Sottotitoli a cura del The s Team@Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
Memorist
Il Cancellatore! Il Cancellatore era sotto i nostri piedi!
Deve sempre poter avere un contatto fisico per poter controllare i ricordi.
Polizia! Non muoverti!
La pistola è carica. Mani in alto!
Aspetta! Aspetta!
Cosa stai facendo?
Aspetta un attimo.
Yoon Yi Tae.
È stato cancellato.
Tutto. Anche il suo nome,
la lingua. Tutto.
Sembra sia stato creato 20 anni fa. Più o meno nello stesso periodo in cui è stato creato l'altro passaggio.
Stiamo facendo delle ricerche più approfondite per capire se ci sono altri percorsi nascosti.
[Stanza VIP]
- No, non può entrare. - Sono sua moglie.
- Deve avere un permesso. - Le sto dicendo che sono sua moglie!
- Grazie. - Ha bisogno di un autorizzazione. - Non potete fermarmi!
Aspettate un attimo, per favore.
Entri pure.
La prego si calmi.
Signor Yoon, si trova in ospedale, va tutto bene.
Yi Tae...
Sono io, Yi Tae...
Perché?
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Le abilità cognitive torneranno come prima, dal momento che il cervello non mostra alcun danno.
Non avverrà, sono stati cancellati tutti i suoi ricordi.
Cosa significa?
Qualcuno li ha cancellati.
Tutti i ricordi della sua vita.
Se esiste uno che può vedere i ricordi, perché non dovrebbe esserci uno che può cancellarli?
Tutto ciò deve rimanere confidenziale, almeno fino a quando non arresteremo il serial killer.
Un serial killer?
Come riesce a spazzare via la vita intera di una persona?
È difficile da credere, ma è la verità.
Ha lasciato un messaggio.
Quale messaggio...?
Nel subconscio di Yoon Yi Tae.
"Non è ancora finita.
La terza morte avverrà per mezzo del tocco delle tue luride mani.
Quella persona morirà prima che la luna oscura svanisca.
Il terzo sacrificio maledetto."
Un altro omicidio premeditato?
Non era ancora finito questo gioco sadico.
Se ha parlato delle luna oscura, ci rimangono altri tre giorni.
No, non farò altre mosse difensive.
Lui vuole che ci soffermiamo sulla difesa,
ma non ho più alcuna intenzione di farlo.
Allora qual è il tuo piano?
Dobbiamo creare una trappola, molto potente.
Una trappola.
Memorist
- ᴇᴘɪSᴏᴅɪᴏ 10 - [Un Innesco di Traumi]
[Punto 1. Selezione]
È già trascorsa una settimana
dall'omicidio dell'AD della testata giornalistica. Un vero e proprio caso d'omicidio senza precedenti.
Tuttavia, pare che la polizia non abbia ancora capito la gravità della situazione.
Sin dall'inizio, la polizia ha aggravato la situazione degli omicidi seriali con continue conferenza di stampa,
e tutt'ora hanno il pieno controllo delle informazioni del caso.
Tre giorni fa, ci sono state dichiarazioni sull'arresto di un primo sospettato, il Signor Jin,
ma la decisione è stata presa sulla base di prove poco—
Qual è il vostro prossimo piano?
Stiamo pensando di rilasciare le informazioni al pubblico.
Per ora, non esponete il fatto che sia un omicida con super poteri.
Perché?
Per quanto riguarda Dong Baek, ce la siamo cavati in qualche modo,
ma questa volta, è molto probabile che sarà diverso.
È qualcuno della NIS (Agenzia Nazionale d'Intelligence)?
Anche loro sono nei casini, come avrebbero potuto farlo?
Allora chi?
La persona più potente. (Presidente della Corea)
Fatelo in silenzio e arrestatelo vivo.
Fatelo prima che lo faccia la NIS, a qualunque costo.
Lo faremo ad una sola condizione.
Ho bisogno del Detective Baek.
Il suo intervento sarà comunque non ufficiale, la SIU (Unità Speciale d'Investigazione) si prenderà tutti i risultati e i meriti,
dal momento che è già stato deciso che verrà dichiarato colpevole e verrà congedato dalle forze di polizia.
