MEMORIST
Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
Toc toc.
- Hai paura dei tuoni? - Sì.
Non c'è niente di cui aver paura.
Il cielo si sta solo vantando di saper far cadere la pioggia.
Il giorno in cui mamma è andata in cielo, c'è stato un tuono.
Anche nel giorno in cui l'abbiamo lasciata al cimitero.
Vieni qui.
- Ti manca tanto la mamma? - Sì.
Cosa diceva sempre la mamma? Ogni volta che ti manca...
Prega.
Perché mamma è l'angelo custode di So Mi, perciò quando sei stanca o hai paura...
Prega.
- Preghiamo insieme. - Va bene.
Oh angelo santo,
che mi proteggi sempre.
Mi affido a te,
mio Signore buono,
affinché tu possa proteggermi
dalla spada del male.
[41° Olimpiadi di Matematica Internazionale - 2000]
Prima di iniziare il test, facciamo un piccolo controllo.
Sinai da Israele?
Presente.
Simon Parker dagli Stati Uniti?
- Presente. - Bene.
Tomas Jager dalla Germania.
Si pronuncia "Yager", non con la J.
Scusa.
Thomas Jager (con la Y) dalla Germania, perfetto.
La prossima è So Mi Kim dalla Corea.
So Mi Kim?
Oh angelo santo, che mi proteggi sempre.
Mi affido a te, mio Signore buono,
affinché tu possa proteggermi, dalla spada del male.
Mostrami la luce nell'oscurità,
e fa' che la mia anima possa essere guidata nella luce.
Amen.
Papà.
Mamma, ho vinto una medaglia d'oro!
Oh angelo santo,
che mi proteggi sempre. Mi affido a te,
mio Signore buono,
affinché tu possa proteggermi
dalla spada del male.
Mostrami la luce nell'oscurità,
e fa' che la mia anima possa essere guidata nella luce.
Cosa ci fai qui?
Sono venuto perché ero preoccupato.
Questo è un proiettile vero. Come hai fatto ad arrivare qui?
Me l'ha detto la tua squadra.
Ancora prima della divisione di supporto? Quasi come se mi stessi aspettando.
Sei incredibile!
Stai attenta, basta sfiorare il grilletto e farà partire il proiettile.
Il numero che abbiamo trovato vicino al corpo.
Dopo aver cercato quel numero, ho scoperto una casa di cura.
E poi il Professor Nam Yeong Moon.
Kim So Mi di 20 anni fa. Probabilmente ha cambiato nome...
in Han Seon MI.
Hai visto i miei ricordi.
Hai visto i miei ricordi, per questo sei riuscito a costruire l'omicidio.
Quel pazzo-
Spiegati meglio.
Aspetta, calmati. Quando scansiono i ricordi
non assorbo immediatamente tutto, non appena tocco qualcuno.
Quando mi hai afferrato,
ero troppo occupato a leggere i ricordi di Park Gi Dan, per poter occuparmi dei tuoi.
Chi può saperlo.
Va bene. Ammetto di aver visto un'immagine vaga.
Perché normalmente le prime cose che si vedono sono i trauma.
Era solo un oggetto nero. Come un vaso. Non avevo idea di cosa fosse.
- Quindi? - L'ho visto tramite il Professor Nam.
So Mi disegnò la stessa identica forma.
La scena d'omicidio che vide attraverso il buco della serratura di un armadio.
È in quel momento che ho capito.
Che So Mi sei tu.
La tua logica è ben fondata. Molto.
Ho un buon istinto.
Il criminale ci ha lanciato uno scherzo non da poco.
Usando il mio passato. Chi avrebbe potuto farlo?
Hai ragione. Lancia delle esce come se volesse sfidarci.
Ma non sei l'unica ad essere stata presa di mira.
Sta insultando anche il mio passato.
Quale passato?
Il criminale ci ha preso entrambi di mira.
Dimmi di quale passato stai parlando.
Altrimenti, ti sparo.
Questo è il dipinto consegnato a Park Gi Dan.
E allora?
Non so se ne è al corrente, ma non ho ricordi della mia infanzia.
Arrivi al punto.
In realtà ricordo una sola cosa.
Il viso di una donna.
Il viso di una donna morente.
Era lo stesso. Il modo in cui era distesa ai piedi dell'angelo del dipinto, e il suo viso.
