Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
- Memorist -
È fuggito dal passaggio segreto.
Jin Jae Gyu ci ha attirato in una trappola.
Lasciando degli indizi vicino ai corpi.
Non si tratta nemmeno di Woo Seok.
Figlio di putt*na!
Anche lui è stato toccato.
Non sai chi sono?
Io sono Jo Seong Dong, il leader di tutta l'industria giornalistica del Paese!
Non muoverti!
Fai un solo passo, e avrai un proiettile dritto in testa.
Datti una mossa!
Ti ho detto datti una mossa!
Aspetta...
Dove sono?
Agente Oh.
Non riesco a ricordare...
Anche se continuo a pensarci.
Penso... di aver visto qualcuno, ma...
nemmeno le videocamere funzionano.
Come se avesse tagliato i fili ancora prima di entrare.
Sovrintendente Capo, abbiamo mandato una squadra al passaggio segreto.
Quanti di loro?
Al momento, abbiamo 6 squadre, ma ne stanno arrivando altre.
Arrestatelo prima che entri nel passaggio segreto.
Dobbiamo prendere il sangue della vittima, pertanto confiscate subito i suoi abiti e le scarpe.
Della vittima?
Jo Seong Dong è stato ucciso.
Le faccio arrivare un'ambulanza?
Manda solo la scientifica.
Mancano le parti più cruciali,
come se fossero stati tagliati con una lametta.
Mi sembra di essere stato posseduto da un fantasma...
È capace di eliminare dei ricordi a suo piacimento.
Avrei dovuto capirlo già dal caso di Park Gi Dan.
Non riesco a crederci, sebbene l'abbia vissuto in prima persona.
L'ha ucciso con una penna stilografica. Il suo peccato è la penna ed è stato punito con tale.
Per lui è finita.
- Memorist -
- ᴇᴘɪSᴏᴅɪᴏ 8 - [Falsa Pista]
Cosa mi dici della posizione della moto?
Ancora niente. Anche se la torre di controllo della polizia è attivo.
Che mi dici del passaggio segreto?
Abbiamo mandato tutti gli uomini disponibili, ora sono in attesa.
Riferisci che
Jin Jae Gyu è uno sensitivo che può cancellare i ricordi.
Come? Cancellare?
Digli di fare attenzione e di non avere alcun contatto diretto.
- Riferisco subito. - A tutte le squadre.
L'obbiettivo ha la capacità di eliminare i ricordi.
Ripeto, l'obbiettivo ha la capacità di cancellare i ricordi, fate attenzione a non avere alcun contatto fisico.
Ha detto che cancella i ricordi.
Si tratta davvero di un potere psichico?
Salve.
Sta arrivando.
Se n'è andato.
Eccolo!
Dove?
Si trova a 9 km dalla casa di Jin Jae Hyu, ma la ripresa è di 50 minuti fa.
50 minuti fa? In che direzione?
Verso casa di Jin Jae Gyu...
Cosa? Prima ancora del nostro appostamento?
Caposquadra, qui c'è qualcuno.
Nel cortile della casa di Jin Jae Gyu.
Non abbiamo calcolato la tempistica.
Ha cancellato i ricordi di quel signore ed è sparito 80 minuti fa.
Significa che quando abbiamo lasciato il passaggio segreto...
Lui era appena tornato, dopo aver ucciso Jo Seong Dong.
Lo abbiamo mancato per un pelo.
Saremmo dovuto restare lì.
Non fargli capire che abbiamo trovato il passaggio segreto.
Dato che è la nostra unica carta per preparare la trappola.
Hanno già trovato la seconda vittima?
Come hai fatto a mobilitare il tuo complice?
Complice?
Pensavi che sarebbero cadute le accuse su di te facendo spostare il tuo complice, mentre te ne stavi qui?
Complice...
Oppure è l'opposto.
Sebbene tu ti stia dando delle aree, in realtà sei solo la pedina del vero colpevole.
Come un pagliaccio viscido, che funge da esca.
