وجود مجرم خارق
ماذا؟
.فتشوا المنطقة - .حسناً -
.لا يُظهر التصوير بالرنين المغناطيسي أي استسقاء أو تشوهات معينة
-لإيجاد سبب الإغماء ، يجب أن ننظر إلى العصب القحفي
.المشرفة الكبيرة (هان سيون مي) تقول أنها بحاجة إلى التحدث معك
.من الصعب الحصول على تعاون المريض
.المؤشرات الحيوية والوظائف الجسدية الأخرى مستقرة
.نخطط لتوصية المريض بأخذ أشعة مقطعية أكثر تفصيلاً للدماغ في المرة القادمة
.اعتقدت أننا انتهينا عبر الهاتف
.أردت أن أراك شخصيًا ، وكان لدي أيضًا شيء أحضره هنا
أيتها الضابطة (هان سيون مي)، هل تعرفين كم عددهم؟
(أطباء الرعاية الصحية الأولية لـ( دونغ بايك - .ليس لدي فكرة -
.اثنا عشر ، فقط عدد المديرين الطبيين
.هذا كثير - .هذا قسم الأعصاب فقط -
.إذا قمنا بتضمين الأقسام الأخرى ، فهذا أربعون شخصًا. أما عدد جميع الموظفين ، أضيفي صفرًا إلى هذا الرقم
.إذا قمنا بضم الفرق الخارجية ، فيمكنك إضافة صفرٌ آخر لذلك
.هذا ليس مفاجئًا للغاية
.يبدو أنك لا تفهمين. بالنسبة للطبيب ، يعتبر (دونغ بايك) فرصة للحصول على الاعتبار
.أنا أفهم
.لا أعتقد أنك تفعلين. هذا أكثر من مجرد تجاوز لوائح سرية المرضى
ما الطبيب الذي سيخاطر بهذه الفرصة التي تأتي مرة واحدة في العمر؟
.ناهيك عن تسريب المعلومات إلى ضابطة شرطة لا يعرفونها جيدًا. كلام فارغ
ماذا لو فعلنا هذا؟
إذا أحضرت مذكرة، فهل ما زلتِ لن تتعاوني؟
.أنت على الأرجح تسألين ذلك لأنه مستحيل
.شكراً لك على وقتك
.لكنك لم تسأليني ولو لمرة واحدة
.لماذا أقوم بالتحقيق عنه ، بل وأثير إمكانية إصدار مذكرة
- هذا لأن - ، هل لأنه -
.لقد استنتجت بالفعل أن الضابط (دونغ) لديه طبيعة خطرة محتملة
.هذا غير ممكن
.لقد كان هذا مفيداً
البيانات الشخصية السرية (دونغ بايك) - تقرير التحركات
دونغ بايك) - فريق المساعدة الجنائية الخاصة ، المنطقة الغربية)
في الساعة 11:00 صباحًا ، لسببٍ غير معروف ، تم إدخاله إلى المستشفى في المركز الطبي الوطني ، ولكن لم يتم التحقق من تفاصيل العلاج....
