Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
Memorist
Sì, sto andando ora.
Ma cosa faccio se quel pervertito ci prova con me?
Ehi, non sai che è ricco sfondato? Ti cambierà la vita.
Morirò prima che questo accada.
La vita è una giungla. Potresti morire o fare tombola.
Allora perché non ci vivi tu in parrocchia.
- Cosa c'è? Cos'è successo? - Ah, che scocciatura!
- Ehi! - Ma cos'è? È pieno di gente strana qui.
Ti ho detto di venire presto.
Stavo studiando.
Sei in sospensione, quindi che hai da studiare? Avanti, muoviti.
Davvero non ne ho voglia.
Assassino pervertito.
Dire delle eresie del genere! Vuoi vedermi morta?
Lo sanno tutti, eccetto tu e Appa!
Sono stati i demoni a incastrare il Sommo Reverendo!
Sbrigati, vieni. Levati la giacca.
La sofferenza è una benedizione.
Vita eterna.
Almeno una volta,
questa domanda deve essersi fatta strada nelle vostre menti.
Perché ci doni così tanta sofferenza?
Vita eterna.
Come creatore che condividi le pene con noi,
perché doni a noi
e alla tua incarnazione umana, Park Gi Dan,
una sofferenza così immane?
- Vita eterna. - Esatto,
semplicemente perché ci ama.
Vita eterna.
Dobbiamo esserne coscienti.
Dall'alba dei tempi, tutti i profeti sono stati oppressi con la loro parte di sofferenza.
Poiché anche per i profeti umani fu così,
come possiamo aspettarci che la disciplina di Dio che discende sulla Terra a...
Uho. Assurdo.
Era circondato da venti persone e nessuno ha visto?
No. Nessuno ricorda.
Solo la scena del crimine.
La zona era circondata da guardie del corpo.
Assassino figlio di putta*a. Sono quel demonio che ti trascinerà giù all'inferno.
Aspetta e vedrai.
L'inferno sta arrivando.
Non pensi che sia una sorta di dichiarazione di guerra? Una forza sovrannaturale che proclama un crimine?
L'assassino ha portato intenzionalmente l'attenzione su questo. Come si fa in uno spettacolo di magia.
Interessante. C'è un'altra persona con doti sovrannaturali come me?
Non è più forte? Se ha veramente cancellato i loro ricordi.
Ecco perché, per adesso, sei il primo sospettato per questo caso.
Mi prende in giro? Come ha appena detto, io non sono in grado di cancellare i ricordi.
Chi lo sa? Solo tu lo sai per certo.
D'accordo. Ho l'aspettativa di vita di una pulce e potrei sparire da un giorno all'altro. Porti un mandato.
Preferirei che mi arrestasse qualcuno che conosco.
Dong Baek è stato a casa tutta la notte.
- Contando anche il numero di giornalisti di fronte a casa sua— - Verificatelo.
Che fosse realmente solo dentro casa sua.
Sì, verificherò.
ᴹᴱᴹᴼRıƨт
- ᴇᴘɪSᴏᴅɪᴏ 5 - Supplica di Protezione
Sei qui. Accomodati.
Cancellare i ricordi.
- Ha senso? - Date le circostanze— - Non ancora.
Non lo sappiamo per certo.
Non è un crimine sovrannaturale?
Lo analizzeremo da due punti di vista: sia come crimine sovrannaturale, che come inganno.
Basta così. Tu cosa pensi che sia?
- In questo momento, siamo orientati verso il crimine sovrannaturale. - Per quale motivo?
Se non fosse un crimine sovrannaturale, diventerebbe più complesso.
Seguendo il principio del Rasoi di Occam*, dobbiamo seguire per prima la strada più semplice. (Base del pensiero scientifico moderno)
Quindi questa è l'apparizione di un secondo sensitivo?
Potrebbe non esserci un secondo.
Che significa?
- Stai insinuando— - Esporrò il tutto una volta che i risultati faranno chiarezza.
Per quanto riesci a prorogare l'embargo della stampa?
I giornalisti fremono, quindi ipotizzo da una a due settimane.
Ricostruite la Squadra Investigativa Speciale, ma venite a capo delle cose in tre giorni.
Dobbiamo sapere se si tratta di un crimine sovrannaturale o di un falso psicopatico, così da renderlo noto ai cittadini in una conferenza.
Sì.
State in guardia. Il Park Gi Dan che attirava tutta l'attenzione a se
è stato giustiziato apertamente. Se non saremo in grado di risolvere neanche questo crimine,
lo stesso scuoterà le basi stesse del nostro sistema penale.