Persino l'espressione triste.
Probabilmente, era mia madre.
Lui ha deriso il mio unico ricordo.
Per noi due, è apparso lo stesso nemico.
- È chiusa. - Di là.
Caposquadra.
I-io?
- È chiusa. - Levati.
Caposquadra.
Perché non ci avete aperto la porta se eravate dentro?
Andate via tutti. Dobbiamo far venire prima la scientifica.
Un cadavere?
È un essere umano?
È un capolavoro che ha realizzato l'assassino.
Capolavoro?
Dalle ferite da taglio sulle braccia, si sono attaccate l'un l'altra.
- L'un l'altra? - Perché?
Probabilmente l'assassino ha detto loro di farlo. Chi avrebbe ucciso l'altra sarebbe sopravvissuta.
[Polizia Scientifica]
MEMORIST
- ᴇᴘɪSᴏᴅɪᴏ 6 Il Secondo Uomo
[Unità Investigativa di Kyungki Anno 2006]
Sei Kim So Mi?
La bambina di sei anni fa?
- Cosa sono? - Profiling.
- Profiling? - Ho fatto un'analisi dell'assassino.
- Un'analisi? - Sono qualificata per farlo.
Ho ottenuto un Master in Psicologia Criminale negli Stati Uniti.
- Quanti anni hai? - Diciassette, secondo il calcolo coreano.
[Spionaggio della Famiglia dell'Isola di Seob - Innocente in appello, 14 anni dopo l'esecuzione]
Allora chi sarebbe? Il criminale?
Quello che ha la cicatrice sull'orecchio sinistro.
È stato detto anche all'epoca .
Guardi il profiling che ho fatto.
Allora quello che ha la cicatrice sarà preso. Certamente.
Perché deve essere un segreto?
Sarà vicino. Potrebbe essere lo stesso che ha ucciso i nostri genitori.
- Certo— - Tuttavia, se le nostre storie personali fossero finite per caso nelle mani di questa persona?
- Una persona diversa? - Deve essere vicino.
Con un alto incarico.
Quindi se è vicino, è un poliziotto?
La sua cautela ha senso, ma di sicuro è lo stesso criminale di venti anni fa.
Nel suo caso, qualcuno può aver scoperto dai documenti cos'è successo, ma per me è diverso.
Perché nessuno ne è a conoscenza.
Nessuno?
L'ho rivelato una volta, ma si trattava di un segreto tra noi due.
Chi è?
Se non me lo dice, allora la nostra lista di sospetti non si accorcerà.
Ma, di solito indaga ovunque?
Con la sua mente eccelsa, non ha l'opzione dell'intuizione?
L'intuizione è solo un conforto per lei.
Lasciare decisioni importanti al fato è quello che le persone incompetenti come lei amano fare.
Quindi, ha avuto salva la vita grazie ad una persona incompetente?
- Cosa intende... - Han Man Pyeong.
- Ah, quello? - Ah, quello?
Me ne sarei occupata comunque senza bisogno del suo aiuto.
Ero riconoscente per avermi tolto dalla lista dei sospetti, ma...
Chi l'ha tolta?
- Non l'ha fatto? - Certo che no!
È sospetto come al solito.
Allora cerca di collaborare con un sospetto?
Tieni i tuoi amici vicino e i nemici ancora più vicino.
È una famosa battuta de "Il Padrino".
Lo tenga a mente.
Tutto questo deve restare un segreto. Tra di noi.
Cosa fa? È la sua prima volta a casa di una donna?
Che intende?
Entro ed esco in continuazione da case di donne.
Entri in camera.
Cos'è tutto questo?
I miei casi. Lo ho aggiornati per vent'anni.
[Insieme al sicuro! Stazione di Polizia di Kyungki Il luogo dove si è al sicuro e felici]
Lo sai quanto ci ho smenato?
Mi hai detto di comprare! Hai detto che era una cosa certa!
Non significa comprare?
Caspita sei divertente.
Ehi, pensi che il Caposquadra della Sezione Crimini Violenti della UIM catturi solo assassini?
Va bene, scoprirai in che modo i truffatori come te saranno polverizzati.
Se non riesci a recuperare i soldi che ho perso, la tua vita subirà la stessa sorte!