Sei arrabbiata. Come sempre.
Capisco perché il Detective Dong sia arrabbiato,
visto che tutte le persone che ha toccato sono state uccise. Tuttavia, non nel tuo caso.
- Non dire ca**ate. - Non hai alcun motivo per sentirti vittima.
È tuo padre quello che ha tradito la fede.
Cosa?
Ha tradito i suoi colleghi.
Ha rappresentato i 2000 lavorati che furono licenziati,
ma alla fine, di fronte alla corte ha spergiurato come testimone avverso, contro il sindacato.
- Chiudi il becco! - E mille lavoratori
sono stati gettati in mezzo alla strada, senza nemmeno un soldo.
Ma alla fine gli è bastata una bella mazzetta.
E inoltre, è stato riassunto da una compagnia affiliata.
- Ho detto che devi stare zitto! - Sono state distrutte intere famiglie,
e sempre loro sono state devastate dalle malattie e dalla depressione.
E quando la 17a persona, di quel licenziamento, ha commesso un suicidio, il karma ha fatto la sua parte.
Uccidendolo con 17 pugnalate.
Come fai a saperlo? Il numero delle pugnalate era confidenziale.
Ci hai mai pensato?
Perché tuo padre è diventato un traditore?
Ti ho detto come fai a saperlo!
È stato per colpa tua.
Doveva aiutare la sua figlia brillante.
Libri buoni, scuole di prestigio e promesse varie. Tutte scuse.
La corruzione di un padre deriva sempre dai propri figli.
Come puoi sapere cosa deve aver provato mio padre? A meno che non sia stato tu a torturarlo e ad uccid—
Perché l'ho incontrato.
Lo spirito vendicativo di tuo padre.
- Cosa? - Le tue ca**te sono a livelli nazionali.
Ho sentito che è stato il momento più divertente dell'Esecutore.
Quando ha ucciso tuo padre.
Pazzoide!
Jin Jae Gyu, sei in arresto senza mandato con l'accusa di cospirazione per l'omicidio di Jo Seong Dong.
- Hai il diritto di rimanere in silenzio— - Se scegliessi la via più semplice?
Con una scansione della memoria.
Fai pure.
- Dici davvero? - Certo.
Perché hai cambiato idea?
Perché è già stato deciso chi morirà.
Fino all'ultima terza vittima.
Due sono già morte. E ne rimane una.
Prima che il novilunio finisca, l'ultima morirà.
Quella il cui corpo è stato già toccato.
Firma qui.
Io Jin Jae Kyung, acconsento che la mia memoria venga scansionata dal Detective Dong Baek.
Inoltre acconsento che il risultato possa essere usato come prova.
Ehi!
Hyeon Soo!
Perché il bambino è qui?
Ho saputo che la casa era vuota quindi con l'autobus dell'asilo io...
Allora avrebbe dovuto chiamarmi!
È colpa dell'asilo perché non ho mai detto a nessuno di portarlo lì.
Adesso andiamo.
D'ora in poi non potrò occuparmi della serra.
La mia reputazione è piuttosto danneggiata grazie a te.
Avevi una reputazione da danneggiare?
È la tua maledizione.
Ogni singola persona che hai toccato morirà...
Detective Dong! Detective Dong!
Detective Dong, svegliati. Detective Dong!
Sì.
No, non ancora.
Sì.
Sì, ho capito.
Sono il Capo Kim.
Cosa porta l'NIS qui? (NIS - Servizio Nazionale di Intelligence)
Puoi leggere la mia mente anche senza toccarmi?
Tutti quelli del NIS sono dei brillanti idioti.
Quando si comunica solo la propria qualifica
di solito vuol dire che si è un truffatore o un agente del NIS, ma siete gli unici a non saperlo.
Scusa, ci è voluto un po' prima di presentarmi. Sono stata incaricata di occuparmi di te da poco.
Non ho chiesto a nessuno di occuparsi di me.
È la terza volta.
