Memorist
La première chose que j'ai réalisé après avoir lu les souvenirs de Jin Jae Gyu,
c'était le fait que durant les 57 années de sa vie, le moment où il était heureux [Jin Jae Gyu, 8 ans - Année 1971]
ne dura même pas plusieurs années.
Pour lui, le seul moment où il fut vraiment heureux fut son enfance.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki.com
Pourquoi dois-tu tuer une chèvre ?
Pour sauver une vie.
Tu l'as tue mais que veux-tu dire par sauver ?
C'est un sacrifice pour sauver la vie d'une personne.
Alors, la vie d'une personne est plus précieuse que la vie d'un animal ?
Ta maman n'est pas très instruite, alors je ne sais pas trop,
mais ces animaux développent aussi un bon karma grâce à cela
et iront au bon endroit là-bas.
Où ça ?
Au bon endroit.
Rentrons à la maison et prie avec moi pour l'âme de cette chèvre.
Puisque tu pourrais rencontrer le mauvais œil, ne t'approche jamais du temple.
Allons-y.
Tiens.
Je vais devenir quelqu'un qui sauve la vie des gens, comme toi, maman.
Non, jamais !
Pour que la divinité ne vienne pas à toi, je prie et supplie beaucoup, sans cesse,
tu ne le sais donc pas ?
Mais je veux les sauver différemment.
En devenant quelqu'un de bien, comme un juge ou un procureur.
Est-ce que ça va de devenir juge ou procureur ?
Bien sûr que ça va.
Mais son souhait ne s'est pas réalisé.
Hwang Pil Seon ! Tu mourras de la façon la plus horrible au monde.
Le jour où elle est morte. - Maman !
La divinité en laquelle elle croyait
est allée finalement vers son fils.
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pesticide
­
Sa prière pour ramener sa mère à la vie s"est terminée comme cela.
En même temps que le bonheur de son enfance.
15 ans plus tard, 1986
- Qu'est-ce que c'est ? - Il a dit qu'il a quelque chose à vous dire sur Jin Jae Gyu.
Je t'ai dit que je ne ma marierai pas !
C'est un procureur d'élite issu d'une famille avec un juge de la court suprême,
alors ses habitudes ne sont rien de bien grave !
Qu'est-ce que c'est ?
Oh mon dieu !
- C'est moi. - Qui êtes-vous ?
Attends une seconde.
Que voulez-vous ?
Tu dois m'avoir oublié.
Le fils d'une chaman que tu as tué avec du pesticide.
Cet... cet... cette garce de chaman ?
Grâce à ce directeur d'hôpital que tu as engagé,
J'ai été enfermé pendant 15 ans,
dans une chambre d'isolement depuis mes 8 ans.
Madame, je suis désolé.
Il m'a menacé avec une arme, alors je n'ai pas pu faire autrement que de...
De quoi tu parles ?
Je pense que tu fais erreur là...
Eh bien, le bruit du coup de feu était très bruyant.
Beaucoup plus bruyant que je ne l'imaginais.
Mais je n'ai qu'une seule balle.
J'aimerais vivre ma vie,
une vie normale, en oubliant tout le reste.
Relâchez-moi ou tuez-moi ici.
Hwang Pil Seon ! Tu...
Qu'est-ce que vous.... ?
Père.
Pardon ?
Père.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je l'ai compris trop tard.
La raison pour laquelle l'Effaceur était si obsédé
par l'idée d'avoir Jin Jae Gyu à ses côtés.
C'est parce qu'ils avaient un ennemi commun.
L'instigatrice de toutes ces tragédies, Hwang Pil Seon.
Vous avez de gros soucis, vous savez.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Chut.
Est-ce que vous savez que l'Effaceur vous a pris pour cibles ?
Ne dévoile pas toutes tes cartes.
De quoi tu parles ?
De quoi je parle d’après toi ?
Je dis que quelqu'un était complètement défoncé et a tué quelqu'un il y a 20 ans
et que c'est la raison pour laquelle tous ces meurtres sont arrivés.
Et sa prétendue mère a fabriqué la lettre de suicide la victime
qui a causé la mort de toute la famille endeuillée.
Qu'est-ce...
C'est la première fois que j'entends cela.
Tu vas le nier, hein ?
Comment oses-tu ?
Je dis que c'est la première fois que j'entends quelqu'un fanfaronner devant moi.
Peut-être qu'il y aura beaucoup d'autres "première fois" dont tu vas faire l'expérience. Au minimum, l'emprisonnement.
Au pire, tu seras assassinée par l'Effaceur.
- Vas-tu te taire ? - Chut.
Alors, pour résumer, tu dis que les cibles ultimes de ce meurtrier surnommé "l'Effaceur"
sont moi et le parlementaire Bang ici présent ?
Et que le kidnapping de ma belle-fille était pour la même raison, exact ?
Tu es douée pour résumer, Ajumma.
C'est Mme la Présidente.
Même si c'était vrai, pourquoi ferait-il cela maintenant pour un incident qui s'est passé il y a 20 ans ?
