[ المُــذِكــِـر ]
التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريــق المُــــذِكِــريـــن @ Viki.com
دق دق
هل تخافين من الرعد؟ - نعم -
لا شيء تخافين منه
السماء تتباهى فقط بترك المطر يتساقط
في اليوم الذي ذهبت فيه أمي إلى السماء، كان هناك رعداً
حتى في اليوم الذي تركناها في المقبرة
تعالي إلي
هل اشتقتِ لها كثيراً؟ - نعم -
ماذا قالت أمكِ؟ عندما تفتقدينها
أُصلي
لأن أمكِ هي الملاك الحارس لـ( سو مي )، عندما تكونين مُتعبة أو خائفة
أصلي
لنُصلي معاً - حسناً -
آه أيها الملاك المقدس
الذي يحميني في جميع الأوقات
لمن هو ربي الكريم
،عهد بي إليك
لذا أرجوك أحميني
من السيف للشر
[ أولمبياد الرياضيات الدولية الحادي والأربعون ] [ 2000 ]
قبل أن نبدأ الأختبار، دعوني أقوم بفحص القوائم
لدينا ( شين آي ) من اسرائيل؟
هنا
سايمون باركر ) من الولايات المتحدة؟ )
هنا - حسناً -
توماس جاغر ) من ألمانيا )
" يُنطق باسم ( ياغر )، وليس بصوت " ج
آسف
توماس جاغر (بصوت " ي " ) من ألمانيا، حسناً
التالي هي ( سو مي كيم ) من كوريا
سو مي كيم )؟ )
آه أيها الملاك المقدس، الذي يحميني في جميع الأوقات
لمن هو ربي الكريم قد عهد بي إليك
لذا أرجوك أحميني من السيف للشر
وأريني النور في الظلام العميق
حتى روحي يمكن أن تُقاد للنور فقط
آمين
أبي
يا أبي
!يا أمي، لقد فُزت بالميدالية الذهبية
،آه أيها الملاك المقدس
الذي يحميني في جميع الأوقات. لمن هو ربي الكريم
...قد عهد بي إليك
لذا أرجوك أحميني
من السيف للشر
وأريني النور في الظلام العميق
حتى روحي يمكنها فقط أن تُقاد للنور
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
تباً، لقد جئت لأنني كُنت قلقاً
هذه هي رصاصة حية. فكيف أتيت إلى هنا؟
أخبروني من غرفة العمليات
حتى أسرع من قسم الدعم؟ تقريباً كما لو أنك كنت تنتظر
! ...أنتِ، بجدية
كوني حذرة، حتى سحبهِ قليلاً يؤدي إلى إطلاق الرصاصة
الرقم أمام الجثة
بعد النظر بذلك الرقم، برز منزل مسنٍ قريب
( البروفيسور ( نام يونغ موّن
كيم سو مي ) منذ عشرون عاماً. ربما غيرت اسمها )
( إلى ( هان سيون مي
لقد سرقت ذكرياتي
لقد سرقت ذاكرتي وأعدت تمثيل الجريمة
...هذا جنون
وضح نفسك
انتظري، اهدأي. مسحي للذاكرة
لا يُمتص كل شيءٍ فوراً بمجرد تلامسنا
عندما أمسكتِ بي
كُنت مشغولاً للغاية بقراءة الذكريات لـ( بارك غي دان ) كي أُلاحظ أي شيءٍ آخر
من يدري
حسناً. لقد رأيت صورة غامضة للغاية
لأنهُ عادةً ما تأتي الصدمة أولاً
لقد كان مجرد شيءٍ أسود. مثل إناء. فلم يكن لدي أية فكرة عِمّا كان هو
وإذاً؟ - ( لقد رأيته من خلال البروفيسور ( نام -
سو مي ) رسمت الشكل نفسه بالضبط )
.مشهد القتل الذي رأته من خلال ثقب المفتاح في الخزانة
هذا هو عندما عرفت
بأن ( سو مي ) هي أنتِ
منطقك يقفز. كثيراً
لدي حدسٌ جيد
المجرم قد ألقى مزحة رهيبة لنا
باستخدام ماضيّ. من كان بإمكانهِ فعل ذلك؟
أنتِ مُحقة. إنهُ يبصق كعرضه التحدي
ولكنكِ لستِ الشخص الوحيد الذي كان يبصق عليه
لقد أهان ماضيّ بنفس القدر
أي ماضٍ؟
المجرم يستهدف كلينا
أخبرني ما هو الماضي
فبخلاف ذلك، الرصاصة تذهب أولاً
.(هذه اللوحة تم تسليمها إلى (بارك غي دان
وماذا في ذلك؟
.أنا لست متأكداً إذا كنتِ قد سمعتِ ولكن ليس لدي أي ذكريات الطفولة
.ادخل في صلب الموضوع
.في الواقع أنا أتذكر شيئاً واحداً فقط
.وجه فتاة
.وجه فتاة تحتضر
كان نفس الشيء بالضبط. الطريقة التي تم رميها تحت صورة الملاك ووجهها
.حتى التعبير الحزين
.ربما كانت أمي
.لقد كان يسخر من ذاكرتي الوحيدة
.وبالنسبة لنا ، نفس العدو ظهر لنا
.إنه مغلق - .لنذهب من هذا الطريق -
رئيس الفريق
أ- أنا؟
.إنهُ مغلق - .تحرك -
.يا رئيس الفريق