Vattene!
- E l'indagine? - Non devi studiare?
Sono già stata accettata al corso di laurea in Pubblica Amministrazione, dell'Università di Seoul.
Buon per te.
- Ha verificato il sospetto? - Per favore!
Sai quanti casi ci sono? C'è una montagna di sospetti da prendere!
Non c'è niente di più importante di un assassino! Perché accampa scuse!
Questa poppante...
Se assegnasse una sola persona al caso, allora io—
Non te ne vai?
Lo farò da sola. Troverò il colpevole e lo trascinerò qui con le mie mani!
Ehi, tu!
Perché l'assassino dei nostri genitori... sarebbe tornato?
Saltare a conclusioni. È ciò che chiamiamo intuito.
- Mi sto concentrando sul movente del colpevole. - Quale movente?
Gli omicidi seriali sono molto difficili da mettere in atto.
Eppure, lui sta usando i cadaveri per mandarci degli indizi, prendendosi gioco del nostro passato.
Come mai? Cosa potrebbe ottenere dagli omicidi e dalla presa in giro?
Ostentare il crimine perfetto che ha portato a termine 20 anni fa?
I conti non tornano.
Non è la premessa ad essere sbagliata, tanto per cominciare? Che logica ci si può aspettare da un pazzo bastar*o?
Con questo atteggiamento non lo prenderemo mai. Dobbiamo quantomeno riconoscere che è più in alto di noi,
così potremo trovare il punto debole sotto di lui.
È così che fanno i profilatori. Spesso esagerano le capacità del colpevole e finiscono per guidare le indagini in strane direzioni.
Ha riportato alla luce degli omicidi di 20 anni fa.
Quindi, per adesso, dovremmo stare al gioco e trovare il punto—
Stia attento all'angolazione della telecamera.
Sì, Sovrintendente Capo. Abbiamo identificato le vittime,
sono donne di circa vent'anni. Per caso conosce il caso di doppia condanna minorile?
- Il caso di doppia— - Quelle delinquenti!
Sei anni fa è stata uccisa un'orfana, e le colpevoli erano due ragazze delle scuole medie.
Facevano volontariato all'orfanotrofio.
Le ragazze uccisero l'orfana per gelosia, perché a quanto pare il ragazzo per cui avevano una cotta la trovava carina.
Il problema nacque dopo l'arresto. Visto che entrambe avevano 13 anni,
per la legge, essendo minorenni, non ebbero alcuna punizione.
- Che porcheria. - Dopo cinque anni è venuto alla luce qualcos'altro.
Degli screenshots delle loro conversazioni su internet.
Per tutto questo tempo hanno preso in giro la ragazza morta. "Come fu eccitante quando morì..." Dannazione.
Ci sono state forti proteste pubbliche per riportarle in tribunale, ma a causa della doppia condanna...
Sono riuscite a trovare uno studio legale che ha minacciato di denunciare chi commentava in modo negativo.
Questo non ha senso—!
- Chi c'è vicino a lei? - Che mi dici del rapporto dell'autopsia?
È con un uomo? In piena notte?
- Come aveva detto, sembra che si siano aggredite a vicenda. - Era la voce di un uomo, però...
- Fate rapporto appena ci saranno aggiornamenti. - Ricevuto.
- Era un uomo, vero? - E se anche fosse?
È pericoloso! Se ci provasse con lei come un poco di buono?
Se sono insieme da soli e lui non ci provasse, non sarebbe peggio?
La Professoressa Han non è quel tipo di persona!
Continua a sognare! Prima o poi smetterà d'insegnare all'Accademia di Polizia,
quindi quanto credi di poter portare avanti questa tua cotta da ragazzino?
- Quale cotta? È rispetto. - Oh, rispetto?
Le vacanze estive sono quasi finite, quindi preparati a tornare all'Accademia di Polizia.
Smettila di illuderti.
- Davvero non è così... - Potrebbe essere una celebrità.
- Oh, era la TV? - No, una vera celebrità!
Vista la bellezza della nostra Sovrintendente Capo,
le celebrità farebbero la fila per incontrarla.
- Non aveva una bella voce? - Aveva un tono sexy. Sono sicura che sia di bell'aspetto.
Punire i diavoli con il loro stesso metodo. Davvero un imprevedibile pazzo bastar*o.
