- Memorist -
[Il Tempio del Cielo]
Io, discepolo di Dio divenuto carne, Park Gi Dan,
stringo in queste mani il consenso di ogni cosa sacra. Ed ora a coloro che..
Tutte e quattro le vittime hanno ricevuto la stessa borsa di studio all'età di dieci anni.
Tutti sanno che il presidente della fondazione è...
- accettami come unico salvatore e ti darò prova della vita eterna. - Park Gi Dan.
Quel famoso leader della setta?
Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Cosa stai facendo?
Tu...
È il Detective Sensitivo?
È il Detective Dong Baek.
C'è il Detective Dong Baek.
Non hai intenzione di lasciarmi?
Non essere incauto.
Lascialo andare. Immediatamente.
Fai come ti dico.
- Ti giuro che ti ucciderò. - Questo è un ordine.
Come osi dire certe cose? Come osi dirlo di fronte al Tempio del Grande Reverendo?
Ci scusi.
Credi che delle scuse bastino? Dopo aver insultato un'immagine sacra?
Sono il Sovrintendete Capo Han Seon Mi.
Lo porto via e gli farò assumere tutta la responsabilità.
Avrai letto tutto, non è vero?
I miei ricordi.
È ancora fisicamente e mentalmente instabile. Non è ancora—
Sì. Ho visto tutto, assassino figlio di p***ana.
- Detective Dong! - Cos'hai detto?
Sei impazzito? Chiamo subito il capo della polizia.
Lo sapevo.
Quel potere soprannaturale è tutto il potere di Satana.
Satana?
Chiudi il becco.
Non hai mai dubitato di questo?
Dicono che leggere la memoria è come ascoltare il sussurro di Satana.
Ed è così. Lui conferisce questo falso potere
a quell'anima che catturerà e di cui si ciberà.
Hai ragione. Sono quel demonio che ti trascinerà giù all'inferno.
Cosa state facendo? Chiamate subito la sicurezza e cacciatelo immediatamente!
Non è ancora troppo tardi.
Se ti penti, puoi ancora essere salvato.
Mi stai dicendo di infangare la tua immagine pubblicamente?
Hai almeno il fegato di farlo?
Fegato...
Sicurezza! Sicurezza!
Aspetta e vedrai. L'inferno sta arrivando.
Stupido imbecille.
- Ti rendi conto di quanto tu sia stato patetico? - No.
Lui è la figura religiosa più influente di questo paese.
E allora? È per quello che sei stata così gentile?
L'ho fatto per fargli abbassare la guardia.
L'ho fatto per non fargli capire che attualmente è sospettato.
Sei entrata nella tana del nemico e cos'hai fatto? L'hai colto di sorpresa?
Per farlo innervosire.
Per farlo vacillare, tra il dubbio e facendogli abbassare la guardia, avrebbe potuto commettere un errore.
Ma gli hai mostrato tutte le tue carte? Che razza di detective non riesce a reprimere una rabbia di poco conto?
"Poco conto?"
Credi che la mia rabbia sia di poco conto?
Potrei finirlo anche adesso.
Ma so che...
Non lo farò.
Per prima cosa, cerchiamo l'abitazione di Park Gi Dan.
Perché non condividi le tue informazioni. Vuoi sempre fare tutto da solo!
Hai combinato un'altra delle tue? Cos'hai fatto là dentro?
Sovrintendete Capo, cosa la porta qui?
- Non abbiamo tempo. - Cretino!
Non è sempre così.
Sarà il suo essere sensitivo che lo rende così. A volte, è un tipo ostinato—
Diventa sopportabile se ci si abitua.
Smettetela!
Con permesso.
È proprio fuori di testa. Tutto quello che sai fare è urlare ad uno che potrebbe essere tuo padre.
- Che mi dici del mandato di perquisizione? - Il procuratore ha detto che non può emanarlo.
Perché?
Ha detto che non crede in tutta questa storia.
Per caso qualcuno gli sta mettendo pressione?
No. Credo sia solo spaventato.
- Dov'è il procuratore? - È andato ad una riunione ma dovrebbe finire a breve.
- Avete circondato tutta l'abitazione? - Sì, niente di strano a parte l'arrivo di alcuni furgoncini, questa mattina.
- Furgoncini? - Alcune domestiche. All'incirca donne di mezz'età.
Ti manderò un fax non appena uscirà il mandato, quindi tieniti pronto.
Un fax? Non è nemmeno l'originale. Se aspetta ancora...
Hai detto che sono solo delle anziane. Quindi andate all'ingresso.
Per quale motivo?
Cosa ti avevo detto? Mi sbaglio ho ti ho detto che non ci sono prove sufficienti?
Quella che abbiamo basta.
È così che lavori?
Se stai cercando di accattivarti la procura, allora ripeti con me "Sì, cercherò altre prove."
Ha senso? Se avessi abbastanza prove, perché chiederei di un mandato di perquisizione piuttosto che un mandato d'arresto?