Quando hai perso conoscenza,
la prima volta è stato perché colpito, ma la seconda è successo dopo aver letto la memoria di qualcuno.
E allora? Ha intenzione di visitarmi o altro?
Sì. La visita è già terminata.
Non c'è nulla di particolare che non vada in te, ma comunque è un brutto segno.
Pensiamo che le cose peggioreranno se continuerai a scansionare la memoria della gente.
Signora, si faccia gli affari suoi. Mi occuperò io della mia salute.
Dong Baek, sei una risorsa nazionale.
Non lo sono. Volete solo usarmi come una vostra arma.
Comunque non potrai continuare la tua carriera come poliziotto.
Sarai giudicato colpevole.
La prego, se ha finito, vada.
Non ti dico di venire da noi dopo aver lasciato il tuo lavoro di poliziotto.
Ti aiuterò a continuare a lavorare in Polizia.
Non siamo più nell'epoca in cui l'NSI poteva interferire in un processo in tribunale.
Non possiamo farlo direttamente, ma possiamo usare i media per cambiare l'opinione pubblica.
È la nostra specialità.
Anche se fossi riconosciuto colpevole, forse potresti evitare di essere licenziato del tutto...?
A che condizioni?
Ecco, solo aiutarci di tanto in tanto quando hai tempo.
Andrebbe bene se collaborassi alle nostre ricerche. O forse...
Se l'interesse nazionale fosse a rischio, potresti aiutarci con i tuoi poteri.
Posso di sicuro pagare il prezzo dei miei crimini. Per così poco.
La cosa più bella della tua vita non è prendere i criminali?
Per favore non s'intrometta nei miei affari d'ora in poi.
Tutti al NIS hanno dei panni sporchi, quindi fate attenzione o vi umilierò rivelandoli.
Non devi essere così serio.
Hyungnim! Sei sveglio!
Ci vediamo. Spero che ti riprenda presto.
Chi è?
- Una talpa. - Una talpa?
Perché hanno mandato un agente del NIS?
Dove sono i miei vestiti?
Ehi, adesso le tue condizioni non sono normali.
Ti sei svegliato dopo tre giorni.
Tre giorni? E Jin Jae Gyu?
È stato arrestato in via cautelare e lo abbiamo trattenuto per 48 ore, ma poi è uscito perché il mandato è stato negato.
Cosa?!
L'Avvocato Jin Jae Gyu non è altri che quel bastardo di Im Joong Hyeon.
Non sembra ricco ma deve esserlo. Ha assunto un avvocato molto costoso, un ex procuratore.
La MIU gli starà tendendo una trappola. Per catturarlo quando proverà a scappare attraverso il passaggio segreto.
Non hanno indagato anche quel passaggio?
Certo che l'hanno fatto.
Ma non vi è stato trovato il DNA di Jo Seong Dong.
Allora perché dovrebbe usare di nuovo quel passaggio? Pensano che sia stupido?
Ci hanno già pensato, per questo la scientifica ci ha lavorato segretamente mentre Jin Jae Gyu era detenuto.
Per poterla usare come ultima carta.
Anche l'Unità Speciale di Indagine sta lavorando sodo. Non mancano molti giorni alla luna nera.
Che mi dite del Sovrintendente Capo Han?
Chi lo sa, dopo che è stata licenziata dalla S.I.U non l'abbiamo più vista.
Ah, sarà perché non la vedo da un po', ma sembra tutto così incerto.
Ha l'età di tua figlia, però.
Mascalzone! Visto che è come mia figlia
la adoro anche di più, bastar*o. I tuoi pensieri sono disgustosi.
Ho detto che questo potrebbe causare grossi problemi!
Ehi, la Dottoressa An e il tuo team medico sono molto preoccupati,
stanno cercando di trovare la causa dei tuoi frequenti svenimenti!
È un serial killer con poteri psichici.
Anche durante la scansione della memoria, ha mostrato solo ciò che voleva e ha controllato il resto.
Cosa?
Che significa? Allora nemmeno tu sei al suo livello!