Comment pourrais-je connaître l'esprit de ce taré ?
Il s'occupe d'abord des sous-fifres
pour que vous deux soyez complètement terrorisés.
Terroriser ?
Vous semblez ne rien savoir sur moi.
Il blesse même des membres innocents de la famille, tout comme Eun Soo Gyeong.
Qu'est-ce que c'est que ces absurdités ? Il a déjà été révélé que c'était à cause de ce type.
Il est vrai que l'Effaceur et moi sommes ennemis, comme nous mourrons d'envie de tuer l'autre.
Pour parler plus franchement,
je n'ai pas pu accepter les comportements psychotiques de l'Effaceur jusqu'à maintenant.
Mais, aujourd'hui je commence à le comprendre.
Surtout, au sujet de sa haine envers toi, Ajumma.
Parce que j'ai vu ce que tu as fait à Jin Jae Gyu.
Écoute, dis des choses que nous pouvons comprendre...
Quoi, tu veux que je le dise encore plus franchement ?
Je me fous de ce qui vous arrive.
La personne que je veux sauver c'est l'innocente Eun Soo Gyeong.
Je n'attends aucune conscience de ta part, mais au moins
pour le bien de ton épouse et de ton futur enfant , crache le morceau.
La vérité au sujet de la mort de Moon Yong Dae, il y a 20 ans.
Ce que je protégerai, ce sont le seulement le nom de ma famille
et l'honneur de mon fils.
L'honneur ?
Est-ce que cette chose est plus importante que la vie de votre belle-fille ?
Je suppose que les gens sans honneur à protéger ne peuvent pas comprendre cela.
Si l'honneur de mon fils est entaché de quelque façon que ce soit,
peu importe de qui il s'agit, ils devront payer pour cela.
Je suppose que tu ne sais pas qui je suis.
Remettez-la au procureur.
Qu'est-ce... ? Après m'avoir attaqué la première, tu pars comme cela ?
Memorist
~ Épisode 14 ~ [Mal doublé]
Bon sang !
Bouge ta voiture ! Je t'ai dit de bouger !
Nous avons perdu Dong Baek.
Attrape-le.
Mobilise toutes les forces.
Oui, j'ai compris.
Où est-il ?
Dans le service de l'étage inférieur.
Allons-y.
Dis-moi qui est l'Effaceur et tu vivras.
Je suis déjà mort il y ac 20 ans,
à la morgue où j'ai vu le corps de mon frère.
Non... [Nos plus sincères condoléances]
Non, non...
La lettre de suicide de mon frère, disant qu'il se suicidait parce qu'il en avait marre d'être pauvre
...pourquoi suis-je né ainsi ? Je n'ai plus aucun désir de vivre quand je pense à tout le fardeau qu'il faut que je porte toute ma vie...
À cause de ces mots très durs, ma mère s'est aussi donnée la mort.
Et mon père est devenu comme une personne morte et a quitté la maison.
Peut-être qu'aujourd'hui il en dans une forêt ou dans une rivière, où il a dû se noyer,
je ne peux donc pas récupérer ne serait-ce qu'un fragment de ses os.
J'ai su instinctivement que la lettre de suicide était fausse.
...je déteste cette pauvreté... C'est étouffant de devoir m'occuper de mes parents malades...
Parce que si elle avait été vraiment écrite par mon frère,
il aurait au moins laissé un mot pour moi !
Bang Joon Seok n'a tué que mon frère, mais tu as tué le reste de ma famille !
Mais maintenant, tu dis vouloir m'épargner ?
Comment ?
Comment m'épargneras-tu, moi qui suis mort il y a 20 ans ?
Alors, même si tu as tout découvert, tu as laissé Bang Joon Seok tranquille ?
Ce salopard ne peut pas mourir facilement.
Il en va de même pour ton fils.
Quoi ?
Tu penses que c'était juste de la chance que tous les points vitaux aient été ratés ?
Pour ton fils, c'est seulement le début.
Qui est l'Effaceur ?
Je l'ignore.
Tous mes souvenirs sont effacés, vous savez.
Bien.
Tu dois mourir alors.
Maintenant quoi, tu vas me tuer toi-même ?
Laissez-moi le voir juste un instant.
Je vous ai dit que nous ne pouvons pas.
Ce n'est juste, vous devriez au moins me laisser voir le patient.
Vous avez dit que vous n'aviez aucune relation tous les deux.
Où est l'Effaceur ?
As-tu eu un bon spectacle ?
Ton fils, étant brûlé vif.
Quoi ?
Mon frère est également mort, poussé du haut d'une falaise après avoir été brûlé.
L'Effaceur m'a dit qu'il ferait l'inverse,
le brûler vif lentement, après être tombé.
Il a dit que serait trop ennuyeux s'il mourrait trop rapidement.
Meurs !
Je ne voulais pas le dire jusqu'ici, mais il est le principal suspect pour meurtre.
Veuillez revenir avec un avocat, ou vous ne réussirez pas à le voir.
Que faites-vous là ? Où est Moon Yong Kang ?
Là-bas, l'équipe informatique a dit qu'ils contrôleraient...