Mettiamo le cose in chiaro.
Ad ogni festività, tutti voglio Park Gi Dan. Sai quanti deputati ricevono del denaro come regalo solo per il Nuovo Anno?
Ci sono dozzine di persone di alto rango, incluso il Presidente della Corte Suprema.
Allora dovrebbe arrestarlo per aver accettato delle tangenti.
Quindi ha paura di quella setta?
Setta? Ascoltami bene Sovrintendente Capo Han! Che sia una setta o una trinità non ha importanza.
I religiosi discutono per questo.
Allora cos'è importante?
Il potere. In questo paese, il potere proviene dai soldi.
Park Gi Dan, in questo paese, è la punta di tutto quel denaro.
Che importanza ha? Stiamo cercando di catturare un assassino.
Se non capisci cosa sto dicendo, allora finiamola qui.
Ecco perché non posso parlare con persone che non sono state arruolate nell'esercito.
Davvero non ha intenzione di emettere il mandato?
Se dico di no è no. Ora vattene!
Cosa c'è?
Deve venire subito qui.
Cos'è successo?
Abbiamo il mandato di perquisizione.
[Mandato di Ricerca e Sequestro. Nome: Park Gi Dan; Occupazione: Ministro del Culto]
Cosa?
- Memorist -
- ᴇᴘɪSᴏᴅɪᴏ 4 - [Arma a doppio Taglio]
[3 ore prima]
Come intendete procedere? La richiesta d'arresto per Dong Baek è stata negata e noi siamo stati umiliati.
Ecco... non è che la richiesta sia stata negata... ma per colpa dell'Ufficio di Procura del Distretto Nord.
Se integrassimo altre prove, potremmo ripresentarla.
E vi ritenente ancora dei procuratori? Allora?
Sapete solo andare in giro a dire di quanto io sia una strega.
Se solo sapeste quanto io sia stufa di essere mandata avanti e indietro per questo!
Se lo sapeste...
- Cosa posso fare per te? - Ho un favore da chiederti.
Vuoi che ti dia altro tempo? Non sei nemmeno un bambino.
No. Accetterò tutte le accuse.
- Vuoi negoziare la tua pena? - La pena resterà la stessa.
- Perché? - Ma solo ad alcune condizioni.
Una condizione?
Sei impazzito? Quindi stai dicendo che dovremmo colpire Park Gi Dan senza prove?
Ho letto i suoi ricordi dell'omicidio.
E allora? Con una scansione senza consenso scritto,
non si può scrivere una sola frase sul mandato.
Ci sono molte prove sul posto. E la MIU ha già provveduto a richiedere un mandato a prescindere dalla mia scansione.
Davvero? Allora dovresti riceverlo dall'Ufficio del Procuratore del Distretto Centrale.
Il Procuratore incaricato del Distretto Centrale si è già inginocchiato.
Tenendo in queste mani il benestare di tutto ciò che è sacro...
Perché è un discepolo di Park Gi Dan.
La MIU non riuscirà ad avere un mandato. Di sicuro non dall'Ufficio del Procuratore del Distretto Centrale.
Bene, diciamo che sono pazza e che emetta il mandato visto che abbiamo la giurisdizione.
Ma mi chiedo perché non dovrebbe essere rifiutato anche qui?
Il Giudice Song Seung Pil del Distretto Ovest, l'unico che si scontra con i poteri forti...
È matto quasi quanto me. C'è qualcuno che non ne è al corrente?
Quello che dobbiamo fare è perquisire lo studio della villa, lì c'è il registro degli omicidi ed il resto.
Se mettiamo Park Gi Dan in galera, ammetterò le accuse contro di me.
Dammi un motivo per cui dovrei essere dalla tua parte.
C'è un Procuratore che odia stare sotto i riflettori?
Certo, c'è un rischio, perché l'avanzamento della sua carriera sarà compromesso se dovesse scoprirlo.
- Tuttavia... - Tuttavia?
Diventerà una stella nazionale nel momento in cui metterà quel delinquente in galera per omicidio.
Un rischio alto equivale ad una grossa ricompensa, eh?
Al momento faremo una perquisizione per confisca.
Chi è la persona incaricata di gestire il tutto?
Non c'è nessuno.
Secondo la Corte di Diritto Penale, il sospettato Park Gi Dan, con l'accusa di aver commesso e di complicità in omicidio...
È forse stupido?
Sai, quelli sono tutti detective.
Sono inclusi nella ricerca la perquisizione fisica dell'amministratore della proprietà e degli inquilini—
- Sono dei detective. - Eh?
Ehi, Detective Choi.
Andiamo.
Da questa parte!
Sono della Procura, sbrigatevi. Aprite la porta!
Sbrigatevi ad aprire la porta! Sono della Procura!
Adesso chi c'è dentro?
Un'anziana governante.
Sono lì.
Vai a vedere.
Dovete notificare il mandato prima di eseguirlo.