- Per quale motivo? - Il nostro omicida ha la capacità di eliminare i ricordi.
Per poter catturare un omicida con i super poteri, abbiamo bisogno di un cane da caccia con i super poteri.
Userai un cane da caccia, e lo ucciderai quando tutto sarà finito?
Non eri dalla stessa parte di Dong Baek?
Il mio solo obbiettivo è risolvere il caso.
- È davvero quello che vuoi? - Ovviamente,
vorrei anche una promozione a Sovrintendete Generale.
Insieme al Capo Byeon.
Ehi perché parlate delle vostre promozioni con me?
Perché lei Vicecapo Lee, anzi,
lei che punta ad essere il Commissario Generale di polizia, ha bisogno di noi.
Questa ragazza è da non credere...
Quindi vuoi salire di grado tramite me?
Anche tu?
Certo... è importante anche la lealtà.
Ma la cosa più importante per me è la competenza.
Ecco perché ho sempre sott'occhio voi due che non sempre ubbidite ai miei comandi.
Quindi andate a prenderlo.
Sia che tu voglia sciogliere un cane da caccia o bollirlo per farne un esca,
voglio i risultati.
Sovrintendente Capo Han.
Sì.
Oggi, hai commesso due sbagli.
Mi dispiace non averla avvisata.
No, la cosa peggiore di quella,
è per aver appellato la tua lealtà al Vicecapo Lee.
Mi sono messa in ginocchio per ottenere ciò che voglio, ma non intendevo sul serio.
È proprio quello il tuo sbaglio.
Perché tutti sanno il motivo per cui stai puntando su questo caso.
Certo, vorrai anche una promozione, questo vale per tutti.
Ma più vorrai qualcosa,
più ti allontanerai dalla scena del crimine. Questo è il destino del nostro lavoro.
Proprio come me. Non solo non vuoi tirarti indietro,
ma continui a promettere la tua lealtà a lui, che tra l'altro ci crede.
Non vedi l'imbarazzo fra voi due?
D'ora in poi, il Vicecapo Lee sospetterà ancora di più su di te.
Dubitando della tua sincerità, Sovrintendente Han.
Punto 1, la selezione è stata completata.
Okay, allora è il mio turno per lavorare sul prossimo casting.
[Centro Medico Nazionale]
Adesso devi esserti completamente ripreso.
Lì mi fa ancora male, grazie a te.
Vedo che è un bene essere giovani.
Caspita, dovevi fartela sotto per costruire due diverse vie di fuga sotterranee...
L'ho fatto?
Non ne ho alcun ricordo.
Collaboriamo un po'.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Sang Ah e suo figlio hanno lasciato il paese?
Ha rifiutato con decisione.
Obbligateli ad andare via.
Dovresti rivalerti per vendicare Yoon Yi Tae.
Non ha niente a che fare con me.
Fingere di non avere un cuore.
Yoon Yi Tae è stato ritrovato.
Anche se è vivo, è come se fosse un bambino appena nato. Ha perso tutti i suoi ricordi.
[2002 Yanbian, Cina] (Prefettura Autonoma Coreana)
La roba?
Può uccidere dieci elefanti.
Dallo prima a lui.
Perché? Dovremmo farlo morire di fame per farci dire dove sono i soldi.
Oggi è festa.
Se mostri gentilezza in questo modo...
Mangiamo.
Non mangiarlo.
Non vieni? Sbrigati!
Se lo mangi, morirai.
Come...
Vendico mio fratello.
Ingenuo come un allocco, bastar*o. Il mercato nero è casa mia.
Sei stato truffato e hai comprato dello zucchero.
Questo è vero cianuro.
Chi è tuo fratello?
Beh, non importa, tanto morirai e marcirai comunque.
Prendetelo!
Chi sei?
Beh, non importa, tanto morirai e marcirai comunque.
Mi dispiace.
Chiunque veda la mia faccia non può essere risparmiato.
Non importa.
Perché ho portato a termine la mia vendetta.
Come ti chiami?
Yi Tae.
Yoon Yi Tae.
Signor Yoon Yi Tae? Signor Yoon Yi Tae?
Basta così.
È vero?
Quello che mi ha detto il Detective?
La mamma aveva cercato di uccidere anche me?