Non è il primo. Ce n'era uno anche vent'anni fa.
"L'Omicidio del Giustiziere".
Il Giustiziere?
[Redazione/Politica/Economia]
- Mi scusi, qual è il posto del Reporter Jo Seong Dong? - Laggiù.
[Reporter Jo Seong Dong, Quotidiano Tae Book]
Allora?
Per favore mi confermi alcune cose. Mi aiuterà a restringere le caratteristiche del colpevole.
Sono un reporter, non un poliziotto.
Lo so. È perché si è occupato del caso di mio padre.
Reporter, ci sono altri omicidi oltre a quello di mio padre. Quegli omicidi—
Ehi! Vai in terapia. Smettila di fantasticare e vai in un ospedale psichiatrico!
Se guarda lo schema, c'è un'alta probabilità che si tratti dello stesso colpevole.
Prova solo ad infastidirmi ancora.
Perché non l'aiuta?
- Per cosa? Non sai nemmeno di cosa si tratta. - Ma è ancora una bambina.
Non sai chi era suo padre? Non si vergogna nemmeno. Che coraggio ha, a dire che ha subito un torto.
- La sentirà! - Lo sto dicendo perché mi senta!
Come può comportarsi così dopo tutte le persone che suo padre ha ferito?
Cosa? Chi è il colpevole?
[Jo Seong Dong]
Secondo te ha senso? Un reporter famoso come Jo Seong Dong?
Ci sono stati altri cinque omicidi simili. Sono state uccise persone odiate dal pubblico.
Mutilazione e Omicidio di Jeolla Namdo... Ehi, tanto per iniziare questo ha un identikit completamente diverso.
Si pensa che sia stata una donna di mezz'età. È tutto diverso, tranne il fatto che il colpevole non è stato arrestato.
Non sai niente, ragazzina.
Hanno una cosa in comune. Per tutti questi casi, lo scoop è stato fatto dalla stessa persona.
Jo Seong Dong?
E allora? È semplicemente il lavoro del reporter.
Ogni volta è stato il primo ad arrivare sulla scena del crimine.
Ehi, se sei un reporter famoso hai molte conoscenze. - No, anche più veloce di così.
Papà! Papà!
Papà. Papà!
Jo Seong Song è stato decisamente più veloce.
Più veloce dell'auto della polizia.
Bambina, stai bene? Presto, presto!
A quel tempo ero troppo piccola per prenderlo in considerazione.
Sei ancora piccola.
- È impossibile che non sia stato lui. - Dannazione, non sono mica stato stregato da questa ragazzina...
Allora dovrebbe indagare dall'inizio, in base alla profilatura.
Hai sospettato Jo Seong Dong dall'inizio?
- L'ho confermato. - Confermato cosa?
Mi chiese di andare a bere, e addirittura di andare al karaoke dopo.
- In genere mi facevo pagare per andare. - Beh, è un bene averci ricavato dei soldi, allora.
- È sicuramente un problema. - Ah, è davvero stancante.
Finché non viene a galla la sua abitudine di bere...
"Il Giustiziere"... chi gli ha dato questo nome?
Io.
Se non altro sa dare i nomi. Giustiziare le persone che meritano di morire...
Tranne suo padre.
Ha ragione. Erano tutti stati criticati dall'opinione pubblica.
Il primo caso fu in un sentiero escursionistico, nel 1999.
Centro di Assistenza Sorella?
In quel centro di assistenza del diavolo, rapirono e uccisero persone perfettamente sane solo per ottenere finanziamenti del governo.
Nel 1999 il crimine era già stato rivelato al pubblico, no?
Non pagarono completamente per i loro peccati, vennero rilasciati dopo 2 anni.
- Aspetti un attimo, solo 2 anni per aver ucciso centinaia di persone? - C'era il Regime Militare all'epoca.
Queste canaglie avrebbero dovuto essere uccise prima!
I loro corpi furono gravemente mutilati.
- Perché mutilare i cadaveri...? - No, furono mutilati mentre erano ancora in vita.
Avevo collegato questi tre casi insieme non per il movente dell'assassino, ma per il metodo con cui uccide.
Il metodo?
Punire le vittime, mentre sono ancora vive.
Per molto tempo, fino all'ultimo respiro.