Secondo l'articolo 18 della legge.
Comuque c'è l'eccezione in caso di emergenza.
Questo è stato deciso dalla Corte Suprema in un caso precedente.
Quindi, perché non aprite subito?
Signora.
Non sente molto bene. Dopotutto è una signora anziana.
Cos'è quest'odore?
Sostanze chimiche?
Vernice...
- Da quanto usciva quel fumo? - Fumo?
Oh, che tipo di fumo è quello?
- Lo stanno bruciando. - Cosa?
Sì, ho capito.
Stanno distruggendo le prove dentro la casa.
Hanno detto che hanno finito di bruciare.
Sbrigatevi ad aprire!
- Entrate. - Sì!
Chil Gyoo, Woon Jang, seguiteli.
- Voi due, con me. - Sì.
Occupatevi prima dello studio.
Cos'è?
Qualsiasi cosa sia, le prove raccolte illegalmente non sono ammesse.
Vi ammonisco.
Sovrintendente Capo.
- Lasciami! - Se interferisci, sarai accusato di indagine illegale.
Quel bastar*o.
È tutto bruciato.
Caspita, siete qui in molti.
È tutto un po' in disordine perché oggi è il giorno della decorazione degli interni della casa.
Ho saputo che lei è dell'Ufficio Ovest della Procura.
Sono il Capo Dipartimento Yeo Ji Sook.
È venuta anche il Capo Dipartimento?
È piuttosto insolito.
Sembra che lei sia molto interessato alla prassi investigativa.
Si sente combattuta, vero?
Combattuta se riconoscere il suo errore e scusarsi o se continuare a dar fede alle maldicenze e diventare ostile.
Lei ha una ricca immaginazione.
È così che è diventato un importante religioso?
Ho saputo che l'indagine della Polizia sarà presto chiusa.
Lei è ben informato, Signore.
Gli occhi e le orecchie di Dio sono ovunque.
Sicuramente non si sentirà solo, anche in cella d'isolamento.
Non deve interagire con loro.
Va bene. Dovrei aprire di più il mio cuore verso questi non credenti.
Il motivo per cui sto facendo questo sforzo è per darvi una possibilità.
La possibilità di pentirvi.
C'è una persona che ha perdonato il suo traditore tre volte, quindi è il minimo che io possa fare.
Facciamo così.
Se riconoscete i vostri errori e vi scusate, non chiederò.
Questo vale per qualsiasi tipo di responsabilità.
Adesso si sta prendendo gioco dell'autorità governativa?
Si sente insultata?
Sentirsi umiliato deriva da un complesso d'inferiorità.
Lasci che le dia un'ultima possibilità, Signore.
La possibilità di costituirsi e poi di morire come un vero essere umano.
Quello che ha appena detto è il suo secondo errore. Le cose saranno più difficili per lei.
Difficili? Presto scoprirà quali sono le vere difficoltà.
Dentro una piccola cella d'isolamento dove non potrà mai più uscire anche dopo morto.
Come osa.
Avvocato Park, li citi tutti in giudizio.
Il problema del coraggio è che
è possibile solo quando si è insieme a Dio.
Quello che adesso sta mostrando non è coraggio.
Non è altro che cocciutaggine ed ignoranza.
Prenda pure in giro quanto vuole.
L'inferno che ha creato per se stesso inizia adesso.
Allora, dovremmo...
Ritiratevi.
Cosa facciamo adesso?
Quando la vipera striscia sottoterra, bisogna infilzarla con uno spiedo e tirarla fuori.
Reporter Kang. Com'è possibile?
Stavo proprio pensando a lei.
Le piacerebbe uno scoop in esclusiva?
Certo, è un grande scoop.
Sconvolgerà il mondo.
[Procuratore Capo del Dipartimento Yeo Ji Sook]
Perché è qui? Ho sentito che l'ufficio investigativo è stato sciolto.
La aiuterà personalmente. Citare in giudizio Park Gi Dan.
- Crede che sarebbe processato? - Ha visto anche lei. È lui il vero colpevole.
Perché l'avrebbe fatto, quel maiale?
Ovviamente, ha pianificato tutto per dimostrarci che non possiamo fargli niente,
- ma hanno scelto il nemico sbagliato. - Il caso è stato chiuso. Dagli affari interni.
Capo Dipartimento.
Oggi è l'ultimo giorno che userò il cartellino da capo dipartimento,
come è giusto che sia per qualcuno che ha lavorato con un pazzo sensitivo.
Si inginocchierà ad un assassino?
Sa qual è la cosa più brutta di essere un procuratore?
Sapere che un delinquente è colpevole ma non poter fare niente.
Ci sono alcuni camion di questi rifiuti nucleari che bisogna lasciar andare così.
Io non mi sono mai arresa.
Ho bruciato tutta la spazzatura che ho incontrato.
Buona fortuna!
- I procuratori dovrebbero andare all'inferno! - Sparite! Sparite!