- Acuta osservazione, Signore. - Andate. Prendetelo.
Tu rimani, Sovrintendente Capo Han.
[Santificazione]
Che intendevi quando dicevi che potrebbero non esserci due sensitivi?
Considero il Detective Dong Baek come primo sospetto.
- Su quale base? - L'apparizione di un nuovo sensitivo complicherebbe ulteriormente le cose.
Anche più complessa della possibilità che il Detective Dong Baek cancelli i ricordi.
Perciò la nostra indagine comincia con i Detective Dong Baek.
Il Rasoio di Occam.
Ma, per quale motivo non mi hai mai chiesto il perché sia diffidente verso Dong Baek?
Non fa parte della mia giurisdizione.
Non è strano? Essere così nervosi dall'avere un agente sensitivo.
Pensi che sia perché anche io come gli altri potrei avere un passato oscuro?
È perché penso alle ripercussioni sul nostro intero sistema.
I successi Dong Baek potrebbero indicare il fallimento per il corpo di polizia.
Le barzellette sul fatto che 120.000 agenti messi insieme valgano meno di Dong Baek sono virali.
Più diventa famoso Dong Baek, più diventano esigui i nostri finanziamenti e la nostra autorità.
Che tipo di comandante vorrebbe una cosa del genere?
- Sto solo cercando il vero reponsabile. - Non ti chiedo di incastrare qualcuno.
Ti sto solo dicendo di essere meticolosa con le indagini.
Non c'è motivo che tu abbandoni la tua teoria per proteggere Dong Baek. Capito?
Chiunque sia il colpevole, non avrà la mia protezione.
È un documento che ancora non è stato rivelato pubblicamente.
Documenti Confidenziali dell'Ufficio dei Servizi Segreti
Dati Personali Confidenziali-Rapporto Dettagliato
C'è una risposta qui?
No.
Per quanto riguarda Dong Baek, tutto ciò che la gente sa su di lui è tutto.
Il motivo per cui te lo sto dando è perché è un lavoro tuo ora.
Di riempire gli spazi bianchi.
Esperienza Accademica Background Familiare
Stazione di Dong Baek
Dove vivi?
Non l'ho mai visto prima d'ora.
Ti senti male?
Oh! Ehi, ragazzino!
Ragazzino!
Un ragazzino è svenuto. Venite Subito!
Non abbiamo notizie dalla MIU. Hanno detto che hanno fatto tutte le foto.
Probabilmente non gli interessa. Dato che l'unica persona che conosce questa composizione e questo viso sono io.
Dove hai visto una scena del genere?
Te lo dirò quando sarà il momento.
Quindi quando? Sei davvero testardo!
Ha detto che è stato lasciato da qualche camion delle consegne due giorni fa.
Non usi questo genere di immagine, giusto?
È per questo che lo stavamo impacchettando e rispedendo indietro immediatamente ma,
non avevamo alcun recapito.
- Niente? - Esatto, neanche una ricevuta.
Qualsiasi informazione è utile, non avete notato nulla di strano?
Niente di strano ma,
il Grande Reverendo sembrava apprezzarlo particolarmente.
Lo adorava, si è messo a fissarlo per ore.
Mettere un martello lì è un insulto.
Vero. È strano.
Perché?
Quello... non credo sia corretto.
Cos'è?
Non era così prima.
Quando è arrivato,
aveva una spada.
Una spada molto lunga.
Cosa è successo?
Erano due strati.
Due strati?
Lo ha strappato via l'assassino.
È stato trovato ad una stazione quando aveva tra i 6 e i 7 anni.
Non sapeva parlare, non riusciva neanche a dire il suo nome.
È stato trasferito in varie strutture per disabili, e in seguito è stato mandato in orfanotrofio.
Lo hanno chiamato Dong Baek in onore della stazione in cui è stato trovato.
Non è successo nulla di importante durante la sua adolescenza.
A vent'anni ha rivelato i suoi poteri e ha ignorato qualsiasi chiamata per il reclutamento,
ed è diventato polizziotto improvvisamente.
- Il motivo? - C'è il video di un'intervista.
Quando catturi i cattivi, è facile distinguere il bene dal male, no?
Pazzoide.
Ha rifiutato l'offerta di un miliardo di Won e ha scelto lo stipedio mensile di 2 milioni (*c.a 1400 Euro)
Ha anche rifiutato qualsiasi tipo di supporto da parte di organizzazioni internazionali.
Mi chiedo quale sia il motivo.
Il motivo dietro a questa scelta insensata di diventare polizziotto.
