Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
- Memorist -
Una maschera! Una maschera di silicone.
Trucco per gli effetti speciali. Ha creato di proposito dei testimoni.
Aspetta... Perché era Jo Seong Dong?
Queste esclusive...
non le ha fatte da solo.
Il cameraman che è arrivato sulla scena come assistente.
La sua residenza attuale si trova a 20 minuti di camminata dalla villa di Yeom Hwa Ran.
Cosa vi porta qui?
A quest'ora della sera, due poliziotti...
Poliziotti dice?
Come sa che siamo agenti di polizia?
Perché è in compagnia del Detective Sensitivo.
Cosa porta una celebrità come lei al mio cospetto?
No mi sembra sorpreso, come se sapesse che prima o poi sarebbe accaduto.
Avrei dovuto essere sorpreso?
I criminali comuni solitamente se la fanno sotto non appena mi vedono.
Ma ci sono alcuni bastar*i particolarmente audaci, in particolar modo nei casi più efferati.
È perché sapevo che sareste venuti a trovarmi.
Come faceva a saperlo?
Fermo!
Mi sto dedicando al giardinaggio adesso, visto che questa casa è vuota da tempo.
Le abbiamo chiesto come facesse a sapere che saremmo venuti.
L'ho sognato.
Molto tempo fa, che l'avrei incontrata, Detective Dong.
Sapevo che fosse abile in molte cose, ma persino lo sciamanismo?
Sembra che sappia molto a mio riguardo.
Ho fatto anch'io un sogno premonitore.
Un sogno in cui incontravo un serial killer, che aveva lavorato in precedenza come cameraman e truccatore per effetti speciali.
Un serial killer...
Signor Jin Jae Gyu, c'è una via semplice e una più complessa,
per concludere questo incontro in maniera produttiva.
Qual è la via semplice?
Scansione della memoria.
- Perché? - Non se lo immagina? Ha detto che sapeva che ci saremo incontrati.
Non sono ancora arrivato a quel livello.
Livello?
Stiamo conducendo un indagine su delitti seriali
e diverse circostanze puntano a lei come primo indiziato, Signor Jin Jae Gyu.
Ad esempio?
I delitti seriali avvenuti 20 anni fa sono stati ripresi e riprodotti ora.
In qualche modo, è partito tutto non appena lei è tornato in Corea.
Ma che coincidenza.
Non appena acconsentirà alla scansione della memoria, potrà essere cancellato dalla lista.
Mi rifiuto.
Ovviamente, non si sentirebbe a suo agio.
Penso solo che non dovrei permetterlo.
Quindi sceglie la via più complicata?
Se devo, sì.
[Mandato di Ricerca e Sequestro]
A partire da ora, condurremo un'operazione di ricerca e sequestro completa della sua proprietà, Signor Jin Jae Gyu.
Entrate.
Secondo la legge, lei, la persona interessata, ha diritto di partecipare ed assistere alla ricerca.
Andiamo.
- Memorist -
- ᴇᴘɪSᴏᴅɪᴏ - Il Cancella Memoria
Come mai questa casa è così fatiscente?
Ho sentito che negli ultimi 20 anni è stata vuota.
Abbiamo controllato da questa parte?
- Non c'è niente qui. - E sì.
Non c'è neanche il televisore.
Credeva di ristabilire la giustizia con quegli omicidi?
È una domanda ufficiale?
Diciamo che sia prettamente personale.
Personale. Da un punto di vista personale, questo è inaspettato.
Sembra che lei faccia molto affidamento sul Detective Dong,
ma non è il genere di persona che crede al paranormale, suppongo.
Sembra che questo assassino conosca molto su di me.
Beh, sembra sia così anche per lei.
Ho solo scrutato nella sua mente.
- Scrutato? - Beh,
se l'ho offesa, le farò le mie scuse.
Quanto ha intenzione di farlo durare, quest'inutile sproloquio?
Fino ad ora non abbiamo trovato niente, nonostante le ricerche siano state approfondite.
Gli assassini di questo tipo, come lui, non buttano mai via le armi del delitto.
Le tengono di sicuro come trofeo.
Ci penso io.
Lascia stare, è solo un canale di scolo.
È tutto il giorno che non mangiamo un pasto caldo e confortevole.
Si è mangiato cinque sandwiches tutto da solo.
Ehi, erano piccoli, valgono giusto come spuntino.
Comunque, tanto per cominciare, potrebbe essersi sbarazzato di tutte le prove.