Di cosa parli?
Ho saputo che hai ucciso la mamma per salvarmi.
Di quali motivazioni ha bisogno un assassino?
Tua mamma era una brava donna.
È questo che mi ha fatto andare fuori di testa e ucciderla.
Cos'è preso ora a Jin Jae Gyu?
- Lo capirai quando avrai figli. - Eh?
Vuole nasconderle che ha il sangue di un rifiuto umano nelle vene. È il modo di pensare di un padre.
Ma non hanno legami di sangue.
È la natura umana.
Non dovremmo evacuare l'intera famiglia?
Il prossimo bersaglio non è la famiglia di Yoon Yi Tae.
Chi, allora?
Sì, ho contattato i protagonisti.
- E il risultato? - Beh, dovremo aspettare e vedere
se Jin Jae Gyu abboccherà o meno.
Iniziamo la Fase 2. [Fase 2: Distinguere gli amici dai nemici.]
- Da dove iniziamo...? - Distinguere gli amici dai nemici.
Distinguere gli amici dai nemici.
Controllate gli alibi di tutti durante il lasso di tempo in cui il Cancellatore è stato nelle fogne.
È troppo vago però.
Partiamo dai componenti dell'Unità Speciale di Indagine.
Intende i detective?
È impossibile che qualcuno dell'S.I.U...
È per eliminare ogni dubbio.
Per trovare il colpevole, confermeremo le forze amiche, che non potrebbero mai essere colpevoli e poi amplieremo il campo. Senza eccezioni.
Allora, dovremmo partire da noi tre—
Già fatto.
Ho già confermato i vostri alibi.
Facciamo un controllo incrociato per gli alibi di tutti i membri della squadra.
- Svelti, per favore. - Sì.
Prima controlla la posizione di ogni detective.
- Sì. - Sì.
Come procede con lo scandalo di Dong Baek?
Oh, ecco...
Non sono ancora riuscita ad incontrarlo.
Mi stai prendendo in giro?
Allora non puoi scrivere se non riesci ad incontrarlo? È così che parla una reporter?
Non sai com'è l'atmosfera nell'azienda da quando c'è stato l'incidente dell'AD Jo?
È per questo che mi chiedo
perché continuiamo a seguire le istruzioni del defunto?
Come osi rispondere? Non avremmo dovuto viziare i novellini.
- Ji Eun. - Sì.
Tieni a mente che questa situazione non riguarda le volontà dell'AD Jo.
Da questo compito dipende l'onore dei media, dobbiamo distruggere Dong Baek.
Perché? Che male ha fatto il Detective Dong—
Se non sai nemmeno questo, non meriti di stare qui.
Hai 48 ore. Dev'essere qualcosa che manderà Dong Baek dritto giù per lo scarico.
[Registratore Vocale]
Oh, mia cara Reporter Kang.
Visto che sei qui, devi già sapere
che a partire da oggi Dong Baek inizierà a lavorare qui.
A lavorare qui?
Oh, non lo sapevi? Beh, non è ufficiale.
Beh, detto fra noi,
ah, il colpevole stavolta non è un uomo comune, quindi abbiamo davvero bisogno di Dong Baek.
Vuoi che lo faccia venire qui per un momento?
Sono venuta a vedere lei, Capo.
- Io? - Sì.
Volevo sentire dalle persone che gli sono accanto
com'è davvero il Detective Dong.
Ah, vuoi dargli un po' di sostegno prima dell'udienza?
Sei proprio la nostra Reporter Kang!
Vuoi qualche bella storia commovente su di lui?
Beh, invece di questo, che mi dice dei suoi sentimenti, ciò che prova nel profondo del cuore?
Senza esagerare. Ad esempio, ha mai provato del risentimento nei suoi confronti,
o qualcosa del genere?
Perché no? Lo provo tutti i giorni.
Tutti i giorni?
Lo odio più di una dozzina di volte al giorno.
Sono passati tre anni da quando ho incontrato Dong Baek per la prima volta?
A quel tempo avevo ancora tutti i capelli, ma hai visto ora?
Da quando ho a che fare con lui ho perso manciate di capelli.
Cosa odia di più di lui?