Non c'è nessuno che lo conoscesse da giovane.
Anche dopo essere diventato una star.
È appena arrivato un video alibi.
Una stazione televisiva ha tenuto accesa una telecamera notte e giorno.
Ha strappato lo strato superiore.
Vuol dire che chi lo ha inviato è il criminale. Ma perché?
Sta accettando il rischio di essere beccato.
- È una sfida. - Una sfida?
Sembra un normalissimo camion per le consegne, ci vorrà un po' per localizzarlo.
Non ci sono videocamere di sorveglianza nel quartiere.
Dove è andata quella persona?
Lo vado a chiamare.
Cosa state facendo? Credevo che l'indagine fosse terminata!
Salve! Le abbiamo detto di aspettare fuori...
Il nostro Grande Reverendo si è ridotto così per colpa vostra!
Andate. Andate via!
- Ho detto di andarvene! - Va bene, ce ne stiamo andando.
Andiamo, andiamo.
Quei figli di Satana.
È sicuramente molto attaccata alla sua fede.
Chiama i forensi per venire a prendere il dipinto.
Per quanto riguarda il camion? Richiederà molti uomini.
Dovremmo lasciarlo al MIU?
CI verrà comunque tolto perché non è nella nostra giurisdizione.
L'ho visto.
Il camion delle consegne.
Hai davvero visto il camion? Quale era il numero di targa?
Non me la ricordo. Ma il numero di telefono sì.
Era scritto grosso così sul camion.
Davvero? Qual è?
Non lo so. Perché avrei dovuto memorizzarlo?
Cosa? Allora cosa sai?
Non potete farlo? Lo scanner della memoria?
Stai solo giocando!
No. Proviamoci.
Ad una condizione.
- Condizione? - Dammi il tuo numero.
Va bene. 010—
È il mio numero che vuole.
Il numero di Oppa. Non c'è nessun altro numero che io voglia.
Oppa?
- Ahjussi, non si intrometta. - Ahjussi?!
Ehi, lo sai che sono due anni più giovane di lui. Anche s enon sembra—
Hai solo bisogno del mio numero, vero?
Secondo il mio metodo.
Quale metodo?
Non c'è molto.
Lì, la luce che è appena apparsa.
Il sensore delle scale?
Ma non è nel piano inferiore. C'è un errore?
Quante volte si è acceso il sensore al terzo e al quarto piano?
Due volte.
A mezzanotte e alle 4 del mattino.
4 ore. Da casa sua alla chiesa...
È la terrazza.
La terrazza?
È uscito attraverso la terrazza.
Ancora una, per favore.
Da dove stai tornando?
010-068-3827
Può andare ovunque evitando le videocamere di sicurezza.
Certo, se riesci a saltare qua.
Mi scusi, Sovraintendente. Non mi piace Dong Baek,
ma no credo che tutto ciò sia giusto.
Sta dicendo che è saltato da qui nel bel mezzo della notte? Ha rischiato la vita.
Detesta uccidere.
Ha detto che quel raosio di Occam riguardava il tagliar fuori le cose complicate.
Ma tutto ciò è così complicato da essere inimmaginabile.
Se dovessimo tagliare via qualcosa, dovrebbe essere proprio questo.
Il test sul sangue dei testimoni sono usciti.
Sono stati rilevati dei gas-sonniferi.
Se hanno perso conoscenza per colpa dei gas,
non dovrebbe essere per colpa dei superpoteri.
Quindi stiamo escludendo Dong Baek dalla lista dei sospettati principali?
Ehi, perché ti fa piacere? Non lo odiavi?
Non mi fa piacere.
Non escludiamo la possibilità di un criminale con dei superpoteri.
Cosa?
- Setacciate la zona. - Va bene.
La risonanza magnetica non mostra edemi o particolari anomalie.
Dobbiamo ricercare la causa dello svenimento nel nervo cranico–
La Sovraintendente Capo Han Seon Mi le deve parlare.
È difficile ottenere la cooperazione del paziente.
Gli altri parametri vitali e le funzioni vitali sono stabili.
Vogliamo raccomandare al paziente di eseguire una TAC cerebrale più approfondita la prossima volta.
Pensavo avessimo già risolto al telefono.
Volevo vederla di persona, inoltre avevo una cosa da sbrigare qui.
Agente Han Seon Mi, ha idea di quanti sono,
- i medici di base al Dong Baek? - Non saprei.
Dodici, considerando solo i Dirigenti Medici.
- Sono molti. - E parliamo del solo reparto di neurologia.