Pensa che la Sovrintendente Capo si sbagli?
Non è saltato fuori nulla anche se abbiamo passato al setaccio tutto.
Pensi che quella ragazza così sveglia si sbagli?
Sovrintendente Capo, Signora.
Il mandato scadrà al termine della giornata.
Cavoli, quello se ne sta seduto laggiù, rimpinzandosi di cibo, mentre questo vecchietto si da da fare.
Lascialo stare. È meglio così, non causa problemi.
Manca completamente di educazione, come l'acqua nel Deserto del Sahara!
Sento che combinerà qualche guaio.
Il camino è grande ma non c'è neanche una fornace.
Ma è il camino di una fornace.
Sono l'unico stranito qui? Non c'è un caminetto neanche al primo piano.
Il secondo piano.
Il camino dovrebbe trovarsi al piano di sotto dato che il calore va verso l'alto.
Non c'è alcuna traccia di utilizzo.
Ci saranno altri omicidi.
Cosa?
Moriranno altre tre persone.
Una per una.
Orribilmente.
Cos'è?
Sovraintendente, hanno trovato un attico segreto.
Quel delinquente ha offerto tutto al fanatico.
Le vittime.
Ce ne sono molte.
- Arrestatelo. - Sì Signora.
La dichiaro in arresto per omicidio seriale.
Ha il diritto di stare in silenzio e le verrà data la possibilità di testimoniare.
Quindi, Si cerchi un avvocato e vedremo quanto durerà.
Pazzo psicopatico. Alzati.
Comando di Polizia Nazionale di Seoul
Ha parlato finalmente?
Sì Signore, in un giorno.
- Cos'ha detto? - Ha detto di chiamare il Detective Dong Baek.
Dimmi a chi appartengono le ossa ritrovate di fronte all'altare.
Me ne occuperò io.
No.
Ma ha detto che tutto se ci sono io!
Il risultato delle analisi uscirà presto.
Dovrebbe lasciarlo andare, Signore.
Se si agitasse troppo e lo prendesse per il colletto, le cose si farebbero molto complicate.
Capitano, non mi agiterò!
Lo hai appena fatto.
Allora non gli permetterò di prenderlo per il colletto.
Perché indossa le manette?
Ho l'abitudine di usare le mani quando vicino a me si trova un verme.
Il lavoro del poliziotto ti si addice molto.
Altrimenti saresti stato destinato a finire in prigione.
TI trovi nella posizione di poterti preoccupare degli altri?
Non posso non preoccuparmi per te, Detective.
Sorridevi in questo modo ogni volta che uccidevi una persona?
Non scaldarti.
Le persone che hai ucciso vent'anni fa erano sacrifici offerti a quel fanatico?
Stai parlando di quello quindi?
L'Esecutore?
Cosa intende con l'Esecutore?
Non chiedergli nulla, non devi fargli prendere il controllo.
Come fai a sapere dell'Esecutore?
Non vivi con quel genere di sensazione?
La verità è cosparsa ovunque ma quella sensazione che io sia l'unico che riesce a riconoscerla...
Alcune volte, può essere rispetto per sé stessi,
e altre volte è la profonda solitudine.
Sei in grado anche tu di leggere i ricordi delle persone?
No, non sono come te.
Allora sei uno sciamano principiante?
Riesco solo a sbirciare un po'.
Potevo ascoltare la parola del Signore attraverso la preghiera e l'auto-mortificazione.
Allora sei davvero uno sciamano?
Il nome non è importante, giusto?
Veggente, profeta, questo genere di cose.
La cosa importante è la parola di Dio.
Che mucchio di cavolate.
Una marea di cavolate.
Pensavo che almeno lei capisse, Signor Detective.
Credo che tu non pensassi di essere ignorato, nonostante tu abbia sentito le rivelazioni da Dio?
Non è quello di cui sei curioso? La ragazza che è stata uccisa vent'anni fa con un martello?
Le vittime di quel periodo non erano solo uomini?
Tutti i casi coinvolgevano uomini.
Non sei curioso?
Se quella persona che stava morendo.
Quella bella ragazza era tua madre.
Madre?
Sei stato te.
L'hai uccisa te.
Come hai potuto!
È stata tutta colpa tua.
È morta per colpa tua.
Smettila di dire cose senza senso!
Lo hai fatto arrabbiare.
Non cadere nella sua trappola.
- Perché l'hai uccisa? - La sua rabbia.
- Sei tu l'assassino! - Gli omicidi andranno avanti!