... بسبب نقص التعاون من المركز ... خدمة الأستخبارات الوطنية التقت بـ(كانغ إيل غوّك)، رئيس الأمن في المركز
.هناك شيء مخفي
(هان سيون مي)
مشرفة كبيرة؟
.أجل، أفهم
ولكن ما الذي تحاولين التحقق منه؟
.معالجة الضابط (دونغ بايك) داخل المستشفى. بدءًا من تسجيل الوصول لتسجيل الخروج
الضابط (دونغ بايك)؟
.هذه معلومات سرية للغاية ، لذلك ستحتاجين إلى مذكرة لذلك
(رئيس الأمن (كانغ إيل غوّك
(يا رئيس الأمن (كانغ إيل غوّك
.(بأي أسبابٍ قانونية سربت معلومات الضابط (دونغ
-ما الذي تتحدثين عنه - .>إلى "ناي غوك-دونغ" (مقاطعة في سيئول بها مقر الاستخبارات الوطنية) </i - من يقول ذلك؟ -
خدمة الاستخبارات الوطنية أجرت مراقبة عليه من خلالك. ألن تكون مشكلة، إذن؟
-كان ذلك فقط للصالح العام
كان هناك وقت اختفى فيه الضابط (دونغ بايك) بعد تسجيل الدخول ، أليس كذلك؟
ماذا بعد ذلك؟
.لا توجد كاميرات في بئر السلم
.ساعة على الدرج
... كان يمكن أن يلتقي بشخصٍ ما ، أو
.من يدري. عندما اكتشفته ، كان بمفرده
!(يا ضابط (دونغ بايك
.هذا كل شيء
هذا. ما هذا؟
ما هذا؟
.قلم
(المشرف الكبير (مين سيونغ هان
.دونغ بايك) يتحرك مرة أخرى)
.الصورة؟ لقد سلمتها أول أمس
هل تعرف من أرسلها؟
.لم أر وجهًا. قيل لي فقط تسليم ما هو بداخله أمام الباب
لكن لماذا؟
من أين تم إرسالها؟
.مجمع فيلات
.لكن الشيء الغريب هو ، قيل لي ألا أترك أي علامات للتسليم خلفي
.قيل لي أنه كان تبرعٍ من مجهول
.لم يتم إخباري حتى برقم للتوصيل ، لذلك بحثت عن العنوان وذهبت بذلك
.فهمت، شكراً لك
.هذه الفيلا تنتمي إلى (جا هان) للصناعات
جا هان) للصناعات؟) - .تعلمون ، تلك التي كان بها فضيحة كبيرة منذ وقتٍ ليس ببعيد -
.هيي، إلى أين تذهب؟ يجب أن ننتظر دعم الشرطة المحلية
هل لديه مسدسه؟ - .بالطبع لا -
ما الذي يفعله بدون مسدس؟
.اذهب للتحقق من الخلف
كحول الميثانول
16669-19
.اسمها (يّوم هوا ران) ، 30 سنة ، غير متزوجة ووالديها يعيشان في الخارج
هل أُجبرت على شرب كحول الميثانول؟
.بعد أن قُيدت ، رسمت فحسب
.أرجوك أعطني بعض الماء
.لم تكن قادرة على شرب قطرة ماء واحدة
.أرجوك أعطني بعض الماء
يا لهم من رجال حاقدون. كيف يمكنهم فعل هذا لامرأة شابة رقيقة ؟
.إنها بالتأكيد ليست من النوع الرقيق
ما الذي تتحدث عنه؟
ألا تتذكر؟
.العائلة المعاقة التي صدمها سائقٌ مخمور
!هناك العديد من القضايا مثل هذا، مع ذلك
.سيادة القانون ليست جيدة بما فيه الكفاية هنا للصراخ بصوتٍ عالٍ .قضايا كهذه تحدث عدة مراتٍ في اليوم