Se consideriamo anche gli altri reparti, sono 40. E se aggiungiamo il resto del personale serve uno zero in più.
Con i team esteri poi, ci vuole ancora un altro zero.
Non è così sorprendente.
Sembra che non capisca. Per un dottore, il Dong Baek è un opportunità di prestigio.
Capisco.
Non penso proprio. Questo va ben oltre il non rispetto delle regole sulla privacy di un paziente.
Quale medico metterebbe a rischio quest'opportunità?
Figuriamoci poi passare un'informazione a un ufficiale di polizia che conoscono appena. È assurdo.
Vediamo un po'.
Se arrivassi con un mandato, si rifiuterebbe ancora di collaborare?
Se è venuta a chiedere è probabile che non possa farlo.
Grazie per il suo tempo.
Ma non mi ha mai chiesto,
il motivo per cui sto facendo indagini su di lui, ipotizzando anche un mandato.
- Perché– - Forse perché,
ha già capito che l'Agente Dong è potenzialmente pericoloso.
Non credo proprio.
Mi è stata davvero utile.
[Dati Personali Riservati (Dong Baek) - Rapporto spostamenti]
[Dong Baek - Squadra Speciale di Assistenza Penale - Distretto Ovest]
[… Alle ore 11:00, per motivi non noti, ospedalizzato la Centro Medicale Nazionale, dettagli di trattamento non verificati]
[per mancata cooperazione del centro… NIS ha incontrato Kang Il Gook, capo della sicurezza al centro…]
Nascondono qualcosa.
[Han Seon Mi]
Sovrintendente Capo?
Sì, ho capito.
Ma cosa vuole verificare?
Il tempo che l'agente Dong Baek ha trascorso in ospedale. Dal ricovero alla dimissione.
L'agente Dong Baek?
È un informazione segreta, è necessario un mandato per averla.
[Capo della Sicurezza Kang Il Gook]
Capo della Sicurezza Kang Il Gook.
Con che motivazione legale giustifica la fuga di notizie sull'agente Dong.
- Di cosa sta parlando– - Al Naegok-dong (distretto di Seoul con il quartier generale NIS) - Chi lo dice?
Il NIS lo stava sorvegliando per il suo tramite. Non sarebbe un problema?
Era solo per il bene pubblico–
Dopo il ricovero l'agente Dong Baek è scomparso per un po', vero?
E dopo?
Non ci sono telecamere nella tromba delle scale.
Un'ora per le scale.
Può aver incontrato qualcuno, o…
Chi lo sa. Quando l'ho trovato era solo.
Agente Dong Baek!
Non c'è altro.
Quello. Cos'è?
Cos'è?
Una penna.
[Ispettore Capo Min Seong Han]
Dong Baek si sta muovendo di nuovo.
La cartolina? L'ho consegnata l'altro ieri.
Sa chi l'ha mandata?
Non l'ho visto in faccia. Mi è stato solo detto di consegnare ciò che era davanti alla porta.
Ma perché?
Da dove arrivava?
Da un complesso di ville.
La cosa strana è che mi era stato chiesto di non lasciare tracce della consegna
Mi era stato detto che si trattava di una donazione anonima.
Non mi era stato nemmeno indicato il numero per la consegna, così ho cercato io l'indirizzo.
Capisco, grazie.
Questa villa appartiene all'Industria Jahan.
- All'industria Jahan? - Sì quella dello scandalo di poco tempo fa.
Ehi, dove vai? Dobbiamo aspettare l'appoggio della polizia locale.
Ha con se la pistola? - Certo che no.
Cosa fa senza la pistola?
Vai sul retro.
[Alcol Metilico]
[16669-19]
Si chiama Yeom Hwa Ran, 30 anni, nubile i suoi genitori vivono all'estero.
È stata costretta a bere l'alcol metilico?
L'hanno legata, non poteva che chiedere.
Mi dia dell'acqua per favore.
Non ha bevuto nemmeno un goccio di acqua.
Mi dia dell'acqua per favore.
Che persone maligne. Come hanno potuto fare una cosa del genere ad una donna?
Non mi sembra tanto delicata.
Ma che dici?
Non ricordi?
La famiglia disabile investita da un ubriaco.
Ci sono un sacco di casi così.
Ci sono un sacco di casi del genere qui intorno, non vengono segnalati tutti alle forze dell'ordine.
È la donna che, pur avendo ucciso un'intera famiglia che aiutava con la raccolta rifiuti, non è andata in prigione.
- Stai dicendo che è lei?! - Sì.