Tutto. Fa sempre cose che odio.
Beh, per il suo carattere?
Beh, tanto per cominciare è uno svitato,
ma questo è dovuto alla sua avidità.
Ha detto avidità?
L'avidità di catturare i criminali.
Non è nemmeno interessato alle promozioni.
È concentrato solo sul catturare i criminali.
Alcune persone dicono che lo faccia solo per diventare famoso e lo prendono in giro.
Beh, in realtà è abbastanza stanco della notorietà.
Ma conoscendolo,
scopriresti che in realtà è perché simpatizza.
Simpatizza?
Visto che sente il dolore delle vittime in modo diretto.
Ogni volta che fa una scansione della memoria, senza tralasciare niente,
sente tutto, compresi il dolore e la rabbia.
Dong Baek non picchia i criminali per essere popolare.
Li prende a pugni con i sentimenti delle vittime che hanno subito l'ingiustizia.
Anche se prova in tutti i modi a trattenersi,
appena vede le facce dei colpevoli, li prende a pugni di riflesso.
Sa, Pavlov o quel che è.
Come un pastore tedesco che inizia a sbavare appena sente il suono della campanella.
Innanzitutto, vorrei scusarmi per essere stato scortese
quando ho lavorato per la MIU due anni fa,
Di... di certo
con queste semplici parole non potrò farmi perdonare per tutte le cose cattive che ho fatto...
Beh, recita in modo pessimo.
Secondo lei perché ha una cattiva reputazione fra le forze di polizia?
Beh, in parte perché è uno svitato,
ma il vero motivo è la demoralizzazione.
Cosa intende per demoralizzazione...
Dong Baek ottiene tutte le promozioni speciali, quindi perché no?
Visto che ci sono state così tante lamentele, dopo sei mesi è tornato nella mia squadra, dove ha completato il suo periodo di prova.
Così possiamo usarlo di nascosto solo come ultima possibilità.
Quindi si tratta di gelosia.
Beh, se fosse gentile con gli altri, le cose sarebbero più semplici, ma è Dong Baek in fondo, non Gold Baek.
Quando fa la scansione della memoria di qualche abominevole stupratore, il sangue gli ribolle dalla rabbia,
e tratta di mer*a i suoi senior perché non riducono il verificarsi di questi crimini, quindi chi potrebbe apprezzarlo nella squadra?
Se mi accetterete nuovamente come membro della vostra squadra—
- Stai leggendo un copione? - Un copione?
- Aspetta, davvero? - Fammi vedere.
Diventerò un junior di cui non vi vergognerete—
Ehi, tu! Cos'hai in mano? Eh?
- Prometto— - Dannazione, quel bastar*o.
Quindi sta imbrogliando anche per scusarsi.
- Agente Oh. - Sì, signore?
Sei stato tu, vero?
No. No.
Mi stavo chiedendo come avesse fatto a diventare una persona per bene.
Ovviamente è difficile che una persona cambi.
Ma come potrebbe essere gentile con tutti? Nonostante versi sangue e lacrime per catturare i criminali,
i media stanno cercando di distruggerlo, quindi cos'altro posso fare se non trattarlo bene?
Allora, perché pensa che i media si stiano comportando così?
Beh, sono ignorante, ma osservandoli è ovvio.
Un lato prova pietà per quei criminali che sono finiti in prigione per colpa di Dong Baek,
e l'altro lato si preoccupa dei diritti umani degli aggressori.
Ma alla fine, ho capito
che anche i media sono composti da persone che vivono in cima alla piramide sociale,
e non vogliono vedere agitarsi quelli che si trovano sotto i loro piedi.
Beh, però siamo grati di avere ancora reporter come te.
Visto che ti dai sempre da fare per noi.
Ma anche se vengo vessato tutto il giorno da lui,
quando torno a casa sparisce tutto.
Mio figlio più piccolo va ancora alle scuole elementari.
È un po' imbarazzante, ah.
Ma questo bambino mi aspetta, senza andare a letto,
per poter ascoltare le storie valorose dello Zio Dong Baek.
E si vanta molto di lui a scuola.
Dice che Dong Baek è Capitan Corea, e io sono il Colonnello più in alto di lui?