Questa persona non è andata in prigione, perché il caso era in prescrizione, invece è stato ferito più volte.
Quante sono il numero delle vittime. Tredici volte.
Si è vendicato con precisione.
Sono tutti uguali.
Fino alla morte, sono stati torturati crudelmente.
-Perché non sono stati considerati come opera di un serial killer? -Perché ogni volta il sospettato era diverso.
C'era un testimone?
Su sei casi, tre volte.
Un signore anziano.
A Jeolla Namdo, le telecamere hanno ripreso una donna.
E l'ultimo?
Io.
Tuo padre è stato... Come?
È stato pugnalato diciassette volte, in punti non mortali.
Diciassette volte.
Il numero di persone che sono morte a causa di mio padre, indirettamente o direttamente.
Quindi qual'è la soluzione? Dopo vent'anni di indagini.
Soddisfatta? Adesso esci.
Starò qui.
Ma sentila. Pensi che questo sia un parco giochi?
Posso capire se sta mentendo o no. Ho anche una laurea in psicologia.
Vai e aspetta fuori. I risultati verranno fuori presto.
I tipi come lui vuotano il sacco se li colpisci nell'autostima. Esci!
Sei davvero una ragazza impetuosa.
Questo è interessante, davvero molto.
-Aish, sono impazzito.
-Che cosa è successo? -Che vuoi dire?
Sono soltanto diventato un' idiota, perché mi sono fatto stregare da una ragazzina.
-Perché? Tutti i suoi alibi sono stati confermati.
Anche per il caso di tuo padre, era con altre persone.
Gli alibi non contano.
Se ha pianificato in anticipo con dei complici per avere degli scoop...
Ehi! Chi commetterebbe degli omicidi solo per degli scoop? Come sei infantile...
Questo perché è un assassino!
Intanto, se controlla quei complici prima...
È già stato fatto. L' elenco delle sue chiamate, i suoi spostamenti, sono già stati controllati!
Questa piccola mocciosa che mette in difficoltà un adulto!
Non può essere. La cicatrice. E la cicatrice dietro l'orecchio?
Si è ferito quando era al servizio militare.
-Bugiardo. -Ho anche controllato i suoi referti medici!
Che cosa è successo dopo? Non sei il tipo che si arrende facilmente.
Ho sempre creduto che ci fosse un trucco, ma non c'era niente.
Ho indagato tutte le possibilità, ma sono sempre finita al punto di partenza.
E se quel trucco fosse un super potere?
Se fosse Jo Seong Dong o chiunque altro, ma se il colpevole potesse manipolare i ricordi altrui?
Proprio come quei testimoni all'oratorio.
È stato i gas soporifero.
Quello non ti sembra più un trucco?
Nessuno ricordava niente, incluse le guardie fuori.
D'altro canto, e se il colpevole non avesse abilità psichiche?
Deve essere una persona che può osservare tutto.
Con ottime informazioni.
E che,
potrebbe essere un poliziotto.
Il giustiziere di vent'anni fa,
mi chiedo perché sia scomparso? Dopo aver smesso di uccidere.
In ogni caso è tornato.
È tornato?
Eppure mi hai sgridato per aver tratto una conclusione affrettata.
Perché c'è una linea ben chiara tra il presumere con l'intuito e analizzare attraverso i fatti.
Questa non è la villa di Yeom Hwa Ra e il suo quartiere?
Questo è di poco tempo fa.
Un criminale torna indietro sulla scena. Per questo lasciamo dei filmati.
È venuto?
No.
Non c'erano neanche molti spettatori.
-Ma? -Un altro ospite inatteso.
Un ospite inatteso?
Una macchina di un notiziario.
È arrivata prima ancora della polizia.
Si ripete tutto con lo stesso schema di vent'anni fa.
[Il Media Autorevole, Trasmissioni giuste TVC]
-Di cosa sta parlando... -Voglio sapere come il furgone della vostra emittente è arrivata sulla scena del crimine.
Non abbiamo mai infranto l'embargo...
Il furgone è stato inviato nel caso accadesse qualcosa.
-Non avete capito la domanda e fingete di non capire? -Come prego?
È il nostro lavoro andare sulla scena nel caso accada qualcosa.
Come lo avete saputo?
Che là era accaduto qualcosa.