Bruciate i blasfemi! Bruciateli! Bruciateli!
Non abbiamo bisogno di loro! Non abbiamo bisogno di loro!
[La Diabolica Procura ha inventato un crimine che non può essere ricordato]
Mandateli all'inferno!
[La Diabolica Procura ha inventato un crimine che non può essere ricordato]
Sì. Capisco.
Sì.
Sì, capisco.
Ci stanno mettendo tempo a prendere una decisione.
Non possono fare a meno di essere prudenti.
Contiamo su di voi.
Avremo il permesso. Chi rifiuterebbe?
È quell'assassino bastar*o. Sarà una notizia da prima pagina.
Non può essere solo una notizia. Dovrebbe essere un programma di attualità di un'ora se vogliamo avere qualche possibilità di vincere.
Possiamo procedere con entrambi contemporaneamente.
Abbiamo l'ordine di procedere.
- Possiamo iniziare a raccogliere info— - Iniziare?
Decideremo se trasmettere o meno dopo aver guardato il materiale raccolto.
Beh, è magnifico. Tirate fuori tutto. Anche sui ragazzi che sono venuti a proteggerlo.
- Ma mi servono delle basi per iniziare. - Basi?
Il nostro Dong Baek ha letto la memoria dell'assassino. Cos'altro vi serve?
Come già sapete, l'Assemblea Nazionale sta cercando di evitare che Dong Baek faccia altre scansioni della memoria.
Accidenti. I media sono davvero un disastro.
Nel mondo attuale, non si può dire che la notizia è stata ottenuta da una scansione della memoria.
Allora cosa usiamo come base?
O una prova concreta o un testimone, che non sia il Detective Dong.
Se le avessimo, perché avremmo bisogno dei media? Gli avrei già messo le manette.
Siete tutti spaventati.
Non volete perdere un'esclusiva, ma vi serve una garanzia contro le ripercussioni che temete ci saranno.
Non credo che capisca. Tutti i giornalisti rischiano la vita scrivendo i loro articoli.
C'è qualcuno che è morto facendolo?
Andiamo, Signore.
Detective Dong.
Questi retrogradi non hanno il coraggio di masticare qualcosa nemmeno se vengono imboccati.
Come Park Gi Dan, quel serpente velenoso.
- Dong Baek. - È inutile. Anche se andasse altrove.
Ovunque andrà, in questo Paese nessuno toccherà Park Gi Dan senza prove.
Hyungnim! Hyungnim!
Guai seri.
[Dall'Assemblea Nazionale]
Gli ufficiali della maggioranza e dell'opposizione si sono incontrati questa mattina
e hanno concordato di tenere un'udienza per la commissione di giustizia.
Hanno emesso un mandato di comparizione per il Detective Dong Baek.
[Perché convocare il detective sensitivo?] Ovviamente dovremmo interrogare la persona in causa.
È per metterlo in imbarazzo?
È solo per provare a capire la posizione del Detective Dong sulla faccenda.
E se per sbaglio gli urtassi la spalla e la mattina dopo mi arrestassero per qualcosa che ho commesso da bambino?
Signora! Potrebbe cambiare la griglia?
Stanno cercando di umiliarti.
Sarà un'udienza dal vivo come una corte popolare.
Non devi andarci.
Non è un mandato di comparizione obbligatorio.
Ma se non partecipassi, la stampa ne farebbe un dramma.
Non si riferisce a lei. Continui quello che sta facendo. Lei è dalla nostra parte.
Sì. Certo.
È opera di Park Gi Dan.
Ha paura che la scansione della memoria che gli ha fatto possa essere ammessa come prova in tribunale.
Sta cercando di evitarlo.
Rassegna le dimissioni.
Capo!
Ehi! Se proibiscono la scansione della memoria,
le indagini con i poteri psichici non porteranno più a nulla.
Dong Baek, eh?
Potresti andare al Servizio Forense Nazionale o in una multinazionale,
ci sono dozzine di lavori in cui saresti trattato da essere umano.
Vieni ferito fisicamente ed emotivamente.
Catturi i criminali piangendo lacrime di sangue.
Eppure, come detective, vieni solo biasimato. Lascia questo lavoro, ragazzo.
Sarò licenziato quando sarò licenziato,
ma anche in quel caso, me ne andrò dopo aver tagliato la testa della vipera.
Sovrintendente!
Beva qualcosa, beva qualcosa.
E poi il capo non ne sapeva niente. È stato così divertente.
Ha rinunciato a Park Gi Dan?
Chi lo dice?
Beh, invece di catturare il colpevole era a cena con i colleghi, quindi l'ho dato per scontato.
La squadra di ispezione è andata?
Per favore, condivida con me i ricordi di Park Gi Dan.
Troveremo lì le prove dell'omicidio.
Le prove erano tutte alla villa. E ormai sono solo un mucchio di cenere.