Interrompete.
- Quella donna era davvero mia madre? - Moriranno tutti uno per uno.
TI ho chiesto se era mia madre!
Ancora tre prima che la luna oscura scompaia!
- Dillo, bastar*o! - Tutti gli umani maledetti da te moriranno orribilmente!
Smettila di dire queste cose!
Lasciami, lasciatemi. Dimmelo!
Dimmelo!
I risultati degli esami sulle ossa sono arrivati.
Le ossa dell'attico erano di un animale, non di un umano.
Non abbiamo altra scelta che trattenerlo e svolgere un'indagine comprovante.
Riusciremo a metterlo in galera legalmente? Si è recato sulla scena del crimine come fotografo dopotutto.
Dovremmo provarci, inoltre ha parlato lui stesso della morte di una donna.
Cos'è questa questione su tua madre?
Dobbiamo specificare la questione sul mandato.
Perché non ti apri un po' su ituoi ricordi d'infanzia?
Come posso scriverlo?
Devo scrivere che credo di aver visto gli ultimi giorni di una donna vent'anni fa e che lui ha fatto finta di non saperlo?
Quel pazzo che si comporta come uno sciamano?
Condurrò un'indagine mentre terrò a mente che potrebbe non essere trattenuto.
Dobbiamo osservarlo con tutto il personale possibile.
La sorveglianza è normale ma la nostra priorità dovrebbe essere quella di assicurarci qualche prova.
Commetterà un altro omicidio esattamente come ha detto.
- Gli credi? - Certo.
E, come ha detto, ucciderà tre persone.
Come possiamo tenerlo in osservazione se non sappiamo quando farà la prossima mossa?
Lo ha detto.
Ha detto che altre tre persone moriranno prima che la luna oscura scompaia.
Mancano dieci giorni. Inizierà a muoversi durante questo lasso di tempo.
Ci deve essere qualche tipo di inganno, dato che è così sicuro di sé.
Non è l'unico con una sicurezza.
Non ho intenzione di perdere.
Dipartimento Criminale
Grazie per avermi accompagnato.
Solo perché hai un odore orribile.
Arrivederci, a presto.
Comunque…
La ragione di quell'odore sta da un'altra parte.
Come?
Voi due siete circondati da uno sciame di fantasmi vendicativi.
Altre assurdità?
Due donne…
Devono uccidersi.
Se non lo faranno qualcun altro le ucciderà.
L'assassino.
Se ne sei certo, dacci le prove!
Quei fantasmi vendicativi, ci stanno avvisando.
Che ci saranno altri omicidi.
Stanotte.
Lo fermi per favore.
Se può.
Perché quegli omicidi
avverranno per colpa sua, Detective Dong.
Cosa?
Esatto, in qualunque prigione finirai, sarà per colpa mia.
Stanotte?
Davvero interessante. È più pazzo di quanto credessi.
Stanotte farà la sua mossa.
Perché vuole giocare.
Sta cercando di provare
che è più abile di noi.
[Traslochi Verdi]
Non perdetelo di vista, nemmeno per un secondo.
Non diamogli la possibilità di contattare altri complici.
Dannazione, chi se ne importa. Se lo perdiamo, lo perdiamo.
Come? Ha detto che stanotte ucciderà qualcuno.
Non riesci davvero ad arrivarci? Abbiamo perlustrato ovunque.
Anche se fosse davvero il Giustiziere e stanotte uccidesse qualcuno, che problema c'è.
L'essenziale è che noi non lo perdiamo di vista.
Ma comunque…
Cosa fai, non accendi nemmeno le luci…?
Che mi dici dei raggi infrarossi?
Non ci sono. Non si vede niente da questi schermi.
Ci sono decine di persone lì intorno, come fa a commettere un omicidio?
È l'alba.
Controlla i casi della notte.
Sono segnalate solo un paio di morti accidentali…
Sovrintendente Capo!
C'è un caso di omicidio.
- Un omicidio? - Identifica la vittima.
La vittima… la conosce bene anche lei…
Sono venuto stamattina presto a prendere le mie cose per non incontrarlo.
Ma quando sono entrato…
Ci saranno altri omicidi.
Stanotte.
Violenza sessuale e ricatto.
Sei un figlio di p****na con un martello tatuato.
Non andavate d'accordo vero?
Avanti Detective, mi inserisca subito in un programma di protezione!
Sarò il prossimo, lo so.
Perché fa così?
Rumore.
Rumore?