Di questo passo, presto avremo il tuo funerale.
La squadra di prossimità mantenga le distanze. Non entrate mai in contatto fisico con lui.
Sono effettivamente un tipo da squadra operativa.
Aspetta! Aspetta, aspetta!
Autista! Fermo!
C'è solo un pappagallo a seguirlo! Ripeto lo sta seguendo un solo pappagallo!
Che mi dite del rinforzi? La squadra di supporto!
Supportate il pappagallo!
Ricevuto. Ehi, gira.
Si dirige a nord dalla fermata dell'autobus.
Mantenete il canale aperto. La squadra di supporto arriverà presto, rilassatevi.
È nell'ascensore. Sto aspettando il numero del piano.
È l'8° piano. Lo sto seguendo.
Va bene, l'8° piano.
Non siamo aperti oggi.
- Scusi? - Oggi siamo chiusi.
Mi scusi.
Ho perso il Cane Selvaggio.
Non era nella palestra dell'8° piano, ma—
Non entra?
Pappagallo, Pappagallo! Che succede al segnale?
È in ascensore, quindi...
Dannazione... Pappagallo, rispondi, Pappagallo!
Starà andando al parcheggio.
Scusi? Oh, sì.
Ma... dove sta andando?
Visto che è in costruzione, non ci sono macchine qui.
Va bene. Ehi, al livello 3 del seminterrato!
- Benvenuta. - Quanto costano queste patate? - Quattro ₩10,000. (Ca. 7 euro)
Capisco, potrebbe darmene solo due?
- Avanti, ne prenda quattro, non marciranno. - Per favore, me ne dia solo due.
Le prenda tutte e le usi una alla volta.
Tornerò presto, quindi per favore.
Il Signor Jin.
Sono economiche, sa.
Allora me ne dia solo la metà.
Pappagallo, Pappagallo, dove sei?
Pappagallo?
Agente Han! Agente Han! Svegliati, svegliati!
Dove so...?
Medici, mandate una squadra di supporto al livello 3 del seminterrato.
Non ricordi? Stavi seguendo il sospetto.
Ma dopo il lavoro, sono tornata a casa e mi sono addormentata...
- Eh? - La pistola. Dov'è la tua pistola?
La tua pistola!
- In genere non vendo in questo modo. - Grazie.
- Buona giornata! - Sì, grazie.
Prego, venite!
Hyeon Soo?
Hyeon Soo!
Hyeon Soo! Hyeon Soo!
Localizzate l'obiettivo.
Mi dispiace, stiamo cercando, ma—
È il Cane Selvaggio!
Ha visto il mio bambino?
Al mercato, Hyeon Soo mi ha detto di averla vista, Signor Jin.
- 112 - Per pagare per i peccati.
È per pagare per i peccati del tuo sangue.
- Che intende...? - È toccato a tuo figlio.
Pagare per i peccati di tua madre.
- Che intende? - Non hai notato
chi sono?
Cosa sta dicendo?
Quando eri una bambina,
ti ho cresciuta io.
Dov'è il bambino?
Allora il bambino è stato toccato anche dalla tua sporca mano, eh?
- Ora anche quel bambino è idoneo. - Cosa?
Ad essere la terza vittima.
Se succede qualcosa al bambino, sei morto!
Perché? Quel bambino è stato maledetto per colpa tua...
Anche se mancano ancora pochi giorni alla luna nera,
sarà stanotte.
Farai meglio a sbrigarti.
Stanotte, ci sarà il terzo omicidio.
Esci, vieni qui, bastar*o!
- Calmati, per favore. - Lasciami, lasciami andare!
- Lasciami! - Amico! - Torna in te!
Lui è il diavolo.
Fino a quando ha detto di aver vissuto insieme a lui?
Fino all' età di 9 anni.
Eri così giovane, come può esserne così sicura?
La mia nonna materna me lo ha detto più e più volte, prima di morire.
Che mia madre non si era suicidata.
Che quel bastardo l'aveva uccisa.
Che quel pazzo ci avrebbe uccise.