Dobbiamo trovare delle prove che vadano oltre la memoria. Qualcosa di cui non si ricorda. [La Diabolica Procura ha inventato un crimine che non può essere ricordato]
Una prova dell'omicidio di cui lui stesso non è a conoscenza.
[Unità Investigativa Metropolitana squadra 3]
I giornalisti restano al di là di questa porta.
Non scriverei mai un articolo. Voglio solo aiutare—
Il vento freddo è pungente.
Ma più persone abbiamo dalla nostra parte, meglio è.
Le prove dell'omicidio sono state bruciate.
Ma non era tutto.
Ciò che è bruciato erano solo le prove che Park Gi Dan ricordava.
Vuole dire che da qualche parte c'è una prova di cui non si ricorda?
È troppo astratto.
Prima faremo una lista di ogni ricordo visto dal Detective Dong.
E poi troveremo
la crepa nel mezzo.
Non sono riuscito a vedere tutto. Non ho avuto abbastanza tempo, quindi solo gli ultimi due omicidi.
Prima l'omicidio di Kim Seo Kyeong.
La preparazione e la fine dell'omicidio...
Signore, mi salvi. Per favore mi risparmi.
Erano compito di Man Pyeong.
Park Gi Dan era scrupoloso nel non esporre il suo DNA. Indossava strati su strati.
E prima dell'omicidio, faceva un sermone.
Era per razionalizzare l'atto diabolico. Per Han Man Pyeong e per se stesso.
Quanto tempo ha impiegato? Dal sermone all'omicidio.
Dovremmo riposare un po'?
Un' ora per Kim Seo Kyeong.
Poco più di dieci minuti per Yoon Ye Rim.
Ha dovuto fare in fretta perché sono arrivata io.
Ha unito il desiderio sessuale e la voglia di uccidere, per provare più piacere.
Come si è ripulito dopo l'omicidio?
Ha arrotolato il preservativo dentro un guanto da chirurgo e l'ha preso con sé.
Ma perché una persona che si sbarazza delle prove così lascerebbe i corpi in giro?
Per vantarsi.
Vantarsi?
Era un marchio per proclamare il suo regno.
Sarebbe stato completato dai corpi. Aveva programmato di uccidere in totale 13 persone.
Questo bastardo, davvero! Dovrei andare e sparargli subito.
Perché si è liberato di Kim Seo Kyeong, che era viva?
Se lei fosse sopravvissuta...
Non ho portato la mia pistola.
Non gettarla in un luogo troppo lontano.
Se la scoprono dopo molto tempo, non è divertente.
È stato Han Man Pyeong che l'ha tenuta in vita. E Park Gi Dan lo ha scoperto dopo.
Anche uno psicopatico ha sentimenti?
Non è Han Man Pyeong.
Le persone sono ignoranti, capisci?
Se hanno un credo, sai—
Ha pensato che anche la vittima avrebbe ricevuto la salvezza.
Secondo il comandamento di Park Gi Dan.
Per favore rivediamo le prove che abbiamo raccolto.
Io e il Detective Dong Baek faremo delle aggiunte ad esse.
A che cosa dovremmo stare attenti?
Leggere senza pregiudizio?
Con un nuovo punto di vita che non sia il mio o quello del Detective Dong Baek, che rimetta tutto insieme.
Quindi è come il gioco del trova le differenze.
Trovate qualsiasi cosa che sia sospetta. È da lì che inizieremo.
Sono un professionista in queste cose.
Vi mostrerò l'intuito di un veterano.
Park Gi Dan, moriamo insieme dai.
Sei morto. Oh, moriamo.
E qui...
Poi, Park Gi Dan...
E ogni itinerario...
Alle nove e mezza di sera, no dalle nove alle..
Ripido pendio al fianco della strada / Entrata
Kim Seo Kyeong / Yoon Ye Rim
[ Agenzia Nazionale di polizia di Seoul ]
Hai organizzato tutto?
Dovremmo fermarci qui?
Va bene, possiamo continuare.
Riuniamoci più tardi. Con la mente lucida.
Sveglia il vecchietto.
Hyunginim. Hai tralasciato qualcosa, vero?
I guanti di lattice nel caminetto.
Che cosa?
Subito dopo l'omicidio di Kim Seo Kyeong, ha bruciato tredici cose nel caminetto.
Dalla tuta da ginnastica allo zaino.
Ma?
Ma per l'omicidio di Yoon Ye Rim, ce n'erano undici.
I guanti non ci sono.
I guanti di lattice ammassati con il preservativo.
Ho pensato che li avesse soltanto bruciati ,ma non ne hai parlato.
Guanti.
Aspetta. Non c'erano quando il fuoco ha bruciato tutto.
Allora dove sono?
E se gli fossero caduti da qualche parte?
Ma Han Man Pyeong se ne sarebbe sbarazzato prima.
E se fossero bloccati da qualche parte. In una fessura del pavimento del tunnel,
oppure nel foro dello scarico.