Beh, non dovrei diventare sfrontato come lui però.
Come crede che finirà questo caso?
Il più delle volte non sembra normale, ma quando si tratta dei casi è totalmente professionale.
Soprattutto per questo caso, ci si è lanciato con un forte senso del dovere.
Sembra anche che stia maturando mentre soffre e lavora su questo caso.
Cosa state facendo!
Cosa state facendo?
Dannazione.
Fa parte del piano anche questo?
Certo che sì.
Fase 2: Distinguere gli amici dai nemici.
Ho scansionato la memoria delle persone senza un alibi.
Cos'hai ottenuto?
Niente. Solo la conferma che se non altro non dobbiamo dubitare dei nostri detective.
Sei sicuro al 100%?
Perché, credi che sia stato beffato di nuovo e non abbia riconosciuto il lavoro del Cancellatore?
È riuscito a provocarti false visioni solo toccandoti il tacco della scarpa.
Qui qualcuno non riesce nemmeno a leggere la memoria in quel modo.
Che bel modo di dirlo.
La verità in genere è cruda.
Sì.
È sicuramente qualcuno vicino a noi.
Così vicino da riuscire ad ottenere le informazioni della S.I.U.
Per questo ho fatto cose stupide di proposito, per confonderlo.
Ma credo che fare lo stupido sia la tua predisposizione naturale.
Come osi...
Non hai ancora capito chi possa essere? Intendo la prossima persona che ucciderà.
Se scegliamo la persona sbagliata, la strategia che ho ideato sarà inutile.
Sono stato io a disegnare il quadro generale, per la miseria.
Ma sono stata io a renderlo realistico, dato che avevi la testa tra le nuvole.
Va bene, sei davvero fantastica.
Quindi? Qual' è la conclusione?
Che cosa vuoi dire? Uccidere uno di noi?
Ha previsto il prossimo omicidio. Ha detto che mi avrebbe fatto soffrire.
Quindi, vuole uccidere una persona per farti sentire infelice?
Allora non sono io.
Questo ragazzo mi guarda dall'alto in basso.
Per un momento mi sono spaventato.
Vi darò delle opzioni tra le quali scegliere.
Opzioni?
Opzione numero 1: fuggire all'estero.
Oh, perché Il Cancellatore non può lasciare il paese?
Quella non è solo una supposizione?
Nonostante conoscesse l'indirizzo estero di Jin Jae Gyu, non è mai andato a trovarlo, quindi è altamente probabile.
Non avreste dovuto dircelo prima? Per l' amor del cielo, non avete neanche un po' di
considerazione dopo tutto. Ehi, vai a vedere per i nostri biglietti aerei.
-Qual'è la seconda opzione? -Ehi.
Fare da esca.
-Sono stufo di giocare in difesa— -Sono io quello più stufo, furfante.
-Lo farò. -Che cosa?
-Che cosa dobbiamo fare ora? -Ehi disgraziato!
Telecamera che trasmette in tempo reale.
Tutti sapranno il momento, in cui il Cancellatore rivelerà la sua vera identità
Questo funzionerà con qualcuno che non teme di perdere la vita.
Dovresti sbrigarti e andare in aeroporto, vecchietto.
Va bene!
Non c'è niente che possa fare se ti succede qualcosa mentre vai là.
Come puoi dire certe cose?
Non batteresti ciglio, se qualcuno morisse per causa tua.
Comunque non è lui il vero obiettivo.
Ti userò come esca per intrappolarlo.
E sarà davvero pericoloso.
Non tutti possono lavorare con un partner che ha i super poteri, giusto?
Ti prometto che avrai la miglior squadra di rinforzi.
Facciamola.
Una vera guerra.
Santo cielo.
Fase 3 D-Day: Attirarlo con un' esca per intrappolarlo.
Delta 1, Delta 1, abbiamo ricevuto un piccione da Omega. (un messaggio dai piani alti).
-Di che cosa sta parlando? -Le forze speciali si ritirano dall' operazione.
E chi lo dice!!
Hanno ricevuto una soffiata sul luogo di un potenziale attacco terroristico *all'incontro del vertice sull'isola Jeju. *(incontro tra capi di Stato)
Ci hanno dato l'ordine di inviare subito tutte le squadre speciali all' isola Jeju.
