التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريــق المُــــذِكِــريـــن @ Viki.com
[ المُــذِكــِـر ]
هو هرب عبر الممر السري
جين جاي غيو ) يجذبنا بطُعمه )
بترك التلميحات بجانب الجثث
إنهُ لم يكُن ( وو سيوك دو ) كذلك
!أنت، يا ابن العاهــ**ــرة
هو أيضاً لُمس من قبلك
أ.. ألا تعرف من أنا؟
!أنا ( جو سيونغ دونغ )، قائد وسائل الإعلام لهذه البلاد
!لا تتحرك
حرك إصبعاً، وستكون الرصاصة في رأسك
!أفق
!قُلت أفق
...انتظر
أين أنا؟
( يا ضابط ( أوه
...لا أستطيع أن أتذكر
على الرغم من أنني أستمر بالتفكير بذلك
...أعتقد... بأنني رأيت شخصاً رغم ذلك
كاميرا المراقبة أيضاً لا تعمل
كما ذلك الرجل قد قطع الخط قبل الدخول
أيتها المشرفة الكبيرة، لقد أرسلنا الفريق إلى الممر السري
كم العدد؟
في الوقت الحالي، ست فرقٍ، ولكننا نُرسل المزيد قريباً
إعتقلوه قبل أن يدخل الممر
لجمع دم الضحية، صادروا كل ثيابه وأحذيته
الضحية، قُلتِ؟
جو سيونغ دونغ ) تم قتله )
هل علي... إرسال سيارة إسعاف؟
فقط أرسلي الطب الشرعي
فقط الأجزاء الحاسمة مفقودة
كما لو كانت مقطوعة بشفرة حلاقة
...يبدو كأنهُ سحرٍ من شبح
إنهُ قادرٌ على التلاعب بالذكريات كما يشاء
( كان يجب أن أعرف من قضية ( بارك غي دان
لا أستطيع أن أُصدق هذا حقاً، على الرغم من أنني اختبرت ذلك
قُتل بقلم حبر. الخطية التي يرتكبها القلم يُعاقب عليها الآن بالقلم
هذه هي النهاية له رغم ذلك
[ المُــذِكــِـر ]
[ الحلـقــــ 8 ــــة : الرنجــة الحمـــراء ]
ماذا عن مكان دراجته النارية؟
ليس بعد حتى لو كان برج مراقبة شرطة المدينة عليه
ماذا عن الممر السري؟
لقد أستدعيت كل القوى البشرية المُتاحة وهي بتأهب
اجعليهم جميعهم يفهمون
بأن ( جين جاي غيو ) هو نفسي يمكنهُ محو الذكريات
عذراً؟ محو؟
أخبريهم بأن يكونوا حذرين للغاية لعدم إجراء أي اتصالٍ جسدي
عُلم - استمعوا، كل الفرق -
الهدف لديه القدرة على محو الذكريات للناس
أُكرر، لديه قوة نفسية لمحو الذكريات، احذروا من الاتصال الجسدي
قالت، يمحو
إذاً كانت حقاً قوةٍ نفسية؟
آه، أتيت
إنهُ قادم
وغادر
!ذلك هو
أين؟
،( كان على بُعد تسعة كيلو متر من منزل ( جين جاي غيو ولكن هذا تم تصويره قبل خمسون دقيقة
قبل خمسون دقيقة؟ في أي اتجاه؟
...( نحو منزل ( جين جاي غيو
ماذا؟ إذاً حتى قبل أن نُعد المراقبة؟
يا قائد الفريق، انظر، يوجد شخص
( في الفناء الأمامي لمنزل ( جين جاي غيو
.الخط الزمني غير منطقي
لقد محى ذكريات الرجل العجوز وأختفى قبل ثمانون دقيقة
إذاً، عندما غادرنا الممر السري...؟
( كان قد عاد بعد أن قتل ( جو سيونغ دونغ
.فوتناه ببضع لحظات
كان يجب أن نبقى هناك
لا تدع هذا يظهر بأننا وجدنا الممر السري
بما أن هذه هي بطاقتنا الأخيرة لإعداد المصيدة
هل تم العثور على الضحية الثانية بالفعل؟
كيف حشدت شريكك؟
شريك؟
هل تعتقد بأنهُ سيتم تبرئتك من التهمة بتحريك شريكك أثناء الأختباء هنا؟
...شريك
أو يمكن أن يكون العكس
على الرغم من أنك تتباهى كثيراً، إلا أنك في الواقع مجرد تابعٍ للجاني الرئيسي
مثل مهرجٍ رديء، يتصرف كطُعم
أنتِ غاضبة كما هو الحال دائماً
،أنا أفهم لمَ المحقق ( دونغ ) غاضباً
لأن هؤلاء الناس الذين لمسهم يقتلون الآن. ومع ذلك، ليس هذا هو الحال بالنسبة لكِ