Vale la pena controllare.
Se li troviamo, il gioco è fatto. Avremo il suo sperma e anche il DNA di Yoon Ye Rim.
Andiamo.
Adesso?
Sveglia il capo e chiama la scientifica, e vieni.
-Quanti? - Tutti quanti!
È colpa mia, tesoro.
Ha dormito bene?
Da dove è caduto Ha Man Pyeong?
No. Dalla scena del crimine.
C'è qualcosa.
Lattice. Sembra un guanto.
-È troppo corto. - La scientifica lo tirerà fuori.
Più in là! Verso l'interno!
Più avanti! Avanti!
Avanti! Ancora, ancora! Avanti!
Che cosa state facendo!
-Ma che? -Con il permesso di chi siete entrati?
Siete in una proprietà privata.
Chi siete voi, che cosa fate sulla scena di un crimine?
Sono il rappresentante del proprietario.
Il proprietario è morto, chi ti ha detto di essere il rappresentante?
Ha lasciato un testamento.
Tutta la sua ricchezza è stata lasciata al nostro studio legale.
-Chi? -Può controllare il testamento.
Che cosa state facendo tutti? Non avete un lavoro da fare?
Va bene, avanti! Più avanti!
Che cosa state facendo!
Non lo vede? Il terreno non è stabile perciò lo riempiremo con il cemento.
-Vieni, veloce. -Va bene, inizia! Avanti!
-Avanti! -Questa è una scena del crimine.
Se le prove vengono danneggiate, vi sbattiamo tutti dietro le sbarre.
Avete un mandato?
Non c'è modo che ne abbia uno dato che è stato sospeso dal servizio.
Sono dell'Unità Investigativa Metropolitana. Se non vi fate da parte, sarete arrestati.
L' hanno sciolta, vero? I capi dell'indagine.
Provare a giocare con i gradi, che barzelletta.
Ti manda Park Gi Dan, vero?
È arrivato. La persona al comando.
Perché tu sei qui?
È la prima volta che ci incontriamo.
Hwang & An Studio Legale Avvocato Im Joong Yeon
Avvocato?
Grazie a te, ho iniziato a lavorare come avvocato, sebbene non sia il mio destino.
Ma quale avvocato? Quando dovresti andare in prigione.
Non conosci il termine "presunzione di innocenza"?
Prima che la Corte Suprema emetta un giudizio, ci vorranno circa tre anni.
Fino ad all'ora. Devo vivere con più passione.
Tu bastardo! A causa tua, Ye Rim è morta!
Questo è oltraggio alla corte e diffamazione.
Ti ucciderò, per davvero.
E anche una minaccia.
Non lo sa che danneggiare una scena del crimine è un reato grave?
La richiesta per preservare la scena non è stata portata a termine, e quindi?
In caso di emergenza, l'investigatore può prendere le prove quando vuole. Fatevi da parte subito.
Porta un mandato. O compila una denuncia, come desidera.
Lasciatemi! Ne sarete tutti responsabili.
La violazione di domicilio viene prima. Che cosa state facendo!
Scortateli fuori.
-Lasciami! -Farabutto!
Lasciami!
Iniziate, veloci!
Avanti, avanti.
Ancora un po'.
Lasciatemi!
Avanti, dentro!
No!
Per me,
è un onore potervi assistere, Gran Reverendo.
Ogni opera ha bisogno di un riconoscimento economico.
Quanto vi serve per far funzionare le cose?
Cinque come acconto. E cinque per il saldo.
Quale unità?
Miliardi di Won (Milioni di euro)
Questo è abbastanza difficile. Anche per chi ha la fedina sporca.
Sembra che non siate a conoscenza del prezzo unitario. Si tratta di essere incastrati per omicidio.
Risparmiando denaro, lo userete in paradiso una volta attraversato il Giordano?
Lei non è solito essere così attaccato al denaro, Procuratore Capo.
Quando non hai un posto dove andare, rimane solo una cosa.
Se lasciate fare a me, otterrete la vita eterna in un attimo.
Il miglior specialista dell'azione criminale.
Facciamo 9 miliardi. Eliminatelo.
Amen.
Mamma.
Dong Baek, tranquillo.
Il Capo Goo l'ha portata qui.
Per quanto tempo ho dormito?
Tre ore.
Ma perché, fuori...
Vi siete svegliato e siete nuovamente collassato.
Si ricorda?
Che si è alzato ed è andato in giro?
Cosa?
Dopo questo?
Era sulle scale, con uno sguardo vuoto sulla faccia, è passata un'ora prima che la trovassimo.
Non è nulla.
Che cosa sta facendo?
È stato a causa della commozione cerebrale, ora sto bene.
Le dico che non è a causa della commozione celebrale.
Ha anche perso conoscenza l'ultima volta, mentre faceva una scansione della memoria.
Questo è sicuramente un problema.
Finché non troviamo la causa, non deve assolutamente fare scansioni di memoria.
