ߕկ؏ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki ߕկ؏
Yoo Seung Ho
Lee Se Young
Jo Sung Ha
Go Chang Seok
Yoon Ji On
Jun Hyo Seong
[Memorist - O Leitor de Memórias]
Este é um drama fictício e todos os nomes de personagens, lugares, organizações e religiões dessa série não são reais.
19/abril /2000
Eles estão mortos.
Tanto o médico quanto o conselheiro encarregado de Yoo Ah Yeong, um por em ordem.
- E então? - Aqui,
isso foi pego em uma câmera.
Logo antes de Yoo Ah Yeong morrer, parece que ela enviou uma mensagem para sua amiga.
Vendo que o médico perfeitamente saudável e o conselheiro morreram repentinamente,
suspeito que a história possa ter sido vazada de alguma forma.
Livrar-se deles. Todos eles que falaram sobre isso.
Não importa se é um adulto ou uma criança. Todos.
Sim, madame.
Como está indo a preparação para enviar Joon Seok para a escola no exterior?
Estamos preparando tudo muito bem, sem problemas.
Superintendente Han.
[Relatório de Investigação do Serviço Nacional de Inteligência (SNI) - Assunto: Seong Ju Ran]
- Isto é...? - É um registro sobre uma pessoa com poderes sobrenaturais.
[Informações pessoais - Nome: Seong Ju Ran Endereço no nascimento: 214-12, Simpan-2-dong, Cidade de Shimbae]
Outra pessoa psíquica, além do Investigador Dong Baek. [Família: Pai-Seong Dong Hwan (Confidencial) / Mãe-Kim Soo Jin (Falecida) / Irmão-Seong Ju Ho (Confidencial)]
Achamos que essa pessoa é... Espere, por favor.
Alô?
Veterana chefe Son, o Investigador Dong Baek desapareceu.
O que você quer dizer?
Rastreie a localização do Investigador Dong, rapidamente!
Você já sabia de tudo?
Não, também não sabemos de tudo.
Então, essa pessoa é o Apagador, não é?
Nós achamos que sim.
Conte-me todas as histórias que você e sua agência conhecem.
Seo Hee Soo.
A partir daqui, eu vou lhe dizer toda a verdade.
Meu irmão.
[Memorist - O Leitor de Memórias]
[Episódio Final - O poder das memórias]
Eu sabia que você não era normal, mas não esperava que fosse tão longe.
Costumávamos vim muito aqui quando você era muito pequeno.
Naquela época, você era super fofo.
Que vaca imun*a.
Bem, sua última lembrança daqui
não foi tão boa para você, eu acho.
Seo Hee Soo!
Eu entendo, mas agora você também acreditará nisso.
Dong Baek, não, Seong Ju Ho.
Leia minhas memórias.
Como posso confiar em você?
Eu já tive muitas chances de prejudicá-lo, se quisesse.
Essa é a memória que você quer saber.
Umma...
A memória que você perdeu.
Irei devolver todos elas para você. Aqui.
Um policial?
Uau, como você sabia, noona?
Sua irmã sabe tudo.
Umma!
Ah, vocês já chegaram.
- Umma, umma, é super incrível! - Hein?
A Noona Ju Ran pode adivinhar tudo certo, mesmo que eu não tenha dito a ela. Meu desejo de me tornar policial,
eu nunca disse a ela, mas ela soube direitinho!
- Sung Ju Ran! - O que foi? (silenciosamente)
Eu entendi, eu entendi. Então agora, vamos nos limpar e jantar.
Sim!
Apresse-se e coma isso também. Coma isso com sua carne.
Seu garotinho exigente.
- Eu não sou exigente! Isso que você é! - Você é exigente. - Não, você é mais exigente, Noona!
[De Ah Yeong]
[Seong Ju Ho / Seong Ju Ran / Mãe]
[Cupons de aniversário - Para ajudar / Para limpar o quarto / Para emprestar brinquedos] [Feliz aniversário, boneca noona. De Ju Ho]
[Bem-vindo à feliz mini-homepage de Ah Yeong] ["Você está me negligenciando depois de conseguir um namorado!" por Seong Ju Ran...] ["Ouvi dizer que você está namorando Yong Dae, parabéns!" de Jang Yi Seul]
[Mensagem enviada: Ah Yeong, o que houve? - às 19h12 de 10 de fevereiro]
[O quê? Por que ignorar meus textos? - às 22h29 de 10 de fevereiro]
[Nem mesmo atendendo minha ligação, o que há de errado? - às 20:06, 11 de fevereiro]
[- Ah Yeong? - às 22h22 de 11 de fevereiro]
[- Também não entra em contato com Moon Yong Dae. Há algo de errado entre vocês dois? - às 21h43, 12 de fevereiro]
[- Ah Yeong, me ligue se você ver esse texto. - às 23:57, 14 de fevereiro]
Ah, sério, o que está acontecendo?
[Chamada recebida - 031-023-333]
Ju Ran...
Yoo Ah Yeong? É você, Ah Yeong?
Me ajude, por favor.
Ah, sim.
Sim, sim.
Ah Yeong!
O que aconteceu?
Não se aproxime. Fique aí para conversar.
Por... Por que você está agindo assim?