أوقف هذا الهراء - ليس لديكِ سببٌ للشعور بأنكِ ضحية -
لأن والدكِ كان الشخص الذي خان الإيمان
ماذا؟
لقد خان زملائه
لقد مثل ألفي عاملٍ تم تسريحهم
.ولكن في النهاية، حنث باليمين في المحكمة بالشهادة غير المؤاتية ضد الإتحاد
!اخرس - وآلاف من المُعيلين -
تم طردهم إلى الشوارع، دون الحصول على فلساً واحداً
ولكنهُ حصل على رشاوى جيدة أيضاً
وبالإضافة إلى ذلك، تم تعيينه من قبل شركةٍ تابعة
!قُلت، اخرس - العائلات تم تحطيمها -
ودُمر هؤلاء الناس بالمرض والاكتئاب
،وعندما أنتحر الشخص السابع عشر من المفصولين .جعلته العاقبة الأخلاقية يدفع الثمن
بالطعن لسبعة عشر مرة
كيف عرفت؟ عدد جروح الطعن كانت سرية
حسناً، هل فكرتِ بذلك؟
لماذا أصبح والدكِ خائن؟
!سألت كيف عرفت ذلك
لقد كان بسببكِ
بما أنهُ كان عليه أن يدعم ابنته العبقرية
كُتبٍ جيدة، مدارسٍ جيدة، والوعد مع زوجته الراحلة،... إلخ. كل الأعذار النموذجية
لأن فساد الآباء يبدأ دائماً من أجل أطفالهم
...كيف يمكنك معرفة ما شعر بهِ أبي؟ ما لم تكُن الشخص الذي يُعذب ويقتل
لأنني ألتقيت به
روح الأنتقام لوالدكِ
ماذا؟ - إن هرائك هو على مستوى المنتخب الوطني -
سمعت بأنها كانت أسعد لحظة للجلاد
عندما قتل والدكِ
!أيها الوغد المجنون
يا سيد ( جين جاي غيو )، أنت رهن الإعتقال بدون مذكرة ( بتهمة التآمر لقتل ( جو سيونغ دونغ
...لك الحق بإلتزام الصمت - ماذا عن الطريق السهل؟ -
.مسح ذكرياتي
امضي قدماً
هل تعني ذلك؟ - بالطبع، أعني ذلك -
لمَ غيرت رأيك؟
لأنهُ تقرر من سيموت
حتى الشخص الثالث الأخير
لقد مات إثنان بالفعل. ولدينا واحدٌ مُتبقي
قبل أن يتلاشى القمر المظلم، سيموت آخر شخص
الشخص الذي تم لمس جسده بالفعل
وقع هنا
( أنا ( جين جاي غيو )، أوافق على مسح ذاكرتي من قبل المحقق ( دونغ بايك
وأنا أوافق أيضاً على أنهُ يمكن استخدام النتيجة كدليل
!مهلاً
!( يا ( هيون سوّ
لمَ الطفل هنا؟
...سمعت بأن المنزل خالي لذا مع حافلة الروضة أنا
!كان عليك الاتصال بي إذاً
إنهُ خطأ روضة الأطفال بما أنني لم أُخبر أي شخصٍ بأخذه إلى هناك
لنذهب الآن
لن أتمكن من رعاية المنزل الأخضر من الآن فصاعداً
لقد تضررت سمعتي الآن بفضلك
هل سبق أن كانت لديك سمعة لكي تتضرر في المقام الأول؟
إنها لعنتك
...كل شخصٍ لمسته يموت حتى الآن
!( يا محقق ( دونغ )! يا محقق ( دونغ
!يا محقق ( دونغ )، أفق. يا محقق ( دونغ )، من فضلك
نعم
لا، ليس بعد
نعم
نعم، سأفعل
( أنا الرئيسة ( كيم
ما الذي جلب " خ. أ. و" هنا؟ ( خ. أ. و : خدمة الأستخبارات الوطنية )
أنت قادرٌ على قراءة ذهني حتى بدون أي اتصال؟
كل أشخاص " خ.أ. و " هم حمقى أذكياء
عندما تُعلنين فقط عن لقب وظيفتكِ
فإنها عادةً ما تعني أنكِ محتالة أو عميلة " خ. أ. و "، ولكنكم يا رفاق لا تعرفون ذلك
آسفة، استغرق الأمر بعض الوقت لتقديم نفسي. لقد كُنت مسؤولة عن رعايتك منذ وقتٍ ليس ببعيد
لم أطلب من أحدٍ أن يكون مسؤولاً عني
إنها المرة الثالثة
عندما أصبحت تفقد الوعي
للمرة الأولى كان لأنك تعرضت للضرب ولكن في المرة الثانية حدث بعد قراءة ذكريات شخصٍ ما
إذاً، ماذا؟ ستقومين بفحصٍ جسدي لي أو شيءٍ كهذا؟
نعم. الفحص أنتهى بالفعل