Quoi ?
L'équipe informatique n'a même pas autorité pour enquêter, mais quel contrôle ?
Capitaine Byeon.
Ça fait un bail.
qu'est-ce qui amène le chef de l'équipe d'enquête de l'état-major ici ?
- Pouvons-nous discuter un instant ? - Sunbae, parlons plus tard.
- Sécurisez la chambre du patient. - Oui !
Ce sont les ordres du commandant Lee.
À l'étage se trouve à la fois le commandant Lee et le directeur de l'équipe d'enquête.
nous nous retirerons dans un moment, alors attends un instant. Nous sommes en plein interrogatoire.
Qui l'interroge ?
C'est le chef Cheon Gi Soo du quartier général.
Fais comme si tu ne savais pas.
Comment vous avez pu laisser la famille de la victime rencontrer le suspect ?
Yeong Soo, tu es aussi sous les ordres du commandant Lee. Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne le suis pas.
Nous devons juste suivre les ordres qui nous sont donnés.
Sécurisez la chambre !
- Faites-les s'écarter. - Allons-y !
Poussez-vous !
- Allez, partez ! - Hé !
L'identité de l'Effaceur !
L'agonie d'avoir perdu ton fils...
Ne fera que devenir plus grande avec le temps.
La douleur te consumera entièrement de l'intérieur
jusqu'à ce que tu te liquéfies.
Un procès n'est pas nécessaire pour une ordure comme toi.
Tu devrais juste mourir de mes mains.
- Allez, poussez-vous ! - Bougez ! - Arrêtez !
Allez, allez !
Byeon Yeong Soo !
- Bon sang... - Hé, passe devant.
Hé, hé ! Tu sais que j'étais un marine durant mon service militaire, pas vrai ?
Tu sais, la Marine attrape même les fantômes !
- Je peux même manger un serpent cru. - Pourquoi tu dis ça tout à coup ?
Mais tu peux regarder s'il n'y a pas de souris ?
Mince, les souris avec leurs longues queues, c'est que je déteste le plus au monde...
Qu'en est-il d'une souris sans queue ?
Et Mickey ?
Tom et Jerry ?
Ah, je les déteste tous, ce sont des souris !
Hé, par-là, c'était quoi ? Il y a eu un bruit, non ?
Il est grand, mais c'est un vrai gamin.
Quoi ? Quoi ?
Il a vu une souris.
- Sérieux, je déteste les souris ! - Et leurs queues ?
On est revenus en empruntant des chemins sans caméra de surveillance.
Qui aurait pu deviner qu'on allait prendre le chemin d'un meurtrier ?
- Et vos téléphones ? - Éteints, évidemment.
Tu n'as vraiment pas appelé ton bout de chou ?
Hé, je ne suis pas idiot, occupe-toi de ton travail !
Alors, la présidente Hwang Pil Seon est la méchante ultime ?
Et c'est l'instigatrice principale qui a manipulé le meurtre de Moon Yong Dae et causé la mort de la famille endeuillée ?
Bang Joon Seok était le chef parmi ces 8 amis.
Et c'est lui qui a tué Moon Yong Dae.
Mais pourquoi il n'était pas à l'entrepôt de Shimbae ?
Hwang Pil Seon l'a forcé à partir étudier à l'étranger.
Quelle ordure ! Et il rêve de devenir le président de la Corée ?
- La présidente Hwang a poussé le commandant Lee Sin Woong a couvrir l'affaire. - C'est certain.
Ah, ce gars. Je ne l'ai jamais aimé, il a toujours eu un air sournois !
Tu n'avais pas l'habitude de dire qu'il avait réussi à se hisser dans la hiérarchie grâce à son apparence soignée ?
Hé, je disais juste qu'il avait le visage pour réussir.
Mais il a une mauvaise personnalité.
"Alors, Monsieur le Physionomiste, ai-je le visage pour devenir un roi ?" (Imite Lee Jung Jae dans le film "Physiognomonie")
Ah, tais-toi Et donc, maintenant que nous avons la conclusion à tout ça ?
Il y a des choses encore irrésolues.
Premièrement, pourquoi l'Effaceur a attendu 20 ans ?
C'est vrai...
Il les a laissés tranquilles alors que Hwang Pil Seon et son fils méritent de mourir.
Il ne leur a rien fait.
Il est peut-être allé en prison ?
- C'est intelligent ! - C'est vrai ? Je devrais vérifier la liste des anciens détenus ?
Deuxièmement, à part l'Effaceur,
pourquoi Jin Jae Gyu a laissé Hwang Pil Seon en vie ?
Il n'a pas tué l'ennemi qui a assassiné sa mère.
C'est vrai... Hwang est une cible parfaite pour le Bourreau.
L'ordure qui n'a pas payé pour ses péchés.
Sa mémoire aurait été effacée ?
Ou alors, il l'a laissée tranquille parce que c'est sa demi-sœur ?
Non, il a reçu un oracle.
- Un oracle ? - Une prophétie.
Hwang Pil Seon !