أنت تعرف، المرأة التي لم تذهب للسجن حتى بعد قتل عائلة .كانت تجمع ورق النفايات
!إنها نفس المرأة التي فعلت ذلك؟ - .أجل يا سيدي -
إذا هذه جريمة حدثت بسبب ضغينة تجاه شخصٍ ما؟
.أراهن أنه لا يوجد أفراد عائلة متبقين للإنتقام
.أنت مُحق
لكن كيف لا توجد رائحة سيئة قادمة من الجثة؟ - أعرف، صحيح؟ -
،توفي الشخص وهو يعاني من حالة من الجفاف .لذلك سيستغرق الجثة بعض الوقت لتُظهر رائحة
.أعتقد أنهم أيضاً استخدموا مواد حافظة على الجثة أيضاً
.أعتقد أن فريق الطب الشرعي هنا
.أنا متأكد أنه ليس فريق الطب الشرعي
.(إنها (و.ت.ع
!بالفعل؟
.هؤلاء الرفاق يجب أن يكون لديهم عيون في كل مكان أو شيءٌ من هذا القبيل
.لأنهم تعقبونا - ماذا تعني؟ -
ألم تدركا كلاكما أنهما كانا يتبعانني؟
لكن لماذا يتعقبونك؟
.إسمعني. جريمة قوة خارقة حدثت
لو كنت أنت، ألن تشك في الشخص الوحيد الذي لديه قوى خارقة هناك؟
.هذا مبالغٌ فيه
.هؤلاء الرجال يعتقدون أننا أغبياء أم ماذا؟ حفنة من الأوغاد
.اتركني! مرحياً أيتها المشرفة الكبيرة، يا سيدتي
.رجاءً كوني حذرة ألا تنزلقي
ماذا تفعل في مسرح جريمة قبل أن يأتي فريق الطب الشرعي إلى هنا؟
.(كنت أقوم ببعض التحقيقات الأساسية مع فريقنا هنا ، (دونغ بايك) والضابط (أوه
.(هذا هو الضابط (أوه سي هوّن
،كيف أصيغ الأمر. مع اهتمامنا الذكي وعملنا الجماعي
تمكنا من التوصل إلى هذا النوع من النتائج. أول اكتشاف، هل لي أن أقول؟
.غادروا رجاءً. سنكون مسيطرين على هذا
.بالطبع يا سيدتي. رغبتكِ هي أوامري ...سأفعل أي شيء تطلبينه مني أيتها المشرفة الكبيرة
.(نفس المجرم مثل قضية (بارك غي دان
.إنها حادثة قتل متسلسلة
هل تعرفان بعضهما البعض؟
الوالدان المصابان بعجزٍ في السمع ماتا على الفور .والابن في المدرسة الابتدائية لم يدم طويلاً وتوفي
.ومع ذلك ، لم يتم احتجازها حتى ليومٍ واحد على الرغم من أنها كانت جريمتها الثالثة في القيادة بينما كانت مخمورة
.تم نقلها إلى المستشفى في غرفة لكبار الشخصيات وحُكم عليها بعقوبة معلقة على الفور
.اللعنة - كيف حدث ذلك؟ -
،(يبدو أن الحكم يستند إلى الجنون المؤقت وكذلك إلى التسوية (مع أسرة الضحية
.ولكن المسألة الحقيقية هي أن المحامي كان مدعياً عاماً سابقاً، وكان صهراً للقاضي على رأس ذلك
.المسألة هي أنها سخرت من الضحايا مباشرةً بعد المحاكمة
.جنباً إلى جنب مع صورة لها تحتفل بينما تفرقع زجاجة من الشمبانيا - !...تلك الـ -
كُشف لاحقاً أن والدة الضحية المجنونة ،هي التي وافقت على التسوية
...الحالة لا يمكن أن تتحسن...