Lasci almeno metà della squadra.
È un ordine di mobilitazione per tutti i membri delle Forze Speciali. Sono spiacente, ma è tutto quello che possiamo fare.
Contatta il quartier generale.
Il quartier generale non può fare nulla, perché è un ordine del *NIS. (* Consiglio per la sicurezza nazionale)
Ritiriamoci!
Dove state andando!?
Ehi!!
Emergenza per tutti quello sul campo.
Dal gruppo 3 a 11. Inizieremo con la modalità di avvicinamento.
Andiamo.
È davvero uno psicopatico.
Ministero di Giustizia
Tribunale
Scusateci, tutti. Fate largo, per favore.
-Fate largo! -Bloccateli, bloccateli.
Ehi, furfante. Che cosa stai facendo?!
Come si sente adesso?
-Scusate. -Perché ha ucciso?
Guardi qui!
Da questa parte!
Per favore, guardi qui!
Può per favore spiegarsi?
Per favore può dirci altro?
Può spiegarsi, per favore?
Un commento, per favore.
Da questa parte, per favore. Un' ultima domanda.
Giudice
Imputato
-Avvocato della difesa. -Sì. Vostro Onore.
Ammette quello che è scritto nell'accusa?
Assolutamente no, Vostro Onore.
Il Signor Jin Jae Gyu non ha nulla a che vedere con tutti questi casi di omicidio
che sono accaduti quest'anno e vent'anni fa, Vostro Onore.
Allora, che cos'è questo?
Non ha neanche parlato con l'imputato prima di venire alla *chiamata in giudizio? (*lettura dei reati commessi all'imputato in tribunale)
Non posso accettarlo, Vostro Onore.
Questa è una deposizione dove l'avvocato non ha partecipato. E inoltre—
C'è la sua firma, ha ammesso di aver commesso quegli omicidi di vent'anni fa!
Diagnosi
Sto presentando il referto medico del mio cliente
il quale è stato in ospedale psichiatrico per 15 anni a causa del suo stato mentale e fisico.
Che cosa sta facendo? Non ha intenzione di prendere posto?
Che cosa diavolo è questo?
Non sono pazzo.
Vostro Onore, la procura sta affermando
che questa è la sua confessione, anche se è stata fatta dopo essere stato operato, mentre era in stato delirante.
Non sono pazzo.
L' imputato, che era stato internato a causa del suo stato mentale non può affrontare il processo, in quanto manca della capacità di intendere.
Ho detto che non sono pazzo!
Che cosa crede di fare adesso?!
Se mi fosse data un' altra possibilità di andare e uccidere,
quello saresti tu.
Che cosa ha detto?
Ti ucciderò. Ho detto che ti ucciderò.
Si calmi.
Per favore, risparmiami.
Il Signor Jin, accusato di svariati omicidi, anche conosciuti come Omicidi del Giustiziere, stava assistendo alla lettura delle accuse, ma
si è ferito da solo mentre era in tribunale.
È stato confermato che il Signor Jin adesso è in sala operatoria a causa di un' eccessiva perdita di sangue.
In tanto, il tribunale
ha rivelato che le forze di polizia erano incaricate della sicurezza, come rara eccezione.
Si prevede che in futuro ci saranno delle controversie su chi è il responsabile di questo incidente.
Dov'è Han Seon Mi!?
Non siamo riusciti a trovarla, signore.
Ehi, Byeon Yeong Joo, che tipo di persona sei?
Non lo sai che il tribunale è giurisdizione del Ministero di Giustizia!?
Perché sei andato fin là e ti sei preso tutta la responsabilità, idiota!?
Ci hanno detto che il momento critico è finito.
Ricomponetevi! Non è nemmeno iniziato!
Sovrintendente. La chiamata continua ad arrivare.
Occuperemo la stanza di un paziente e controlleremo l'intero piano.
Un intero piano? Cosa significa?
Dato che è un grande ospedale, è difficile avere una camera in più, ma come possiamo ottenere un intero piano —
- L'ultimo piano, il reparto VIP, è vuoto per ristrutturazione. - Cosa?
Stanotte ci sarà la luna nuova, chiuderemo il piano limitando l'accesso al personale e ai visitatori.