E a coisa que eu pedi?
Deixe aí e vá agora.
Agora.
Algo... de ruim aconteceu com você, não foi?
Se isso é muito difícil para você, devo apagar para você?
Se é uma memória ruim, é um pouco...
Seong Ju Ran.
Mesmo se minha memória desaparecer,
o incidente que já aconteceu desaparecerá também?
Eu acho que foi provavelmente o momento em que eu percebi.
Que as coisas das quais tenho que me livrar como o poder que tenho
são as memórias, mas sim as pessoas.
Me desculpe.
E,
obrigado, Ju Ran.
[Funeral no lar]
Você conhece Moon Yong Dae, certo? Ele morreu. Suicídio.
Você lembra do lugar onde você saiu com os meninos? Ele viu alguma coisa lá?
Seu pai vai ficar tão triste se descobrir, não acha?
Yoo Ah Yeong cometeu suicídio.
Envolva-o cuidadosamente, para que não seja revelada uma palavra sobre a agressão sexual.
- Por favor, não se preocupe, senhor. - E quanto a Moon Yong Dae?
Também estou acompanhando essa família de perto.
E foi assim que descobri de quem eu deveria me livrar.
Então foi por isso que você matou pessoas e começou a se vingar?[Doutor Jeong Hyeong Sik, do OBGYN M.D]
Vingança? Isso não é sobre essas coisas.
Estou apenas fazendo o que devo fazer naturalmente, com o poder que tenho.
Se eu tiver que definir, digamos, algo como justiça?
E o que você ganhou com sua grande justiça é que agora você está ficando louca assim?
Originalmente, a justiça sempre acompanha a dor. Você também sabe disso, não é?
Sempre que você usa seu poder pela causa certa, sempre se machuca.
E quanto a Jin Jae Gyu. Ele não teve nada a ver com este caso!
Jin Jae Gyu já estava fazendo a coisa certa como o Carrasco.
Para proteger sua filha de Hwang Pil Seon, ele já estava perseguindo as más ações de Bang Joon Seok,
então havia razões suficientes para trabalharmos juntos.
Além disso, a dor que se segue também tem sua própria razão.
Ah, noona, você já está em casa.
Como acontece com você, acontece comigo.
Ah, certo.
Noona!
- Algo foi entregue. Abri, mas não olhei.
- SAIA!
Para: Seong Ju Ran / Remetente: Yoo Ah Yeong
Se quer salvar sua filha, traga Lee Sin Woong
Você sequestrou um executivo da polícia.
Hora: 20h11, 20 de abril, 2000 / Um armazém fechado na Cidade de Shimbae.
Que droga, por quenos mandou vir aqui? Que diabos é isso aqui?
Onde está Bang Joon Seok?
Mas que diabos? Você gosta dele?
Onde ele está?
Sua p**a, ele foi estudar fora do país!
É mesmo? Que pena!
Você disse que, definitivamente, tinha algo interessante.
Vai ter que pagar por isso se não for interessante.
Será interessante.
Hora: 20h36, 20 de abril, 2000 / Casa de Dong Baek
214-12, Simpan-2-dong, Cidade de Shimbae ("Simpan" também significa "julgamento" em coreano)
Mãe, Noona não está em casa.
Por quê? Ela não disse nada que chegaria tarde estes dias.
Seong Ju Ho, feche a porta do quarto da sua irmã.
Ah! Aquele é o pacote!
Meu nome é Yoo Ah Yeong
Este é o meu depoimento...
Seong Ju Ho!
...e também meu testamento. Eu disse para você não entrar no quarto da noona, não disse?
Em 9 de Fevereiro de 2000
no morro perto da Cidade de Shimbae,
por oito homens, incluindo Bang Joon Seok e So Philip,
fui brutalmente agredida sexualmente.
E a polícia...
não foi suficiente.
Quem é você?
Mãe!
Que diabos! Por que está tão sujo aqui?
eu apaguei todas as memórias deles,
mas sobrou apenas o medo.
Mãe!
Mãe...
Nossa mãe...
Deixe-o em paz!
Ju Ho...
Noona.
Por que está aqui?
Noona, a mãe está...
Jo Ho!
Ju Ho, vá para a casa do senhor Eu Gon e fique lá.
Eu encontro você lá logo.
Naquele dia, quem apagou suas memórias
foi você.
Você tem o mesmo poder que o meu.
Ler memórias, apagá-las e manipulá-las da forma que quiser.
É um poder enorme.
Estamos com Seong Ju Ran.
Então, desde então, você cuidou dela?
Cuidou dela? Não, ela estava "conosco".
Seong Ju Ran sabia,
que simplesmente matá-los não seria suficiente para eles.
Por causa do poder que eu e você temos, sofremos o que não tínhamos que sofrer.
Quando não podemos fazer justiça de alguma maneira, do que adianta ter este tipo de poder?
Não podemos nem castigar os desgraçados, então por que temos este tipo de poder?
Humanos são fracos.
Por isso as leis foram feitas.
Com a esperança de que a justiça nos protegeria.
Mas como a lei é usada,
você viu também. Ela apenas protege as pessoas influentes.
Mas você e eu, não precisamos depender destas leis.
Você não acha?
Faça isso.
Não...