Quindi è un crimine perpetrato da qualcuno che portava rancore?
Non credo ci sia qualche familiare che voglia vendicarsi.
Vero.
- Come mai il cadavere non puzza? - Bella domanda.
È morta in condizioni di disidratazione, ecco perché ci mette un po' a produrre cattivo odore.
Credo che abbiano anche usato un conservante.
Penso sia arrivata la scientifica.
Io non credo sia la scientifica.
È il MIU.
Di già?!
Devono avere occhi ovunque.
- Ci hanno tracciati. - Che intendi?
Non vi siete accorti che mi seguivano?
E perché dovrebbero farlo?
Ascoltatemi. Un crimine dai toni sovrannaturali.
Non sospettereste forse l'unica persona che ha dei poteri del genere?
È troppo così.
Pensano che siamo stupidi? Brutti Ba*tardi.
Lasciami! Salve, Sovrintendente Capo.
Fate attenzione a non scivolare.
Cosa fate sulla scena di un crimine prima della scientifica?
Stavo portando avanti delle indagini preliminari con la mia squadra, Dong Baek e l'Agente Oh.
Lui è l'Agente Oh Se Hun!
Ah, grazie al lavoro di squadra e alla nostra brillante attenzione,
siamo giunti a delle conclusioni. Posso dire che siamo stati i primi?
Andatevene. Ora siamo noi al comando.
Certo, signora. Ogni suo desidero è un ordine. Farò tutto ciò che mi chiede, sovrintendente capo...
Lo stesso criminale del caso di Park Gi Dan.
È un caso di omicidi seriali.
Si conoscono?
I genitori affetti da sordità sono morti all'impatto mentre il figlioletto non è durato molto prima di morire.
A ogni modo, non è stata trattenuta, pur essendo la terza volta che guidava da ubriaca.
È stata ricoverata in una stanza VIP e ha subito attenuto una sospensione della pena.
- Dannazione - Com'è successo?
La sentenza sembra essersi basata su una temporanea infermità mentale e sull'accordo con la famiglia,
ma la questione è che l'avvocato era un ex procuratore, e il suocero era un giudice..
Il fatto è che ha deriso le vittime subito dopo il processo.
- Pubblicando una foto mentre festeggia stappando champagne. - Quella piccola...
È stato rivelato più tardi che era la madre demente della vittima che aveva accettato di sistemare le cose.
...Le condizioni non possono migliorare....
È un video clip che l'avvocato ha lasciato come prova, ma è tornato a perseguitarlo come un boomerang
Sono stati dati 10 milioni di Won (circa 7000€) al direttore dell'ospedale, e 1 milione alla signora.
Anche se il regista ha intascato il milione... (circa 700 €)
Su internet sono esplose le notizie, c'erano un sacco di minacce di morte.
Erano tutti coinvolti, la famiglia di Yeom Hwa Ran, pubblici ministeri e giudici.
I genitori si sono dimessi mettendo al loro posto un C.E.O. "fantoccio"
Mentre Yeom Hwa Ran era in isolamento nella villa.
È morta bevendo la sua bevanda preferita. Anche se era velenosa.
Si prega di analizzare il notebook prima. Il più presto possibile.
Sì, ricevuto.
16669-19. Quotidiano Kyunghan.
Dato che di tratta di un complesso di case vacanza, la maggior parte di loro erano vuote all'inizio della settimana, tranne tre case.
La casa accanto?
Il proprietario della casa stava per trasferirsi ma ha avuto un ictus...
Quindi è vuota da circa un anno.
Per favore, prima vai a cercare un testimone oculare.
Ma quali testimoni oculari.
Che cretino.
Le persone di fronte a Park Gi Dan non riuscivano a ricordare nulla, cosa ce ne facciamo di un testimone oculare?
Le do un aiutino?
La mia gentilezza si ferma qui.
Sparisci!
Se ne pentirà.
Potrebbe essere una milizia civile?
Milizia Civile?
Park Gi Dan e Yeom Hwa Ran meritavano entrambi di morire, giusto?
Ci sono state anche molte minacce di omicidio.
Giusto! Come una punizione per procura...
Io escludo qualsiasi pregiudizio. Quindi, vi prego di concentrarvi sulla scena del crimine.
Sì, capo.
16669-19
Non puoi parlare tranquillamente?
So che è una donna giovane, ma è pur sempre un sovrintendente.
È anche più grande di te.
Il sovrintendente capo è allo stesso livello del nostro capo. Ti diverti?
Sì.
Idiota.
Almeno è coerente però. Non gli interessa l'età, il genere e il grado.