لا يوجد خطبٌ بك على وجه الخصوص ولكنها لا تزال علامةٌ سيئة للغاية
نعتقد بأن الأمور ستسوء بالنسبة لك إذا واصلت مسح الذكريات للناس
ابقي خارج شؤوني يا سيدتي. فأنا سأعتني بجسدي
يا ( دونغ بايك )، أنت من الأصول الوطنية
لا، أنا لستُ كذلك. أنتم فقط تُريدون أن تستخدموني كسلاحكم الخاص
لن تتمكن من مواصلة حياتك المهنية كشرطي على أية حال
فستكون مُذنباً
من فضلكِ اسرعي وغادري إذا انتهيتِ
أنا لا أُخبرك بأن تأتي إلينا بعد ترك عملك كشرطي
سأُساعدك على مواصلة العمل كشرطي
نحن لم نعد نعيش في العصر عندما " خ. أ. و " يمكنها التدخل في محاكمة شخصٍ ما
لن نتمكن من التدخل بها مباشرةً ولكن يمكننا أستخدام وسائل الإعلام لتغيير الشعور العام
هذا هو تخصصنا الرئيسي
حتى إذا ثبت بأنك مذنب، فستكون قادراً على تجنب طردك تماماً ربما...؟
ما هو الشرط؟
حسناً، فقط ساعدنا من وقتٍ لآخر عندما تكون متاحاً
...سيكون من الجيد مساعدتنا ببحثنا. أو ربما
عندما تكون المصلحة الوطنية في خطر، يمكنك مساعدتنا بسلطاتك
يمكنني بالتأكيد دفع الثمن لجرائمي. رخيصة جداً
أليس القبض على المجرمين هي السعادة لحياتك؟
من فضلكِ لا تتدخلي بشؤوني كثيراً من الآن فصاعداً
كل شخصٍ في " خ. أ. و " لديه بعض الغسيل المتسخ، لذا كونوا حذرين أو سأهينكم من خلال الكشف عن ذكرياتكم
ليس عليك أن تبدو جاداً للغاية
!يا أخي! أنت مُستيقظ
أراك مرةً أخرى. أتمنى أن تتعافى قريباً
من هي؟
واشية - واشية؟ -
لمَ أرسلوا عميلة من خدمة الأستخبارات الوطنية؟
أين هي ملابسي؟
مهلاً، أنت لست بحالة طبيعية الآن
أستيقظت في ثلاثة أيام
ثلاثة أيام؟ ماذا عن ( جين جاي غيو )؟
حصل على إعتقالٍ طارئ وعبث به لثمانٍ وأربعون ساعة ولكنهُ عاد مرةً أخرى بسبب رفض مذكرته
!ماذا؟
( المحامي لـ( جين جاي غيو ) ليس سوى ذلك الوغد ( إيم جوّنغ هيون
.لا يبدو غنيا ، لكنه لابد أن يكون كذلك. وظف محامياً باهظ الثمن ، مدعي عام سابق
.لابد أن (و.ت.ع) تقوم بإعداد فخ. للقبض عليه عندما يحاول الهرب من الممر السري
ألم يتحققوا حتى من هذا الممر؟
.بالطبع فعلوا
.ولكن لم يتم العثور على الحمض النووي لـ(جو سيونغ دونغ) هناك
إذن لماذا سيستخدم هذا الممر مرة أخرى؟ هل يعتقدون أنه أحمق؟
.لقد فكروا بالفعل في ذلك ، لذلك عمل الطب الشرعي عليه سراً بينما كان (جين جاي غيو) معتقلاً
.لتركه كبطاقتهم النهائية
.وحدة التحقيق الخاصة يعملون بجدٍ أيضاً. لم يتبق الكثير من الأيام حتى القمر المظلم
ماذا عن المشرفة الكبيرة (هان)؟
.من يعرف، بعد طردها من (و.ت.خ)، لم نرها
.آه، ربما لأنني لم أرها منذ فترة ، لكنني أشعر بعدم الارتياح
.إنها في عمر ابنتك بالرغم من ذلك
، أيها الفاسق! بما أنها مثل ابنتي
.هذا يجعلني أحبها أكثر ، أيها الوغد. أفكارك مقرفة
!قلت أن هذا يمكن أن يسبب مشكلة كبيرة
، هيي، الطبيبة ( آن) وفريقك الطبي قلقون للغاية
!في محاولة للعثور على سبب إغمائك المتكرر
.إنه قاتل متسلسل يتمتع بقوة نفسية
.حتى أثناء فحص الذاكرة ، أظهر فقط الأجزاء التي يريد إظهارها ، وسيطر على الباقي
ماذا؟
!ما هذا؟ إذن، أنت لست في مستواه أيضًا
.على هذا المعدل ، قد نقيم جنازتك قريبًا
فريق التقريب ، حافظوا على مسافتكم منه. لا تقوموا بأي اتصالٍ جسدي معه