لماذا لم تفتحوا الباب لنا بينما كنتم بالداخل يا رفاق؟
.ليُغادر الجميع. يجب أن نبدأ بالأدلة الجنائية أولاً
جثة؟
إنه إنسان؟
.إنها تحفة فنية صنعها المجرم
تحفة فنية؟
.بالنظر إلى جروح الطعنات على الذراعين، لقد هاجما بعضهما البعض
بعضهما البعض؟
.من المحتمل أن المجرم أخبرهما أن يفعلا ذلك .أن أي شخص يقتل الآخر سينجو
التحقيقات الجنائية
[ المُــذِكــِـر ]
[ الحلـقــــ 6 ــــة : الرجل الثاني ]
"وحدة تحقيق "كيونغ كي 2006
أنتِ (كيم سو مي)؟
الفتاة من قبل ست سنوات؟
ما هذا؟ - .تحليل -
تحليل؟ - .لقد قمت بتحليل القاتل -
تحليل القاتل؟ - .أنا لدي مؤهلات للقيام بذلك -
.لقد حصلت على درجة الماجستير في علم النفس الجنائي في الولايات المتحدة
كم هو عمركِ؟ - .سبعة عشر. بالسن الكوري -
تجسس عائلة جزيرة "سيوب"، وجدت غير مذنبة في إعادة المحاكمة بعد 14 عاما من الإعدام
إذاً من هو؟ المجرم؟
.الشخص الذي لديه ندبة على الأذن اليسرى
.لقد قيل هذا منذ زمنٍ طويلٍ أيضاً
.انظر إلى التحليل الذي قمت به
.ثم الشخص الذي لديه الندبة سيقبض عليه بالتأكيد
لماذا يجب أن يكون سراً؟
.سيكون قريباً. قد يكون نفس المجرم الذي قتل والدينا
بالطبع_ - ولكن ماذا لو من ناحيةٍ أخرى، حدث فقط أن ماضينا قد وقع في أيدي هذا الشخص؟ -
.شخصٌ مختلف - .لا بد أنه قريب -
.في منصبٍ عالٍ جداً
إذا لو كان قريباً، فهو ضابط شرطة؟
.إن حذركِ منطقي، لكنه بالتأكيد نفس المجرم منذ عشرين عاماً
في حالتك، شخصٌ ما كان يمكن أن يكتشف الذي حدث .مستنداً على بعض السجلات، لكنني مختلف
.لأن لا أحد يعرف
لا أحد؟
.لقد قلته مرة واحدة، لكنه كان سراً بيننا
من هو؟
.إن لم تخبرني، فإن قائمة المشتبه بهم لن تقل
ولكن، هل عادةً تحقيقين في جميع أنحاء المكان؟
مع عقلكِ الجيد، أليس لديكِ الخيار الجيد للحدس المثبت فيكِ؟
.الحدس هو فقط لمواساتك
.ترك القرارات المهمة للقدر، هو ما يحب الناس العاجزين مثلك القيام به
إذا، هل أنقذتِ حياتكِ بفضل ذلك الشخص العاجز؟
ماذا تقصد؟ - .(هان مان بيونغ) -
ذلك؟ "آه، ذلك؟" -
.كنت سأهتم بالأمر على أية حال بدون مساعدتك
..لقد كنت شاكراً بعض الشيء لإخراجي من قائمة المشتبه بهم لكن
من أخرجك؟
ألم تفعلي؟ - !بالطبع لا -
.أنت ما زلت مشتبه به عادي
أتحاولين التعاون مع مشتبه به عادي؟
.أبق أصدقائك قريبين وأعدائك أقرب
."إنها الجملة الشهيرة من فيلم "العراب
.ضع هذا في بالك
.أن كل هذا يجب أن يكون سراً. بيننا نحن الاثنان فقط
ماذا تفعل؟ هل هذه أول مرة لك في منزل امرأة؟
ماذا تقصدين؟
.أنا دائماً أدخل وأخرج من منازل النساء
.تعال إلى الغرفة
ما كل هذا؟
.قضاياي. التي قمت بتحديثها منذ عشرين عاماً
"!ممارسة السلامة معاً" ["قسم شرطة "كيونغ كي] "المكان حيث هو آمن وسعيد"
هل تعلم كم خسرت؟
!لقد قلت لي أن أشتري! قلت أنك كنت متأكداً
ألا يعني ذلك أن أشتريه؟
.عجباً، أنت مضحك
مهلاً، هل تعتقد أن قائد فريق وحدة تحقيق العاصمة للجرائم العنيفة يُطارد القتلة فقط ؟
.حسناً، ستكتشف كيف سيصبح المُحتالون مثلك غباراً
!إذا كنت لا تستطيع استرداد الخسارة في حسابي، حياتك لن تسترد أيضاً
!غادري
ماذا عن التحقيق؟ - ألستِ بحاجة للدراسة؟ -
.لقد تم قبولي بالفعل في كلية الدراسات العليا للإدارة العامة، جامعة "سيئول" الوطنية
.جيدٌ لكِ، تباً
هل أكدت المشتبه به؟ - !أرجوكِ، أرجوكِ -
!هل تعرفين كم عدد القضايا هناك؟ هناك كومة كاملة من المشتبه بهم لدينا للقبض عليهم
لا يوجد شيء أكثر أهميةً من قاتل! لماذا تختلق الأعذار؟
...هذه الشيء الصغير
- إذا قمت بتعيين شخص واحد في هذه القضية حينها أنا سوف
ألن تذهبي؟
سأفعل هذا بنفسي. سوف أعثر على الجاني !وأجره إلى هنا بيدي الاثنتين
!مهلاً، أنتِ_
قاتل والدينا... لماذا عاد؟