Non gli sto dicendo di mostrare rispetto per qualcun altro. Quando si risolve un caso si collabora,
questo migliorerà l'umore in tribunale e sarà meglio per tutti.
Cooperazione il mio cu*o. Prenderemo noi il colpevole. Ah, non noi... ma io.
Dong Baek e il piccolino.
Piccolino? Sono troppo vecchio.
Questo ragazzo allontana le benedizioni con le sue stesse parole.
Cosa stai cercando?
Un articolo di giornale.
Quale articolo?
Il criminale parla di sé. Ha detto di cercare.
Il numero che ha scritto con il sangue sul giornale.
- Tutto questo è scritto in un articolo? - Ah davvero.
Che numero? Diccelo.
Yeom Hwa Ran leggeva il giornale inglese.
Ma c'era un giornale che non c'entrava niente, vicino al cadavere.
Perché? Il colpevole lo ha lasciato come esca.
E?
Jaeho.
- Jaeho? - Il numero del giornale.
Il numero che si da al giornale?
L'inventario del Quotidiano Kyunghan oggi arriva a 22.000.
L'anno di pubblicazione per il 16.669 sarebbe...
Se sono 6000 numeri prima...
Cavolo, è successo tipo vent'anni fa.
6 Ottobre, anno 2000.
[Quotidiano Kyunghan]
Qual è il numero diciannove.....? È il numero trenta qui.
Il numero trenta non è importante sono il numero di editing. Il numero diciannove è...
- La pagina. - Bingo.
[Intervista speciale con il Dott. Nam Yeong Moon, specialista in Trattamenti Traumatici]
È urgente un sostegno nazionale alle vittime di reati gravi.
È incredibile...
Voi due siete così...
La causa del decesso è intossicazione da metanolo.
Ma questo è quello che è venuto fuori dal suo stomaco. Sono più di 300 grammi.
Una pietra?
Sembra un pezzo di cemento ad una prima occhiata...?
Perché le hanno fatto mangiare una cosa del genere?
Beh, quello è il suo lavoro.
Mi chiedevo se il cemento accelerasse l'avvelenamento da metanolo, tutto qui.
Non credo sia questo il caso.
Qualcuno deve avercela avuta con lui, se gli hanno fatto una cosa simile.
Una tortura.
Signora, è tutto il giorno che sembra che qualcosa la preoccupi. Potrebbe essere....?
Ecco gli esami del sangue della vittima.
Quello usato sul giornale è sicuramente il sangue della vittima,
ma quello nella stanza appartiene a una terza persona.
Una terza? Non è nemmeno di Park Gi Dan?
Quindi è stato spruzzato anche prima che Park Gi Dan morisse.
Cosa potrebbe essere?
Significa che c'è un'altra vittima.
Chiama tutti per le 8 domani. Io vado.
Sei uno stupido la maggior parte delle volte, ma sei molto intelligente con le cose che non contano troppo.
Hyungnim, non sei una di quelle persone? Un prodigio?
Cosa? Un prodigio?
Lo sa, quelli che hanno una disabilità, ma sviluppano delle capacità in molte cose.
C'era una storia sul fatto che Isaac Newton fosse un prodigio.
Fondamentalmente significa che sono dei geni.
Lo sai di essere strano.
Hyungnim, tu sei il tipo di persona che non si adatta alla società.
Da quello che ho sentito anche Newton era così.
Ha guardato le persone dall'alto in basso, ha litigato con loro, li ha maledetti, è quello che ha fatto per tutta la vita.
È difficile essere un genio.
Perché sei circondato da persone che non capiscono nulla, anche quando hanno la verità davanti agli occhi.
Quanto può essere difficile?
Non pensi sia una trappola?
Signor Isaac Dong Baek.
Una trappola?
Chi ha lasciato un indizio sull'omicidio che stiamo inseguendo?
La vittima? No, l'assassino.
Cosa ci sarebbe alla fine di questo puzzle?
L'assassino è li che ti aspetta tranquillamente?
La vittima verrebbe a chiederti di ammanettarlo?
-Ci deve essere una strega. - Una strega?
Una strega che cattura e mangia la sua preda dopo averla attirata con un pezzo di pane.
Risposta corretta. Hansel e Gretel.
Vediamo un po'. Vediamo se riuscirà a prenderci
o se bruceremo la strega.
Oh, è il video dell'intervista. È il documentario televisivo che è stato pubblicato sullo stesso giorno del giornale.
Il supporto è completamente inesistente.
Non si può semplicemente pensare che un individuo sostenga il peso di tutto.