- Devo andare. - Hyungnim.
- Dove stai andando? - Come è andata?
Hanno coperto tutto con del cemento.
Mi dispiace. Siamo arrivati tardi.
I lavoratori si sono feriti per impedirci di fare causa.
Dicendo che sono stati picchiati da te.
Quei furfanti, dovrei sbarazzarmene con una mitragliatrice.
- Potete parlare di lavoro più tardi. - Sì.
Vice Capo Dipartimento! Vice Capo Dipartimento!
La prego mi dia piena autorità. Lo prenderò, Park Gi Dan.
Quale crede che sia il ruolo della polizia?
Sconfiggere il male?
Dobbiamo distruggerlo, naturalmente. Meglio che possiamo.
Questo è il motivo per cui si sta vivendo un momento difficile. Fa stare male
avere a che a fare solo con i cattivi.
Essere in polizia significa saper mantenere un certo equilibrio.
Un corretto equilibrio tra bene e male.
È così che non si sta male.
Park Gi Dan.
Non può più uccidere.
Questo è ciò che ha potuto fare. Dal momento che ha spostato il punto di equilibrio, un paio di passi verso la bontà.
Certo, deve esserci la volontà di distruggerli.
Ma non è il momento.
Perché ci vuole del tempo per distruggere quel pezzo di mer*a.
Ha capito cosa sto dicendo?
No. Non lo capisco.
Dal momento che ho ben chiaro quale sia il compito della polizia.
È legare gli assassini con una corda e gettarli in tribunale!
Dove sono le difficoltà?
Questa è un'udienza solo sulla carta. In realtà è una caccia alle streghe.
Poiché l'obiettivo è l'affronto piuttosto che la verità.
Ascolta attentamente, anche se è il tuo junior a parlare.
Lo sai? Non c'è bisogno di fare tante parole. Dì solo che non leggerai i ricordi delle persone.
E che accetterai qualsiasi punizione.
- E se non lo faccio? - - Smettila di dire stupidaggini.
Stanno cercando il pelo nell'uovo, cercano una legge anti-scansione, o una roba simile.
Dovrai provare a fare ammenda con tutte le tue forze, perché vada bene il processo.
Vuoi andare in prigione? Vuoi essere cacciato e radiato?
Una crisi è un'opportunità.
Trasformiamo questo evento umiliante in un punto d'inizio.
Non c'è nessun segreto, devi solo fare il lacchino con chi sta più in alto.
Falli rilassare, morditi la lingua, e fa che funzioni.
Hai capito?
Prima di tutto, interloquiamo con il testimone.
Lei è accusato per aver aggredito dei sospettati, vero?
Sì.
Come ha capito che fossero sospettati.
[Testimone]
Dica la verità, come ha giurato.
Ha letto i ricordi, vero? Senza consenso.
Sì.
Penso che una scansione senza un mandato sia un reato grave, peggio delle intercettazioni.
- Siete d'accordo? - - Sì.
Come possiamo vivere se siamo così nervosi?
Quando la polizia fa una cosa del genere.
Avrebbe letto quello che ho fatto ieri?
Senza un mandato, tratterà chiunque come un criminale?
[Udienza legislativa del detective Dong Baek per "Divieto di scansione della memoria"]
No.
Ne è sicuro?
[Audizione legislativa del detective Dong Baek per "Divieto di scansione della memoria" ]
Sì, ne sono certo. A partire da domani.
[ Presidente del Comitato Giudiziario Lee Hye Mi]
Scusi? Da domani?
Sì. Da domani.
E non da oggi?
Perché c'è ancora una cosa che devo fare.
Sta scherzando ora?
Conosco il vero colpevole degli omicidi di Claw Hammer.
Testimone, risponda solo a ciò che le viene chiesto.
Il colpevole ha selezionato belle ragazze,
e pochi anni dopo, con la scusa che si erano smarrite,
ha ordinato a Han Man Pyeong di rapirle.
Si astenga da qualsiasi commento.
Dicendo che avrebbero ricevuto la salvezza venendo a contatto con il suo corpo,
ha commesso atroci aggressioni sessuali.
L'intero paese sta guardando!
E dopo, le ha colpite con un martello di legno di betulla.
Fino al loro ultimo respiro. Più volte.
Spegnete il microfono!
Uno psicopatico che maschera il suo orribile desiderio perverso come la volontà di Dio.
- Il nome di quest'uomo... - Hyungnim!
Chiuda la bocca! Nel momento in cui pronuncerà quel nome, andrà in prigione!
Diffamazione di personalità, oltraggio alla corte, diffusione di dati delle indagini,
sono almeno cinque... no, dieci anni!
Il nome di quell'uomo!
L'udienza è sospesa!
Park Gi Dan.
Ha detto che è il colpevole.
Quel famoso leader religioso che voi tutti conoscete!
Park Gi Dan.
- Sicurezza, portatelo via! - Trascinatelo fuori! Trascinatelo fuori!