.القفز إلى استنتاج. هذا ما نسميه الحدس
.ما أركز عليه هو دوافع الجاني - أي دوافع؟ -
.القتل المتسلسل يحمل مستوى عالٍ جداً من الصعوبة للتنفيذ
.ومع ذلك فهو يستخدم الجثث لرمي التلميحات، بينما يسخر من ماضينا
ماذا يمكن أن يكون؟ ما الذي يمكن كسبه من القتل والسخرية؟
للتباهي بالجريمة المثالية التي ارتكبها قبل 20 عاماً؟
.هذا غير منطقي
أليست الفرضية خاطئة من البداية؟ ما المنطق الذي تتوقعينه من وغدٍ مجنون ؟
.مع هذا النوع من السلوك نحن لن نمسكه أبداً ،على الأقل يجب أن نعترف بأنه فوقنا
.من أجل العثور على البقع العمياء تحته
هذا ما هم عليه المحللون. غالباً ما يبالغون بقوى الجاني .وينتهي بهم الأمر بقيادة القضية في إتجاهاتٍ غريبة
.لقد كشف عن جرائم قتل عمرها 20 عاماً
-لذا في الوقت الراهن، يجب أن نساير الأمر ونجد البقع
.كُن حذراً من زاوية الكاميرا
-نعم، أيتها المشرفة الكبيرة. هويات الضحايا قد خرجت
إناث في العشرينات من العمر. هل صادف أنكِ تعرفين قضية الأحداث (جُناة قُصّر) ذات الخطر المزدوج؟
الأحداث_ - !هؤلاء الصغار_ -
.قبل ست سنوات، قُتلت يتيمة، والمجرمون كانوا فتاتين في المدرسة المتوسطة
.كانوا يزورون دار الأيتام من أجل نقاط التطوع
الفتيات قتلن اليتيمة بدافع الغيرة لأنه على ما يبدو .الفتى التي كانتا معجباتٌ به وجد اليتيمة لطيفة
،المشكلة كانت بعد الاعتقال. بما أن كلتاهما كانتا في الثالثة عشر
.فبموجب قانون الأحداث، ينظر إليهما على أنهما قُصّر، ولا تتلقيان أية عقوبة
.هراء - .بعد خمس سنوات هناك شيء آخر الآن في دائرة الضوء -
.صوراً من تاريخ دردشتهما ظهرت على الإنترنت
"...كانوا يسخرون من الفتاة الميتة طوال هذا الوقت. كم كان مثيراً عندما ماتت . اللعنة
،لقد كان هناك احتجاج عام قوي لوضعهم في المحكمة مرة أخرى ...ولكن بسبب الخطر المزدوج
لقد تمكنوا من جعل شركات المحاماة تتحدث عن الدعاوى القضائية .ضد المعلقين السلبيين على الإنترنت
!هل هذا منطقي_؟
من الذي بجانبكِ؟ - ماذا عن تقرير التشريح؟ -
هل أنتِ مع رجل؟ في منتصف الليل؟
.كما قلتِ، يبدو أنهما كانا يهاجمان بعضهما البعض - ....لقد كان صوت رجل، مع ذلك -
.أبلغوني بالمستجدات - .مفهوم -
إنهُ رجل، صحيح؟ - وإذا كان كذلك؟ -
.هذا خطير! إذا قام بحركة تجاهها كرجلٍ سيء
إن كانا لوحدهما معاً ولم يتحرك، أليس هذا رجلاً سيئاً؟
!البروفيسورة (هان) ليست من هذا النوع من الأشخاص
،استمر في أحلامك! هي ستتوقف عن التدريس في أكاديمية الشرطة عاجلاً أم آجلاً
لذا إلى متى ستستمر في لعب دور الفتى الصغير المعجب؟
.أي إعجاب؟ إنهُ احترام - أوه، احترام؟ -
عطلتك الصيفية أوشكت على الإنتهاء لذا إستعد فقط .للعودة إلى أكاديمية الشرطة
.توقف عن خداع نفسك
...هذا حقاً ليس هو - .قد يكون أحد المشاهير -
أوه، صوت التلفاز؟ - !كلا، مشهور حقيقي -
،مع جمال مشرفتنا الكبيرة
.المشاهير سيصطفون لمقابلتها
ألم يكن صوته لطيفاً؟ - .كان لديه نبرة مثيرة. أنا متأكدة أنه وسيم -
.استخدام طريقة الشيطان لمعاقبة الشياطين .حقاً وغدٌ مجنون غير متوقع
.لم تكن المرة الأولى. كان هناك واحدة قبل عشرين سنةٍ أيضاً
."قتل الجلاد"
الجلاد؟
... فريق التحرير / فريق السياسة / الفريق الاقتصادي
أرجو المعذرة، أين هو مقعد البروفيسور (جو سيونغ دونغ)؟ - - .هناك
(المراسل (جو سيونغ دونغ "صفحة "تاي بوّك
وماذا في ذلك؟
من فضلك قُم بتأكيد بعض الأشياء لي. سيساعدني .على تضييق صفات الجاني
.أنا مُراسل ولست شرطياً
.أعرف. إنه لأنك غطيت قضية أبي
أيها المراسل، هناك جرائم قتل أكثر من جريمة قتل أبي -تلك الجرائم
.مهلاً! اذهبي للحصول على بعض الإستشارة الطبية !توقفي عن التخيل واذهبي إلى جناح الأمراض النفسية