Hai avuto le informazioni sulla sua famiglia?
Sua madre, Sim Hyo Sook, morta nel 1992.
Mentre viveva con Jin Jae Gyu, è fuggita con un altro uomo, ma si sono suicidati insieme.
C'era anche un biglietto d'addio con la sua calligrafia.
Quell' uomo l'ha uccisa di sicuro.
Come può essere così certa delle parole di sua nonna?
Dato che l'ha visto di persona.
Prima che mia madre fuggisse...
È stato quella volta, sono sicura.
Mia madre andava tutti i giorni in città per lavoro,
e io ,e il mio patrigno eravamo soli in casa.
Avevo un cagnolino che mi era stato regalato per il compleanno,
ed è stato quel giorno quando è andato a prenderlo dal veterinario.
Papà?
Poco dopo che mia madre se ne andasse.
Più che la scomparsa di mia madre,
avevo più paura di stare da sola con lui.
Per via di quello che aveva visto nella foresta?
Ho sempre avuto paura di lui, fin dall'inizio.
Perché era così freddo e mi dava i brividi.
Ed è peggiorato dopo che mia madre se ne andò.
Per alcuni giorni non venne a casa,
e un giorno, l'ho sentito rientrate all'alba.
Sapevo che aveva trovato mia madre, perché aveva ritrovato la mia collana.
Tuttavia, che cosa successe all'ora,
lo compresi meglio soltanto dopo.
Mi dispiace per la sua perdita.
Corsi subito via, fino alla casa della mia nonna materna.
Jae Gyu, mi dispiace. Ho sbagliato.
Mi dispiace, per favore risparmiami.
Lo scheletro di mia madre fu ritrovato che penzolava insieme a quello di un altro uomo.
Per favore, risparmiami, ti prego.
Ma sapevo che era stata uccisa.
Per mano sua.
Se i suoi ricordi sono così chiari...
Come ha potuto non riconoscerlo? È anche la stessa casa.
Avevo 9 anni, come potevo ricordarmelo?
Dimenticare è abbastanza naturale, però...
Ma altri dettagli sono così chiari...
Allora, come è finita a vivere qui?
Perché è la città di origine di mio marito.
Che strana coincidenza...
Scusi, quando ha detto che era il volo di suo marito?
L' orario del volo era a mezzogiorno. Eravamo di ritorno dopo averlo accompagnato in aeroporto.
Allora riusciremo a contattarlo questa stasera.
Questo non è il momento di cercare mio marito!
Prima dovreste sbrigarvi a prendere Jin Jae Gyu e cercare il mio Hyeon Soo!
Arrestiamolo di nuovo.
Arrestare chi?
Abbiamo fallito due volte all'interrogatorio di Jin Jae Gyu. Adesso che cos'è che rifaremo?
Prendiamolo quando tenta di fuggire attraverso il passaggio segreto, o sulla scena del crimine.
La vita di un bambino è a rischio.
Giustizia solo i colpevoli, no?
Sta cercando di vendicarsi della madre del bambino!
Riguardo al bambino, lasciate che se ne occupi la polizia locale, e concentriamoci sul passaggio segreto che tenterà di usare.
Sto dicendo che ha già deciso la prossima vittima!!
Questo è il suo trucco. Mentre siamo distratti dal bambino, lui potrebbe attaccare il nostro lato debole.
Questo è il Giustiziere, sceglie e uccide le persone che meritano di morire.
In qualche modo lei sembra sapere molto,
sul Giustiziere.
Quel farabutto, chi lo ha fatto entrare?
Mandatelo via.
Per favore, esca.
Probabilmente sarà Woo Seok Do, ma controllate anche gli altri.
Non tralascate nessuno, tutte le persone che Dong Baek ha toccato!
Sì, signore.
Anche se può cancellare i ricordi, non può cancellare i video di sorveglianza.
Tutte le squadre di sorveglianza, assicuratevi di continuare a riprendere in tempo reale.