Não, não é verdade.
Mesmo se eu estou lutando contra filhos da p**a,
eu não preciso me tornar um deles.
Não, noona,
você estava errada.
Você olhou para o abismo dos monstros por muito tempo.
Por isso se tornou um monstro também.
Enquanto lutava contra os monstros, você também se tornou um monstro!
Enquanto lutava contra os monstros eu me tornei um monstro?
Contra quem você acha que eu luto contra?
O que é um monstro, afinal?
Se eu sou um monstro, então o que você é?
Se eu sou um monstro,
mate-me.
MATE-ME!
NÃO!
MATE-ME!
NÃO!
Quanto mais você vai fazer? Como você pode...
Por que está tão destruída?
Controle-se!
Chamamos um desgraçado como você de fracote.
Você não pode fazer nada, a não ser continuar sendo atacado.
Deixar que eles me ataquem significa que sou forte!
Proteger algo exige força, estou lhe dizendo...
Resistindo até o fim, para não ser engolido pelo abismo...
♫ Pela galáxia, no céu azul, ♫
♫ O barquinho com sua vela branca... ♫
♫ Um loureiro... ♫
Onde aprendeu isso?
Está a nos mostrar isso?
Ele é bastante bom.
E o que é isso agora?
Oh, bom garoto!
Me restando a mim, isso é realmente o que chamamos de "forte".
Meu irmão mais novo, muito fraco e frágil...
Vamos dizer, que a pessoa que sobrevive até ao final é a mais forte.
Você não concorda?
Seong Ju Ran, está tudo acabado agora.
Pare!
Parar? Parar o quê?
PARAR O QUÊ!?
Eu não vou ser usada por vocês.
NÃO!
Vai ser difícil.
Não é um ferimento muito grande, por isso conseguimos salvar a vida dela.
O ferimento não é o problema.
Investigador Dong, ela está num estado semelhante ao seu, que se estava a tornar mais perigoso.
Não, é um estado ainda pior.
Estou a lhe dizer, a Seong Ju Ran está a morrer.
Oh, a partir deste momento, por favor, me deixe explicar. Vocês os dois, podem nos dar privacidade, por favor?
Então, eu vou ver a paciênte.
A sua irmã, não, também você,
há muito tempo que são geridos por nós, o SNI.
Em vez disso vamos dizer, nós temos estado a monitorizar vocês os dois.
Neste este caso único, inédito em qualquer parte do mundo, aconteceu na Coreia, de qualquer forma.
Vá direito ao assunto.
Para a Senhorita Seong Ju Ran, que temos vindo a isolar e a proteger nos últimos vinte anos,
quanto mais ela usava os seus poderes, pior a sua saúde ficava.
Quando ela veio pela primeira vez ao laboratório, a sua saúde estava
fora de controle. Bem, pudemos dizer que foi inútil a proteger.
Ela já tinha usado os poderes dela até ao limite naquela altura.
Ela estava no seu pior estado.
Não há maneira de provar que você tem o mesmo padrão que a Seong Ju Ran.
Portanto, mesmo que seja só você, Dong Baek, nós gostaríamos de o proteger completamente...
Ambos, a minha irmã e eu, nunca lhe pedimos a sua proteção.
Nós não somos recursos naturais ou animais num zoo.
Porque não negoceia connosco?
Nós iremos apagar todo o interesse e registos sobre a sua irmã.
Negociar? Não, vamos dizer, chantagem.
Tive muitos contactos físicos indesejados com agentes dos SNI, especialmente com vocês.
Neste momento, todos os olhos do mundo estão em mim, por isso que boa altura é esta, não é?
Essa chantagem deve ser a condição para apagar os registos sobre você e a Seong Ju Ran, correcto?
Bem, isso não é uma coisa que eu possa decidir.
No entanto, vou transmitir a gravidade da sua situação.
Já que não gosta de negociar, então também o vou ameaçar?
A informação que você obteve, Dong Baek, seja o que for, você devia a levar consigo para o túmulo.
Se divulgar essa informação, ela se tornará um grande problema, de dimensão "nacional".
Embora não possa confiar nas suas palavras, tudo bem, vou tentar.
Afinal, foi uma negociação, então.
Então, de acordo com a nossa negociação, vou desaparecer imediatamente.
Com o apoio dos cidadãos da Coreia,
a Assembleia Nacional está a discutir a possibilidade de implementar uma acção penal especial para o caso da Cidade de Shimbae.
Sabe-se agora que todas as invenções do caso do massacre do grupo, que aconteceu num armazém fechado em Tanhyeon-dong, na Cidade de Shimbae, há vinte anos atrás,
foram feitos pela ordem do Chefe-adjunto Lee Sin Woong da Agência Policial Nacional,
por isso a investigação da promotoria está focada agora nos factos.
Hoje, o Cheon Gi Soo, que foi investigado pelo Chefe-adjunto Lee...
Então, para salvar os seus próprios traseiros, - ... eles estão fazendo uma busca na casa do Chefe de Secção Cheon Gi Soo...
agora estão a me destruir?
Pai... - ... confirmado que eles obteram as provas...
O senhor não fez mesmo isso, pois não? - ... baseado nesta prova, provar a culpa do Chefe-adjunto Lee
vai ganhar mais credibilidade.