-إذا نظرت إلى النمط، هناك فرصة كبيرة بأنه نفس الجاني
.فقط حاولي إزعاجي مجدداً
لماذا لا تساعدها فحسب يا زميلي الأقدم؟
.من أجل ماذا؟ أنتِ لا تعرفين حتى عما يدور الأمر - .إنها لا تزال طفلة -
.ألا تعرفين من هو والدها؟ إنها حتى ليست مُحرجة .كم هي وقحة، تقول بأنها مظلومة
!هي يمكنها سماعك - !أنا أقول هذا حتى تسمعهُ -
كيف يمكنها التصرف بهذه الطريقة بعد كل هؤلاء الناس الذين تأذوا من قبل والدها؟
ماذا؟ من هو الجاني؟
(جو سيونغ دونغ)
هل هذا معقول؟ مراسل نجم مثل (جو سيونغ دونغ)؟
.كان هناك خمس حالاتٍ أخرى من جرائم قتل مماثلة .أولئك الذين كرههم العامة تم قتلهم
.قتل تشويه "جيولّا نام دو"... مهلاً، هذا له رسم مركب مختلف تماماً
.كان يُعتقد أنها امرأة في منتصف العمر. كل التفاصيل كانت مختلفة باستثناء حقيقة أن الجاني لم يعتقل
.أنتِ لا تعرفين أي شيء يا فتاة
.هناك شيء واحد مشترك. نفس الشخص كان لديه سبق صحفي لكل هذه القضايا
هل كان (جو سيونغ دونغ)؟
.ولكن، ماذا في ذلك؟ هذا ببساطة هو عمل المراسل
.لقد كان أول من يصل إلى مسرح الجريمة في كل مرة
مهلاً، إذا كنت مراسل نجم، فإن لديك اتصالات_ - .كلا، حتى أسرع من ذلك -
!أبي! يا أبي
!يا أبي! يا أبي
.جو سيونغ دونغ) كان أسرع بالتأكيد)
.أسرع من سيارة الشرطة التي تم استدعاؤها
!أيتها الطفلة، هل أنتِ بخير؟ أسرعوا، أسرعوا
.في ذلك الوقت كنت صغيرة جداً لأخذ هذا في الحسبان
.أنتِ ما زلتِ صغيرة
.من المستحيل إذا لم يكن الجاني - ..اللعنة، ليس وكأنني مسحور من قبل هذه الطفلة -
.لذا كان عليك التحقيق منذ البداية، وفقاً للتحليل
هل شككتِ بـ(جو سيونغ دونغ) من البداية؟
.لقد أكدت ذلك - أكدتِ ماذا؟ -
.طلب مني الخروج لتناول مشروباً، حتى اقترح الذهاب إلى الكاريوكي بعد ذلك
.كنت أجعله يدفع لي للذهاب - .حسناً، من الجيد الحصول على بعض المال من ذلك، إذاً -
.إنها بالتأكيد مشكلة - .آه، إنه متعب حقاً -
...طالما أن عادته في الشرب لا تظهر
الجلاد"... من أطلق هذا الاسم؟"
.أنا فعلت
.لديكِ حسٌ جيد في التسمية على الأقل ...إعدام الناس الذين يستحقون الموت
.باستثناء والدكِ
.أنت مُحق. لقد تم انتقادهم جميعاً من قِبَل العامة
.أول قضية كانت في درب المشي لمسافاتٍ طويلة ، 1999
مركز رعاية "الأخت"؟
مركز رعاية الشيطان، خطف وقتل أشخاص بصحة جيدة تماماً .فقط للحصول على التمويل الحكومي
إذا كان عام 1999، كان ذلك بالفعل بعد كشف الجريمة للعامة، أليس كذلك؟
.إنهم لم يدفعوا ثمن خطاياهم بالكامل، حيث تم إطلاق سراحهم خلال عامين
مهلاً لحظة، فقط عامان لقتل المئات من الناس؟ - .في ذلك الوقت ، كان تحت النظام العسكري -
!هؤلاء الحثالة كان يجب أن يقتلوا أولاً
.لقد تم تشويه أجسادهم بشدة
لماذا تشويه الجثث... ؟ - .كلا، تم تشويههم بينما كانوا على قيد الحياة -
.لم يكن السبب الذي دفعني لربط هذه القضايا معًا هو الدافع للقتل .لقد كان الطريقة التي قتل بها
الطريقة؟
.معاقبة (الضحايا) عندما كانوا على قيد الحياة
.لفترة طويلة حتى النفس الأخير
.لم يذهب هذا الشخص إلى السجن لأن قانون التقادم قد انتهى ، ولكن بدلاً من ذلك تم تقطيعه، وهو على قيد الحياة
.حسب عدد الضحايا بالضبط. ثلاث عشرة مرة
.لقد انتقم بالتأكيد بدقة
.كلهم متشابهون
.تم تعذيبهم بقسوة، حتى الموت
لماذا لم يتم ربطهم كقتل متسلسل؟ - .لأن المشتبه به كان مختلفًا في كل مرة -
كان هناك شاهد؟
.من ست مرات ، ثلاث مرات
.كان رجلاً أكبر سناً
.في "جيولّا نام دو" ، سجلت كاميرا المراقبة صورة امرأة
والأخيرة؟
.أنا
والدك كان....كيف....؟
.لقد طعن سبع عشرة مرة ، كلها في مناطق غير حيوية
.سبع عشر مرة
.عدد القتلى الذين تسبب والدي في وفاتهم، سواء بشكلٍ مباشر أو غير مباشر