.بالفعل، أنا من نوع الفريق الميداني
!مهلا! انتظر، انتظر
!أيها السائق! توقف
يوجد ببغاء واحد فقط يتبعه! أكرر ، ببغاء واحد يتبعه فقط
!ماذا عن الدعم؟ فريق الدعم
!قوموا بدعم الببغاء
.تم الاستلام. هيي، استدر
.يتجه شمالاً من محطة الحافلات
.أبقِ القناة مفتوحة. سيكون فريق الدعم موجودًا قريبًا ، لذا استرخي
.إنه في المصعد. في انتظار رقم الطابق
.إنه الطابق الثامن. أنا أتبعه
.حسنا، الطابق الثامن
.نحن لن نفتح اليوم
استميحك عذراً؟ - .نحن مغلقون اليوم -
.أنا آسفة
.فقدت الكلب البري
- لم تكن الصالة الرياضية في الطابق الثامن ، ولكن
ألن تدخلي؟
يا ببغاء ، يا ببغاء! ما هو الخطب في الإشارة؟
....إنه في المصعد، لذلك
!اللعنة.... يا ببغاء، اجيبي يا ببغاء
.لابد أنكِ ذاهبة إلى موقف السيارات
.عذراً؟ أوه، أجل
لكن....إلى أين أنت ذاهبة؟
.نظرًا لأنه قيد الإنشاء ، لا توجد سيارات هنا
!حسنا. هيي، إلى الطابق السفلي ٣
.مرحبا - بكم هذه البطاطس؟ - .١٠،٠٠٠ وون للأربعة -
فهمت ، هل يمكنني الحصول على اثنين فقط؟
.هيا، فقط خذي أربعة ، لن يتعفنوا بسرعة - .أرجوك ، دعيني آخذ اثنين فقط -
.خذيهم جميعًا واستخدميها واحدة تلو الأخرى
.سأعود مرة أخرى ، لذا من فضلك
.(السيد (جين
.هذا رخيص ، كما تعلمين
.إذن، من فضلك أعطيني النصف فقط
يا ببغاء، يا ببغاء، أين أنتِ؟
يا ببغاء؟
!يا ضابطة (هان)! يا ضابطة (هان)! افيقي، افيقي
أين....؟
.أيها المسعفون، أرسلوا فريق الدعم إلى الطابق السفلي ٣
.ألا تتذكرين؟ كنت تتبعين المشتبه به
...بعد العمل ، عدت إلى المنزل ونمت مع ذلك
هاه؟ - مسدسك. أين مسدسك؟ -
!مسدسك
.عادةً لا أبيع بهذه الطريقة - .شكراً لك -
!استمتعي - .نعم، شكراً -
!أرجوك تعال الى هنا
هيون سوّ)؟)
!(يا (هيون سوّ
!(يا (هيون سوّ)! يا (هيون سوّ
.حددوا موقع الهدف
-أنا آسف ، نحن نبحث بدقة ، ولكن
!إنه الكلب البري
ألم ترى طفلي؟
.(في السوق ، أخبرني (هيون سوّ) أنه رآك يا سيد (جين
(١١٢....( الرقم للاتصال بالشرطة في كوريا - .لدفع ثمن الخطيئة -
.إنه لتدفعي ثمن خطيئة دمك
ماذا تعني.....؟ - .لقد ذهبت لطفلك -
.لدفع ثمن خطيئة أمك
ماذا تعني؟ - ألم تلاحظي -
من أنا؟
ماذا تقول؟
،عندما كنت طفلة
.لقد ربيتك
أين الطفل؟
إذن لقد لمست الطفل أيضاً بيدك القذرة ، أليس كذلك؟
.الآن هذا الطفل مؤهلاً أيضاً - ماذا؟ -
.أن يكون الضحية الثالثة
!إذا حدث أي شيء للطفل ، فسوف تموت
... لماذا؟ هذا الطفل لعن بسببك
، على الرغم من أنه لا يزال هناك بضعة أيام متبقية حتى القمر المظلم
.فإنه سيكون الليلة
.من الأفضل أن تسرع
.الليلة، ستحدث جريمة القتل الثالثة
!أخرج، تعال إلى هنا، أيها الوغد
.اهدأ، من فضلك - !اتركني، اتركني -
!اتركني - !يا أخي - !عُد إلى رشدك -
.إنه شيطان
حتى متى قلتِ أنك كنتِ تعيشين معه؟
.حتى كنت في التاسعة من عمري
كنتِ صغيرة جداً، لكن كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة؟
.جدتي لأمي أخبرتني مراراً وتكراراً، حتى ماتت
.أن أمي لم تنتحر
.أن هذا الوغد قد قتلها
.أن هذا المجنون سيقتلنا أيضاً
هل حصلتِ على معلومات عائلتها؟
.والدتها (شيم هيو سوّك)، توفيت عام 1992
بينما كانت تعيش مع (جين جاي غيو) هربت مع رجلٍ آخر .لكنهما انتحرا معاً