Unidade de Investigação Metropolitana (UIM) - Equipe Dois - Agência Nacional da Polícia
O Bang Joon Seok agrediu o Moon Yong Dae, que veio à procura da Yoo Ah Yeong tardiamente.
Ele agrediu o Moon com uma tábua com pregos, e depois de o queimar com licor,
ele finalmente empurrou o Moon de um penhasco e o matou.
Mais tarde, para que a morte do Moon Yong Dae parecesse um suicídio por saltar do penhasco,
o Hwang Pil Seon conspirou com o Chefe-adjunto Lee Sin Woong.
Continue.
O Chefe-adjunto Lee Sin Woong incentivou p Cheon Gi Soo,
a encobrir o caso de assassinato do Moon Yong Dae.
Chefe Goo, está acordado?
Es... Espere um pouco.
Aqui! O paciente acordou!
Se Hoon...
Con... Con... Consegue me reconhecer?
Oh, a sua mulher foi só a uma loja de conveniência.
Como está o Dong Baek? Dong Baek...
Ele... Ele está, a tentar capturar desgraçados,
ele está ocupado, como sempre.
Você é demasiado bom e frágil.
Noona...
À muito tempo que não ouço isso...
Você também foi uma boa pessoa, Noona.
Não será fácil tornar você como eu.
Porque raio... Porque teve de ir demasiado longe?
Ir demasiado longe.
Mas é realmente uma vergonha para mim que só consegui ir "apenas" assim tão longe.
Noona, você realmente não tinha que matar todos eles.
Se eu não os matasse, então quem o faria?
Mesmo agora, tenho a certeza de que
se eu não o tivesse feito naquela altura, até agora
nada teria acontecido àqueles desgraçados.
Mas, não tinha de ser dessa maneira.
Você também tinha o testemunho que a Yoo Ah Yeong lhe tinha deixado,
e com o seu poder, você tinha conseguido facilmente descoberto toda a verdade.
Você
devia ter feito escolhas melhores, Noona.
Ju Ho.
As memórias não têm nenhum poder.
As memórias das pessoas não têm de todo poder algum.
A memória da Ah Yeong,
e a minha memória.
Com coisas como essas, não pudemos fazer nada.
Está bem, isso é suficiente.
Vou lhe dar algo para o ajudar a tomar uma decisão.
Todas as suas más memórias...
Eu vou apagar todas elas para você.
O problema é que temos toneladas de evidências circunstanciais que Bang Joon Seok matou Moon Yong Dae,
mas não temos nenhuma prova conclusiva.
Excluindo a duração dele estudando no exterior, ainda temos tempo sobrando dentro do estatuto de limitações,
mas nesse ritmo, talvez nós não conseguiremos mandar Bang Joon Seok para a prisão.
Nós não seguimos às regras completamente para resolvermos qualquer tipo de problemas, certo? Nós devíamos fazer só o que somos bons.
O que devemos fazer sobre chefe-adjunto Lee Sin Woong then?
Vá e prenda Kim Do Soo do Time de Inteligência primeiro!
Sim, Senhor!
Estou pensando em ir ver o chefe-adjunto Lee.
Sem um mandado?
Eu tenho algo para receber dele primeiro.
Você acha que poderá cuidar dos seus modos? Isso é um favor que estou lhe pedindo.
Sim, senhor. Eu entendo.
Você está bem?
Omma.
- Querido. - Ah, sim.
Estou feliz que seu filho está se sentindo bem melhor agora
Você era da mesma idade que meu filho
quando veio aqui a primeira vez para uma entrevista não é?
Sim, Senhor.
Mas por que se inscreveu em uma posição na força de polícia ao invés do Departamento da Promotoria, de todos os lugares?
Você me fez essa mesma pergunta durante a entrevista, Senhor.
Eu fiz?
É porque eu descobri que a única coisa que um promotor faz é sentar no escritório o dia todo e revisar papelada.
Isso é verdade. Quando eu a contratei, havia muita oposição a isso.
Normalmente para a polícia contratar uma pessoa que passou no exame de barra, só contrataríamos alguém de trinta anos para cima.
Eu estou ciente de que foi você quem forçou e fez isso acontecer.
Para que criássemos um bom grupo de pessoas, deveríamos quebrar as regras convencionais.
Eu agradeço por tudo que fez.
O mandado já foi emitido?
Será, senhor. Kim Do Soo já nos confessou também.
Quais as acusações?
O caso The Shimbae foi excluído devido ao estatuto de limitações ter expirado, no entanto, incluindo abuso de poder,
há um total de nove acusações, senhor.
Parece que você reuniu todas as acusações, sairá como uma sentença longa.
Não seja convencida.
Eu nunca irei desmoronar.
Nunca abaixarei minha guarda, Senhor.
Superintendente Han, deve haver uma razão para ter vindo aqui sozinha, certo?
Eu vim aqui para lhe pedir um favor o qual é fazer uma escolha para proteger a honra da nossa organização.
Você está perguntando a mim, que está morrendo aqui,
para lhe dar a prova para pegar Hwang Pil Seon?
Seon Mi. Quando você oferece sua mão para uma pessoa que está pendurada no despenhadeiro,
deveria lhe mostrar um pouco de esperança, você não acha?