.إذن ماذا عن الاستنتاج؟ بعد عشرين سنة من التحقيق
.لقد أريتك لذا فهو جيدٌ الآن ، أليس كذلك؟ غادري الآن
.سأبقى هنا
انظري إليك. هل تعتقدين أن هذا ملعباً؟
.أستطيع أن أعرف ما إذا كان يكذب أم لا - لقد أتقنت علم النفس أيضاً
.اذهبي وانتظري في الخارج. ستظهر النتيجة قريباً
!هذا النوع من الرجال يفشون كل شيء إذا لكزت فقط احترامهم لذاتهم. غادري
.أنت طفلة شرسة
.هذا مثير للاهتمام للغاية
.يا إلهي، أنا المجنون -
ماذا حدث؟ - ماذا تقصدين بماذا حدث؟ -
.لقد أصبحت للتو أحمقاً، مسحوراً من قبل فتاة صغيرة
لماذا؟ - .تم تأكيد جميع حجج غيابه -
!حتى في قضية والدك ، لقد كان مع أشخاصٍ آخرين
.حجج الغياب غير مهمة
... إذا خطط مسبقاً مع شركاء من أجل السبق الصحفي
... هيي! من يرتكب مثل هذه الجرائم لمجرد سبق صحفي؟ كم أنت طفولية
!لهذا السبب هو قاتل
... في الوقت الحالي ، إذا تحققت من هؤلاء الشركاء أولاً
!كل شيء تم القيام به بالفعل. تاريخ المكالمات، أين كان، تم التحقق من كل شيء
!هذه الصغيرة تجعل رجلٌ بالغ يعمل بجد
لا يمكن. الندبة. ماذا عن الندبة على الأذن؟
.لقد تأذى عندما أدى الخدمة العسكرية
.كاذب - !لقد راجعت حتى كل تاريخه الطبي -
.ماذا حدث بعد ذلك؟ أنت لستِ من النوع الذي ينهي الأمر فقط هناك
.لقد اعتقدت أنه كان هناك دائماً خدعة ولكن لم يكن هناك شيء
.حققت في جميع الاحتمالات لكني دائماً ينتهي بي المطاف عند نقطة البداية
ماذا لو كانت هذه الخدعة هي قوة خارقة؟
سواء كان (جو سيونغ دونغ) أو أي شخصٍ آخر، ماذا لو كان هذا الجاني يمكنه أن يتلاعب بذكريات الآخرين؟
.تماماً مثل هؤلاء الشهود في الخطبة
.لقد كان غازاً منوماً
ألا يبدو ذلك مثل خدعة؟
.الجميع ليس لديهم ذاكرة، بما في ذلك حراس الأمن في الخارج
من ناحية أخرى، ماذا لو لم يكن مجرماً نفسياً؟
.لابد أن يكون شخص يرى من خلال كل شيء
.بمعلوماتٍ مذهلة
،وهذا
.كان يمكن أن يكون ضابط شرطة
،الجلاد" منذ عشرين عاماً"
.أتساءل لماذا اختفى؟ بعد التوقف كقاتل
.لقد عاد على أي حال
لقد عاد؟
.ومع ذلك ، لقد أعطيتني وقتًا عصيبًا بشأن القفز إلى استنتاجٍ سريع
.لأن هناك خطاً واضحاً بين الحكم المسبق بالحدس وتحليل البيانات
أليست هذه فيلا (يّوم هوا ران) وحيها؟
.هذا منذ وقتٍ ليس ببعيد
.المجرم يعود إلى مكان الحادث. لهذا السبب نترك لقطات الفيديو
هل جاء؟
.كلا
.لم يكن هناك حتى الكثير من المتفرجين
ولكن؟ - .ضيف مختلف غير مدعو -
ضيف غير مدعو؟
.سيارة من محطة الأخبار
.سيارة اخبارية هنا حتى قبل الشرطة
.إنه يتكرر مرة أخرى. مع النمط منذ عشرين عامًا
(وسائل الإعلام المستقيمة ، البث العادل (تي.في.سي
... ماذا تقصدين - .أريد أن أسأل كيف وصلت شاحنة البث الخارجي الخاصة بكم إلى مسرح القتل -
... نحن لم نكسر الحظر قط
.تم إرسال الشاحنة للتحضير لكل ما قد يحدث
هل لا تفهمون (السؤال) يا رفاق ، أم أنكم تتظاهرون بعدم فهمه؟ - عفواً؟ -
.إنها مهمة محطة الأخبار للذهاب إلى مكان الحادث إذا حدث شيءٌ ما
كيف عرفتم؟
.أنه كان هناك حادث
هل من الغريب أن يشم المراسل شيئاً مريباً؟
.إنه أمر غريب بالطبع. أنتم يا رفاق كنتم أسرع من الشرطة
.ليس مرة واحدة فقط ، لكنه تكرر
.أسرع من الشرطة التي تم إرسالها
من أين حصلتم على المعلومات؟
إنها معلومة من مجهول
.حتى لو كنا نعرف الاسم ، فإن قاعدتنا الأساسية هي حماية مصدرنا
....مجهول
هل فكرتم في هذا من قبل؟
أن المصدر المجهول هو القاتل؟
.كنا في منتصف التحقق من الحقائق
... نظرًا لأن مصداقيتها لم يتم تأكيدها بشكلٍ كامل ، لذلك نحن أيضًا
لم يتم التحقق من الحقائق حتى ولكن تم إرسال شاحنة أخبار؟
ما الذي تريدانه؟ - .هوية مصدرك -
.إنها أخلاقنا الأساسية لحماية المصدر
لقد كان المصدر داخل شركتك ، أليس كذلك؟