È strano per un reporter sentire qualcosa di sospetto?
Ovvio che è strano. Siete stati più veloci della polizia.
E non è stata solo una volta, ma più volte.
Più veloci dell' arrivo della polizia.
Da dove avete avuto l'informazione?
È stata una soffiata anonima.
Anche se sapessimo il nome, la nostra regola è proteggere la fonte.
Anonima...
Non ci avete pensato?
Che quella fonte anonima possa essere l'assassino?
Stavamo verificando i fatti.
Dato che la credibilità della soffiata non era stata completamente confermata, perciò noi...
La verifica non era stata completata e avete mandato un furgone?
-Che cosa volete? -L' identità della fonte.
La nostra regola è proteggere la fonte.
La fonte era interna alla vostra compagnia, vero?
Probabilmente la soffiata viene dai piani alti fino a qui.
Dai piani alti,
l'ufficio del Presidente.
Ha chiesto che entrino solo i due agenti della stazione di polizia.
-E io? -Deve aspettare anche lei.
Il capo del team legale dovrebbe partecipare però. Dopotutto è un avvocato.
No. Solo loro due.
Questo è interessante, davvero molto.
Wow, sono davvero contento di incontrarti.
Ho sempre tormentato tutti i miei reporter, perché sono un tuo grande fan.
Chiedendo per un programma speciale con te, di almeno venti episodi.
Questo sarebbe grandioso.
Accomodatevi.
Ma essendo di grado basso, non posso fare niente come voglio.
Come apparire in televisione o arrestare criminali.
Lei è il Sovrintendente Capo Han, giusto?
Il mio nome è Han Seon Mi.
Certamente.
Lei è la leader della futura generazione e tutti vogliono conoscerla. Non ha contatti con i partiti..?
Mi piace il mio lavoro attuale.
Beh, ne vale la pena.
Ma come persona competente, dovrebbe sapere come portare il fardello, che le piaccia o no.
Lo sa che Park Gi Dan è morto, vero?
Sì, ma è sotto embargo al momento, giusto? Accidenti, il nostro paese ama troppo l'embargo.
Per arrivare ad essere una società avanzata, il governo deve essere trasparente.
Questo è anche il dovere dei media.
Ma da dove pensa che arrivi? La trasparente informazione sull'omicidio?
Huh? C'è stata una cosa del genere?
Siamo onesti, un passo verso la società avanzata, in trasparenza.
Non può chiederlo così, è un nostro segreto commerciale.
Posso fare un tentativo?
Dev'essere una soffiata di un omicida seriale.
E non è stata la prima.
Perché tutti i suoi scoop di vent'anni fa li ha avuti grazie al suo rapporto con l'assassino.
Ah, rapporto dice?
O ha ordinato al suo complice di uccidere, per avere degli scoop?
La vostra immaginazione galoppa.
La prego dica la verità.
Se non confessa tutto, potrebbe venire arrestato per favoreggiamento di omicidio.
Ma anche avessi avuto delle informazioni da lui, quale sarebbe il problema?
Non era preannunciato, e siamo corsi sul luogo dell'omicidio appena è successo.
Che sciocchezza è questa?
Se avesse denunciato l'assassino avremmo potuto fermarlo 20 anni fa!
Era già conosciuto anche alla polizia.
Immagino che voleste ottenere qualche informazione da me minacciando i miei precedenti rapporti, ma vi state sbagliando.
Se li rivelate, non sarò io a risentirne ma voi.
La polizia lo sapeva?
Gli agenti di allora non erano degli stupidi. Sono venuti da me sapendo tutto.
- Ha senso? - Cosa possiamo fare se non coprire?
Vorrebbero rivelare il passato, quando non sono stati in grado di catturare l'assassino?
Per rovinare la propria carriera? Assolutamente no, la polizia di oggi è la stessa di allora.
Lei ha cospirato con un'assassino per ottenere quelle notizie, come osa!
Chi l'ha detto che ho cospirato con l'assassino? Per niente.
L'assassino voleva che il mondo lo conoscesse.
Che sapessero che coloro che aveva ucciso meritavano di morire. Ma non ho dato seguito alla cosa.
Certamente se avessi rivelato gli omicidi seriali, lo scoop sarebbe stato ancora più grande.
Ma per me, lo spirito del giornalismo è molto importante.