Mas a mão que você está extendendo
não possui qualquer tipo de esperança.
Quer dizer, uma esperança que me ajude a sobreviver.
Senhor, o mandado está aqui...
Devemos ir?
214-12, Simpan-2-dong, Cidade de Shimbae
Saia do caminho, estamos aqui para ver a Presidente Hwang Pil Seon.
Se mova, já!
Saia.
Eu disse para sair do caminho!
Ei!
Por favor, saia.
Olá Presidente Hwang, estamos aqui para levá-la.
Como se atrevem a entrar aqui!
Ei, Advogado Im!
Processe essa mulher imediatamente!
Acho que está indo longe demais aqui, Senhora Superintendente, apenas confiando naquele lunático investigador paranormal.
Como pode ver aqui, estamos ocupados tentando tomar conta das pessoas que estão circulando falsos rumores.
Isso inclui você, Superintendente Han...
Presidente Hwang Pil Seon. Você está presa imediatamente por instigar assassinato, propina e chantagem.
Superintendente Han! Como ousa dizer essas coisas aqui?
- Você trouxe o mandado? - Silêncio, silêncio.
Por que está agindo sem modos nenhum?
Superintendente Han, por favor tenha cuidado com o que fala por aqui.
Você deve fazer isso na minha frente.
Deixe-me repetir tudo que eu disse cuidadosamente.
Senhora Hwang Pil Seon.
Você está presa imediatamente pelas acusações de instigar assassinato, propina e chantagem.
Você é uma garota engraçada.
Isso é muito engraçado.
Devemos ir agora então?
Se afastem, todos vocês! Seu plebeus baratos!
Vocês me enojam.
Esses bastardos loucos.
- Vá e ligue para o promotor geral imediatamente. - Sim, senhor.
Senhora Presidente!
Senhorita Superintendente, onde está Hyung Dong Baek?
Onde ele foi?
Sim, senhor Promotor Geral. Por que é tão difícil conseguir contato com você?
Que diabos está acontecendo aqui?
Como você pode fazer nossa Presidente ir até a estação de polícia?
Não havia nada que eu pudesse fazer em meio a exigência pública que se estendeu à uma petição nacional.
Vamos cortar o contato por um tempo. Estou desligando agora.
Senhor Promotor Geral! Senhor Promotor Geral!
O que está fazendo aqui investigando quando você deveria estar sendo investigado como um criminoso?
ouvi dizer que a promotoria escolheu você, chefe-adjunto Lee Sin Woong, como suspeito principal.
Também estou aqui para ser investigado, Madame.
É porque eu cometi crimes demais.
Pai, eu acho que é tudo uma mentira.
Eu acreditarei em você até o fim, pai.
Você é um bom policial, pai, não é?
Uma pessoa que cometeu um crime está pagando pelo seu ato.
Eu esqueci disso por um longo tempo.
No entanto, percebi que era meu credo pessoal.
Evidências sobre o Deputado Bang Joon Seok Evidência sobre o Grupo WI e Hwang Pil Seon
Evidência sobre Joong Yeong Evidence sobre Woo Seok Do
Seu pequeno inseto.
Você foi sempre tão destemido assim, Lee Sin Woong?!
Deixe-me ensiná-lo do início então.
Eu não sou o tipo de pessoa que ficará aqui por muito tempo.
Presidente, você não precisará ficar aqui por muito tempo.
Nós temos provas suficientes, como podem ver.
Superintendente Han!
A investigação acabará logo.
Madame Hwang Pil Seon, você quer apostar comigo
quanto tempo você vai ficar na prisão?
Vendo você pular por aí, sendo ignorante sobre o mundo,
parece que você não me conhece bem.
Eu vou ensinar você como fazer com que alguém
não possa nunca mais rastejar.
É uma pena que você não saiba que o mundo mudou.
Existem mais pessoas como eu agora.
Devemos começar discutindo os casos que o estatuto das limitações ainda não investigou?
Deputado, aquela questão está dando uma virada estranha.
O que está falando?
O procurador geral cortou o contato, e talvez eu seja investigado agora.
Por enquanto, eu acho que você deve contatar algum outro contato seu.
E quanto a mim? Também estou em perigo?
Por agora, nós precisamos tirar o presidente. Apenas assim seremos capazes de sobreviver.
Eu ligo para você depois...
-Por agora, saia. -Perdão?
Eu preciso tirar o presidente antes!
Eu preciso sobreviver para salvar minha mãe depois! Saia!
Deputado Bang Joon Seok. Onde está indo? Eu vim ver você, na verdade.
Por que eu?
Dong Baek!
Ainda não está pronto para o Bang Joon Seok.
Ah, a prova?
E daí? Que ligação isso tem comigo?
Cale-se e assista. A coisa importante começa agora.
Tão fofa. É água, água.
Você sabe quem eu sou? Sabe?
Eu sou o Bang Joon Seok!
Sou o Bang Joon Seok, Bang Joon Seok!
Veja.
Eu tenho mais, mas mostrarei mais tarde em um lugar mais quieto. Eu não tenho muita paciência, como pode ver.
A partir de agora, estamos prendendo o suspeito de assassinato Bang Joon Seok sem um mandato.