.على الارجح تم إرساله إلى هنا من الأعلى
، من أعلى مستوى
.مكتب الرئيس
.إنه يطلب أن يدخل فقط الاثنان من مركز الشرطة
ماذا عني؟ - .أنت عليك الانتظار كذلك -
.يجب أن يحضر رئيس الفريق القانوني بالرغم من ذلك .إنه محامٍ بعد كل شيء
.لا. هما الاثنان فقط
.هذا مثير للاهتمام للغاية
.واو، أنا سعيدٌ حقًا بمقابلتك
.لطالما كنت أزعج الفرق لأنني معجبٌ كبيرٌ بك
.أطلب برنامج بث خاص معك. ما لا يقل عن عشرين حلقة
.هذا سيكون رائع
.دعونا نجلس
.ولكن ، بما أنني في أدنى مرتبة ، لا يمكنني فعل أي شيء بمفردي
.سواء كان الظهور على شاشة التلفزيون أو اعتقال المجرمين
أنت المشرفة الكبيرة (هان)، صحيح؟
.(اسمي هو (هان سيون مي
.أعلم، بالطبع
.لقد تم الإشادة بك كقائدة للجيل القادم والجميع يريدون استقطابك ، مما سمعت أي اتصال من الأحزاب السياسية ...؟
.أنا أحب عملي الحالي بالرغم من ذلك
.حسناً، إنه يستحق
،ولكن بصفتك شخصًا كفؤًا ، يجب عليك أيضًا معرفة كيفية تحمل العبء .سواء أعجبك ذلك أم لا
أنت تعلم أن (بارك غي دان) مات ، أليس كذلك؟
.نعم ، لكنه يخضع للحظر في الوقت الحالي ، أليس كذلك؟ اللعنة ، بلدنا يحب الحظر كثيراً
.للارتقاء نحو المجتمع المتقدم ، فإن الحكومة الشفافة ضرورية
.هذا أيضاً واجب وسائل الإعلام
ولكن من أين جاء ذلك؟ معلومات القتل الشفافة؟
هاه؟ هل كان هناك شيء من هذا القبيل؟
.لنكن صادقين ، لتكون لائقاً في المجتمع المتقدم بشفافية
.لا يمكنك أن تسألي بصراحة هكذا ، هذا سرنا التجاري
هل يجب أن أخمن؟
.لابد أن تكون معلومة قتل من قاتل متسلسل
.إنها ليست حتى المرة الأولى بالنسبة لك
.لأن كل أخبارك الصحفية قبل ٢٠ عامًا كانت بفضل تواطؤك مع قاتل
آه، تواطؤ، تقولين؟
أو أنك أمرت شريكك بالقتل ، للحصول على سبقٍ صحفي؟
.خيالك ذهب بعيداً جداً
.من فضلك قُل الحقيقة
.إذا لم تعترف بكل شيء ، فسيتم القبض عليك بتهمة التحريض على القتل
حتى لو حصلت على المعلومات (من القاتل) ، ما المشكلة هنا؟
.إنها ليست جريمة قتل معلنة مسبقًا ، وقد ركضنا فقط إلى موقع القتل بعد وقوعه
ما هذا الهراء؟
!لو أنك أبلغت عن هذا القتل التسلسلي ، لكان بإمكاننا إيقاف جرائم القتل قبل ٢٠ عامًا
.كان معروفًا بالفعل لدى الشرطة أيضًا
أعتقد أنكما أردتما الحصول على بعض المعلومات مني .بتهديد تقاريري السابقة ، لكنكم أخطأتم
.إذا كشفتم عنهم ، فليس أنا ولكن أنتم يا رفاق من سيتأذى
الشرطة.....كانت تعرف؟
.في ذلك الوقت ، لم تكن الشرطة أغبياء أيضًا. أتوا إليّ وهم يعرفون كل شيء
هل هذا منطقي؟ - ماذا يمكنك أن تفعل، غير التستر عليه؟ -
من في الشرطة يريد أن يكشف عن جريمة القتل التسلسلي السابقة عندما لم يتم القبض على قاتلها؟
.لتدمير وظائفهم الخاصة؟ مستحيل ، الشرطة دائماً هي نفسها، الآن وفي ذلك الوقت
!لقد تواطأت مع قاتل لمجرد الحصول على تلك السوابق الصحفية التافهة ، فكيف تجرؤ
.من قال أنني تواطأت مع قاتل؟ على الاطلاق
.أراد القاتل أن يعرف العالم
.أن أولئك الذين يستحقون أن يموتوا قد قتلوا على يده. لكنني لم أتبع ذلك
بالطبع ، إذا كشفت عن جرائم القتل التسلسلية ، فإن ذلك السبق .كان يمكن أن يكون أكثر روعة
.لكن بالنسبة لي ، كانت روح الصحافة أكثر أهمية
.كنت مختلفًا عنكم يا رفاق (الشرطة) الذين كانوا يغطون على القضايا من أجل الترقية
روح الصحافة؟
.لا، كنت تنتظر فقط توقيت ربطه بجرائم القتل التسلسلية
.لقد فقدته فقط لأن الشرطة اكتشفت الأمر
أن تكوني ضابطة شرطة يجب أن يكون لطيفًا ، بما أنه يمكنكِ أن تقولي .أيا كان ما تريدين أن تقولينه
.هذا هو امتياز الصحفيين الذين يشبهون القمامة مثلك
.الضيوف يغادرون
!أعطني التفاصيل حول المخبر
كيف تجرؤين على طلب مصدرنا! إذا كنت بهذا اليأس ، فلماذا لا تذهبين للبحث في السجلات؟