Consentiremo l'accesso al personale medico solo se strettamente necessario,
ci saranno due ufficiali a scortare ogni membro dello staff.
Questo è tutto.
[Piano 4. Contromisura Anomala.]
[Integratori alimentari per le articolazioni.]
Ahi, sta per piovere? Perché mi fa ancora male la schiena?
Non era prevista pioggia oggi, però.
Verrà davvero per ucciderci?
Perché "ci"? Solo te.
Ehi, non mangi il pollo?
Ho paura che mi verrà sonno. Stanotte sarà una notte lunga.
Va tutto bene, teppista. Non avrebbe senso, neanche avesse dei super poteri.
Siamo circondati da decine di occhi e di telecamere.
Non avere paura, teppistello.
Non può mangiare nella stanza di un paziente a digiuno.
Oh, la nostra infermiera, deve essere stanca a lavorare in piedi tutto il giorno.
Per le articolazioni, si dovrebbe iniziare a prendersene cura quando si è giovani.
Continui a mangiare, Signore.
Beh, questo è mio, scusate.
Mi prenderò la responsabilità Signore.
Il vero responsabile non si trova da nessuna parte, ma perché dovrebbe ?
Rinuncerò all'autorità del sovrintendente Han.
Vai. Lo farò io.
Campo uno, controllate la reception.
La reception è pulita.
Attaccherà sicuramente la stanza della sicurezza per spegnere le telecamere.
Lo terremo a mente.
Direttrice, che ne pensa del detective Dong Baek?
Come profiler, mi chiedevo se ci fosse qualcosa di lui che la turba.
A te no?
Per me.. c'è qualcosa che non va.
- Che cosa? - A prima vista, è un idiota, specialmente per le sue azioni.
Ma dopo un po' ci si accorge che ogni sua azione ha un senso.
Naturalmente, è una parte del piano. Passo due, distinguere gli amici dai nemici.
Visto da fuori, sembra un pazzo e un idiota...
- Ma sembra quasi un genio? - Esatto.
Secondo la sua lezione: "Più grande è il divario tra l'interno e l'esterno, maggiore sarà il crimine".
Ma qui è il contrario. Il criminale tende a esasperare l'esterno per nascondere l'interno.
Sono due cose diverse.
Ma lui...
in qualche modo mi dà ancora fastidio.
È solo... come se avesse una specie di maschera?
Cos'è?
- Cosa sta succedendo? - Cos'era?
Perché non funziona?
Stanza della sicurezza! Campo uno, campo uno!
Anche la radio non funziona.
Anche il server delle videocamere è fuori uso.
Troviamo la causa, subito!
Sembra un attacco dall'esterno.
- Esterno? - Credo un hacker.
A tutti gli uomini nella stanza di sicurezza, spostatevi nel reparto.
- Tutti gli uomini nel reparto. - Sì, Signore. - Dannazione questi bastardi!
Cosa? Manutenzione?
Andiamo al piano.
Sono tutti attacchi predisposti. Non sono creati da un essere umano.
- Pronto? -Andate nell'ufficio immediatamente!
- Scusi? - La stanza del paziente è esposta, ora.
[Piano VIP]
Ora che c'è?
Dov'è la squadra MIU?
Gli agenti vicino alla stanza del paziente non rispondono!
- Woon Jang! - Li abbiamo trovati.
Ehi! Ehi!
Implant, Implant! (soprannome di Im Chil Gyoo) Svegliati!
Signore... cos'è successo?
T-tutto bene?
Li hanno stesi sulle scale.
Sicurezza nella stanza del paziente!
- Aprite, presto! - È bloccata!
Siamo chiusi fuori, signora!
[Polizia]
Sembra che siano stati colpiti tutti. Cosa dovremmo fare adesso?
È arrivato.
Alzatevi, per favore!
Che storia.
Sembra che non sia riuscito a scoprire il canale della SWAT. Non c'è nessun attacco.
- Va bene? - Cosa?
- La situazione, intendo. - Non è divertente.
Adesso, scopriamo la faccia di Gomma.
Sei intelligente, persino a fregare l'intera squadra del SIU.