Ero diverso da voi, che coprivate i casi per ottenere delle promozioni.
Lo spirito del giornalismo?
No, stava solo aspettando il momento giusto per collegarlo agli omicidi seriali.
Ma l'ha perso il momento perché la polizia l'ha capito.
Dev'essere bello essere un agente, si può dire qualsiasi cosa.
Questo è il privilegio di giornalisti come lei.
Gli ospiti se ne stanno andando.
Mi dia i dettagli riguardo l'informatore!
Come osa chiedere la nostra fonte! Se è così disperata, perché non va a scavare nei registri?
In fondo, il killer era più furbo di voi.
Mi sono sempre chiesta,
se i media sono spazzatura a causa di questo dannato mondo, o se il mondo sia in questo stato a causa dei media.
La ringrazio, ora ho la risposta.
Sì?
Non c'è traccia di Kim So Mi nell'anno 2000.
Non importa del verbale, chi era a capo dell' indagine allora?
Vecchio Strambo.
Beh, allora, il capo del MIU della polizia provinciale di Gyeonggi era Cheon Gi Soo, che io conosco bene.
Ora lavora al quartier generale di Seoul, perché?
Non è lui.
- Per favore fammi una copia di tutte le informazioni relative al personale della sua squadra investigativa. - Per cosa?
- Ahh, devi solo farlo quando ti dico di farlo... - Tu teppista, sono il tuo superiore, moccioso!
Sono l'ufficiale in comando che ti monitora e ti controlla!
Ma mi dai ordini come se fossi il tuo cane, senza dirmi altro!
Stai ricominciando, è una specie di litigio tra amanti?
Andiamo, ho qualcosa da chiedere a quelle persone che all'epoca erano al comando.
Il caso fu trasferito al S.I.U. (l'Unità Speciale di Indagine), hai bisogno anche di quelle informazioni?
- S.I.U.? - Sì.
Non solo il caso di Kim So Mi, ma anche altri casi irrisolti furono trasferiti per essere riaperti.
- È così? - Ho chiamato Cheon Gi Soo,
perché non c'erano molti documenti, ma lui ha detto che era colpa della S.I.U.
Ha detto che non ne conosce nessuno perché tutti i dettagli sono stati inviati a loro.
- Cosa mi dici delle registrazioni della S.I.U.? - Non ce ne sono.
Dopo che è stata sciolta, tutti i casi della S.I.U. sono stati mandati alle loro giurisdizioni originali.
Da quando è stato costituito questo archivio, le registrazioni raccolte qui erano tutto quello che avevamo, ma non si può mai sapere.
Non era abbastanza per iniziare un'indagine, oppure alcuni fascicoli sono spariti.
Sono stati molti anni fa dopo tutto.
Nessun documento riguardo la S.I.U.?
Solo una manciata di documenti ufficiali, tutto qui.
La persona a capo alle indagini era...
Cosa?
Era il Vice Capo Lee.
Lee Sin Woong?
Sì, il numero due del quartiere generale.
[Unità Investigativa Speciale per i Casi Irrisolti]
[S. I. U - Capo - Sovrintendente Capo Kwon Sang Mo Vice Capo - Sovrintendente Lee Sin Woong.]
[Vice Capo Lee Sin Woong]
Capo, ha preso in prestito dei soldi da Dong Baek, vero?
Oppure... ha scansionato i suoi ricordi e ora conosce il suo passato corrotto .
Che stupidaggini stai dicendo?
Sta strisciando di fronte a lui, è sospetto...
Ehi, chi sta strisciando?
Se lui dice " Vecchio, trovami i file dei casi irrisolti!"
lei corre come un pastore tedesco dietro una palla.
Beh, un ufficiale comandante dovrebbe farlo.
Come il Generale Lee Soon Sin, fa il lavoro da solo, dando l'esempio.
Non credo che il generale Lee vada a fare commissioni per copiare dei documenti, però.
Se ci fosse stata una fotocopiatrice, l'avrebbe fatto centinaia di volte.
Penso che lei sia così.
Così come?
Uno schiavo.
" Ho fatto le copie, Signore!"
Basta o ti tiro un pugno!
[Unità Speciale Investigativa per i Casi Irrisolti].
Il vice direttore Lee è quello di cui hai parlato?