Jin Jae Gyu avait déjà prédit la mort de Hwang Pil Seon quand il était enfant.
Tu vas mourir de la plus affreuse des manières au monde !
Dans sa chambre d'isolement à l'institut psychiatrique, il a eu une prémonition.
La tuer tôt serait une bénédiction.
Parce qu'il croyait que Hwang Pil Seon aurait une fin terrible.
Salle de rédaction équipe 2 - Journaliste Kang Ji Eun
Qu'est-ce que tu fais ? Tu as trouvé un scandale sur Dong Baek ?
"Le combat solitaire d'un inspecteur télépathe..."
Tu es folle ?
"Le combat solitaire d'un inspecteur télépathe."
Tu es déterminée à signer notre fin ?
J'ai écrit en me basant sur les faits matériels que j'ai trouvés.
Est-ce qu'une histoire écrite à l'avance pour convenir à une fin déterminée
- est un article de presse ? - Hé, Kang !
Un journaliste se doit de suivre la direction et le ton de son agence, c'est une règle tacite.
Si tu n'en as pas envie, va-t'en monter ta chaîne privée.
Vous savez, de nos jours même les élèves d'école primaire
critiquent notre chaîne quand ils nous voient.
Aucun média n'est du côté de Dong Baek.
Dans ce cas, remets ta démission.
Pourquoi je devrais le faire ?
Alors tu ne veux pas faire ce qu'on te dit, mais tu veux être payée ?
Je vais vous poursuivre en justice pour renvoi abusif.
Elle est devenue complètement folle !
D'accord, d'accord, vas-y !
Maknae ! (personne la plus jeune d'un groupe)
Tu as reçu les photos ?
- Quelles photos ? - Est-ce que tu les as reçues ?
Reporter Kang Ji Eun !
Pousse-toi.
M. le Directeur, attendez. Il faut qu'on filme.
Un homme nous a appelés avec un modificateur de voix,
en disant nous donner une info exclusive.
L'Effaceur ?
C'est à la condition
que le reportage exclusif soit réalisé par Kang Ji Eun.
Kang Ji Eun ! Tu es en train de dire que tu vas déchirer ce ticket de loto gagnant ?
Aussitôt qu'on diffusera ça, on ne fera que donner à l'Effaceur ce qu'il veut.
Ça va pousser l'inspecteur Dong Baek au pied du mur !
C'est une raison de plus pour le diffuser.
Un clou par jour, jusqu'à ce que Dong Baek meurt.
M. le Directeur, je ne le ferai pas.
Troisièmement, c'est la question la plus importante.
Quel rancune a l'Effaceur ?
Nous avons confirmé le mobile de Moon Yong Kang.
Bang Joon Seok et ses sbires ont tué son frère,
et Hwang Pil Seon a créé une fausse note de suicide qui a causé la mort de ses parents.
Mais à la fin, cette vengeance était...
L'Effaceur s'est vengé pour lui.
Le problème c'est qu'on ne sait toujours pas quel est le mobile de la vengeance de l'Effaceur.
On est certains que Moon Yong Kang n'est pas l'Effaceur ?
Non, ce n'est pas lui.
Il est apparu après s'être servi de Moon Yong Kang comme appât...
Alors pour conclure, si on trouve le mobile de l'Effaceur...
On découvrira également son identité.
C'était peut-être une connaissance de Moon Yong Dae, un ami ou quelque chose comme ça...
Mon équipe enquête dessus secrètement, mais nous n'avons rien pour le moment.
Alors, on devrait creuser du côté de Dong Baek Hyungnim ?
L'Effaceur a tué la mère de Hyungnim à Shimbae...
L'Effaceur -> X
Il est impossible de trouver la moindre trace de Dong Baek à Shimbae,
car personne durant les 7 dernières années n'a eu connaissance d'un inspecteur télépathe.
D'où vient Dong Baek alors ?
Peut-être de Corée du Nord ?
Ça pourrait avoir du sens.
- Alors il serait un genre d'arme secrète ? - Ouais.
Il ne reste qu'une seule piste. Quelle était la première question ?
Pourquoi l'Effaceur a attendu pendant 20 ans ?
La vengeance qu'il a attendu pendant 20 ans.
C'est là qu'est notre indice.
Alors ce n'est pas uniquement une vengeance pour Moon Yong Dae ?
Je suis certaine que c'est quelque chose de plus gros.
Le genre de vengeance qui requière une immense patience et une grande énergie,
ça ne peut pas être une simple rancune.
Alors qu'est-ce qu'on devrait...
L'Effaceur doit avoir une terrible rancune contre la famille de Hwang Pil Seon.
On va devoir enquêter sur cette rancune.
Tu aurais dû me le dire plus tôt !
J'aurais lu les souvenirs de la vieille quoi qu'il en aurait coûté !
Plus de scans de souvenirs !
Alors quoi ? On a les mains liées, qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
Quoi que ce soit, c'est toujours mieux que de se retrouver avec un cadavre.
- Quoi ? - Quelqu'un va mourir ?
Ils ont dit que s'il continue de scanner des souvenirs, ça le tuera.