-Investigador Oh. -Sim.
Por favor, escolte o Sr. Bang Joon Seok até o lugar que ele pertence. Logo eu irei lá, depois.
Você tem direito a um advogado e terá a oportunidade de se explicar,
e tem o direito de pedir a assistência do conselho de defesa.
Homem advogado!
Olhe para a frente um pouco. Para frente.
Certo, esse lado.
Esses pequenos. eles enlouqueceram? Você não vai me soltar?
Como a polícia vai enfrentar as consequências, puxa vida!
Pare de tirar fotos. De que canal de televisão você é?
Procurador, para encobrir o escândalo do ex procurador Im Joon Yeon,
você reconhece que permitiu a morte que uma vítima de sequestro acontecer?
O que ela está falando? Não vai tirar isso!
Dong Baek, seu!
Ei, Han Seon Mi. Você não sabe quem eu sou?
Acha que se dermos uma sacudida em você não acharemos nenhuma poeira? Apenas espere, vocês estão todos mortos!
Minha nossa, se eu tivesse medo dessas coisas, eu seria mesmo o Dong Baek?
Arranje um advogado ou algo assim, e espere pela sua vez.
Já que você nem está no nível dos outros, espere a sua vez.
Procurador chefe. Procurador chefe, diga alguma coisa!
-Essas pessoas estão me acusando erroneamente! -Por favor, diga algumas palavras, ex procurador chefe Im Joon Yeon.
Para encobrir seu escândalo, você já emitiu instruções ilegais ao procurador Woo?
Não.
Você tem algo a dizer a família enlutada?
Desculpa? Bem, não. Eu não sei.
Pegue ele. Pegue ele!
Ei, eu sou apenas o cúmplice. Estou dizendo que esse cara é o principal culpado!
Por que estão todos reunidos aqui?
Acho que todos vocês terão muito a tratar comigo. Escolte eles para cima.
Oh, venha.
O que está fazendo? Ei! Como se atreve a usar a força em mim!
Você não sabe quem eu sou? Não vai me soltar?
Você realmente tem boas maneiras, todos vocês. Estão todos reunidos aqui antes mesmo de eu chamar vocês.
Procuradora chefe.
É bom ver vocês depois de tanto tempo.
A acusação especial começa a partir de hoje.
Eu não acho que mais alguma coisa para vocês dois fazerem. Sinto que estão me entregando todo o trabalho.
A procuradora estrela nacional, como prometido. Se ainda quiser esse posição, claro.
Vamos gente, vamos subir para o escritório em silêncio. Vocês estão em espaço público agora.
Vocês não tem nenhuma etiqueta básica, apesar de terem um status social maior.
Vocês são demais!
Seus canalhas, quem vocês pensam que eu sou!
Mas parece que você tomou uma decisão. Vendo que está andando bem por aí no meio do dia.
Decisão? Eu nunca tomei uma decisão
já que nunca fui balançado desde o início.
Mas onde conseguiu aquela prova?
De dentro da memória de alguém.
O que está fazendo com esse trapo?
Que trapo? É uma toalha.
Seu pirralho, um trapo é um trapo mesmo lavado.
Você sabe quão duro eu trabalhei para lava-lo?
Velho!
Oi. Você passou por dificuldades, não é?
Velho calculista, sabe o quanto me preocupei com você?
Velho!
Se não tivesse me dado tanto problema, seu pirralho, eu não teria nenhum problema por cem anos!
Leve o Se Hoon com você. Ele está sempre choramingando, é muito barulhento.
Uau, estou chateado.
E coloquei meu corpo e alma em cuidar de você todo dia, mas o que é isso? Estou fora!
Você achou que eu diria isso, não é?
Velho!
-Velho calculista, meu velho calculista. -Eu estava preocupado.
Olhe para vocês dois, ficando juntos.
Aperte ele!
Olhe quão inchada a cara de vocês está, o que devemos fazer?
-Você deve ter sofrido. -Ele está sempre inchado.
Não é porque ele está machucado, é apenas gordura, apenas gordura.
Você pensou com cuidado sobre essa escolha?
É uma escolha muito tardia.
Perder um poder de discernimento como o seu é uma grande perda para a polícia coreana.
Eu acho que meu trabalho como policial está completo agora.
[Carta de demissão]
Eu desejo uma fortuna a você, advogada Han Seon Mi.
Obrigada.
É um pouco decepcionante.
Pessoas como você, superintendente sênior, devem proteger a Republica da Coreia.
-Não estou certo? -Claro.
Pode não sair, superintendente sênior?
Certo, superintendente sênior. A quem devemos nos atentar, ir em frente?
Todos que me seguiram, mesmo em sendo jovem e sem maneiras,
eu sinceramente agradeço.
Aqui.
Superintendente sênior. Você trabalhou duro.
Foi uma honra trabalhar com você!
-Foi uma honra! -Foi uma honra!
Obrigada, Mi Ja unni.
Você fez bem.
Hyeon Soo, você cuspiu um pouco. Espera.
Sang Ah.
Yi Tae. Você lembra de mim?
Você lembra de tudo agora?
Hyeon Soo. Nosso Hyeon Soo?
Hyeon Soo!