Sei impazzito? Dovresti sapere quando puoi ignorare il rango.
Come puoi rispondere così al numero due dell' Agenzia Nationale di Polizia, ad ogni singola parola?
Tu farabutto, io voglio davvero ritirarmi alla giusta età e avere tutta la mia pensione,
ma perché non ti sta bene? Huh?
Allora, sparami e basta! Se muoio in servizio,
la mia famiglia verrà premiata con la tassa universitaria per il più giovane dei miei figli, quindi sparami!
Dai, il più piccolo è intelligente abbastanza da ottenere una borsa di studio completa.
Ci riuscirà, vero?
Che cosa stavi facendo? Non sei neanche venuta a trovarmi in ospedale.
Non siamo così intimi, non credi?
Sì, hai ragione.
Stavo indagando su alcune cose.
Ancora, tu e i tuoi discorsi inutili.
Eppure, a differenza di "qualcuno" non ho mostrato le mie carte al Direttore Lee.
Per una persona che è stata rimossa dall'incarico, sei abbastanza brava a infiltrare le tue spie all'interno. Quindi cosa hai scoperto?
-Ho scoperto una parte. -Una parte?
Che cosa hai visto nei ricordi di Jin Jae Gyu?
-Il passaggio segreto. -E poi?
Solo questo. Il resto erano solo delle illusioni create da lui.
Solo il passaggio segreto...
Ha controllato persino la parte dove stavo guardando.
Quindi i suoi poteri psichici sono molto più forti dei tuoi.
Sul serio? Devi davvero mettere il sale sulla ferita?
Oltre a cancellare i ricordi, li controlla anche.
Quindi che cosa hai scoperto in parte?
Ho analizzato il messaggio lasciato sul corpo di Jo Seong Dong.
C'era un indizio sul prossimo omicidio?
No, non c'era nulla, nemmeno un'esca.
Forse non l'hai trovata?
Ha sempre lasciato degli indizi chiari, così da poter trovare subito la prossima vittima.
Ma sul corpo di Jo Seong Dong, nulla.
Ha già indicato il bambino, quindi che senso hanno gli indizi?
E se fosse il suo trucco? Come ha detto il vice Lee, e se fosse solo un'aringa rossa per deviare la nostra attenzione?
Rossa cosa? (aringa rossa: deviare la direzione o ingannare causando confusione)
L'aringa rossa.( Un termine inglese che significa un indizio falso.)
Tempo fa, i criminali usavano aringhe puzzolenti per scrollarsi di dosso gli inseguitori.
Le esche attirano gli ingenui cani da caccia, come il detective Dong, in un'altra direzione.
Come la racconti bene...
Non lo trovi strano?
Questa incredibile coincidenza che due di noi, che hanno perso i genitori per colpa sua, stanno lavorando insieme.
- Come dici tu, una coincidenza. - Certamente lo è.
Fino al punto che entrambi abbiamo scelto di diventare poliziotti.
Ma finire per lavorare sugli stessi casi non è stata una coincidenza.
Così scontato.
Anche dopo averci intenzionalmente lasciato gli indizi e attirati,
ha fatto finta di non sapere nulla quando siamo arrivati.
Basta per favore,
-Ma mentre lo faceva, - La terza morte arriverà...
ha fatto del suo meglio per comportarsi come uno psicopatico.
E infine, ha rivelato persino il segreto del suo potere psichico.
Arriva al punto!
Quale sarebbe il suo obiettivo? Il quadro generale che sta cercando di disegnare attirandoci entrambi?
Deve essere la vendetta.
- Vendetta? - Se non è vendetta, cos'altro?
Gli omicidi del Boia riguardavano solo la vendetta.
In difesa del mondo intero, vendicarsi delle persone che meritavano di essere uccise.
Perché questa è la sua ragione di vita.
Quindi non era abbastanza la morte dei nostri genitori?
Altrimenti, questo gioco enorme non può essere spiegato.
Si sta vendicando sui figli di quelle persone.
La vendetta coinvolge i genitori di tre di noi.