C'est juste le docteur Ahn qui exagère.
- Hé, appelle l'équipe médicale... - Oui.
Hé, ne fais pas ça ! Ils vont nous tracer.
Si tu meurs, je vais me faire virer.
Tu te feras virer quoi qu'il arrive, alors occupe-toi de tes affaires.
Hé, gamin ! Tu penses que je fais ça uniquement pour garder mon job ?
Tu te fiches des gens qui s'inquiètent pour toi ?
Juste parce que tu te fiches des autres, ne pense pas que les autres sont comme toi.
Jusqu'à quand tu vas ne penser qu'à toi ?
Hyungnim ?
Il a un flash info.
Eun Soo Gyeong.
Deux photos sont arrivées à notre station, avec le nouveau statut d'Eun Soo Gyeong qui a été kidnappé.
Le contenu est difficile pour même en parler.
La 1er photo est une horrifiante mise en garde,
qui dit "Un ongle par jour, tous les jours, jusqu'à ce que Dong Baek meure."
Journaliste Park.
Le Dong Baek mentionné ici est l'inspecteur télépathe, n'est-ce pas ?
Oui, c'est correct.
On dirait que c'est un avertissement pour l'inspecteur Dong Baek.
Maintenant, quelle est la 2e photo ?
Je pense qu'il serait plus difficile de montrer la 2e image au public à cause de sa nature brutale.
Cependant, les citoyens de ce pays sont en droit de savoir.
Ici, nous avons une photo qui a été floué.
Ah, quel genre de photo est-ce ?
Je présume que c'est le pied d'Eun Soo Gyeong.
IN
C'est le pied de votre femme.
Es-tu sûr ?
Mon fils a connu le même sort.
Naturellement, l'accent est maintenant mis sur la rancune du coupable envers l'inspecteur Dong Baek.
C'est peut-être à cause d'un crime qu'a commis l'inspecteur Dong Baek.
Ils racontent des conneries.
... ce qui est dur à conclure à ce stade. Cependant, l'opinion publique, en général, est
qu'il semble clair que l'inspecteur Dong Baek a fait en sorte que cette personne lui en veuille.
Quoi qu'il en soit, vous dites qu'il serait très possible
qu'un comportement problématique de l'inspecteur Dong Baek en soi la cause.
Oui, c'est correct.
On peut raisonnablement soupçonner que les récents événements terrorisants sont
le résultat de la vengeance incontrôlée de l'Effaceur contre les comportements problématiques de l'inspecteur Dong.
En outre, après le premier avertissement initial, il n'a fait aucune déclaration sur sa position concernant cette affaire,
donc, soit l'inspecteur Dong a vraiment fourni la cause fondamentale de cet événement terrifiant et terrorisant,
soit, de plus, il est pour le moins complice de l'Effaceur.
Ce sont les critiques qui s'élèvent contre lui à ce stade.
Ses commentaires sont très bons.
Il fait du bon travail, il sait aussi comment mettre la pression.
... si il est en fait l'Effaceur,
ou, tout au moins, le complice de l'Effaceur. C'est un autre tuyau que vous avez reçu, n'est-ce pas ?
Les citoyens se demandent pourquoi, de tous les temps, la justice que Dong Baek a criée pendant tout ce temps,
a été reléguée au second plan derrière son propre programme.
La censure des citoyens déçus s'accroît.
Fondamentalement, nous pouvons utiliser le terme "deux poids, deux mesures" pour expliquer cette situation.
Il y a beaucoup de commentaires sur les forums de discussions des téléspectateurs où ils dénoncent et condamnent l'inspecteur Dong Baek...
Regardez ces satanés visages.
Il y a des ruées de demandes disant que les photos de la victime devraient être montrées au public.
Nous en parlerons prochainement dans la deuxième partie des dernières nouvelles...
Ces enfoirés feraient n'importe quoi pour augmenter leur audience.
Pourquoi est-ce que l'Effaceur provoque constamment mon Dong Baek Hyung, pour l'amour de Dieu ?
C'est une bataille psychologique. C'est sa manière de me faire sentir plus anxieux.
Tu vas bien ?
Nous devrions aller dans la direction opposée. Allons-y doucement.
Ne pensez-vous pas que ces deux-là ont changé de position d'une manière ou d'une autre ?
Bien, dormons bien et partons dans la matinée.
- Où ? - Hwang Pil Seon.
Bien, comme l'a dit le lieutenant, nous devrions être capable de connaître la situation d'ensemble
si nous obtenons des informations de cette vieille dame.
Nous en apprendrions plus sur la rancune de l'Effaceur et aussi sur sa véritable identité.
Qu'est-ce que ce merdier ?
Monsieur, ce n'est pas quelque chose que vous devriez réprimander.
Tu as beaucoup mûri.
Vous avez bien mûri aussi, M. le député, grâce à mes soins constants.
Tu n'as même pas pu t'occuper de cet inspecteur avec ses superpouvoirs et maintenant nous devons aller jusqu'au bout !
Strictement parlant, ce n'est pas vraiment à cause de Dong Baek, vous savez.