Mãe, o ahjussi Dong Baek.
Ahjussi Dong Baek?
Não relaxe, nós precisaremos continuar monitorando.
Como a médica no comando, minha opinião é que eu não posso fazer um julgamento ainda. O mesmo vale para a sua irmã.
Apenas me diga os números do resultado do exame.
Certo.
Não podemos descobrir a causa, mas os números instáveis voltaram ao normal.
Todos eles. Mas mesmo assim, não importa quão bom o resultado seja,
se não soubermos a causa, não podemos confiar.
Eu acho que sei a causa.
Porque as memórias que eu estava reprimindo pelos últimos vinte anos se libertaram,
tudo voltou ao seu lugar certo.
Isso significa que eu estava reprimindo eu mesmo. Essas habilidades.
Me diga com detalhes. Eu preciso saber tudo sobre o investigador Dong Baek para poder...
Não posso contar as detalhes.
Você sabe, não é? Que todas as coisas que acontecem comigo
não podem ser explicadas com palavras.
Depois de ser julgado sob acusação de assassinato, cumplicidade com assassinato e suborno,
presidente Hwang Pil Seon e o ex deputado Bang Joon Seok
foram sentenciados no segundo julgamento a vinte e dezoito anos de cadeia, respectivamente.
Comparado ao primeiro julgamento, as sentenças foram aumentadas em dois anos cada.
A promotora especial Yeo Ji Sook também anunciou o início de uma investigação em larga escala
sobre as conexões nas esferas econômica, política e de mídia com a presidente Hwang Pil Seon
com o nome ''Portão de Hwang Pil Seon''.
Por consequência, aqueles que confundiram a sociedade coreano usando seu poderes excessivos,
com suas conexões obscuras nas esferas políticas, econômicas e da mídia,
terão de ser julgados pela lei mais uma vez.
As vozes dos cidadãos, que querem justiça mais do que nunca
está ficando mais alta.
Essa foi a Kang Ji Eun da OBC News.
SAIAM!
O que vocês fizeram depois de receberem seus salários?
Saiam, tragam algo útil, ou invente algo incompetente!
O que vocês estão fazendo? Apressem-se e saiam!
Obrigado a toda Equipe Mentes Brilhantes no Viki
Obrigado ao gerente de canal danylor.
Obrigado aos segmentadores: pilar_velasquez, hana_860, _quisiera1990, cgwm808 e dudie.
Mamãe.
Mamãe...
Obrigado aos legendadores de coreano para inglês: edwoodi e emilyazel.
Obrigado aos legendadores de coreano para inglês, cont: pikasquirtchar014 e eereene.
Obrigado a legendadores de coreano para inglês, cont: dongbangb2uty, sparklinghugs204_172 e cgwm808
Obrigado aos editores cgwm808 (chefe), joysprite, edwoodi (tradução)
Prisioneiro Número 1605, Senhora Hwang Pil Seon.
Seu filho se matou ontem à noite, senhora.
Hwang Pil Seon!
Você é muito mais cruel que sua mãe,
você vai morrer da pior maneira.
Da forma mais horrível do mundo!
Advogada Han Seon Mi.
Professora, esses presentes de plantas continuam chegando, para parabenizá-la pelo novo escritório. Parabéns.
[Parabéns - Da / \ Delegacia Distrital]
Você não vai se arrepender, vai? O advogado de direitos humanos não está ganhando muito.
Portanto, seu salário também será muito pequeno. Tome sua decisão com muito cuidado.
Eu sempre vou escolher você, professora.
- Oh, há quanto tempo. - Olá.
- Oi! - Obrigado!
Oh, superintendente Han! Ah, não, advogado Han, parabéns pelo seu novo escritório.
Chefe, obrigado por ter vindo. Estou tão aliviado por você estar totalmente recuperado.
Bem, embora eu não tenha nenhum poder sobrenatural, sou quase como o Hulk, sabe?
Nossa, qual Hulk? Você mal voltou vivo.
Eu disse para você não comprar rolos de papel higiênico!
Eu disse a você!
(Nota: Na Coréia, os rolos de papel higiênico costumam ser usados ​​para presentes de inauguração - desejando que tudo seja bem desenrolado.)
Parabéns!
- Parabéns! - Uau!
Oi!
- Como você está? - eu estou bem.
Parabéns! - Superintendente Han, parabéns de novo!
Parabéns! - O restaurante chinês deste folheto parece ótimo.
Vamos tirar uma foto juntos. Eu tiro uma foto de todos vocês em um clique.
- Oh isso é ótimo! - Parece bom!
- Que foto, agora ... Nossa. - Ei, devemos ser incluídos.
Venha.
Cara, dê um passo à frente.
Vou aproveiter o momento. - Tudo bem!
Vou tirá-la.
Kimchi! (T/N: em vez de "queijo!", os coreanos usam "Kimchi".)
Bonita.
- O que você está fazendo? - Está feito?
- Quando...? - está tirada?
Oh, devemos fazê-la novamente?
Tudo bem.
- Olhe aqui. - O que é isso?
Oh, não é dessa maneira?
Uau.
O que é isso?
Ei, por que você está apenas tirando a foto do repórter Kang Ji Eun?
Repórter Kang, denuncie à polícia.