.إنه مقطع فيديو تركه المحامي كدليل لكنه عاد ليطارده كالبوميرانغ
."مما سمعت أن الـ10 ملايين "وون" أُعطيت لمدير المستشفى بينما المرأة العجوز تلقت مليون "وون
...على الرغم من أن المدير قام بسرقة المليون
.الإنترنت إنفجر بالأخبار، لذا كان هناك الكثير من التهديدات بالقتل
.عائلة (يّوم هوا ران)، والمدعين والقضاة كانوا جميعاً جزءاً من ذلك
.لقد تنحى الوالدان بينما كانا يضعان دمية مدير تنفيذي في مكانهما
.و (يّوم هوا ران) كانت تعزل نفسها في الفيلا
لقد ماتت بينما كانت تشرب شرابها المفضل حتى الثُمالة .على الرغم من أنه سام
.رجاءً حللي المفكرة أولاً في أقرب وقتٍ ممكن
.أجل، عُلم
. 16669-19 "كيونغ هان" اليومية
نظراً لأن هذا مجمع من منازل العطلات في عطلة نهاية الأسبوع، كان معظمها فارغاً .في بداية الأسبوع باستثناء ثلاثة منازل
ماذا عن المنزل المجاور؟
...مالك المنزل الذي كان سينتقل أصيب بسكتة دماغية
.لذا المنزل كان فارغاً منذ أكثر من عام الآن
.من فضلك اذهب واستفسر عن شاهد عيان أولاً
.شاهد عيان، يا للهراء
.يا لك من أحمق
،الناس أمام (بارك غي دان) لم يستطيعوا تذكر أي شيء على الإطلاق لذا ما قصة شاهد العيان هذا، هاه ؟
هل أعطيكِ نصيحة؟
.طيبتي تتوقف معك هنا
!اخرج من هنا بحق الجحيم
.سوف تندمين على هذا
هل يمكن أن يكون مثل ميليشيا مدنية؟
ميليشيا مدنية؟
بارك غي دان) و(يّوم هوا ران) كلاهما يستحق الموت، أليس كذلك؟)
.كان هناك الكثير من تهديدات القتل أيضاً
.... هذا صحيح! إنها مثل عقوبة بالوكالة من نوعٍ ما
.أنا أستبعد أي تحيزات هنا لذا، يرجى التركيز على مسرح الجريمة هنا
.أجل يا سيدتي
16669-19
!ألا يمكنك التحدث بلطف؟
.أعلم أنها شابة وما إلى ذلك، لكنها لا تزال المشرفة الكبيرة
.إنها في الواقع أكبر منك سناً
.المشرفة الكبيرة هي على نفس مستوى رئيسنا هل هذا مضحكٌ جداً بالنسبة لك؟
.أجل
.أيها الأحمق
.على الأقل هو ثابت مع ذلك. هو لا يهتم بالسن ، الجنس ، والرتبة
.أنا لا أقول له أن يظهر الاحترام من أجل شخصٍ آخر ،عندما تحل القضية من خلال التعاون معاً
.سيُحسن هذا المزاج في المحكمة وسيكون جيداً للجميع
...التعاون، يا للهراء. نحن سنكون من يُمسك بالأشرار على أي حال .أوه ، ليس نحن ، أنا سأمُسك بهم
.دونغ بايك) والأطفال)
.أطفال؟ أنا عجوزٌ جداً لهذا
.هذا الفتى هنا يركل بركاته بفمه
إذاً، ما الذي تبحث عنه؟
.مقالة صحفية
أي مقالة صحفية؟
.المجرم كتب عن ذلك. قال أن نبحث عنها
.الرقم الذي كتبه بالدماء على الصحيفة
!كل هذا مكتوب على المقالة؟ - .آه، جدياً -
.أي نوعٍ من الأرقام هو؟ أرجوك أخبرنا
.يّوم هوا ران) كانت تقرأ الصحيفة الإنجليزية)
.ولكن بعد ذلك كانت هناك صحيفة لا علاقة لها بكل ذلك، بجانب الجثة