.على الأقل ، القاتل كان أذكى بكثير منكم
.لقد كنت أتساءل دائماً
.سواء كانت وسائل الإعلام حثالة بسبب هذا العالم الملعون ، أو العالم في هذه الحالة بسبب وسائل الإعلام
.بفضلك، الآن حصلت على الإجابة
أجل؟
.لا يوجد سجل متبقٍ بخصوص (كيم سو مي) في عام ٢٠٠٠
لا عليك بخصوص السجل ، من كان المسؤول عن التحقيق في ذلك الوقت؟
غريب الأطوار العجوز
(حسناً، في ذلك الوقت ، كان قائد فريق (و.ت.ع) في شرطة مقاطعة (غيونغ غي .هو (تشيون غي سوّ) ، الذي أعرفه جيدًا
الآن هو يعمل في المقر الرئيسي في سيئول ، لماذا؟
.إنه ليس هو
.إذن، رجاءً قُم بعمل نسخة من جميع المعلومات الشخصية لفريق التحقيق خاصته في ذلك الوقت - لماذا؟ -
... آه، فقط افعل ذلك عندما أقول لك أن تفعل - !i> - أيها الوغد ، أنا رئيسك ، أيها الشقي<
!أنا الضابط الذي يراقبك ويتحكم بك
!لكنك ما زلت تأمرني مثل كلبك ، بدون أن تخبرني بأي تفاصيل
أنتِ تبدأ ذلك من جديد ، هل هو نوع من خلاف العشاق؟
.هيا ، لدي شيء لأسأله للمسؤولين في ذلك الوقت
،تم تحويل القضية إلى الـ(و.ت.خ) (وحدة التحقيق الخاصة) لاحقًا هل تحتاج إلى هذه المعلومات أيضًا؟
و.ت.خ)؟) - .أجل -
.ليس فقط مع قضية (كيم سو مي) ، ولكن تم نقل العديد من القضايا الباردة الأخرى إليهم لمزيدٍ من التحقيق
هل هذا صحيح؟ - ، لقد اتصلت بـ(تشيون غي سوّ) ، كما تعلم -
.لأنه لم يكن هناك الكثير من السجلات ، لكنه ألقى باللوم على وحدة التحقيق الخاصة
.قائلاً أنه لا يعرف أي شيء لأنه تم إرسال جميع التفاصيل إليهم
ماذا عن السجلات في وحدة التحقيق الخاصة؟ - .لا يوجد -
.بعد أن تم حل وحدة التحقيق الخاصة ، أرسلت جميع الملفات إلى سلطاتها الأصلية
منذ إنشاء أرشيف السجلات هذا ، كانت السجلات التي تم جمعها هنا .هي كل ما لدينا ، ولكنك لا تعرف أبدًا
.لم تكن كافية من التحقيق الأولي ، أو اختفت صناديق الملفات بطريقةٍ أو بأخرى
.كان ذلك قبل عقود على كل حال
لا سجلات على الإطلاق عن وحدة التحقيق الخاصة ...؟
.فقط حفنة من الوثائق الرسمية ، هذا كل شيء
... كان الشخص المسؤول عن التحقيق
ماذا.....؟
.(كان نائب رئيس القسم (لي
لي شين وونغ)؟ )
.اجل، الرقم ٢ في المقر الرئيسي
وحدة التحقيق الخاصة للقضايا الباردة
(رئيس (و.ت.خ) - المشرف الكبير ( كوّن سانغ مو (نائب الرئيس - المشرف ( لي شين وونغ
(نائب رئيس القسم ( لي شين وونغ
يا رئيس، لقد اقترضت بعض المال من (دونغ بايك)، اليس كذلك؟
.أو....لقد مسح ذكرياتك والآن يمسك عليك ماضيك القذر
ما هذا الهراء الآن؟
...أنت تزحف تحته الآن، هذا مثير للشبهات
هيي، من الذي يزحف؟
"!إذا قال، "أيها الرجل العجوز، ابحث عن ملفات القضية الباردة
.وأنت تركض مثل كلب الراعي الألماني الذي يلاحق الكرة
.حسناً، الضابط القائد من المفترض أن يفعل ذلك
.مثل الجنرال ( لي سوّن شين) ، يقوم بالعمل بنفسه ، ويضرب المثل
.لا أعتقد أن الجنرال ( لي) أجرى مهمة نسخ المستندات ، على الرغم من ذلك
.لو كانت هناك آلة نسخ في ذلك الوقت ، لكان قد فعلها مئات المرات
.أعتقد أنك ذلك الشيء
ما هو؟
.عبد
"!لقد صنعت النسخ يا سيدتي"
!توقف ، وإلا سأركلك
وحدة التحقيق الخاصة للقضايا الباردة
هل يكون نائب رئيس القسم ( لي) هو الشخص الذي تحدثت عنه؟
.الشخص الذي يرى من خلال كمية هائلة من المعلومات. ممكنٌ للغاية
من ناحية أخرى ، ماذا لو قام بالتغطية على الأمر فقط بسبب فشل التحقيق؟
.هذا أيضاً ممكن
.في ذلك الوقت ، وصلت وحدة التحقيق الخاصة إلى طريق مسدود. وتوقفت جرائم القتل التسلسلية أيضًا
.إذن ، دعينا نتعمق في النائب ( لي) أولاً
كيف؟ - .يمكننا أن نذهب وجهاً لوجه ، أو نضع من يتتبعه سراً -