L'ha sfoderata.
La spada a doppio taglio.
Se ci fosse un'adeguata applicazione della legge, questo tipo di situazione
non si sarebbe verificata. [Dichiarazione del detective Dong Baek durante la sua audizione: giustizia o brutalità?]
Per applicazione della legge, intende...?
Il violento detective cattivo sarebbe dovuto finire in prigione prima!
La brutalità del detective Dong non potrà mai essere perdonata.
Sputa informazioni illegali non diverse dalle intercettazioni nel bel mezzo di una sentenza trasmessa in diretta.
Ciò va contro la base di un paese civile. [Annuncia che non è assolutamente la posizione della stazione di trasmissione. ]
Non è diverso da un crimine contro i diritti umani.
Vi informiamo che l'opinione del panello non rappresenta la posizione ufficiale della stazione di trasmissione in materia.
No, non è così.
No. No, non lo è.
Non siamo ancora stati in grado di confermare l'affermazione estrema del detective Dong Baek.
- Stiamo ancora esaminando la situazione. - Dobbiamo raccogliere materiale sul detective Dong Baek.
Stiamo ancora cercando di verificarlo.
Come potremmo saperlo? Stiamo ancora verificando! Sto riagganciando!
Cosa ci fai qui? Dovresti essere con Dong Baek!
Sunbae, esattamente cosa sta succedendo--
Il pubblico è in subbuglio, stiamo ricevendo uno tsunami di reclami.
Pronto? Non siamo ancora stati in grado di verificarlo.
No.
Non è così.
Presenteremo un reclamo civile e penale.
In secondo luogo, nonostante l'opposizione del consiglio degli anziani,
il Gran Reverendo si è dimesso dalla sua posizione di leader per un po' e professa che sarà un semplice servitore.
Rivolge ardentemente queste richieste alle persone:
Desidera che preghiate per l'anima del detective Dong Baek che non è stata salvata.
Il detective Dong Baek, che di solito vive in un hotel,
ha attualmente trasferito la residenza in una villa a suo nome che potete vedere dietro di me.
Nel frattempo, una petizione in cerca di punizione per il Grand Reverendo è stata pubblicata sulla bacheca della Casa Blu.
In poche ore ha raggiunto il tasso di coinvolgimento senza precedenti di tre milioni di firme d'accordo.
L'accusa, che aveva originariamente rivelato questa mattina che avrebbero richiesto un mandato di arresto per il detective Dong Baek,
sembra essere a conoscenza di questo sentimento pubblico esplosivo,
e sembra si sia presa una pausa.
Sì.
Sta bene?
Grazie.
Per cosa?
Grazie a lei abbiamo ottenuto un mandato di perquisizione.
Porteremo alla luce le prove che sono state sepolte.
È possibile?
La probabilità è del 99%. Fintanto che non ci siano gravi errori, lo garantisco di certo.
No, non quello.
Potrà venir riconosciuto come prova legale?
C'è il DNA di Park Gi Dan, quindi secondo il buon senso--
Viene da un paese che comprende il buon senso?
La corte di questo paese?
È davvero il Detective Dong?
Sembrava la persona più impetuosa.
Si riposi. Mi occuperò io delle conseguenze.
Entrate. Entriamo!
Andiamo.
Detective Dong. Detective Dong!
Sono Min Seong Han!
Detective Dong!
- Oppa Dong Baek! - Dong Baek!
Fate largo!
Oppa Dong Baek!
Dove stiamo andando?
Lo saprai quando saremo arrivati. Cavoli, è difficile.
Che cos'è?
È stato assassinato all'alba.
C'è una cosa che deve fare per me.
Leggere i suoi ricordi?
Nessuno dei credenti che era con lui si ricorda qualcosa.
Di quando Park Gi Dan è stato massacrato a morte.
Sta cercando di farmi mordere la polvere, non è così? Quando potrei finire in prigione in ogni momento.
È una richiesta ufficiale. Ho ricevuto persino l'approvazione scritta.
Ci sono così tanti testimoni, quindi perché dovrei leggere il suo...
Non è qui.
Non nei loro ricordi.
La figura del morente Park Gi Dan.
È come se fosse stato tutto rimosso, lasciando solo il momento dell'ultima scena.
Come con una lama.
Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
- Memorist - - Anteprima -
Non sembra una dichiarazione di guerra? Una che proclama i crimini dei superpoteri.
È divertente. C'è un'altro psichico come me.
Per ora, lei è il primo sospettato, Detective Dong.
È un file che non è stato mai divulgato.
C'è stato un tempo in cui sei scomparso mentre eri in ospedale, non è così?
Stanno tutti esagerando, diamine.
Sono i tetti. Può andare ovunque.
Mentre e vita le telecamere di sorveglianza.
Non ti viene in mente che potrebbe essere un nemico formidabile?
Aspettiamo e vediamo se sarò la preda
o se brucerò la strega sul rogo.