.لماذا؟ هذا لأن المجرم تركها لنا هناك كطعم
وبعد ذلك ؟
.(إنه "جاي هو" (رقم الإصدار
.جاي هو"؟ رقم إصدار الصحيفة" -
الرقم المُعطى لصحيفة كل يوم؟
.قائمة الجرد لصحيفة "كيونغ هان" اليومية أعلى من 22 ألف الآن
...سنة الإصدار لـ16.669 ستكون
...إذا كان حوالي 6000 في وقتٍ سابق
.واو، لقد كان ذلك بالفعل منذ عشرين عاماً
.السادس من أكتوبر عام 2000
كيونغ هان" اليومية"
.ما هو رقم تسعة عشر....؟ إنه رقم 30 هنا
رقم 30 لا يهم لأن هذا هو عدد مرات التحرير. رقم تسعة عشر هو
.رقم الصفحة - .أصبت -
،(مقابلة خاصة مع الطبيب (نام يونغ موّن ...أخصائي علاج الصدمات
.هناك حاجة ماسة إلى الدعم الوطني لضحايا الجرائم الخطيرة
...هذا مذهل
...كلاكما كذلك
.سبب الوفاة هو التسمم بالميثانول
.لكن شيئاً كهذا خرج من معدتها. إنها أكثر من 300 غرام
صخرة ؟
عندما تلقي نظرة سريعة تبدو وكأنها قطعة من الخرسانة...؟
أتسائل لماذا أطعموها مثل هذا الشيء؟
.حسناً، هذا هو عملك لمعرفة ذلك
.كنت أتساءل إذا كانت الخرسانة قد سرعت تسمم الميثانول، هذا كل شيء
.لا أعتقد أن هذا هو الحال
يجب أن يكون هذا ضغينة من نوعٍ ما، إذا كانوا يطعمون الناس .هذا النوع من الأشياء
.للتعذيب
.يا سيدتي، كنتِ تبدين وكأن شيئاً يزعجكِ طوال اليوم هل يمكن أن يكون.....؟
.هذه نتائج فحص الدم للضحية
،إنه بالتأكيد دم الضحية المستخدم على الصحيفة
.لكن الدم الذي تم رشه في الغرفة هو من طرف ثالث
طرف ثالث؟ إنه ليس حتى من (بارك غي دان)؟
.(لقد تم رشهُ حتى قبل وفاة (بارك غي دان
ماذا يمكن أن يكون؟
.إذاً هذا يعني أن هناك ضحية أخرى
.اتصل بالجميع في الثامنة غداً. أنا سأغادر العمل لليوم
أنت أحمق معظم الوقت لكنك ذكيٌ جداً .مع الأشياء التي لا تهم كثيراً
يا أخي الكبير، ألست واحداً من هؤلاء الأشخاص؟ نابغة؟
ماذا؟ نابغة؟
أنت تعلم، هناك أشخاصاً يعانون من إعاقاتٍ في النمو .والذين هم بارزون حقاً في بعض الأشياء
.هناك قصة أن (إسحاق نيوتن) كان نابغة أيضاً
.هذا يعني في الأساس أنهم عباقرة
.الغرابة هي النقطة الجانبية التي تعرفها
.يا أخي الكبير، أنت من نوع الشخصيات التي لا تناسب قالب المجتمع
.مما سمعت ، (نيوتن) كان بنفس الطريقة
،كان ينظر بإحتقار للناس، ويتقاتل معهم، ويلعنهم .هذا ما فعله طوال حياته
.من الصعب أن تكون عبقرياً
.لأنك مُحاط بأناسٍ لا يفهمون أي شيء، حتى لو كانت الحقيقة أمامك
ما مدى صعوبة ذلك؟
ألا تعتقد أنه فخاً؟
.(يا سيد (إسحاق دونغ بايك
فخ؟
من ترك الدليل حول جريمة القتل التي نطاردها الآن ؟
.الضحية ؟ لا ، إنه القاتل
ماذا سيكون هناك في نهاية هذا اللغز إذاً؟
هل سينتظرك القاتل بهدوء فقط؟
هل ستأتي الضحية وتطلب منك وضع الأصفاد عليه؟