.كانت هناك رسالة انتحار مكتوبة بخط يدها أيضاً
.بالتأكيد هذا الرجل قتلها
كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدةٌ جداً فقط بناءً على كلمات جدتكِ؟
.لأنها رأت حقيقته
...قبل أن تهرب أمي مباشرةً
.لقد كان في ذلك الوقت، أنا متأكدة
،أمي كانت تذهب إلى وسط المدينة كل يوم من أجل عملها
.وهو، زوج أمي حينها، كان في المنزل بمفرده معي
،كان لدي جرواً حصلت عليه كهدية عيد ميلادي
.وكان في ذلك اليوم عندما أعدناه من عند الطبيب البيطري
أبي؟
.بعد ذلك مباشرةً، تركت أمي المنزل
،أكثر من إختفاء أمي
.كنت خائفةً أكثر من البقاء معه بمفردي
بسبب ما رأيتِه في الغابة؟
.لقد كنت خائفةٌ منه منذ البداية
.لأنه كان بارداً جداً و كان يرعبني
.وازداد الأمر سوءاً بعد اختفاء أمي
،لبضعة أيام لم يعد للمنزل
.وذات يوم، في الفجر، سمعتهُ يعود للمنزل
.علمت أنه وجد أمي، لأنه استعاد القلادة
،ومع ذلك ، حول ما حدث حقاً في ذلك الوقت
.لم أفهم بشكلٍ كامل حتى وقتٍ متأخر
.آسفٌ لخسارتك
.لقد فررت لمنزل جدتي لأمي في تلك اللحظة
.يا (جاي غيو)، أنا آسفة، لقد ارتكبت خطأً
.أنا آسفة، أرجوك إعفو عني
.لقد تم العثور على هيكل أمي العظمي كما لو أنها شنقت نفسها مع رجلٍ آخر
!أرجوك، إعفو عني، أرجوك
.لكنني أعرف أنها قد قُتلت
.بيديه
...إذا كانت ذكرياتكِ بهذا الوضوح
.كيف لم تتعرفي عليه؟ حتى أنه في نفس المنزل
لقد كنت في التاسعة من عمري، كيف يمكنني تذكر ذلك؟
...حسناً، نسيان هذا يبدو طبيعياً أيضاً، ولكن
...لكن بعض التفاصيل الأخرى واضحة جداً
إذاً، كيف انتهى بكِ الأمر بالعيش في هذه المدينة؟
.لأن هذا هو مسقط رأس زوجي
...يا له من قدرٍ غريب
حسناً، ماذا قلتِ عن جدول رحلة زوجكِ؟
.وقت مغادرته كان ظهراً. لقد كنا في طريق عودتنا من المطار بعد أن ودعناه
.إذاً سنكون قادرين على الاتصال به في المساء
!هذا ليس الوقت المناسب للبحث عن زوجي
(يجب أن تسرعوا في اعتقال (جين جاي غيو !و البحث عن (هيون سوّ) أولاً
.لنقبض عليه أولاً
القبض على من ثانيةً؟
.(لقد فشلنا مرتين في استجواب (جين جاي غيو ماذا سنفعل ثانيةً الآن؟
.اقبضوا عليه بينما يحاول الهرب من خلال الممر السري، أو في مسرح الجريمة أثناء ارتكابه الجريمة
.إن حياة طفلٍ على المحك
إعدام الأشخاص مثل القمامة فقط ، إيه؟
!إنه يحاول الإنتقام من والدة الطفل
فيما يتعلق بالطفل، دعوا مركز الشرطة المحلي يتولى الأمر، ونحن نركز فقط .على الممر الذي سيحاول الرجل إستخدامه
!أنا أخبرك أنه سبق تحذيره من القتل
.هذه هي خدعته. بينما نحن مشتتين بالطفل، هو يهاجم جانبنا الطليق
.هذا هو "الجلاد"، إنه يختار ويقتل الناس الذين يستحقون أن يقتلوا
،بطريقةٍ ما، يبدو أنك تعرف جيداً جداً
."بشأن "الجلاد
ذلك الأحمق، من الذي أدخلهُ؟
.أخرجوه
.من فضلك، أخرج
.ربما سيكون (وو سيوك دو)، ولكن غطوا بقيتهم أيضاً
!(لا تركوا أي شخصٍ خارجاً، كل من لمسهم (دونغ بايك
.أجل يا سيدي
،حتى لو قام هذا الرجل بمحو الذكريات .فلا يمكنه محو لقطات الفيديو
كل فرق المراقبة، تأكدوا من إبقاء كاميرات الفيديو !تعمل في الوقت الحقيقي
.هل أنت مجنون؟ يجب أن تعرف متى من المناسب أن تتجاهل الرُتب