Il dottor Nam enfatizza il sistema di supporto.
Così, la nazione dovrebbe fare qualcosa al riguardo.
E cosa ne pensa di questo schermo? [Laboratorio di Arte Terapia]
Questa bambina ha perso suo padre a causa di un crimine.
È il perfetto esempio per mostrare come gli effetti di un crimine non si limitino a colpire la vittima.
I bambini soffrono di più per gli effetti collaterali.
Non è qualcosa che si possa affrontare da soli.
Casa di cura Seongjeong
È qui ormai da qualche anno..
Ha detto che è possibile comunicare con lui, vero?
Ci sono alti e bassi, ma oggi è in buone condizioni.
È un po' tardi ma dato che
è il Detective Dong Baek, per questa volta farò un'eccezione.
Grazie.
Tutti lo dicono. Che non ha fatto nulla di male.
I parlamentari stanno facendo una legge strana perché si sentono in colpa.
Si faccia valere pensando alle persone come noi. Fighting!
Lo sa, vero?
Fighting!
Professore, ha degli ospiti.
Dov'è andato?
Professore! Era qui!
Ha ospiti.
Perché ha acceso la TV?
Guardi come ha sbavato.
Sembra un po' confuso.
[Rapporto personale- Yeom Hwa Ran]
[16669-19]
Sì, Sovrintendente Capo.
16669 è il numero di un giornale.
- Giornale? - Kyung Han Daily, 6 ottobre 2000.
Per favore fai ricerche sulla persona nominata a pagina 19.
Solo un attimo. Che giorno e mese?
6 ottobre.
[Intervista esclusiva: Professor Nam Yeong Moon, specialista nel trattamento dei traumi.
Sì. Me ne occuperò immediatamente.
L'orientamento del dipinto è diverso.
È stato ruotato.
Quindi, ci chiedevamo se si ricorda dell'intervista.
Dovete chiamarlo "Dottore". È così che gli piace.
Dottore. Si ricorda dell'intervista che ha fatto vent'anni fa?
Che stiamo facendo? Sembra che non si ricordi neppure cosa è successo due giorni fa.
Potrebbe darmi i contatti dei suoi figli, per favore?
Questa è...un'informazione riservata quindi...
Siamo la polizia.
Allora, lo chiederò prima alla famiglia.
Sì, per favore lo faccia.
- Adesso? - Sì, il prima possibile.
Proprio ora stiamo facendo delle indagini su di un caso molto importante.
Allora, andiamo?
Noi faremo delle domande ancora una volta al professore. Detective Oh, vada ad aiutarla a contattare la famiglia.
Sì, andiamo.
Ma devo stare con lui.
Sa che è molto carina? Probabilmente grazie al bel lavoro che sta facendo. Più tardi potrà fare una fotografia con il Detective Dong Baek,
e quando la posterà sul suo profilo social, il numero dei suoi follower aumenterà! - Davvero?
- Vuoi cercare di leggere la sua memoria? - Fai la guardia.
Ha l'Alzheimer. Credi che ne uscirà qualcosa?
Che succede se ti beccano?
Puoi leggere i suoi ricordi?
Il documentario.
Dottore, Dottore!
Il supporto e il sostegno per le vittime è praticamente inesistente.
Non si può pretendere che una persona porti da sola il peso di cercare di superare tutto.
Il Dottor Nam ribadisce l'importanza del sistema di supporto.
Perciò, in pratica la nazione deve fare qualcosa a riguardo.
Questa bambina ha perso suo padre a causa di un crimine.
È il perfetto esempio per mostrare come gli effetti di un crimine non si limitino a colpire la vittima.
I bambini,
I bambini soffrono di più per gli effetti collaterali.
Serio.
Non è qualcosa che si possa affrontare da soli.
Ora stiamo sistemando le telecamere, ma non appena avremo fatto prepareremo tutto.
Questa bambina ha perso suo padre a causa di un crimine.
È il perfetto esempio per mostrare come gli effetti di un crimine non si limitino a colpire la vittima.
...dalla spada del male...
No... Argh...
Hai visto qualcosa?
Un disegno. Ho visto il disegno che era là nel momento dell'omicidio.
- Dove? - La bambina nel documentario ha disegnato la stessa cosa.
- Questo? - Era un disegno simile.
I disegni dell'omicida sono tutti disegnato dentro lunghi contorni ma,
i disegni della bambina sono uguali.
Nella forma di un vaso di porcellana.
Vent'anni fa, la bambina ha visto l'assassino di...