.يجب أن يكون هناك ساحرة - ساحرة؟ -
.ساحرة تصطاد وتأكل فريستها بعد أن تغريها بقطعة خبز
.(إجابة صحيحة. (هانسل) و (جريتل
دعونا نرى بشأن هذا. دعونا نرى ما إذا كان سيتم أكلنا من قِبَل الساحرة
.أو سنحرق الساحرة
أوه، إنه مقطع الفيديو للمقابلة. إنه الفيلم الوثائقي التلفزيوني .الذي صدر في نفس يوم الصحيفة
.الدعم والمساندة للضحايا غير موجودين تماماً
.لا يمكنك فقط أن تجعل الفرد يتحمل عبء التغلب على كل شيء
.الطبيب (نام) يُؤكد على نظام الدعم
.لذا ، في الأساس على الأمة أن تفعل شيئاً حيال ذلك
وما رأيك في هذه الشاشة؟ [غرفة العلاج النفسي بالفنون]
.هذه الطفلة فقدت والدها بسبب الجريمة
.إنها مثال مثالي لإظهار أن آثار الجريمة لا تتوقف فقط مع الضحية نفسها
.يعاني الأطفال من آثار لاحقة أكثر خطورة
.إنه ليس شيئاً يمكن للأفراد أنفسهم التعامل معه
[ مستشفى "سيونغ جيونغ" للرعاية]
.إنه هنا منذ عدة سنوات الآن
قلتِ أن التواصل ممكن، صحيح؟
.هو عادةً يدخل ويخرج من هذه الحالة، لكن اليوم هو في حالةٍ جيدة
الوقت متأخر قليلاً لكن
.لأنه المحقق (دونغ بايك)، فسأسمح بذلك هذه المرة
.شكراً لكِ
.الجميع يقول ذلك. أنك لم تفعل شيئاً خاطئاً
.أعضاء البرلمان يقومون بعمل قانونٍ غريب لأنهم يشعرون بالذنب بأنفسهم
!دافع عن نفسك بينما تفكر بأناسٌ مثلنا. حظاً موفقاً
أنت تعرف هذا، صحيح؟
!حظاً موفقاً
!يا بروفيسور، لديك ضيوف
إلى أين ذهب؟
!يا بروفيسور! لقد كنت هنا
.لديك ضيوفاً
لماذا شغلت التلفاز؟
.انظر إلى لعابك
.يبدو مذهولًا بعض الشيء
(تقرير التفاصيل الشخصية - (يّوم هوا ران
16669 -19
.نعم أيتها المشرفة الكبيرة
.إنه 16669، رقم إصدار صحيفة
صحيفة؟ - .كيونغ هان" اليومية، السادس من أكتوبر 2000" -
.رجاءً ابحثي عن الشخص الذي تم تقديمه في الصفحة 19
مهلاً لحظة. أي شهر وتاريخ؟
.السادس من أكتوبر
،(مقابلة خاصة - البروفيسور (نام يونغ موّن أخصائي علاج الصدمات
.أجل. سأتحقق من هذا على الفور
.اتجاه اللوحة مختلف
.لقد تم تدويرها
.لذا، نحن نسأل إذا كنت تتذكر المقابلة
.يجب أن تناديه بالـطبيب. هذا ما يحب سماعه
أيها الطبيب. ألا تتذكر المقابلة التي قمت بها قبل عشرين عاماً؟
.ماذا نفعل هنا؟ يبدو أنه لا يتذكر حتى الأحداث التي حدثت قبل يومين
هل يمكنكِ من فضلكِ أن تعطيني معلومات الاتصال الخاصة بأولاده؟
..هذه...معلومات سرية جداً
.نحن الشرطة
.إذاً، سوف أسأل العائلة أولاً
.أجل، رجاءً افعلي ذلك
الآن؟ - .أجل، بأسرع ما يمكن -
.نحن نحقق في قضية كبيرة حقاً الآن
إذاً، هل نذهب؟
،(سنسأل البروفيسور مرة أخرى. أيها المحقق (أوه .اذهب وساعدها في الاتصال بالعائلة
.أجل، لنذهب
.ولكن، يجب أن أكون معه