Jin Jae Gyu… Sarà davvero uno sciamano?
Altrimenti com'è potuto accadere con tutti quei detective appostati.
Non dire sciocchezze!
E se fosse stato qualcun altro? Ha molti nemici.
È il Giustiziere.
Punisce il diavolo come fa il diavolo, con la telecamera usata per travolgere le sue vittime.
Ha cosa sarà servito quest'inchiostro?
Interessante davvero.
Ha persino registrato con questa telecamera
quando l'ha ucciso.
Cavolo, mi hai spaventato.
Perché?
Dimmi chi sei, bastardo.
Non muoverti.
Aspetta, aspetta ti prego! Aspetta!
Cosa ti ho fatto? Dannazione!
Ritorna a punto in cui l'ha buttata via.
Ci sono solo i piedi.
A quando la finestra è stata chiusa.
Come?
Piano.
Fermo. Schiarisci.
Il più possibile.
Ha il viso nero.
Cos'è? Un fantasma?
Maschera.
Maschera dici?
La partita è chiusa.
Cane Selvaggio ha lasciato la penna.
Sembra faccia una camminata.
Qui è P7, lo seguiamo.
Cane Selvaggio è fermo al crocevia di Daebeon.
Sarà un'emulazione?
Non ha senso, perché solo una manciata di investigatori sanno dei casi del Giustiziere.
Allora, sarà un complice?
No, non può essere perché non ha visto nessuno.
Per via telematica?
Puliti, sia il cellulare che l'email.
Ho verificato tutti i telefoni collegati alla centrale di smistamento della sua zona,
ma non c'è nulla di sospetto.
Dove vai?
Cucu, chi vuole fare una fotografia con lo Zio Podol*? (*mascot della Polizia Coreana)
- Io! Io! - Io!
Chi hai detto che era?
Un ragazzino, ma sembrano tutti uguali. Non saprei.
Sono tutti così diversi! Se succede qualcosa posso salutare la mia pensione!
Io, io, per favore!
Pronti, via!
Adesso cosa c'è?
Troppo spessi!
Oh, per favore!
- Tocca a me! - Pima io!
È mio!
È coraggioso!
Un bambino del suo vicinato?
Sua madre di occupa della serra, quindi usava il cellulare del figlio ogni volta che andavano.
Una scansione illegale.
Non perderti in dettagli, testona di una Sovrintendente Capo!
Ogni prova ottenuta in modo illegale non varrà in tribunale.
Non faccio comunque parte della squadra investigativa.
Chiedi il mandato per il registro chiamate del cellulare!
Fra due ore andrà a casa di Jin Jae Gyu col figlio. Se ci lasciamo scappare questa occasione dobbiamo aspettare una settimana.
Ci vorrà almeno metà giornata per il mandato.
Fallo in due ore. Prendi il giudice per il collo se devi.
1418, 1418, accosti. Accosti.
Pare che le gomme siano sgonfie.
Ma le ho fatte controllare ieri.
Oh, allora dev'essere l'olio.
Ho fatto controllare anche quello.
Ah... mi fa piacere che abbia fatto controllare tutto.
Mia moglie invece non la lava neppure la macchina.
Ci è stato dato il mandato.
Inizia con l'inserimento del file.
Ah, salve, sono il Detective Sensitivo.
Vuole farsi una foto con me?
Ciao! Vuoi fare una foto?
Grazie!
Detective Dong, prende il bambino?
Oh, posso?
Ecco qui!
Forza, più vicini.
Non è meglio farla da più vicino?
O no?
[Benvenuti nell'app KLC Premere OK per installare]
State benissimo così. Ora la faccio. Uno, due, tre!
Stai con il signore.
Signore!
Oh, eccoti qui!
Stai usando il cellulare?
Wow. Aspetta un attimo.
[Registrazione]
È un programma di messaggistica criptato, viene dalla Russia.
Quindi l'ha usato per comunicare con il complice.
Appena confermerà l'installazione avremo tutto, chi ha contattato e con chi ha cospirato.
[Indietro / Avanti]
[Indietro]
Cosa, no, no!
L'ha cancellato e riavviato il telefono.
Deve averlo capito.
'cidenti...
Dev'essere veramente uno sciamano.
Abbiamo tutti i tabulati. I numeri in rosso sono le chiamate segrete che ha fatto Jin Jae Gyu.
Le ha fatte allo stesso numero.
Di chi è?
È di un dirigente di un emittente televisiva.
Emittente televisiva?