كيف يمكنك الرد على الرجل رقم اثنان في وكالة الشرطة الوطنية ، كل كلمة؟
أيها الوغد، أنا أريد حقاً أن أتقاعد في العمر المناسب .وأن أحصل على راتبي التقاعدي بالكامل
ولكن هل أنت ضد هدفي؟ هاه؟
،إذاً، فقط أطلق النار عليّ! إذا مُتْ في الخدمة
فسوف تحصل عائلتي على مكافأة تصل إلى التعليم الجامعي !لطفلي الأصغر، لذا أطلق النار عليّ
هيا ، طفلك الأصغر ذكي بما فيه الكفاية .للحصول على منحة دراسية كاملة
هو سيحصل عليها، صحيح؟
.ماذا كنتِ تفعلين؟ أنتِ لم تقومي حتى بزيارتي في المستشفى
نحن لسنا مقربان إلى هذا الحد، أليس كذلك؟
.حسناً، هذا صحيح
.كنت أحقق في شيءٍ ما
.مرة أخرى، أنتِ وحديثكِ الفارغ
.ولكن، على عكس "شخصٍ ما"، لم أفتح بطاقاتي للنائب (لي) بعد المُناطحة
بالنسبة لشخصٍ تم فصله ، أنتِ جيدةٌ جداً في زرع جاسوسكِ في الداخل. إذاً ماذا كسبت؟
.حصلت على النصف - النصف؟ -
ماذا رأيت من ذكريات (جين جاي غيو)؟
.الممر السري - وأيضاً؟ -
.كان هذا كل شيء. البقية كانت مجرد أوهام تلاعب بها
...فقط الممر السري
.حتى أنه سيطر على الجزء الذي كنت أسترق فيه النظر
.إذاً قواه النفسية أقوى بكثير من قواك
جدياً؟ هل عليكِ حقاً فرك الملح في جرحى؟
.علاوة على محو الذكريات ، فإنه يتحكم بها
إذاً ماذا كسبتِ في النصف؟
.(لقد حللت الرسائل التي تُركت على جثة (جو سيونغ دونغ
هل كان دليلاً عن الجريمة التالية؟
.كلا، لم يكن هناك أي شيء، ولا حتى طُعماً واحداً
ربما لم تتمكني من إيجاه؟
لقد ترك دائماً بعض الأدلة المباشرة ، حتى نتمكن من العثور .على الضحية التالية على الفور
.ولكن على جثة (جو سيونغ دونغ)، لم يكن هناك شيء
لقد أشار إلى الطفل بالفعل، فما الهدف من الأدلة؟
،(ماذا لو كانت هذه هي خدعته؟ كما قال النائب (لي ماذا لو كانت هذه مجرد رنجة حمراء لتحويل اتجاهنا؟
(حمراء ماذا؟ (الرنجة الحمراء: تحويل الاتجاه أو خداع الآخرين عن طريق التسبب في بعض الارتباك
(الرنجة الحمراء. (مصطلح إنجليزي يعني دليلٌ خاطئ
.في الماضي، استخدم المجرمون الرنجة النتنة للتخلص من المطاردين
.الطعوم تجذب كلاب الصيد الساذجة، مثل المحقق (دونغ)، إلى اتجاهٍ آخر
...كم هو جميل ما قلتِه
ألا تجد الأمر غريباً؟
،هذه الصدفة التي لا تصدق أن كلانا، الذين فقدا والدينا له .نعمل الآن معاً في هذا التحقيق
.كما قلتِ تماماً، لقد كانت مصادفة - .بالطبع، كانت كذلك -
.حتى النقطة التي كلانا إختار أن يصبح شرطياً
.لكن استدراجنا للعمل على نفس القضايا لم تكن مصادفة
.واضح للغاية
،حتى بعد أن ترك الأدلة عمداً واستدرجنا
.تظاهر بأنه لا يعرف شيئاً عندما ظهرنا فعلاً
،رجاءً أوقف هذا
،ولكن بينما يفعل ذلك - ...i> - الموت الثالث سيأتي<
.لقد بذل قصارى جهده ليتصرف كمختل عقلياً
.وبشكلٍ غير مقصود، كشف سر قوته النفسية
!ادخلي في الموضوع
ماذا قد يكون هدفه؟ الصورة الكبيرة التي يحاول رسمها عن طريق استدراج كلانا؟
.لا بد أنه الانتقام
الانتقام؟ - إذا لم يكن الانتقام، فماذا غير هذا؟ -
.جرائم "الجلاد" كانت كلها عن الانتقام
.نيابةً عن العالم ، ينتقم من الناس الذين يستحقون القتل
.لأن هذا هو سبب وجوده
إذاً، لم يكن كافياً مع موت والدينا؟
.ما عدا ذلك ، هذه اللعبة الضخمة لا يمكن تفسيرها