- Tre? - Sim Sang Hwa, la madre del ragazzo.
Per essere scappata con un altro uomo?
Non è stato un semplice problema sentimentale. Dev'esserci un altro segreto.
O al contrario.
Sta solo cercando la scusa della vendetta per commettere un omicidio.
Il Boia provava piacere nel commettere gli omicidi, con la scusa della giustizia.
È tutto quello che hai trovato?
Non c'è una ragione tangibile in questa grande vendetta?
E se il terzo obiettivo non fosse quel ragazzo?
Allora chi?
Esattamente...
io.
[ Industria Geumgang ]
Non c'è attività nella Tana del Bianconiglio.
Ripeto, tutto tranquillo nella Tana del Bianconiglio.
Ricevuto.
- La traccia GPS ? -Sta lavorando bene.
Squadre in auto e squadre pedonali, tenete il passo con il movimento del Cane Selvaggio,
e prima agite, dopo fate rapporto .
Quante tracce GPS sono state usate?
Ne abbiamo messi due ciascuno sull'auto del sospettato e sulla sua moto.
Basteranno?
Troppi potrebbero smascherarci.
Può scappare
non è un uomo ordinario...
Ha continuato a coinvolgerci. Allora il suo obiettivo non potremmo essere anche noi?
Inoltre, sono una di quelli che hai toccato.
Non devi fare quella faccia preoccupata.
- Che preoccupazione? - Sto solo dicendo quali sono le possibilità.
Il vero guadagno era qualcos'altro.
Allora, che cos'è quello?
- Il suo complice. - Il suo complice?
Avrete una lunga notte davanti, quindi continuate a lavorare bene.
- Buona fortuna. - Grazie.
Riprendete il lavoro.
Trova il nome della compagnia.
Ah, dannazione!
Qualcosa non va.
È un tipo così meticoloso, ma perché ha lasciato la pompa dell'acqua esposta?
Forse, di proposito?
Per nascondere il suo complice, ha rivelato il passaggio segreto?
Leggi i miei ricordi.
Per lo stesso motivo ha mostrato il passaggio segreto durante la scansione.
Il complice è?
Il proprietario dell'edificio abbandonato era una società straniera.
Si trattava di una società multi nazionale sulla carta, (Una società inesistente. )
Ma abbiamo trovato un indizio hackerando l'amministrazione del governo cinese.
La nostra onnipotente signora Han ha hackerato?
Non era per l'indagine, ma per il salvataggio del bambino.
Quindi?
La fonte finanziaria di quella società è arrivata in Corea quattro anni fa.
Il marito di Sim Sang Hwa?
Yook Ik Tae.
Il padre del bambino ha usato il suo stesso figlio...?
Non è il suo vero padre.
Lui ha sposato Sim Sang Hwa, una madre single.
Non era su quell'aereo. Starà portando qui le istruzioni di Jin Jae Gyu.
Yook Ik Tae ha commesso addirittura un omicidio?
Non è un uomo comune, lavorava nella criminalità organizzata.
Quindi pensi che Jin Jae Gyu stia prendendo di mira anche il bambino? Solo per la storia d'amore del suo ex?
Non escluderei questa possibilità.
Perché è capace di trovare ragioni ovunque per il suo sadismo.
Quindi ora dove andiamo?
Al rifugio.
Il vero nascondiglio di Jin Jae Gyu e Yoon Ik Tae.
Non preoccuparti ti prego.
Stiamo anche mobilitando la task force per trovarlo, quindi...
Cos'è questo suono?
Il cellulare di mio marito.
Ha lasciato qui il cellulare?
No, l'ha preso sicuramente.
Aspetti, per favore.
Chiamata sconosciuta.
È il cellulare di mio marito.
Ascoltami attentamente.
- Cosa succede? Tesoro, Hyeon Soo è scomparsa...
Ascoltami solamente!
- Sei per caso con Hyeon Soo... - Lascia la casa dalla porta sul retro! Ora!