C'è un ospite. Non riesco a riconoscere la faccia.
Perché c'è il Presidente Cho?
Volete una tazza di tè...?
C'è qualche problema?
Sì. Gli assassini si sono visti per tramare qualcosa.
Tramare.
Che razza di incontro è questo?
Non hai stile. Mi ha dato altri suggerimenti, che c'è di male?
Suggerimenti su un omicidio?
Novità scioccanti.
La piccola ragazzina che era venuta da me, ora mi sta davanti.
Merita anche lui di sapere, visto cos'ha passato.
Ehi, potrebbe essere un documentario incredibile.
La figlia di una persona assassinata vuole vendetta e diventa un poliziotto. Bel drama.
È il dovere di un poliziotto.
Mi congratulo per la tua tenacia.
Ti schiereresti apertamente con un assassino.
Se qualcuno ti dice una falsità,
è diffamazione? È un insulto?
Lo sapevate?
Che il signor Jin ha un fantastico talento?
Perfino ora mi ha sorpreso, mi ha raccontato dei segreti che ha tenuto nascosto per tutta la vita.
Lo stavo giusto pregando di farmi girare un documentario su di lui.
Ti diverti con un assassino, eh?
Credo che questo sia disprezzo.
Sei davvero un assassino?
Seriamente parlando, io credo che il Boia, o come si chiama, sia un grande uomo.
Sbarazzarsi di tutte quelle bestie che la legge non è riuscita a fermare,
quasi come un inceneritore che non vogliamo avere di fronte casa,
ma che speriamo esista comunque. Non pensate?
Se il signor Jin è davvero questo Boia,
allora non è una brutta cosa, mi dispiace,
perché posso avere un'intervista esclusiva.
Non c'è stato nessun personaggio
che ha messo in discussione la giustizia come questo Boia.
È più importante l'indice d'ascolto che la vita di qualcuno?
Vita? Visto che ne hai parlato, fammi fare una domanda,
non riesci ancora ad ammetterlo, vero?
Che tuo padre meritava di morire.
Zitto!
Per quanto è si tuo padre che parliamo, non devi vendicarti...
- Brutto figlio di pu*tana! - Vuoi veramente farlo?
Il Sovrintendente Capo ha solo fatto il suo lavoro da poliziotta. La vendetta è solo mia.
Capito?
Come osi toccare un AD come me?
Allora denunciami. Riporterò nei documenti ufficiali del tribunale
come un giornalista incapace si è fatto strada grazie agli assassini.
- Brutto... - Non toccarlo!
Non toccare... senza pensare...
Vuoi che spezzi il collo anche a te?
Non lo capisci?
Cos'hanno in comune le tre vittime che moriranno?
Ti hanno toccato.
Detective Dong.
Ma che dici? Tre vittime che moriranno?
Moriranno
in modo orrendo.
Quando la luna diventerà piena,
le persone che ti hanno incontrato moriranno.
Una già è morta,
anche le altre due se ne andranno presto.
Ucciderà davvero le persone che hai toccato?
Probabile.
E se è un trucco?
È ovviamente un trucco.
Non può davvero sapere chi ho toccato, a meno che non sia veramente uno sciamano.
Allora, qualcuno di irrilevante potrebbe... no,
non corrisponde alla sua personalità.
Ovviamente, perché uccidere le persone che ho toccato sarebbe la sua più grande vittoria.
- Quindi...? - Vediamo quanto può fare.
Vi restituiremo il cellulare una volta recuperati i dati.
State dicendo che il cellulare di nostro figlio è stato usato in un reato?
Che genere di reato?
Stiamo ancora investigando, quindi non possiamo ancora dire nulla.
Ma dobbiamo sapere chi è, perché significa che ha ancora contatti con lui.
Stiamo tenendo sotto controllo il sospettato 24 ore su 24...
Se non ce lo dite, non vi daremo il cellulare.
È Jin Jae Gyu.
Intendete il signor Jin?
Che reato ha commesso...?
Vi pregherei di non avvicinarlo.
Com'è finita ad occuparsi della serra?
Beh, circa due mesi fa,
quando si è trasferito è venuto da noi.
Voleva comprare degli attrezzi perché io gestisco una piccola azienda che li esporta.
Che attrezzi ha preso?
Voleva aggiustarsi casa... Ah, sì, una pompa dell'acqua!
Pompa dell'acqua?
Sì, ha detto che il seminterrato era allagato,
gli ho detto che sarebbe stato meno costoso affittarla. Ma ha insistito per comprarla.