L'erreur que vous avez commise il y a 20 ans a appelé le monstre, le soi-disant Effaceur.
Tu te sens étourdi, n'est-ce pas ?
Un chien qui descendait par le bas est finalement monté au sommet de la pyramide. C'est donc pour ça ?
M. le Député, je vous ai sauvé d'une situation difficile non pas par loyauté.
C'était parce que je croyais que c'était la meilleure chose à faire.
C'est parce que c'était le meilleur moyen pour tout le monde, y compris les victimes.
Malheureusement, il y a un sacrifice inattendu qui est arrivé avec.
- Donc ! - Je vous dis que ce n'est pas basé sur la loyauté.
C'est comme si la présidente m'avait engagé uniquement sur la base de mes capacités.
Tu as fait en sorte que la situation se passe ainsi en raison de tes capacités ?
Tu connais une faiblesse
alors tu ne peux plus rien voir d'autre ?
Bien sûr que non.
Si je devais l'exprimer à l'ancienne, je pourrais dire que nous sommes liés par un destin commun peut-être ?
Premièrement.
La vie de ma belle-fille n'est pas importante.
- Mère ! - Chut.
Deuxièmement.
Mon chère Député Bang, tu dois être moins effrayé
et recevoir gracieusement cette situation.
Vous devriez utiliser cette situation pour changer votre chance.
Le plus grand atout d'un homme politique est un vote de sympathie.
Comment peux-tu parler quand tu ne connais même pas une foutue chose !
Troisièmement, le criminel qui connaît les secrets ne devrait pas non plus entrer directement dans la salle d'audience.
Jamais.
Je garderai toujours cela en tête, Madame.
Enfin, même le bouc émissaire doit être enterré six pieds sous terre.
Vous parlez de Dong Baek, n'est-ce pas ?
Toute personne pouvant être une menace pour mon chère Député Bang,
doivent toutes disparaitre.
Ma femme ne doit pas être blessé.
Si par hasard elle devait être un peu blessée, tu seras un homme mort.
Je ferai de mon mieux, Monsieur.
Je vais le redire encore une fois. La vie de ma belle-fille n'est pas importante pour moi.
C'est même tout le contraire.
Garde cela à l'esprit.
Mme la Présidente, ma position à ce sujet est différente de la vôtre, mais mon objectif est le même.
Eliminer l'Effaceur et Dong Baek en même temps
est le seul moyen pour protéger nos propres enfants.
Cho Won !
Non... Pourquoi manges-tu cela tout seul, Hyung ?
Hé...
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu pars faire des exercices matinaux ?
Tu es restée éveillé toute la nuit pour m'espionner ?
J'ai le sommeil léger, tu sais.
Prétends juste que tu ne m'as pas vu.
Les personnages qui sont réprimés par la culpabilité essaient toujours de sauter dans les choses par eux-mêmes,
tout de suite, à leur lit de mort.
- Qui a dit que j'allais mourir ? - Ce n'est pas ton amie, Cho Won.
Le bébé d'Eun Soo Gyeong n'est pas Seol Cho Won.
- Ce n'est pas du tout ça. - C'est ça.
Il y a 7 ans, tu ne pouvais même pas échapper d'un pouce à ta culpabilité.
J'essaie juste d'arrêter la douleur qu'ils reçoivent à cause de moi, c'est tout.
Comme ça pourrait être à cause de toi ! C'est juste une bataille psychologique.
Je reviendrai.
- Tu vas vraiment finir par mourir à ce rythme ! - Ça n'a pas d'importance !
Ce que je déteste le plus c'est que quelqu'un soit blessé par ma faute !
Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi ce bordel ?
Que se passe-t-il ? Hyungnim, sérieusement.
Je savais que ça allait arriver !
Une personne ne changera jamais. C'était une bonne idée de mettre une alarme là.
Menotte-le pour qu'il ne puisse pas s'enfuir.
Vous avez tous fait ce que vous pouviez. Maintenant, c'est mon combat.
Arrête les conneries. Sérieusement, ton syndrome du héros est une maladie incurable.
Le vieux, reste en dehors de ça. Tu dois vivre pour voir ton bout de chou se marier.
Ferme-la, gamin ! Nous irons ensemble, peu importe où nous finirons !
Si tu ne me stressais pas avec ton comportement stupide,
alors j'aurais été capable de vivre 100 ans sans problème !
Se Hoon, reste aussi en dehors de ça.
Tu me déçois. Où Batman va, Robin devrait suivre.
Et moi ?
- Alfred ? - Attends...
C'est pas le nom du chien ?
Un majordome qui s'occupe de la maison. C'est un travail parfait pour vous, monsieur.
Nous sommes une équipe.
Retourner à la Batcave. Je serai la personne qui délègue.
Ça devrait être le lieutenant Han.
Hé, c'est le capitaine, gamin !
Capitaine, vous avez faim ? On est bien réveillés maintenant.
C'est encore l'aube !
Ce gamin est déjà plein d'énergie si tôt le matin !
Il m'embrouille le cerveau dès le matin. Je devrais lui botter les fesses.