Non so più cosa è cosa, ma—
Ha visto...la scena orribile...
So Mi.
Chi?
Kim So Mi.
Lei era là quando suo padre è stato ucciso.
Cosa è successo alla bambina?
Quando aveva i suoi attacchi di panico, tremava con violenza,
e continuava a recitare la stessa preghiera.
Preghiera?
La preghiera dell'angelo custode.
L'angelo custode.
"Oh sacro angelo,
che mi proteggi sempre.
A cui sono stata affidata dal mio Signore,
A cui sono stata affidata dal mio Signore, per favore proteggimi dalla spada del male,
e mostrami la luce nelle tenebre fitte, cosicché la mia anima possa
possa essere guidata verso la luce.
Amen!
Andiamo.
Non sono ancora riuscita a mettermi in contatto con la famiglia–
L'indagine è finita. Grazie per la collaborazione.
Grazie!
E la foto...
Perché non escono?
Eccoli. Eccoli!
Vai giù col sedile!
Va bene, ho capito.
- Dopo l'omicidio del padre, Kim So Mi è stata adottata negli Stati Uniti. - Altre informazioni?
È successo tempo fa, solo le informazioni di base sono state digitalizzate. Per il resto, dobbiamo consultare i documenti del caso.
Se è un caso irrisolto dovrebbero averli al quartier generale a Seoul, no?
Torniamo prima alla MIU*. Passami le chiavi. (*Unità Investigativa Metropolitana)
Ce le hai tu. Sei tu che hai guidato prima–
Quando sono arrivate a me?
Che c'è?
Toppa.
Che toppa?
La forma a vaso è una toppa.
Che stai dicendo?
Ha visto suo padre morire attraverso una toppa!
- L'ho già vista prima. - Dove?
Non lo so, è stato solo un piccolo frammento... dei ricordi di qualcuno.
Chi?
Tu va' con lui alla MIU.
- Devi prima dirci chi! - Dopo!
Dove vai a quest'ora in questa periferia senza una macchina?
Ce l'ho una macchina!
Se ne va sempre senza dire le cose importanti! Frustrante!
Io li seguirò con l'auto mentre tu andrai dentro e vedrai cosa stavano cercando.
Poi trova un modo per tornare.
Ma, Hyungnim...
- Devo preoccuparmi per i tuoi problemi di trasporto? - Non è quello.
No, non è quello. Ehi!
Ehi!
Ehi, bastar*o!
Bastar*o!
Ti prego, rispondi!
[Agente Dong Baek]
Il numero da lei selezionato non è raggiungibile.
Dopo il segnale...
Sì, sovrintendente capo.
Manda rinforzi armati alla villa di Yeom Hwa Ran, subito.
Parla la sala operativa, risponde il superiore Lee Seul Bi.
Sono Dong Baek. Dov'è la sovrintendente capo Han?
La sovrintendente capo?
Rintracciatela subito! È in pericolo!
La sovrintendente capo è sulla scena. La villa di Yeom Hwa Ran.
Cosa?
È sulle tracce del sospettato e sta valutando da sola la situazione.
Chiamate subito i rinforzi.
Li ho già inviati. Ma anche la stazione più vicina è a 15 minuti di distanza.
Ho detto di mandarli tutti! È una trappola!
Una trappola?
La persona che avrebbe dovuto trasferirsi non l'ha più fatto, quindi la casa è rimasta vuota per un anno.
Stupida! Quella è una trappola.
È un corpo...
Angelo custode che mi proteggi...
A cui l'amore di Dio...
Mi affida...
Ti prego, proteggimi dalla spada del Male
e mostrami la luce nell'oscurità, cosicché la mia anima possa solo
... rivolgersi a essa.
- Amen. - Amen.
Amen!
Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Nella mia mente inquieta ♫
♫ I ricordi sono intrappolati ♫
♫ Perché si possano risvegliare ♫
♫ Per favore, fa' 'sì che piova senza sosta ♫
Memorist
Conosce quel caso? Criminali minorenni e la negazione del secondo processo.
È un caso di 6 anni fa in cui morì un'orfana, ma i criminali erano ragazzini delle medie.
Un omicidio che vuole essere un'esecuzione.
Punire il male usando i suoi stessi metodi.
Le cose si stanno ripetendo esattamente come 20 anni fa.
Non c'è proprio alcun registro dell'unità investigativa speciale?
Il capo investigatore...
- Cosa? - Dev'essere molto vicino. In un posto molto in alto.
È vicino.
È lui.
♫ Non mi arrendo ♫
♫ Non lo faccio ♫