Non le vendo singolarmente, solo in blocco,
però gliene ho venduta una, visto che è un vicino.
Un paio di giorni dopo ha portato un cellulare.
Lo ha regalato a mio figlio dicendo che glielo hanno dato gratis, ma
che si trovava meglio con il suo.
Quel giorno ha visto che lavoro in un negozio di fiori, quindi mi ha chiesto di occuparmi della serra.
Perché non entri?
La lista delle persone che ho toccato. Per favore, cerchi tra di loro
chi potrebbe essere il suo bersaglio.
Per sicurezza,
per essere pronti, se fosse davvero uno sciamano.
Perché il mio nome non c'è?
Starò nei dintorni, dato che devo fare ancora alcune cose.
- Sì? - Sovrintendente Capo, dovrebbe guardare subito le notizie.
È vero.
Suo padre è stato ucciso a causa per vendetta.
Sta investigando su quel caso irrisolto da molti anni
ma suo padre era un uomo davvero malvagio, quindi ha avuto ciò che si meritava.
Questo è un problema serio. Questo significa che i suoi motivi personali sono coinvolti con l'autorità governativa.
Evitare che la vittima lavori all'indagine del suo caso
non è solo scritto nel regolamento, è anche una regola non scritta.
Questo è un fatto grave: la figlia di una vittima ha portato avanti una vendetta personale usando l'autorità della polizia.
Faremo degli aggiornamenti costanti su questa faccenda e torneremo domani.
Park Se Myeong, JVC News.
Quell'inchiesta giornalistica era spazzatura, ma la situazione in se stessa è davvero frustrante.
La figlia della vittima che il Boia ha ucciso sta digrignando i denti da 20 anni,
eppure noi siamo dietro a tutto questo e non facciamo nulla.
La tua bocca! Quella tua boccaccia è il problema, eh?
Avete recuperato i dati dal cellulare?
La scientifica ha detto che sarà difficile averli prima della fine della giornata.
Fategli pressione.
Lo abbiamo fatto, ma—
Qui settore 9, due polli sono apparsi vicino alla casa del Cane Selvaggio.
Polli gialli, dopo aver cambiato il colore delle piume, stanno girandoci attorno.
Non è il mio turno, ma mi ha detto di trovare una pompa dell'acqua?
Senza nessuna spiegazione, dà sempre ordini a questo uomo anziano.
Non sai davvero la ragione per cui il Detective Dong ti dà sempre degli ordini, a te specialmente?
Non iniziare neppure ad adularmi, dicendo che è per il mio grande carisma.
No, è perché sei un sempliciotto, che combina sempre guai.
Hai preso da Dong Baek anche per queste cose?
Ti lamenti sempre ma ti occupi di tutto, quindi lui non la smetterà mai.
Questo perché ho il quadro generale.
Che quadro generale? Resistere fino alla pensione? Per la pensione?
La grande causa, profondamente sepolta nelle viscere di questo grande uomo,
la grande causa, che tu neppure ti puoi immaginare!
- Sei solo un sempliciotto. - Dovrei prenderti a calci!
Forza, sbrigati e controlla.
Cosa dovremo fare?
Lasciateli stare.
Settore 9, non seguite i polli ma continuate a controllare.
Sovrintendente Capo, c'è un annuncio riguardo ad un cambio di personale.
[Comandante della Squadre Speciale di Investigazione - Sovrintendente Capo Han Seon Mi - sollevata dalla sua posizione, in attesa di assegnazione.]
Sollevata e in attesa di assegnazione?
Agente Capo Lee Seul Bi.
Sì, signore.
Sovrintendente Capo, è stata convocata al quartier generale.
Il primo bersaglio è Han Seon Mi e il bersaglio finale è Dong Baek.
I reparti Cronaca, Attualità e Notizie Locali.
Tutti i reparti concentreranno i loro colpi e colpiranno tutti insieme allo stesso momento.
- Sì, quindi che tipo di argomento dovremmo... - Un argomento inconfutabile.
Gli attacchi abituali non sono abbastanza. Qualcosa di più forte e di più sporco.
Tutto ciò che possiamo usare per attaccarli, usate tutto!
Dovremmo investigare anche sulla sua vita privata?
Dovremmo? Ca**o!
Andate e prendeteli tutti!
Bene, Cronaca Locale, avete un asso nella manica, vero?
Un asso nella manica?
Sì, ho creato una linea di comunicazione.