- Cosa? - Ho detto, corri! Ora!
Padre di Hyeon Soo, siamo della polizia...
Stia qui per favore.
Il mercato dove il ragazzo è scomparso.
Yook Ik Tae possiede dozzine di proprietà sotto falso nome, e tutte si trovano in aree isolate.
Possibile che sia scomparso qui.
- Sei pronta con il mandato? - Quale mandato?
Fai a modo tuo.
- Mi stai dando la responsabilità? - Potresti avere un'attenuante.
Visto che è per salvare un bambino?
Sei davvero pazza quasi quanto me.
Ha scavalcato la recinzione.
Il passaggio segreto era un trucco.
La casa del bambino è stata attaccata.
E anche sua madre è stata rapita.
Capo Squadra.. Il mio telefono...
- Che telefono? - Il mio telefono è in macchina.
Tracciate il telefono. La macchina si sta muovendo verso Incheon.
Sta scappando.
Allertate l'aeroporto e il porto di Incheon!
Il ragazzo è scomparso.
Considerando le sue caratteristiche, deve esserci qualche altro posto segreto-
Cavoli...
Aprite!
Sei arrivato fino a qui.
Grazie al mondo intelligente.
Girati e mettiti in ginocchio!
Quando lo ammanetti, attento a non toccarlo.
5 minuti prima che arrivino i vostri rinforzi.
Per occuparsi di loro due ed avviare la barca...
3 minuti basteranno.
2 minuti e 50 secondi.
Sì, bastano, visto che marcirai in prigione per il resto della tua vita.
Nella mia casa...
Jin Jae Gyu era entrato in casa mia, così sono scappata da lui.
Sono andata lì seguendo le istruzioni di mio marito, e in quella macchina, il mio bambino era...
Diceva che dovevamo andarcene subito con la barca...
Così saremmo stati al sicuro...
Signora Sin Sang Hwa, dov'è suo marito?
Dovevamo incontrarci al terminale dei passeggeri vicino al porto...
1 minuto e 30 secondi.
- Ha un coltello! - Dannazione!
Resisti! Chiamo l'ambulanza!
Hai intenzione di ferire persino un bambino?
Hai fallito! Il bambino e la madre, sono entrambi al sicuro.
Cosa?
Gli abbiamo portati al sicuro prima che lasciassero il paese.
Cosa...
Cosa...?
Sei triste?
No...
Aspetta, aspetta! C'è qualcosa che non va.
C'è qualcosa che non va. Aspetta, aspetta.
No...
Torna indietro.
No... No...
Ricorda,
tu sei l'unico che può proteggere Sang Hwa e Hyeon Soo.
Non dimenticarlo mai, ti prego.
Sang Hwa... Sang Hwa, lasciatela andare, vi prego.
Lasciate andare Sang Hwa!
Questo bastardo...
Non ha nessun potere psichico.
Stava cercando di proteggere... La famiglia di Sang Hwa...
Dal vero assassino...
Dal C-Cancellatore...
Il Cancellatore?
No...
No, NO!
NOOOOOO!
Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Dopo una giornata faticosa ♫
♫ Consentire al mio cuore che ha smesso di battere ♫
♫ di rifiorire ♫
- Memorist -- Anteprima - ♫ Voglia che piova in modo da non fermarsi ♫
L'assalto di gruppo avvenuto 20 anni fa.
Non dovremmo credere al 100% ai ricordi di Jin Jae Gyu.
Quell'incidente c'è stato di sicuro.
Quindi il vero assassino è qualcun'altro?
Non vi fidate dei miei ricordi, non è così?
Quel tizio era sicuramente vicino a Jin Jae Gyu.
Ne sei sicuro?
Viso nero, occhi rossi...
L'incidente soffocante di Sim Ji Ae.
Il momento in cui i ricordi di Jin Jae Gyu hanno iniziato a venir cancellati.
Il momento in cui l'assassino è apparso per la prima volta.
Un sopravvissuto?
♫ Lo sai che non posso fermarmi fino alla fine ♫