Algo está acontecendo entre vocês dois?
- Oh, é isso... - Podemos fazer algo daqui para frente.
- Uau! - Seu canalha!
Eu a salvei em minha mente! (N /T: uma frase famosa usada por Park Ji Hoon da Wanna One)
- Denuncie ele! - Ah!
Você ama ela?
O que é esta coisa?
Estou refletindo sobre mim mesmo. - Não perguntei a você.
Desculpa não ter respondido.
Por quê? O que você fez de errado de novo?
Não de novo, mas sempre. Sempre até agora.
Eu acho que você fez muito errado. Quem é a vítima?
Diga-me, e vou proteger primeiro os direitos humanos dessa pessoa.
Até agora, pensei que meu poder fosse apenas ler as memórias das pessoas.
Isso é verdade, porém, seu poder é assim.
Mas não acho que seja apenas sobre memórias.
Dessa pessoa pensamentos, mente e tempo.
Era sobre conhecer todas essas coisas
Acho que só usei meu poder como ferramenta até agora, estendendo minha mão para qualquer um.
Então, é por isso que estou refletindo sobre mim mesmo.
Uau, entre todas as suas figuras que eu já vi, essa é a mais bonita. Isso é muito surpreendente.
É isso mesmo, eu também me acho tão surpreendente.
E daí? Você não vai mais usá-lo?
Não, eu deveria usá-lo. No caminho certo.
Colocando minha mente nisso também, da maneira certa.
Investigador Dong Baek.
Sou grata a você por tudo.
Irei pedir sua ajuda também no futuro.
Superintendente Han Seon Mi.
Com o apoio de petições dos cidadãos da Coréia,
hoje, a Assembléia aprovou a Lei do Poder Sobrenatural.
Portanto, a Agência Nacional de Polícia de Seul instalou recentemente a Equipe de Contra medida Psíquica contra crimes violentos,
para que eles possam enviar o Investigador Dong Baek no início de uma investigação
e garantir a segurança dos cidadãos de maneira mais proativa.
Quando a Lei Especial de Poder Sobrenatural entrar em vigor, a segurança da República da Coréia
e o reforço da ordem pública terão luz verde.
Sou a Kang Ji Eun, OBC News
Um andarilho a encontrou e denunciou à polícia. Confirmou-se que já faz dois dias desde a sua morte
e embora possamos aprender mais com a autópsia, parece que a facada no abdômen é a principal causa de morte.
E identidade dela?
O nome dela é Sin Mi Yeong, 43 anos, uma dona de casa.
- A propósito, onde está esse idiota do Dong Baek? - Quem saberia?
Nossa, esse pirralho deve se considerar um delegado da polícia.
Ele nem está mostrando o rosto na cena do crime.
Sha-la-la! Deve ter recaído, sua celebridade quer ter uma doença.
Devo chutar sua bund*? Pare.
Que é aquele?
Ah, ele é o marido da falecida Sin Mi Yeong. Ele voltou de sua viagem de negócios ao exterior hoje.
Acompanhe-o na descida.
Sim, senhor.
Mi Yeong...
Bem, senhor, eu vou acompanhá-lo na descida da colina.
- Se você ficar aqui, é difícil para nós investigar... - Investigador Oh.
Não sei como consolá-lo nessa situação.
Quanto ao culpado, certamente pegarei...
Eu estava focado apenas no meu trabalho e sempre ocupado, e agora...
Que bastardo estúpido!
- Você está louco? - (silenciosamente) bastardo estúpido?
- # 802, castelo de Seongwoo, Yiryu-dong. - O quê?
Como assim, o quê? Estou lhe dizendo que o culpado está lá
Devemos nos apressar, porque essa pessoa deixará o país de avião às 14h20.
Com esse homem.
Com Kim Yoon Mi, sua amante que conspirou com você para matar sua pobre esposa.
Você tem alguma evidência?
Um investigador psíquico?
Esse poder sobrenatural que nem sequer tem a admissibilidade de evidências na Coréia? É por isso que a polícia da República da Coréia...
Sinto muito, mas quando vejo um filho da mãe como você, fico louco. Venha aqui!
Venha aqui! Você merece ser espancado.
Acho que não poderei me aposentar com a idade regular de aposentadoria?
Eu acho que já está acabado.
Que droga!
Só mais uma vez, agarre-o!
Traga-o aqui!
Seu bastardo!
Obrigado por assistir Memorist.
[Memorist - O Leitor de Memórias]
♫ Eu ainda sigo em frente, sigo em frente ♫
♫ Com minha imbatível vontade, ♫
♫ Eu ainda sigo em frente, sigo em frente ♫
♫ Isso segue me colorindo ♫
♫ Em meu coração morto, ♫
♫ Não posso manter você lá ♫
♫ Vou encontrar você, a última que restou ♫
♫ Eu ainda sigo em frente, sigo em frente ♫
♫ Com minha imbatível vontade, ♫
♫ Eu ainda sigo em frente, sigo em frente ♫
♫ Isso segue me colorindo ♫
♫ Em meu coração morto, ♫
♫ Não posso manter você lá ♫
♫ Vou encontrar você, a última que restou ♫
ߕկ؏ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki ߕկ؏