Credo che abbia senso. Non appena la squadra del SIU capirà il piano,
non ci andrà molto prima che lo scopra.
Sei davvero intelligente,
usare il bersaglio del nemico come esca.
Zitto, per favore.
Non posso fare a meno di contemplare lui che vince anche contro un fucile automatico.
Se continui a fare rumore, ti rinchiudo di nuovo.
E la nostra promessa?
Ti ho detto che ti avrei mostrato la scena dell'arresto, ma non ho detto che l'avrei fatto in tempo-reale.
Gli uomini fanno sempre cosi, fanno cadere le promesse usando giochi di parole.
Immagino sia solo un vecchio detto che le parole feriscono più delle armi.
Questa sarà la fine di quell'uomo?
Non appena aprirà quella porta...
Fermo! Non muoverti!
Non toccatela, o sarete attaccati di nuovo!
Perché è qui?
Mi hanno detto di venire...
- Chi è stato? - Voleva vedermi per l'ultima volta...
Dia più dettagli così possiamo capire!
Diceva che Jin Jae Gyu stava morendo!
Sta dicendo la verità.
Allora, dov'è il Cancellatore?
Dov'è lui?
Qui...
Ha visto dentro di me.
- Cosa? - Trauma...
Di cosa stai parlando?
Sei preoccupata?
Per cosa? - Per la situazione, intendo.
Perché fa di nuovo le bizze?
La Sovrintendente Han è in pericolo!
Hyungnim.
Hyungnim! Hyungnim!
Dov'è la Sovrintendente Han?
- Ma è un'informazione riservata. - È in pericolo!
Ve l'avevo detto che non è un avversario facile.
Non funzionano neanche i telefoni. Recupera la linea presto!
Controllo i cavi di comunicazione.
Ti chiedo scusa per ciò che ho fatto a tuo padre.
Taci, non è questo il momento giusto.
No, devo farlo adesso.
- Te ne stai pentendo? - No,
se mi trovassi di nuovo in quella situazione, lo ucciderei nello stesso modo.
Allora, che scuse sono?!
Per il dolore che hai provato, questo è il mio karma.
Il karma che hai causato con quella trappola è il peggiore!
Lo so.
Non posso lavare i miei peccati con due parole, come se si potessero mai cancellare.
Sarà lo stesso.
Come qualcosa che rimane impercettibilmente, non importa quante volte lui mi cancelli la memoria.
Di nuovo, questo tuo parlare di paura.
No. L'odore.
L'odore di morte.
C'è puzza anche ora in questa stanza.
Uccidilo, sparagli!
È lui!
Cosa stai facendo? Non esitare e spara!
Dimmi il tuo grado di ufficiale e il nome!
- Ora! - Togli la maschera e dimmi il grado e il nome!
Vuoi morire?
Sparagli ora!
Grado e nome!
Togliti la maschera!
[Polizia]
Sapevo che saresti venuto alla fine.
Spara! SPARA!
Non ti preoccupare per me, sparagli ora!
Chiudete il primo piano e salite per le scale.
L'ascensore sta scendendo.
Le scale!
[Squadra SWAT]
Sottotitoli a cura del The s Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Anche se le ferite sono profonde ♫
♫ rimani e blocca il mio cammino ♫
♫ Non mi arrenderò di nuovo ♫
♫ Lo sai che non posso fermarmi fino alla fine ♫
♫ Anche se arriveranno momenti difficili ♫
Memorist - Anteprima -
Ti prego non dimenticare, devi trovarlo a qualsiasi costo.
L'obiettivo si trova al primo piano, indossa l'uniforme della SWAT.
Tutti gli indizi ora sono tagliati.
Perché sono il sacrificio più doloroso per te?
Te lo dirò quando sarà il momento.
Non è strano? Sono morti allo stesso tempo, nello stesso giorno.
Non quadrano.
Nel momento in cui morirò, tutti scopriranno
l'identità del Cancellatore.
Ho bisogno del tuo aiuto, per favore aspettami, Sovrintendente.
Ora lo vedrò fino alla fine, non importa chi muore.
Ehi bastardo! Perché stai entrando lì?!
Detective Dong!
♫ Anche se le ferite sono profonde rimani e blocca il mio cammino ♫