Est-ce qu'on devrait manger des ramens ?
Ah, Capitaine, voudriez-vous manger des ramens ?
Ça me convient.
Celui qui ne joue pas payera, pierre, feuille, ciseaux ! J'ai gagné.
Va chercher des ramens.
Joon !
Joon.
Papa...
Oui, tu me reconnais ?
Le pire est passé.
Concentrons-nous sur son rétablissement.
Merci.
Merci, Docteur.
Comment va votre fils ?
Le pire est passé.
Toujours en état critique.
Quand est-ce que tout a mal tourné ?
Tu m'en veux ?
Vous étiez mon sauveur
jusqu'à il y a quelques jours.
Vous m'avez même offert le poste de lieutenant alors que j'aurais dû me faire renvoyer depuis longtemps.
- Et maintenant ? - Rien n'a plus d'importance
depuis que mon fils est mort.
Repose-toi... Je vais te venger.
L'identité de l'Effaceur...
- Ce n'est pas ton travail. - C'est le mien !
C'est le prix de la vie de mon fils.
C'est Dong Baek.
Vous en êtes certain ?
Ou du moins, ils sont complices.
Ça a été filmé au refuge. C'est avec ce qu'il avait dans son sac...
Qu'il a fait ça à mon fils.
La présidente Hwang est sa cible.
C'est le fourgon de la brigade criminelle.
L'équipe des renseignements attend en embuscade.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On peut faire quoi d'autre ? On doit battre en retraite.
Non.
Non ? Alors comment on va traverser ça ?
Regardez ce nombre de spectateurs ! C'est génial !
Mais... Et si l'Effaceur envoie le prochain tuyau à une autre chaîne ?
On ne peut rien y faire, mais c'est mieux que de louper une exclusivité.
Occupez-vous de Kang Ji Eun correctement.
Oui.
Ah, oui.
Attendez, qu'est-ce que vous faites ?
Excusez-moi, attendez !
À partir de maintenant, c'est ici qu'est votre place.
Et mon ordinateur ?
Tous les biens de l'entreprise vous sont confisqués.
Avant de quitter votre poste, vous devrez avoir l'autorisation du chef de service.
- Même pour aller aux toilettes. - Autrement, vous aurez une autre sanction pour vous être absentée sans prévenir.
Appel inconnu
Oui ?
Quoi ?
Dans un instant, le député Bang Joon Seok va faire une déclaration publique.
Il est attendu qu'il passe un message au kidnappeur qui a enlevé sa femme.
D'un autre côté, bien qu'il ait toujours montré son côté meneur ouvert d'esprit envers les personnes défavorisées,
il a déjà exprimé sa vision du strict respect de la loi pour combattre l'injustice,
ainsi, d'autres spéculations parlent d'un appel à la police pour répondre au coupable selon ses principes...
Tu connais ton texte ?
Si je récite mon texte, tout le monde sera en sécurité ?
Non, Soo Gyeong ne reviendra pas.
Maman.
Tu crois que le kidnapper n'a rien dit à Soo Gyeong ?
Même si c'était le cas, comment tu peux l'abandonner ?
Non, c'est Soo Gyeong qui t'a abandonné.
Si elle revient en vie, tu penses qu'elle sera toujours de ton côté connaissant sa personnalité ?
C'est facile de savoir qui est de ton côté.
Ceux qui ne changent pas même en ayant connaissance de tes moindres petits secrets.
Au lieu de cela, avoir une subalterne comme elle à tes côtés est bien plus fondamental.
Quand bien même...
On dirait que tu ne l'es pas tant que ça...
Cette fille pourrait nous trahir.
- Non, Mme la Présidente ! - Manager Jo !
Lui est de mon côté !
Avec un seul mot de ma part, il peut couper une trachée sans une seconde d'hésitation.
Je n'aime pas son regard.
Quand même, comment je pourrais abandonner Soo Gyeong ?
Je te l'ai dit, c'est Soo Gyeong qui t'abandonnera !
On doit quand même essayer de la convaincre ! Elle porte mon enfant.
Mon fils. Tu ne dois pas avoir peur de perdre quoi que ce soit.
Ce dont tu dois avoir peur, c'est de ne pas être capable d'obtenir plus.
À partir de maintenant, tu vas perdre encore davantage.
Tu n'auras pas d'autre choix que de partager ton pouvoir avec cette personne et cette autre personne.
Cependant, lorsque ça arrivera, tu devras garder à l'esprit
tout ce que tu pourras attraper en plus en perdant ces choses.
Si Soo Gyeong meurt,
cela deviendra un investissement fructueux qui t'apportera le plus gros dividende de ta vie.
Tu comprends ce que je dis ?
- De ce côté, s'il vous plaît. - Attendez en rang, s'il vous plaît.
Un par un.
Hé, là-bas !
C'était quoi ?
Dong Baek se dirige vers le piège.
Taecheol Logistics
Vous ne devez surtout pas tirer sur lui !
Professeur.
L'Efface va attaquer la présidente Hwang.
Je l'arrêterai vivant.