.إنه يأخذ ثأره البالغ من العمر 20 سنة على أطفال هؤلاء النّاس
.الثأر الذي يتورط فيه آباء ثلاثتنا
ثلاثتنا؟ - .شيم سانغ هوا)، والدة الصبي) -
من خطيئة الهروب مع رجلٍ آخر؟
.لن تكون علاقة حب بسيطة. لابد من وجود سرٍ آخر
.أو يمكن أن تكون العكس
.مجرد البحث عن عذر للإنتقام لإرتكاب جريمة قتل
.فعل الجلاد كان أيضاً للمتعة في القتل ، مع عذر العدالة
هل هذا كل ما وجدتِه؟
أنه لا يوجد سبب ملموس في هذا الانتقام الكبير؟
ما لو لم يكن الهدف الثالث هو ذلك الطفل؟
إذاً مَن؟
...بالتحديد
.أنا
غيوم غانغ" للصناعات"
.لا يوجد نشاط في جُحر الأرنب
.أُكرر، هناك هدوء في جُحر الأرنب
.تلقيناه
حالة جهاز التعقب؟ - .يعمل جيداً -
فرق السيارات وفرق المشاة، واكبوا جميعاً ،مع حركة الكلب البري
.وتصرفوا أولاً، ثم أبلغوا لاحقاً
كم عدد أجهزة التعقب المستخدمة؟
.وضعنا إثنان على كل من سيارة المشتبه به ودراجته النارية
هل سيكون ذلك كافياً؟
.الكثير منهم يمكن أن يفضح أمرنا
هو قد يهرب
.لأنه ليس رجلاً عادياً
لقد استمر في توريطنا. إذاً ألن نكون نحن هدفهُ كذلك؟
.إلى جانب ذلك، أنا واحدة منهم ، الذين لمستهم
.ليس عليك أن تصنع هذا الوجه القلق
أي قلق؟ - .أنا فقط أقول أنها إحتمالية -
.المكسب الحقيقي كان شيئاً آخر
إذاً ما هو ذلك على أي حال؟
.شريكهُ - شريكهُ؟ -
.ستحظون بليلة طويلة ، لذا واصلوا العمل الجيد
.حظاً جيداً - .شكراً -
.واصلوا العمل
.جِدي اسم تلك الشركة
!آه، اللعنة
.شيءٌ ما غير منطقي
إنه رجلٍ دقيق، لكن لماذا ترك مضخة المياه مكشوفة؟
ربما، عن عمد؟
لإخفاء شريكهُ، قام بكشف الممر السري؟
.اقرأ ذكرياتي
.إظهار الممر السري مرة أخرى خلال مسح الذاكرة كان لنفس السبب
إذاً الشريك هو؟
.مالك المبنى المهجور الأصلي كان شركة أجنبية
.(كانت شركة ورق متعددة الجنسيات، (شركة غير موجودة
.لكننا وجدنا دليلاً عن طريق اختراق إدارة الحكومة الصينية
آنستنا (هان) العظيمة استخدمت القرصنة؟
.لم يكن من أجل التحقيق، بل من أجل إنقاذ الطفل
وإذاً؟
.المصدر المالي لشركة الورق تلك جاء إلى "كوريا" قبل أربع سنوات
زوج (شيم سانغ هوا)؟
.(يوّن إيك تاي)
والد الطفل استخدم ابنه...؟
.إنه ليس والده الحقيقي
.لقد تزوج (شيم سانغ هوا)، أُم عزباء
هو لم يكن على متن تلك الطائرة. من المحتمل أنه .يتلقى تعليمات (جين جاي غيو) في مكانٍ قريب
يوّن إيك تاي) ارتكب حتى جريمة قتل؟)
.إنه ليس رجلاً عادياً، كما أنه كان يعمل في عالم الجريمة
إذاً هل تعتقدين أن (جين جاي غيو) يستهدف طفلاً أيضاً؟ فقط بسبب العلاقة الغرامية لزوجته السابقة؟
.لا يمكننا استبعاد هذا الاحتمال
.لأنه قادر بما فيه الكفاية لإيجاد الأسباب من أي شيء لمتعته السادية
إذاً إلى أين نحن ذاهبون الآن؟
.المخبأ
.(المخبأ الحقيقي لـ(جين جاي غيو) و(يوّن إيك تاي
،رجاءً لا تقلقي
-حتى أننا نقوم بتعبئة فريق المهام لإيجاده ، لذا
ما ذلك الصوت؟
.إنه الهاتف المحمول لزوجي
هل ترك هاتفه المحمول خلفهُ؟
.كلا، لقد أخذه بالتأكيد
.مهلاً لحظة، من فضلكِ
متصل مجهول
.إنه هاتف زوجي المحمول
.إستمعي لي بعناية
ماذا حدث؟ يا عزيزي، لقد اختفى (هيون سوّ)_
!إستمعي فحسب
هل أنت بالمصادفة مع (هيون سوّ)_ - !i> - اتركي المنزل من الباب الخلفي! الآن<