- Che linea? - Quei tipi odiano i reporter,
quindi ho faticosamente istallato una spia.
Saldamente.
La maknae*? ( *il più giovane membro della squadra )
Farai meglio a fare un buon lavoro.
Che sia un audio registrato o una telecamera nascosta, portami qualsiasi cosa sporca riguardo a Dong Baek, a qualsiasi costo.
Questa è una missione che mette a rischio la tua vita.
Perché lo hai fatto?
Sai qualcosa sui cani?
I cani che abbaiano non mordono.
Perché quelli forti non avrebbero abbaiato, ma ti si sarebbero avvicinati in silenzio per morderti.
Non sapevo che fosse esperto di cani.
I media sono un cane. Non oserebbero neppure guardarci negli occhi quando ci incontrano di persona,
ma abbaiano di fronte alle telecamere o dietro le loro penne, come se fossero coraggiosi.
Perché? Più forte abbaiano,
più protezione sanno di ottenere dalle onde radio e dai giornali.
Quindi, è per questo che hai reagito così non appena hanno abbaiato?
Cosa dovremmo fare per zittire quei cani?
Dovremmo imbavagliarli con forza.
Per questo sei ancora ai livelli più bassi.
Se calpesti un cane, tutti i cani della città inizieranno ad abbaiare. Perché?
Perché questo è l'istinto di sopravvivenza di quei codardi.
Dovresti scomparire.
Così loro si acquieteranno subito.
Sembra un modo per abbellire l'umiliazione della sconfitta.
Quale umiliazione?
Non è umiliazione licenziare un ufficiale in comando a causa di queste notizie spazzatura, anche se il serial killer è proprio di fronte a noi?
Chi ti ha licenziata?
Sei ancora a capo del'Unità Speciale di Indagine. Continua ad investigare.
- Ma— - La tua posizione in attesa di assegnazione durerà meno di una settimana.
Se non riusciremo a catturare l'assassino nel frattempo, ti reinsedierò immediatamente con la scusa che abbiamo bisogno di te.
Anche se lo catturassimo prima, sarai responsabile della conferenza stampa.
Continuerai a d andare avanti come il simbolo di 120.000 poliziotti, senza un graffio .
Non ho bisogno di essere famosa, le prossime ore saranno cruciali.
Ti sto dicendo che potrai continuare ad indagare come capo non ufficiale.
Ho già detto a Yeong Soo che i tuoi ordini saranno rilasciati a nome del Cpitano del MIU.
Ma per una settimana, non dovrai venire in ufficio ma guidare la tua squadra da remoto.
Non lo vuoi fare?
Grazie.
Vai pure.
[ AD Jo Seong Dong ]
Per caso, è amico dell'AD Jo Seong Dong?
Cosa?
L'ho incontrato una volta ad un evento, perché?
Mi chiedevo se voi due vi conosceste da molto tempo, voglio dire, da vent'anni?
Come non detto.
[ AD Jo Seong Dong ]
[ Chiamata persa ] [ AD Jo Seong Dong ]
Ho scoperto qual era il trucco di Jin Jae Gyu.
Quell'edificio è stato abbandonato per decenni,
e apparteneva ad una compagnia straniera, ma solo un paio di giorni fa,
il suo proprietario è cambiato.
E chi è?
Uno studente delle superiori, ma è risultato essere il figlio di Jo Seong Dong.
Dato che ora sta studiando all'estero l'AD Jo deve aver registrato la sua proprietà.
Vecchio, va subito da Jo seong Dong.
- Perché? - Vai e stuzzicalo per scoprire perché ha preso quest'edificio
- Chi glielo avrebbe dato? - Jin Jae Gyu.
Jin Jae Gyu?
Ma non fargli capire che lo sai, chiedigli solo perché ha comprato questo edificio.
Ma lui è il numero uno di una società di comunicazione, ci incontrerà senza alcun appuntamento?
Se gli dirai che ti mando io, ti permetterà di incontrarlo.
Ehi, a proposito, quando mi spiegherai il quadro generale? Eh?
Mi ha chiuso il telefono in faccia? Mette sempre giù dopo aver finito di parlare.
Chiama l'ufficio dell'AD Jo.
Sei un combinaguai e un fesso.
Devo prenderti a calci?
Come lo hai scoperto?
Pompa dell'acqua.
Non c'era la pompa dell'acqua a casa sua.
Chiediamo un mandato di perquisizione—
Come hai trovato questo posto, con solo un indizio su una pompa idraulica?