- Tire-lui dessus jusqu'à ce qu'il meure. - Si l'Effaceur est Dong Baek,
le tuer est encore moins logique. Comment allez-vous gérer les conséquences ?
Les supérieurs en assumeront la responsabilité.
Il n'y a aucune preuve le désignant comme l'Effaceur.
- Quiconque désirant attaquer la présidente Hwang est l'Effaceur ! - Pour quelle raison ?
Mes paroles elles-mêmes constituent une base !
Vous avez intentionnellement placé ce camion à un endroit où il serait visible.
Vous savez que l'inspecteur Dong Baek est innocent, c'était donc pour nous conseiller de faire attention.
Conférence de presse d'urgence pour l'ancien député Bang Joon Seok
Chers concitoyens de la Corée, bonjour. Avec vos esprits ouverts, je vous prie de bien vouloir me pardonner de me tenir ici aujourd'hui
en raison de mes problèmes personnels.
Durant les 12 dernières années de ma carrière politique,
je n'ai jamais renoncé à mes principes pour mon propre gain personnel.
Pas même une seule fois.
Cependant, en cet instant,
je vais abandonner mes principes.
J'implore sincèrement le kidnappeur qui a enlevé ma femme.
Je vous en supplie, ne faites pas de mal à mon épouse innocente.
Peu importe la nature de la rancune que vous avez à l'égard de l'inspecteur Dong Baek,
je me chargerai de toutes les douleurs à la place.
Donnez-nous une chance, s'il vous plaît. La chance pour l'inspecteur Dong Baek de trouver une preuve concluante.
J'ai déjà donné mes ordres.
Capitaine !
Ne tirez en aucun cas sur le suspect, peu importe de qui il s'agit.
Qu'est-ce que tu fais là, espèce de salopard !
Je sais.
C'est avec sincérité que j'implore encore une fois la personne qui détient ma femme.
Qu'il s'agisse de me retirer de la sphère politique ou de donner la totalité de ma fortune, je ferai tout ce que vous demandez.
Si vous avez besoin d'une vie, je mourrai cent fois, mille fois, à la place de ma femme.
Tant que je peux sauver la vie de ma femme,
j'abandonnerai tout ce que j'ai et m'agenouillerai.
Oh, c'est l'inspecteur Dong Baek !
Inspecteur Dong Baek !
C'est l'inspecteur Dong Baek !
C'est bien lui !
Oh ? Quoi ?
Prenez des photos !
- Il a un pistolet ! - Lâche ça !
- Lâche ce pistolet !
Lâche ce pistolet !
Ne bougez pas !
- Attendez ! - Tenez-le !
Lâche ton pistolet !
Lâche-le !
Hé !
Lâche-le, lâche-le !
Attendez !
Evacuez le député !
Arrête-toi là !
Attrapez-le !
Attendez !
C'est parti !
Où est-ce qu'il est ?
C'était un lance-lacrymogène.
Attendez.
C'est bon. Allons-y.
C'est bon.
Attrapez-le !
Bouclez l'étage !
Emmene-le d'abord.
Par ici !
Où est-ce qu'il est ?
Je vais vite aller chercher la voiture.
Inspecteur Dong Baek
Oui, parle.
Le jour de la mort de Moon Yong Dae, il y avait une autre victime.
Une victime qui est morte d'une agression sexuelle.
Yoo Ah Yeong, 20 ans.
Son pè... père est le chef est la caserne de pompiers.
La caserne de pompiers de Shimbae ?
Nous avons un invité VIP. Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi d'aller préparer une fête de bienvenue.
C'est lui.
L'Effaceur.
Aujourd'hui, dans la Tour WI, l'ancien député Bang Joon Seok
a tenu une conférence de presse au sujet de l'enlèvement de Eun Soo Kyeong.
L'ancien député Bang a imploré le kidnappeur d'épargner la vie de sa femme.
C'est à ce moment-là que 'inspecteur Dong Baek est apparu et provoqua une commotion.
- Dispacthe immédiatement les forces de police locales à cette adresse. - Oui, Lieutenant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki.com
♫ J'avance toujours, j'avance toujours ♫
♫ Avec ma volonté de fer ♫
♫ J'avance toujours, j'avance toujours ♫
♫ Ça m'imprègne sans cesse ♫
♫ Je ne peux pas te garder dans mon cœur mort ♫
♫ Je te retrouverai, toi le dernier ♫
Memorist ~ Prochainement ~
Ce jour-là, deux enfants ont été attaqués.
Epargnez-moi, je vous en supplie.
Tu devrais faire attention. Tu as beaucoup trop d'ennemis à présent, Inspecteur Dong.
L'inspecteur Dong Baek n'est pas encore un criminel.
Nous verrons bientôt.
L'identité du coupable est confirmé, il sera donc bientôt abattu.
Si quoi que ce soit devait arriver aujourd'hui, tu pourras alors parcourir tous mes souvenirs.
J'aimerais rendre témoignage.
Parce que la chose la plus importante pour un journaliste c'est la vérité.
Est-ce qu'on vraiment changer cela ?