ماذا؟ - !لقد قلت، اهربي! الآن -
يا والد (هيون سوّ)، نحن الشرطة_
.إبقي هنا، من فضلكِ
.السوق حيث اختفى الطفل
،يوّن إيك تاي) يمتلك عشرات الممتلكات تحت أسماءٍ مزيفة) .وجميعها تقع في مناطق معزولة
.بما أنه اختفى هنا، فهذا محتملٌ جداً
مستعدة بمذكرة تفتيش؟ - أي مذكرة؟ -
.بطريقتك
هل تدفعين المسؤولية لي علناً؟ - .قد تحصل على تخفيف، على الأرجح -
بما أن هذا لإنقاذ طفل؟
.أنتِ حقاً مجنونة أخرى مثلي
.لقد تسلق السياج
.الممر السري كان خدعة
.لقد هوجم منزل الطفل
.وتم خطف والدته أيضاً
...يا قائد الفريق... هاتفي المحمول
أي هاتف محمول؟ - ...إن هاتفي المحمول في السيارة -
."لقد تعقبت الهاتف المحمول. السيارة في طريقها إلى "إن تشيون
.إنهُ يهرب
!"أنذروا المطار والميناء في "إن تشيون
الطفل قد اختفى
...بالنظر إلى خصائصه، قد يكون هناك بعض المساحة السرية الأخرى
...اللعنة
!افتحها
لقد وصلت إلى هذا الحد
شكراً للعالم الذكي
!إستدر وإركع
عند وضعك الأصفاد عليه، احذر من لمسه
خمس دقائقٍ حتى يأتي دعمكما
...لتولي أمر أثنين منهم وتشغيل القارب
ثلاث دقائق ستكون طويلة بما يكفي
دقيقتان و خمسون ثانية
نعم، هذا يكفي، لأنك ستتعفن في السجن لبقية حياتك
...في منزلي
جين جاي غيو ) دخل إلى منزلي، لذا هربت منه )
...ذهبت إلى المكان الذي أعلمني به زوجي، وفي تلك السيارة، طفلي كان
...قال بأنهُ يجب أن نُغادر على الفور على متن قارب
...حتى نكون بأمان
يا سيدة ( شيم سانغ هوا )، أين زوجكِ؟
...كان من المفترض أن نلتقي به في محطة الركاب بالقرب من الميناء
دقيقةٍ واحدة و ثلاثون ثانية
!لديه سكين - !اللعنة عليه -
!انتظر! سأطلب سيارة الإسعاف
هل كُنت تُخطط لإيذاء حتى الطفل؟
لقد فشلت! الطفل ووالدته، كلاهما بأمان
ماذا؟
.لقد قمنا بتأمينهما قبل أن يغادرا البلاد
...ماذا
ماذا...؟
هل أنت حزين؟
...لا
انتظري، انتظري! شيءٌ ما ليس صحيحاً
شيءٌ ما ليس صحيحاً. انتظري، انتظري
...لا
[ عُد ]
...لا... لا
تذكر
( أنت الوحيد القادر على حماية ( سانغ هوا ) و ( هيون سوّ
أرجوك لا تنسى ذلك أبداً
سانغ هوا )... ( سانغ هوا )، أرجوك دعها تذهب )
!دع ( سانغ هوا ) تذهب
...هذا الوغد
ليس لديه القوة النفسية
...( لقد كان يحاول حماية... عائلة ( شيم سانغ هوا
...من القاتل الحقيقي
...من المـ.. الماحي
الماحي"؟"
...لا
!لا، لا
!لاااااا
التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريــق المُــــذِكِــريـــن @ Viki.com
♫ بعد يومٍ مُتعب ♫
♫ أسمح لقلبي الذي توقف عن النبض ♫
♫ بأن يزدهر مجدداً ♫
[ المُــذِكــِـر ] ~ في الحلقة القادمة ~ ♫ أُريد أن يسقط المطر الذي لن يتوقف ♫
إعتداء المجموعة الذي حدث قبل عشرون عاماً
( لا يجب أن نُصدق مئةٍ بالمئة من ذكريات ( جين جاي غيو
ذلك الحادث كان موجوداً بالتأكيد
لذا القاتل الحقيقي هو شخصٌ آخر؟
أنتِ لا تُصدقين ذكرياتي، أليس كذلك؟
( هذا الرجل كان بالتأكيد حول ( جين جاي غيو
هل أنت متأكد؟
...وجهٍ أسود، عينين حمراء
( حادث اختناق ( شيم جي آي
اللحظة عندما بدأت بها ذكريات ( جين جاي غيو ) تُمحى
اللحظة عندما ظهر بها القاتل لأول مرة
ناجٍ؟
♫ أنتِ تعلمين بأنني لا أستطيع التوقف حتى النهاية ♫