.تبدين لطيفة جداً، ربما بسبب العمل الجيد الذي تقومين به ،(لاحقاً، يمكنكِ التقاط صورة مع المحقق (دونغ بايك
!وعندما تنشرينها على حسابكِ في وسائل التواصل الإجتماعي، عدد المتابعين سيرتفع - حقاً؟ -
هل تحاول قراءة ذاكرته؟ - .فقط راقب من أجلي -
إنه مصاب بالزهايمر، أتعتقد أن أي شيءٍ سيخرج؟
ماذا يحدث إذا أمسكوا بك؟
هل يمكنك قراءة ذاكرته؟
.الفيلم الوثائقي
!أيها الطبيب، أيها الطبيب
.الدعم والمساندة للضحايا غير موجودين تماماً
.لا يمكنك فقط أن تجعل الفرد يتحمل عبء التغلب على كل شيء
.الطبيب (نام) يُؤكد على نظام الدعم
.لذا ، في الأساس على الأمة أن تفعل شيئاً حيال ذلك
.هذه الطفلة فقدت والدها بسبب الجريمة
.إنها مثال مثالي لإظهار أن آثار الجريمة لا تتوقف فقط مع الضحية نفسها
،الأطفال
.الأطفال .i> سيعانون من آثار لاحقة أكثر خطورة<
.خطورة
.إنه ليس شيئاً يمكن للأفراد أنفسهم التعامل معه
.نحن نُعد الكاميرات الآن، ولكن بمجرد أن ننتهي سنقوم بتحضيرها
.هذه الطفلة فقدت والدها بسبب الجريمة
.إنها مثال مثالي لإظهار أن آثار الجريمة لا تتوقف فقط مع الضحية نفسها
....من سيف الشر
....كلا... آه
هل حصلت على أي شيء؟
.رسم. لقد رأيت الرسم الذي كان هناك وقت الجريمة
أين؟ - .الطفلة في الفيلم الوثائقي رسمت نفس الرسم -
هذا؟ - .لقد كان مخططاً مماثلاً -
،الرسومات من القاتل كلها مرسومة داخل خطوط عريضة طويلة ولكن
.رسوماتها متشابهة
.على شكل مزهرية خزفية
..منذ عشرين عاماً، الفتاة التي رأت جريمة القتل
،أنا لا أعرف ما هو ماذا بعد الآن ولكن
...لقد رأت... المشهد الرهيب
.(سو مي)
من؟
.(كيم سو مي)
.كانت هناك حيث قُتل والدها
ماذا حدث لتلك الطفلة؟
،عندما كانت نوبات الذعر لديها تتكرر، كانت تهتز بعنف
.وتواصل تلاوة نفس الصلاة
صلاة؟
.صلاة الملاك الحارس
.الملاك الحارس
،أوه، أيها الملاك المقدس
.الذي يحميني طوال الوقت
،"الذي عهد بي ربي إليك"
.الذي عهد بي ربي إليك ، لذا رجاءً إحمني من سيف الشر
وأريني النور في الظلام العميق، حتى تتمكن روحي
.من أن تُقاد فقط إلى النور
!آمين
لنذهب
...لم أتمكن من الأتصال بالعائلة حتى الآن
التحقيق أنتهى الآن. أشكركِ لتعاونكِ
!أشكركِ
...ماذا عن الصورة
لمَ لا يخرج هؤلاء الرجال؟
!إنهم قادمون. إنهم قادمون
!ضع مقعد السيارة للأسفل
حسناً، لقد فهمت
كيم سو مي ) تم تبنيها مباشرةً إلى الولايات المتحدة بعد مقتل والدها ) - أي معلوماتٍ أخرى؟ -
.لقد مضى وقتٌ طويل لذلك هنالك معلوماتٌ أساسية فقط تم حوسبتها بالنسبة للبقية، يجب أن نرى ملفات القضية
إذا كانت قضية لم يتم حلها، فإنهم يبقونها في المقر الرئيسي في سيئول، أليس كذلك؟
لنعود إلى وحدة تحقيق العاصمة أولاً. أعطني مفاتيح السيارة
...إنهُ معك. لقد كُنت تقود في وقتٍ سابق
متى جاء إلي؟
ما هذا؟
ثقب المفتاح
أي ثقب؟
.مخطط المزهرية هو ثقب مفتاح
ماذا تقصد؟
رأت والدها يموت من خلال ثقب المفتاح
لقد رأيت ثقب المفتاح ذاك من قبل - أين؟ -
لا أعلم، لقد كانت مجرد لمسة عابرة... من ذاكرة شخصٍ آخر
من هو؟
أنت أذهب معه إلى وحدة تحقيق العاصمة
!عليك أن تُخبرنا من هو أولاً - !لاحقاً -
إلى أين أنت ذاهب في هذه الساعة المتأخرة في هذه الضاحية بدون سيارة؟
!لدي سيارة
!يُغادر دائماً دون أن يقول المعلومات الهامة! كم هذا مُحبط
سأذهب وأتبعهم بالسيارة وأنت أذهب إلى الداخل لترى ما الذي كانوا ينظرون إليه
من ثم أبحث عن طريقة للعودة
لكن يا أخي الكبير
هل علي أن أقلق بشأن مسائل نقلك؟ - لا -
!هذا ليس هو الأمر. مهلاً
!مهلاً
!مهلاً، أيها الوغد
!أيها الوغد
!أرجوكِ أجيبي على هاتفكِ
[ ( ضابط الشرطة ( دونغ بايك ]
المتصل الذي اتصلت به غير متوفر
...بعد النغمة
نعم، أيتها المشرفة الكبيرة
أرسلي الدعم المسلح إلى الفيلا لـ( يّوم هوا ران ) على وجه السرعة
هذه هي غرفة العمليات، الضابطة الكبيرة ( لي سيول بي ) تتحدث
هذا هو ( دونغ بايك ). أين هي المشرفة الكبيرة ( هان )؟
المشرفة الكبيرة؟
!اسرعي وتتبعيها! إنها في خطر
( المشرفة الكبيرة هي في مكان الحادث. الفيلا لـ( يّوم هوا ران
ماذا؟
إنها مباشرةً في أعقاب المشتبه به وهي تواجه الوضع بنفسها
اسرعي وأطلبي الدعم
لقد أرسلتهم بالفعل. ولكن حتى أقرب مركز يبعد خمسة عشر دقيقة
!قُلت بأن تُرسليهم جميعاً! إنهُ فخ
فخ؟
الشخص الذي كان من المفترض أن ينتقل لم يكُن قادراً على ذلك، لذا كان المنزل فارغاً لعامٍ الآن
غبية! إنهُ فخٌ هناك
...إنها جثة
آه أيها الملاك الحارس المقدس، الذي يحميني
...لمن هو حب الإله
...يُلزمني هنا
لذا أرجوك أحميني من السيف للشر
وأريني النور في الظلام العميق، حتى روحي يمكنها فقط
أن تُقاد للنور ...
..آمين - آمين -
!آمين
التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريــق المُــــذِكِــريـــن @ Viki.com
# في ذهني الغير مستقر #
# ذكرياتي هي محاصرة #
# لتستيقظ مرةً أخرى #
# أرجوك دع المطر يسقط بلا توقف #
[ المُــذِكــِـر ] ~ في الحلقة القادمة ~
هل تعرفين تلك القضية (الشهيرة)؟ الجناة الصغار وحظر الخطر المزدوج
إنها قضية ماتت فيها فتاةٌ يتيمة قبل ست سنوات، ولكن المجرمين هم طلاب المرحلة المتوسطة
جريمة قتلٍ على غرار الإعدام
معاقبة الشيطان بأستخدام طريقة الشيطان
تتكرر الأشياء تماماً مثل النمط منذ عشرين عاماً
هل لا توجد سجلاتٍ من وحدة التحقيق الخاصة على الإطلاق؟
يا رئيس المحققين
ماذا؟ - يجب أن يكون قريباً جداً. في مكانٍ مُرتفع للغاية -
إنهُ قريبٌ منا
إنهُ ذلك الرجل
# لا تستسلمي #
# فأنا لستُ كذلك #