.النائب ( لي) يستخدم فريق الاستخبارات كما لو كانوا مرتزقة شخصيين - فريق الاستخبارات ؟ -
يمتلك فريق استخبارات الشرطة نطاقًا أوسع من المعلومات مقارنةً .بخدمة الاستخبارات الوطنية، على الأقل داخل الدولة
.حتى قبل أن نمسك ذيله ، سوف نكشف
إذن، ماذا تقترحين؟
.نحن نحتاج إلى إيجاد طريقة
على الرغم من أننا عدنا إلى نقطة البداية، إلا أننا قادرون على تحديد الاتجاه .(إلى الهدف ، ( لي شين وونغ
!أنت تتحدثين وكأننا لدينا الوقت لنضيعه مرةً أخرى
، في الوقت الحالي ، يستمر القاتل المتسلسل في القتل ،(ولكن متى سنجد طريقة للتحقق من النائب ( لي
والقبض على القاتل المتسلسل؟
...عدنا إلى نقطة البداية
!نقطة البداية
.نحن ننسى بشأن نقطة البداية
!اللحظة الأولى التي بدأنا بها في مطاردة الجلاد
!نحن لدينا شاهد شاهد الجلاد بوضوح
هذا....؟
.هذا صحيح، أنتِ أيتها المشرفة الكبيرة
ذكرياتي....؟
.لقد تم توثيق ذكرياتي بالفعل ، لذلك لا يجب عليك فحصي
هل تعلم لماذا لم أغمض عيني عندما توفي والدي؟
!لكي أتذكر
!لأضع كل تلك اللحظات الرهيبة في عيني وأتذكرها بوضوح
أين ذهبت؟
.شجاعتك المتغطرسة التي سمحت لك بطلب مصافحتي في البداية
.دعينا نؤكد مرة أخرى ، إذا فاتنا أي شيء
.أيتها المشرفة الكبيرة، أعلم أنك تحتقرين التحقيق النفسي
.أنت تثقين بالمنطق والعقلانية فقط
لكن كما تعلمين، أعتقد أحياناً بأنكِ بحاجة إلى الحدس
في اللحظة التي تنهار فيها حياة شخصٍ ما، غالباً ما لا يكون سببه المنطق بل الصدفة
مثلما شاهدتِ مشهد القتل الرهيب ذاك
ماذا علي أن أفعل؟
لا شيء
!القناع! قناع السيليكون
المكياج ذو التأثير الخاص
كان يصنع شهوداً عن قصد، في مكياجٍ مختلف في كل مرة
لنبدأ بتتبع فنانيّ مكياج التأثير الخاص في ذلك الوقت
سيستغرق وقتاً طويلاً رغم ذلك
لا، سنجد البعض، أنا متأكد مائةً بالمئة
انتظر... لماذا كان ذلك ( جو سيونغ دونغ )؟
لماذا فقط لـ( جو سيونغ دونغ )...؟
كالجلاد، الذي كان عليه أن يُقدم معلوماتٍ عن القتل في كل مرة
فيجب أن يكون صحيحاً فقط إذا اتصل بمراسلٍ مختلف في كل مرة
ولكن لماذا...؟
لمَ سيكون ذلك؟
...( لمَ عليه أن يكون ( جو سيونغ دونغ
...انتظري، انتظري، انتظري، انتظري
[ قُتل القاضي ( جيونغ جاي هيونغ )، بعد تبرئته من تهمة الرشوة ]
[ ( الصحفي ( جو سيونغ دونغ ]
هذه السوابق الصحفية... لم يتم الإبلاغ عنها من قبله وحده
إنهُ هو
رجل الكاميرا، الذي وصل إلى مكان الحادث كرجلٍ ثانٍ
لقد عمل مع ( جو سيونغ دونغ ) لعامين كرجل كاميرا
يناسب توقيتهُ تماماً الفترة الزمنية لعمليات القتل المتسلسلة
قبل ذلك، عمل كموظف فريق تأثيرٍ خاص لأربعة أفلام
مباشرةً بعد مُغادرته شركة الصحيفة، هاجر إلى الصين، ولكن قبل شهرين، عاد إلى كوريا
( مقر إقامته الحالي هو عشرون دقيقة سيراً على الأقدام من فيلا ( يّوم هوا ران
التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريــق المُــــذِكِــريـــن @ Viki.com
♫ في ذهني الغير مستقر ♫
♫ ذكرياتي هي محاصرة ♫
♫ لتستيقظ مرةً أخرى ♫
♫ أرجوك دع المطر يسقط بلا توقف ♫
[ المُــذِكــِـر ] ~ في الحلقة القادمة ~
( حتى الآن، نحن نقوم بالبحث الكامل والمصادرة في مسكنك يا سيد ( جين جاي غيو
ثلاثة أشخاصٍ آخرين سيموتون
نحتاج أن نُراقبه، باستخدام كل القوى البشرية التي يمكننا أستخدامها
...أيتها المشرفة الكبيرة، تم الإعلان عن إشعار تغيير الموظفين
لمَ فعلت ذلك؟
بالصدفة، هل أنت قريب من الرئيس ( جو سيونغ دونغ )؟
من بين الأشخاص الذين لمستهم، ابحث عن الشخص الذي يستهدفه
عندما يبدأ القمر بالأكتمال، هذا الشخص سيموت بشكلٍ مروع
( لقد وجدتها، الخدعة لـ( جين جاي غيو
التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريــق المُــــذِكِــريـــن @ Viki.com