"E l'Alba si Macchiò di Rosso".
E l'alba si macchiò di rosso?
È un film sull'assassinio di un generale nazista durante la Seconda Guerra Mondiale.
Anche se la missione ebbe successo, la squadra speciale rimase intrappolata nella cripta di una cattedrale.
Ma nonostante ciò, non persero mai la speranza.
Perché? Era risaputo che in quella cripta ci fosse un passaggio segreto.
Un passaggio segreto?
Però non riuscirono a trovarlo e, quando il nemico cominciò ad allagare la cripta,
si abbracciarono e si suicidarono sparandosi a vicenda.
Ma questo film... ?
Era l'unico che possedesse.
Ma come hai fatto a capirlo solo da questo?
Un indizio in più sono stati tutti quei libri di geologia.
Creare una via di fuga ispirata al film...
Deve aver avuto bisogno di una pompa perché era allagato.
Per questo ho cominciato a cercare uscite con un tubo.
Persino l'omicidio di avvertimento è stato un trucco. Usando la squadra di sorveglianza,
ha creato il suo stesso alibi.
È la serra.
Usciamo di qui e prepariamo la trappola. Mentre aspettiamo che se ne vada–
Ormai è troppo tardi.
Una moto?
Jin Jae Gyu è scappato attraverso il passaggio segreto.
Rintraccia subito gli spostamenti della sua motocicletta.
Non posso rintracciarlo in tempo reale.
Però i dati del cellulare sono stati recuperati.
Ha cercato dei nomi su internet.
Choi Poong Won e il Procuratore Woo Seok Do.
Entrambi quei bastar*i meritano di morire.
Rilasci un commento, per favore!
Per favore, state indietro!
Signore, qualche commento?
Spostatevi, fatevi indietro!
Nonostante tutte le sue malvagità, vive di nuovo nel lusso con una uscita per malattia.
Non è questo il momento!
Dannazione, bastar*o.
Quel bastar*o è stato pure promosso a capo procuratore, nonostante abbia ostacolato le indagini e lasciato morire la povera Ye Rim.
Il Procuratore Woo è al centro di allenamento di golf. Nessuna stranezza rilevata.
Anche se hai toccato entrambi, non è Choi Poong Won.
Se deve succedere dopo il sorgere della luna, è Woo Seok Do.
Perché?
Qualcosa non va, questa esca è troppo semplice.
Che c'è, troppo ovvio?
Sento che manca qualcosa.
Ecco, questo è il MO*: (*Modus Operandi)
Jin Jae Gyu ci attira con un'esca
lasciando indizi vicino ai cadaveri.
[16669-19]
Ma ora che la sua identità è stata rivelata–
No, è un gioco di orgoglio. Per lui tutto questo è più importante della vita.
Per una vittoria perfetta, vanno mantenute le regole del gioco.
Gli indumenti della statua-cadavere.
"Hammer*", proprio così. (*Martello)
Oh Hyeon Tak. Fammi vedere le foto della scena del crimine.
Non è nemmeno Woo Seok Do.
Avevi toccato anche lui.
- Cosa? - Per favore, rintracci subito la sua posizione!
Che state facendo!
Lo chiami e controlli–
Rispondi, rispondi, rispondi al telefono, dannazione!
Aspetta, non ti avvicinare.
No, non ti avvicinare!
N-Non sai chi sono io?
Io sono Jo Seong Dong, un leader dei media di questo paese!
Fermo!
Mani in alto!
Inginocchiati.
Muovi un dito e avrai una pallottola nel cervello.
Se Hoon, che fai?
Sveglia!
Sveglia, ho detto!
Aspetta...
Dove sono?
Perché... siamo qui... ?
Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Nella mia mente inquieta ♫
♫ I ricordi sono intrappolati ♫
♫ Perché si possano risvegliare ♫
♫ Per favore, fa' sì che piova senza sosta ♫
- Memorist - - Anteprima -
Manca solo il dettaglio decisivo, come se fosse stato rimosso col rasoio.
Jin Jae Gyu è un sensitivo che può cancellare la memoria.
Come hai manipolato i complici?
Sono stati puniti per i peccati della loro discendenza.
- È un demonio! - Quale sarà il suo obiettivo?
Il piano più grande per attirarci e prenderci.
Vedo che ha toccato anche quel bambino, la tua mano sporca.
E se il suo terzo obiettivo non fosse il bambino?
NO!
Sono io.
♫ Non mi arrenderò di nuovo ♫