Quello che vede attraverso tutti con enorme quantità di informazioni. Altamente probabile.
E se invece avesse insabbiato tutto per il fallimento dell'indagine?
Sì, è possibile,
All'epoca, la S.I.U giunse ad un punto morto. Anche gli omicidi seriali si fermarono.
Allora, prima indaghiamo sul vice Lee.
- Come? - O lo prendiamo di punta, oppure lo seguiamo.
- L'agente Lee sta usando la Squadra di Intelligence come se fossero i suoi mercenari personali. - La Squadra di Intelligence?
La squadra di Intellingence ha una gamma di informazioni più ampia rispetto ai NIS, almeno all'interno del paese.
Verremo scoperti prima di potergli afferrare la coda.
Quindi, cosa suggerisci?
Dobbiamo trovare un modo.
Anche se siamo tornati al punto di partenza, dobbiamo puntare all'obiettivo, Lee Sin Woong.
Parli come se avessimo del tempo da perdere!
In questo momento, il serial killer continua ad uccidere, ma quando troveremo il modo di controllare l'agente Lee,
e catturare l'assassino?
Ripartiamo dall'inizio...
Punto uno!
Non dimentichiamoci del punto uno.
Il primo momento che abbiamo iniziato a inseguire il Boia!
Abbiamo un testimone che ha visto chiaramente il boia!
Chi..?
Giusto, tu Sovraintendente.
I miei ricordi?
I miei ricordi sono già documentati, per cui non c'è bisogno scansionarmi.
Sai perché non ho chiuso gli occhi quando mio padre è morto?
Per ricordare!
Fissare tutti quei momenti orribili nei miei occhi e ricordare tutto chiaramente!
Che fine ha fatto?
Il tuo arrogante coraggio di quando mi hai chiesto di scansionarti all'inizio?
Lasciami confermare di nuovo, se non ci siamo dimenticati di nulla.
Sovraintendete, so che detesti l'indagine psichica.
Ti fidi solo della logica e della razionalità.
Però penso che ogni tanto serva un po' di intuizione.
Il momento il cui la vita di una persona è rovinata spesso non è dovuto alla logica, ma alle coincidenze.
Proprio come quando hai visto quell'orribile omicidio.
Cosa devo fare?
Niente.
Maschera! Una maschera di silicone!
Trucco per gli effetti speciali.
Ha creato di proposito dei testimoni, ogni volta con un diverso trucco.
Iniziamo rintracciando il truccatore per gli effetti speciali.
Però ci vorrà del tempo.
No, troveremo qualcuno, sono sicuro al 100%.
Aspetta... Perché era Jo Seong Dong?
Perché solo a Jo Seong Dong...?
Siccome il giustiziere ha dato informazioni sugli omicidi ogni volta,
sarebbe giusto solo se avesse contattato un giornalista differente ogni volta.
Allora perché...?
Perché lo avrà fatto?
Perché era sempre Jo Seong Dong...
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta...
Il giudice Jeong Jae Hyeong, assolto dalle accuse di corruzione, è stato assassinato.
Giornalista Jo Seong Dong
Queste esclusive... non le ha fatte da solo.
È lui.
Il cameraman che è arrivato sulla scena come assistente.
Ha lavorato con Jo Seong Dong per due anni come cameraman.
Combacia perfettamente con il periodo degli omicidi seriali.
Prima di quello, ha lavorato come staff per gli effetti speciali di quattro film.
Subito dopo aver lasciato la società editoriale, è immigrato in Cina, ma è tornato due mesi fa in Corea.
La sua residenza attuale si trova a 20 minuti di camminata dalla villa di Yeom Hwa Ran.
Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
MEMORIST - Anteprima -
Stiamo effettuando una perquisizione e sequestro della sua residenza, Sig. Jin Jae Gyu.
Moriranno altre tre persone.
Dobbiamo tenerlo d'occhio, usando più uomini possibile.
Sovrintendente Capo, è stato annunciato un cambio di personale...
Perché lo hai fatto?
Per caso, sei in relazioni strette con Jo Seong Dong?
Devi trovare chi sta puntando tra le persone che ho toccato.
Quando la luna inizierà ad essere piena, questa persona morirà in un modo raccapricciante.
L'ho trovato. Il trucco di Jin Jae Gyu.
Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -