ߕկ؏ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki ߕկ؏
[Memorist - O Leitor de Memórias]
[À dois anos atrás]
Como está indo o Dong Baek? Ele está a se adaptar bem?
Sim, sim, senhor. Nos últimos dias, ele tem se portado bem.
Também, ainda não passou muito tempo desde que ele foi expulso da UIM (Unidade de Investigação Metropolitana).
É verdade?
Então, e o futuro?
Me desculpe?
O que espera que aconteça no futuro?
Ah, esse patife é muito estranho e tem as suas próprias maneiras, por isso...
Não devíamos o deixar ser assim, certo?
Mas, na verdade ele é bondoso, então se lhe dermos uma ajuda...
Se o ajudarmos?
Então, toda a força policial se tornará apenas o seu trampolim, e ao pisarmos nele vai,
o ajudar a tornar-se numa pessoa ainda mais bem-sucedido do que antes.
Chefe de equipe Goo.
Sim, senhor.
Vamos o fazer da minha maneira.
Não as pessoas que ajudam o Dong Baek,
mas sim aqueles que recebem a sua ajuda.
- Sim, senhor. - Assim é melhor para a nossa organização, assim como para o garoto.
Compreendeu-me, certo?
Sim, percebi bem o que disse.
Se percebeu,
consiga a carta de demissão do Dong Baek.
Depois de conseguir que ele saia da força policial, vamos o usar apenas quando precisarmos dele.
Bem, algo como consultar em caso de crime violentos, você sabe.
Mas não acredito que o investigador Dong vá aceitar isso.
Me disseram que o Dong Baek o tem seguido bem desde o início.
Bem, eu também não estou convencido de que essa seja a melhor maneira...
Chefe de equipe Goo.
Em relação a trabalhar em organizações, não existe "maneira certa"
mas escolhas a fazer.
Vá lá, cara! Não fomos nós, mas as crianças Jongro!
Velhote! Nós temos convidados!
Céus...
Argh, isso arde.
Está se divertindo, brincando de policial?
É muitoooo divertido, claro.
Você ao menos sabe que todos os chefes estão a tremer por sua causa?
Porquê? Está alguém tremendo de novo por ter cometido um crime?
Ei, aqueles caras, que costumavam desfrutar as suas vidas até agora,
estão agora prestes a ser arruinados por causa de "alguém", então porque não teriam eles medo?
E então? Com esses criminosos estão se sentindo desconfortáveis agora, devo não fazer o meu trabalho, é isso que está a dizer?
Não, não é isso. Ei, há outras coisas muito mais divertidas para fazer.
Se se tornar uma celebridade, irá realizar o seu desejo de ser um estrela também. Não iria ser agradável?
Mesmo que tente me expulsar, não irá resultar.
Bem, quem disse que eu o estava a expulsar...
Até você, velhote, se reformar por causa da idade, eu nunca irei me demitir.
Por causa de você, patife,
eu estou a usar medicamentos para a queda de cabelo, está a dar comigo em maluco.
Por causa do estresse, eu não vou chegar ao alcance da minha vida.
Tire isto para mim.
Me dê isso.
Vá lá, o que é este contato físico repentino?
Cale-se, pare com esse disparate sobre contato físico.
Ah, com cuidado, dói. Argh, isso está frio.
Não lute contra o mundo que o odeia, mas apenas vá procurar a sua felicidade
enquanto me amaldiçoa.
Não.
Investigador Oh!
Apanhem-no!
Chefe de equipe! Chefe de equipe!
Raios!
- Chefe! Chefe! - Aguente, aguente!
O que está a fazer? Denuncie isto!
- Você está bem? - Rápido, chamem uma ambulância!
1-1-9? (1-1-2 koreano)
Eu... estou bem...
- Não está a doer nada... - Despachem-se, rápido!
Qual, é a condição dele? Apenas venham rápido!
CHEFE!!!!
[Sala de Operações]
[Área Restrita] [Apenas Funcionários]
[Agente Oh Se Hoon]
A pessoa para a qual ligou não está disponível neste momento, por isso, depois do sinal, por favor, deixe uma mensagem...
Os inocentes vão ser pregados em vez dos pecadores.
Pai...
O Tio Dong Baek não vem?
Ele vem, mas ele está ocupado agora.
Olhem.
Nós recebemos uma chamada, vamos indo primeiro.
Sim, senhor.
Me ligue assim que a cirurgia terminar.
Recebi uma mensagem a dizer que a cirurgia já começou
e precisamos de esperar para ver o que acontece.
Raios me partam.
Como colega de polícia, isto é demais.
Tem de ir assim tão longe? Ali ao fundo, é sobre a vida ou a morte de um homem.
Kwon Woon Jang.
Deus, este velhote, tão lento que não conseguiu evitar aquele golpe. [Há dois anos atrás]
Ele está apenas a tentar me fazer ter pena da morte, será?
Veja o que aconteceu com você por causa do Dong Baek!
O que quer dizer com, por causa do Dong Baek? Eu lhe disse, eu apenas me intrometi.
Então porque se intrometeu? Você está quase na idade da reforma!
Como ancião, devo, então, ver uma criança a lutar sozinha?
No entanto, ele não é uma criança normal.
Isso é verdade, ele não é normal. As atitudes dele sem maneiras não são normal de todo.
- O que... - Mas olhando para ele de perto, ele é exatamente como as nossas crianças.
Se ele se sente bem, ele sorri e depois chora.
- Mas novamente, quando ele fica chateado, fica furioso.
A coisa diferente entre o Dong Baek e os outros é apenas uma pequena parte disso,
e ele é o mesmo ser humano que nós somos.
E ele consegue fazer qualquer coisa sem mim, você sabe.
Minha nossa, o quê?
A sério, estou a dizer-te!
Irmão?
O quê, o quê? Vá lá, vamos entrar.
Chefe!
Oh, Dong Baek, você veio?
Nós viemos para ver a sua entrevista em direto.
Porque a vão ver aqui...?
Oh, está a dar.
Você tem assistido ao investigador Dong Baek na mesma equipe. Que tipo de pessoa é ele?
Oh, em uma frase, ele é um jovem bonito!
Ah, sim... Então, especificamente, que parte dele você acha que é a mais bonita?
Bem, primeiro, o Dong Baek e eu somos como verdadeiro pai e filho, e
por causa da nossa relação, ele gosta muito de mim. E como familiares do mesmo sangue...
Oh, bem, estou a ficar cansado depois de tomar a medicação.
Oh, cansado, cansado.
Pai, Pai? Porque raios vez a entrevista daquela maneira?
Pai? Levante-se, por favor? Sim?
Pai! Me dê o controle.
Pai! Vá lá!
[Memorist - O Leitor de Memórias]
[Episódio 15 - Parentes de sangue.]
- Querido! - Pai!
Acorde! Querido, abra seus olhos, por favor!
Precisamos mover o paciente.
Por favor, deixe-nos ir.
Querido!
Abra seus olhos!
Assim que chegamos aqui, ele entrou em colapso.
Você não acha que o Investigador Dong está se esforçando demais?
Ele está acordado agora.
Sim, eu ligo para você novamente.
Você está se sentindo melhor? Você deveria descansar um pouco mais.
Co... Co... Como está o velho?
A cirurgia correu bem, mas...
Diga-me logo, por favor. Eu aguento.
Ele ainda não recuperou a consciência. Ele se recuperará em breve.
Não, não! Me disseram que o hospital já está cheio do departamento de inteligência e da equipe de acusação.
E quanto a Eun Soo Gyeong?
Eles ainda estão procurando por ela. Eu recebi uma ligação do Superintendente Han.
Investigador.
Não se preocupe, eu não vou a lugar nenhum.
Apenas... Vá para outra sala, eu quero ficar sozinho.
Então, eu vou sair da quarto.
Não, você também deve descansar, repórter Kang.
Você pode ficar mais ocupada em breve, nunca sabe.
Promotor Chefe Woo Seok Do?
Eu faria uma visita oficial a você, mas estamos em uma circunstância especial agora, então...
Gostaria de conversar comigo por um momento?
Por que você não fala agora?
Você parece estar muito interessado no Investigador Dong Baek.
Esse seu interesse, por que você não reduz um pouco?
Quando a acusação está interessada em um criminoso, por que o Serviço Nacional de Inteligência (SNI) está se intrometendo?
O Investigador Dong Baek ainda não é um criminoso.
Veremos.
Eu também conheço um criminoso.
Você sabe, aquele cara que deixou uma vítima de sequestro morrer enquanto tentava encobrir o escândalo do promotor chefe.
Só porque você disse que está muito interessado em criminosos.
Prazer em conhecê-lo, vice chefe Lee Sin Woong. Sou a Chefe Kim do Serviço Nacional de Inteligência (SNI).
O que trouxe você aqui, Chefe Son Soo Hyeon?
Você não parece corajosa, mas deve estar, ao mentir sobre seu nome verdadeiro.
Você veio aqui por causa de Dong Baek?
Como esperado, você é realmente o líder da Equipe de Inteligência policial.
Mas que pena, não tenho nada para ajudá-la.
Vamos.
Não irá ser da maneira que vocês dois querem.
Nunca.
Presidenta Hwang Pil Seon do Grupo WI
Como vai, Madame; Este é o Woo Seok Do da Promotoria Central de Seul.
O Procurador geral pediu repetidamente que eu seguisse bem suas instruções.
Quando identificarmos o culpado, ele logo será morto a tiros.
- E para aquele bastardo? - O mesmo para Dong Baek também, madame.
Antes disso, temos alguns problemas a resolver.
Precisamos de uma promessa da promotoria.
- Uma promessa? - Sem acusação.
Se Dong Baek for morto a tiros, toda a nação estará em alvoroço.
A mídia também irá se revoltar,
e a promotoria também tentará aproveitar essa oportunidade e se juntar a esse ocorrido.
Então você precisa de uma promessa sem acusação de que não vamos te responsabilizar por matá-lo?
Sobre este assunto, acho que não posso tomar uma decisão sozinha, madame.
Já é um acordo feito com o seu Procurador geral.
Então, por que você me chamou?
- Ele é muito complacente. Perdão, o quê?
Seu atual Procurador geral.
Ele não deveria ter criado essa situação, para começar. O que é isso?
Não somos como criminosos inventando algum esquema.
- Eu sinto Muito. - Eu não ligo para o seu pedido de desculpas.
O que você irá fazer?
Você continuará a permitir que a acusação da República da Coréia limpe as consequências dos casos?
Não, madame. Eu vou mudar isso.
Vou dar um passo à frente para que uma pessoa como você, Presidenta Hwang, não precise mais se preocupar com essas coisas.
Essa mente que você tem agora, nunca se esqueça da sua resolução original.
Seis anos atrás, o atual Procurador Geral era como você agora.
Assim que você perder sua vontade, seu poder também desaparecerá.
O ex-deputado Bang Joon Seok, que foi agredido pelo Investigador Dong Baek, voltou ao seu trabalho
para encontrar sua esposa desaparecida, apesar dos conselhos do médico.
Se o Investigador Dong Baek é realmente um cúmplice, eu gostaria de sinceramente apelar para ele. Pergunta: Que resposta você tem do Investigador Dong Baek?
Por favor, envie minha esposa de volta em segurança.
A agência de polícia definiu o ataque do Investigador Dong como um grande terrorismo
e anunciou que tomariam medidas imediatamente para prendê-lo.
Enquanto isso, como o Investigador Dong Baek atacou o ex-deputado da Assembléia Bang durante a conferência de imprensa no ar,
a teoria subvalorizada de que ele era um cúmplice agora está ganhando mais credibilidade.
O incidente em que um assassino em série, também conhecido como Apagador, enviou um aviso ao Investigador Dong Baek
também é suspeito de ser um truque para esconder seu relacionamento como cúmplices.
Como essa dúvida razoável está sendo ampliada,
a ansiedade dos cidadãos da Coréia está crescendo...
Irei verificar suas feridas, senhor.
Que relação você tem com ele?
Perdão?
Com Moon Yong Kang.
O que você quer dizer...?
Você achou que eu não saberia disso?
Não há um relacionamento...
Então, por que você foi visitar aquele bastardo no hospital?
Isso...
Você está trabalhando com ele em equipe?
Se você o ajudar a me matar, ele disse que te daria uma grande fatia de dinheiro?
Olhe para mim.
Eu disse, olha para mim.
Se você não é, então vocês dois são algum tipo de amantes?
Não, senhor, realmente não estamos em um relacionamento.
Seu olhar mudou.
Você parecia estar esperando algo de mim antes.
Agora acasalando com esse tipo de bastardo, tsk, tsk, tsk.
Você é tão barata também.
Vou me retirar, senhor.
Que pena, garota.
Quando minha esposa morrer, eu a incluiria nas próximas candidatas.
Continue observando ela.
Sim, senhor.
O que você está fazendo?
Apenas...
Apenas o quê?
Apenas, bem... pensando?
Devo tentar adivinhar?
- O que é isso? - Hein?
Você pensou em mim.
- Estou errada? - Sim.
Invejo você. Seria bom se eu pudesse ler as memórias das pessoas, uma por uma.
Isso não é nada legal.
Por que não? Eu acho que seria super legal.
Não, não é.
As memórias das pessoas não são tão bonitas quanto você pensa.
E tem muito que eu preferia não saber.
Tenho certeza que tiveram coisas boas para aprender das memórias também.
Hm, me pergunto se tiveram.
Aqui.
Pegue as minhas memórias se precisar, todas elas.
Especialmente esses dias, eu penso muito em você.
Oh! Você riu!
Veja, seus poderes já fizeram duas pessoas felizes.
Dong Baek, seus poderes podem na verdade
ser capazes de fazer muitas pessoas felizes.
E enquanto você fizer, o mundo pode mudar para melhor também.
Pode...
Pode... Mesmo mudar?
Eu irei testemunhar.
Por favor... Me salve...
Eu já resgatei e salvei muitas pessoas.
Eu sei que você é uma pessoa boa...
Então, por favor, eu também...
Não existe regra que diga que pessoas boas não podem se tornar pessoas ruins.
Eu, também, era na verdade uma pessoa boa,
mas a dor que recebi
para ainda mais injusta.
Para mim, minha criança,
algo assim
não deveria acontecer.
Você não acha?
Vinte anos atrás,
eu voltei para a Coreia urgentemente do exterior onde eu tinha ido para ajudar com um desastre causado por terremoto.
Minha filha acabou em um acidente eles falaram,
mas não foi apenas um acidente.
Trabalhando como bombeiro, eu vi muitas mortes.
Até minha esposa faleceu,
eu não estava tão assustado como naquele dia.
De primeira, eles falaram que foi suicídio.
Mas não foi.
Seria melhor que eu não soubesse.
Yoo Ah Young?
So Philip?
Droga, o que está fazendo aqui?
Oh, estou tirando fotos. O que está fazendo?
É a terra do meu amigo.
Toda essa terra é dele.
Bang Joon Seok, você não conhece ele?
Oh, você é de uma escola diferente.
Droga, no que eu estava pensando?
Você... Bebeu?
Algo melhor.
Vejo você mais tarde.
Droga, se veio a terra de outra pessoa, deve pagar pedágio.
O quê?
Quer beber um pouco?
Isso irá lhe levar ao céu.
Esses caras pisaram na Ah Young,
mas isso não foi o suficiente para eles.
Olhe aqui, é uma cabeça.
Uau, olhe isso.
O que é isso?
Eu perguntei o que é isso!
Moon Yong Dae?
Onde está a Ah Young?
Droga.
Você é tão imundo, que lamentável.
Eles queimaram o Yong Dae, e jogaram ele do penhasco,
sendo que ele ainda estava respirando.
Aquele dia, depois daquilo
duas crianças foram condenadas
pelo seu marido, Bang Joon Seok!
O amigo da minha filha morreu naquele dia mesmo,
e a minha filha naquele dia...
Oh, investigador Lee, o que está fazendo aqui...
Senhor, se recomponha
a não ser que queira viver na prisão sua vida toda.
Minha filha sobreviveu.
O estado mental e físico dela foi completamente destruído, mas
ela não morreu
Não existe prova de resistência.
Estudante Ah Young, eu confio em você, mas
de outro ponto de vista, pode ser avaliado de uma forma diferente.
Seu pai ficará tão triste se descobrir, não acha?
Você conhece o Moon Yong Dae, certo?
Eu não deveria dizer isso...
Ele morreu.
Suicídio.
Você sabe o lugar onde você saiu com os garotos? Lá do lado.
Hm, ele viu alguma coisa lá?
Aquele dia, ela sobreviveu.
Todos os dias ela morreu, MINHA FILHA!
Eu tenho um filho também.
Se você me salvar, eu faço tudo...
Mas você sabe,
depois de passar por esse tipo de coisa,
tem algo que eu aprendi do outro lado.
A circunstância infeliz da minha filha,
não tiveram motivos para ela.
Escutei algo sobre o Chefe Goo. Quem o machucou daquela forma...
foi Cheon Gi Soo. Ele iria me bater.
O chefe-adjunto Lee Sin Woo deu ordens de abrir fogo no local,
permitindo atirar em qualquer um até a morte, exceto a foça policial e o refém.
- Investigador Dong. - O quê?
Por que acha que estou contando isso agora?
Agora, não estamos lutando contra o Eraser.
Principalmente você, investigador, tem muitos inimigos agora.
Eu sei. Eu costumava...
Não se acostume com isso. Você deveria ficar em alerta.
Você também não precisa se culpar.
Se fosse comigo, gostaria de lhe dizer para ficar de fora do caso.
- Mas você me conhece bem, não farei isso. - Eu sei.
Por isso estou dizendo tudo para que não seja derrotado na cena depois.
- Isso foi por consideração? - Não.
Só um aviso segundo a minha leitura de você.
Um conselho como consideração. Legal, me lembrarei muito bem disso.
Estou muito grata.
- E o Yoo Soon Nam? - Estamos procurando-o.
Até agora, confirmamos que ele foi para a zona rural.
Centro de Operações
Alô?
Também irei com você.
N-Não, repórter Kang, você tem outra coisa para fazer por mim.
Por favor.
Encontramos a rota de movimentação do Yoo Soon Nam. Vamos.
Qual a localização exata dele?
Há um armazém próximo ao rio seocheon no nome do sogro do Yoo Soon Nam,
- e combina com a rota do carro dele. - Enviei o endereço por mensagem.
A SWAT chegará na cena em 20 minutos.
Entendido, obrigada.
TVC
Qual exclusiva?
É o depoimento do investigador Dong Baek, incluindo a verdade sobre o caso Eraser.
Depoimento?
- O que faria se o investigador tivesse sido falsamente acusado? - O quê?
E se o motivo para todos aqueles assassinatos fosse um esquema de uma certa família de conglomerado?
Precisamos ver primeiro. Onde está o vídeo?
Pensei que silenciaria isso para matar o investigador mesmo se fosse uma exclusiva.
- Sua inconsequente! - Me dê logo uma resposta, por favor.
Colocará o depoimento do investigador no ar assim como ele é?
Você está mesmo maluca?
- Kang Ji Eun.
Qual é a coisa mais importante para os jornalistas?
A verdade.
É a verdade, você sabe, e todos nós somos jornalistas.
Por isso temos que revelar que incriminaram o investigador Dong Baek, não é?
A verdade não vem do lado de fora, mas começa daqui.
Somos as pessoas que fazem verdades cruciais.
E a verdade que temos que fazer agora é
para eliminar aquele mutante, Dong Baek, da sociedade
Entendido?
Ji Eun, você ainda é a funcionária mais jovem,
você não conhece o melhor então lhe daremos outra chance.
Por isso, pare de ser teimosa e traga o vídeo.
- Não posso. - Mais que droga!
Se vazar a informação que conseguiu como repórter desta companhia,
será indiciada no tribunal civil e criminal.
Acho que se enganaram, sou eu quem dá a última chance para vocês agora.
Estou de saída.
Kang Ji Eun!
Ji Eun, só um minuto, espere!
Sua vida será completamente arruinada com a compensação de danos e a prisão se fizer isso!
KANG JI EUN!
A SWAT está se aproximando, mas o estado do refém ainda não foi confirmado.
Em caso de emergência, podem atirar para matar imediatamente.
Entendido.
Todos têm permissão para atirar.
Ele nunca expôs sua localização assim.
Aqui não é o lugar certo.
Equipe da SWAT
Estamos no prédio, mas não há ninguém.
O que rolou?
- Vamos. - Qual o plano?
Tenho um lugar em mente.
Chequei e confirmei que seu palpite está certo.
O lugar onde Yoo Ah Yeong cometeu suicídio por intoxicação de monóxido de carbono.
É bem próximo de onde você está.
Entendido. Me envie a localização exata.
Sim, senhora.
Devo chamar alguém como apoio?
Apenas MIU, sem que outras equipes saibam.
Entendido.
Como sabia?
Como a maioria dos serial killers fazem, ele também considera assassinato como uma cerimônia.
Acho que deve haver uma razão do porquê ele teve que vir aqui além de expor seus movimentos.
O Tio DOng Baek... Bem...
- Eu sei, ele está ocupado agora. - Sim...
A minha mãe me disse que
por causa dos machucados do papai, o meu tio está dez vezes mais ocupado.
Isso mesmo.
A mamãe disse que, na verdade, o meu tio não sabe fazer nada sozinho sem o papai e você, tio Se Hoon.
Isso também é verdade.
Repórter Kang Ji Eun
Com licença.
Policial Oh, poderia me ajudar, por favor?
É pelo investigador Dong Baek.
Claro que sim.
Onde está Eun Soo Gyeong?
Ela ainda está viva.
- Entregue-a. - Pegue-a se puder.
Yoo Soon Nam, o que raios você ganha machucando-a?
Investigador Dong Baek e superintendente Han Seo Mi.
E vocês? O que ganham salvando a Eun Soo Gyeong?
O sentimento de alívio por acabar com o sacrifício de uma vida inocente?
O senso de justiça, que não tem nenhum fundamento?
Sobre o quê quer falar?
Houve uma época em que tais coisas eram importantes para mim também.
Mas quer saber? Esses sentimentos só sobraram para humanos como nós.
Chega de papo furado.
As pessoas esquecem rápido.
Um policial pegando um criminoso?
Um bombeiro salvando uma vida.
Quanto tempo acham que essas histórias emocionantes durariam para pessoas normais?
Durariam ao menos um dia?
Se sacrificar por uma historinha que não duraria nem um dia.
Não é meio inútil?
Não é inútil, nem um pouco.
Não, vocês já sabem também
que a sua suposta justiça não pode mudar o mundo.
Quanto mais você se envolver, mais o mundo odiará você.
Nossa sociedade não precisa de um investigador paranormal! - Fique parado!
A sede mandou desmontar a nossa equipe.
- Saiam, demônios! [Queimem a polícia que reprime a liberdade de religião]
Eles estão tentando envergonhá-los. [Intimação para testemunhar na audiência]
Seu julgamento será feito no tribunal popular.
Dong Baek. Han Seon Mi.
Se vocês realmente querem um mundo melhor,
o que este mundo realmente precisa é de um verdadeiro líder.
O marido desta mulher que tem o distintivo dourado de deputado,
sua mãe, que pensa que o dinheiro vulgar pode resolver tudo,
e toda a promotoria, policiais e a mídia que se alimenta parasitariamente deles.
Os incontáveis sacos de lixo!
Não aqueles falsos,
mas um líder de verdade. Um herói genuíno.
E o medo de que podem ser sacrificados se alguém
for contra o herói.
O medo por este herói
é o começo da justiça.
Eun Soo Gyeong de fato
está tendo um morte honrosa.
Louco...
O que está pensando?
Por que o Apagador está nos provocando com este tipo de coisa?
Algo mais está estranho.
O Apagador tem se vingado do jeito que Moon Yong Dae e Yoo Ah Yeong sofreram.
NÃO!
Ele conduz o assassinato como se fosse uma cerimônia, obsessivamente-compulsivo.
De maneira alguma ele matará Eun Soo Gyeong sem seguir o padrão.
Eun Soo Gyeong não está lá.
Então... onde ela está?
Devemos nos mexer?
Mas se ele é o verdadeiro Apagador...
Tudo bem , então. Mate Eun Soo Gyeong. Eu seguirei seu caminho.
- Está falando sério? - Sim.
Mas em troca, você tem que fazer uma coisa.
Antes de matá-la, quero ler as memórias dela.
Eu preciso de informações porque tenho muito contra Bang Joon Seok e Hwang Pil Seon.
Depois disso, você pode salvá-la ou matá-la, fica por sua conta.
Que tal? É simples, certo?
Acha que vou ser enganado pelas suas táticas?
Estou dizendo que, se você realmente é o Apagador, você nos dominaria, não importa como.
Não estou certo?
Então apresse-se e abra isso. Não acho que seja uma tarefa tão difícil.
Você não é o Apagador.
Se você se mover, ela realmente vai morrer.
Não se preocupe com isso. Eun Soo Gyeong não está lá.
Eun Soo Gyeong está dentro do prédio.
Diga! Quem é o Apagador?
Eu.
Me diga a verdade.
Eu. Eu sou o Apagador!
Yoo Soon Nam!
Tudo o que eu disse hoje, foram palavras dele.
Eu não estava aqui hoje. A pessoa que estava aqui hoje, era ele.
Até o último momento...
Lembre-se das palavras que ouviu hoje.
O mundo não vai ficar melhor com os seus métodos.
E se o mundo não melhorar,
você é apenas um estranho, que será perseguido para sempre!
- Cheon Gi Soo, abaixe a arma. - Abaixe a arma!
Jogue a arma.
NÃO!
Ei...
Ei, Dong Baek... Dong Baek! Você está bem?
Ah, meu Deus! Ele foi baleado, depressa!
- Depressa, chamem uma ambulância. - Ambulância.
Tem uma pessoa com um ferimento de tiro na cobertura do prédio.
Dong Baek, acorde!
Ei, aperte isso. Ei!
Levante!
Pressione o local. Ah, Deus!
Grupo WI
- Sim? - O Apagador está morto e Dong Baek foi levado para o hospital depois de levar um tiro.
- Seu estado? - Não acho que esteja bem.
Vá verificar.
É que... De repente o Serviço Nacional de Inteligência foi envolvido.
O que devo fazer?
- Fique neles sem que percebam. - Tudo bem, entendi.
Poderia por favor, retirar o artigo? Por favor?
Estou lhe implorando. Você precisa retirar isso antes desta noite. Por favor.
Este vídeo é a verdade sobre o Apagador.
- Presidente, estou aqui. - Este é o depoimento do investigador Dong Baek.
Eu vou testemunhar.
E é baseado nas memórias que li enquanto perseguia o Apagador.
Esta é uma história que iniciou há muito tempo. [Depoimento do Investigador Dong Baek sobre o Apagador]
Vinte anos atrás, o criminoso que atropelou e matou duas pessoas inocentes,
e sua mãe, que fez as famílias enlutadas das vítimas morrerem
para encobrir os erros do filho.
Estas pessoas são as que colocaram a inocente Eun Soo Gyeong neste estado.
O Congressista Bang Joon Seok e
a presidente Hwang Pil Seon.
E, o superintendente Cheon Gi Soo, que escondeu os crimes obedecendo à suas ordens.
Chefe adjunto Lee Sin Woong da Agência Nacional de Polícia.
A fim de esconder o que o deputado Bang e seus amigos fizeram, estas pessoas
compraram pessoas com dinheiro para esconder o assassinato e estupro.
Eles fizeram confissões falsas e transformaram um assassinato em acidente.
Além disso, a garota que eles estupraram, eles jorraram palavras indizíveis,
e mataram a garota duas, três, inúmeras vezes através de suas palavras.
Através de suas ordens, Cheon Gi Soo
e Lee Sin Woong, o chefe adjunto da Agência Nacional de Polícia.
Não vai retirar o que acabou de por na internet agora?
Não, eu não vou.
Kang Ji Eun, acha que pode ficar viva depois de fazer isso?
Que seja então, porque a coisa mais importante para os jornalistas é a verdade.
Ei, Kang Ji Eun!
Você é mesmo legal.
Legal, mas desempregada.
Eu devia fazer isso também daqui por diante, para o meu Hyungnim.
Para o chefe Goo também. Com mais confiança.
Me ligue se você for demitido.
Está bem.
Me pergunto se o hyungnim ficará bem.
Apesar dele parecer que já não está bem.
Tenho certeza que ele vai ficar bem, como tem um monte de gente torcendo pelo detetive Dong.
Mas ainda assim, se eu soubesse que ele iria direto para a cena do crime, eu teria ido com ele.
É ruim se não tem ninguém perto dele para pará-lo.
Você está preocupado que ele vá se machucar, certo?
Não, tenho medo que bata em alguém de novo.
Ele realmente não se machuca.
E se ele se machucar, ele levanta imediatamente e tira o soro dele...
Não...
Superintendente Han foi com ele, tenho certeza que vai ficar bem.
Eu espero que sim.
O que você está fazendo? Derrube aquele vídeo agora mesmo!
Está em toda rede no exterior também. Vou tentar encontrar uma maneira.
Senhor Jo!
O que você está fazendo agora?
Eu lhe avisei há vinte anos atrás,
se você não endireitasse a sua cabeça, você iria apodrecer na prisão pelo resto da vida.
- Acha que vai sobreviver depois disso? - Agora mesmo,
cuidar das consequências é a primeira coisa a se fazer.
Fazer tudo como se elas nunca tivessem acontecido, agora é impossível.
É impossível para mim? Nesse país?
Como você sempre fez, apenas faça como eu lhe disse.
Serei a pessoa a tomar as decisões.
Não, farei do meu próprio jeito com meus próprios métodos.
Isso não é sobre a sua família agora.
É algo que afeta a mim também.
Você vai deixar minha sombra agora que a situação mudou.
Acha que você é o único que posso mandar nesse país?
Essa sombra.
Quem a fez para você?
Duas semanas depois, Quartel general do Serviço de Inteligência Nacional
Foi informado que o detetive Dong Baek está em uma situação muito crítica.
depois de levar um tiro e ficar em coma há duas semanas atrás.
De acordo com vários médicos da equipe médica especial dele, detetive Dong ainda está inconsciente,
e a equipe médica multinacional que voou para a Coreia depois do acidente também fez
uma declaração muito pessimista sobre a recuperação dele.
Você vai continuar me encarando?
Você está bem?
Claro.
Então, você achou que eu não estava bem?
Não, os noticiários acabaram de dizer que o detetive Dong Baek...
Disseram que estou morrendo?
A mídia começou a se mexer.
A acusação especial do caso do Hwang Pil Seon e Bang Joon Seok, parece que começou,
embora não seja fácil.
Tudo vai dar certo. Seu testemunho foi de grande ajuda.
Qual o problema?
Apenas...estava pensando.
Sobre?
Se eu soubesse que estava sem um estado físico melhor,
as coisas teriam progredido como agora?
As coisas que eu queria cuidar quando estava vivo
de repente se resolveram facilmente. Sinto isso.
Estou realmente...
Você está cada vez mais envolvido, o mundo vai odiar você.
Você é apenas um estranho,
que será perseguido para sempre!
Sou a pessoa que será bem recebido depois que eu desaparecer desse mundo?
Quando eu estava descansando, as palavras dele continuavam ecoando na minha cabeça.
Detetive Dong, acho que você deveria descansar agora.
Pare de pensar em coisas que não combinam com você
e comece a pensar em voltar saudável para o trabalho.
Com licença. Com licença!
Detetive Dong Baek?
Se quer saber a verdade, venha ao lugar onde tudo começou.
Seo Hee Soo.
A partir daqui, vou lhe contar toda a verdade.
Dong Baek. Meu irmãozinho.
ߕկ؏ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki ߕկ؏
♫ Eu ainda sigo em frente, sigo em frente ♫
♫ Com minha imbatível vontade, ♫
♫ Eu ainda sigo em frente, sigo em frente ♫
♫ Isso segue me colorindo em meu coração morto, ♫
♫ Não posso manter você lá ♫
♫ Vou encontrar você, a última que restou ♫
[Memorist - O Leitor de Memórias] Prévia.
São os dados de alguém com poderes, uma segunda pessoa além do detetive Dong Baek.
Me envie a localização do detetive Dong Baek, rápido.
Me conte.
A história que vocês sabem, tudo isso.
Como posso confiar em você?
Acho que foi quando percebi.
Então é por isso que começou a matar as pessoas e a se vingar?
Se eu sou um monstro, me mate. ME MATE!
Está tudo acabado.
Cale-se e veja. A coisa verdadeira está começando agora.