[Memorist]
Este es un drama ficticio, todos los nombres de personajes, lugares, organizaciones y religiones en este drama no son reales.
19 de abril del 2000
Ellos están muertos.
El doctor y el abogado que estaban a cargo de Yoo Ah Yeong, uno por uno.
- ¿Entonces? - Tome,
esto es lo que captó la cámara.
Parece que justo antes de que Yoo Ah Yeong muriera, ella envió una caja a su amiga.
Viendo que el doctor y el abogado que estaban perfectamente sanos murieron de repente,
sospecho que la historia pueda haberse filtrado de alguna manera.
Deshazte de ellos. De todo los que hablaron sobre eso.
No importa si es un anciano o un niño. Todos.
Sí señora.
¿Cómo van los preparativos para enviar a Joon Seok a estudiar al extranjero?
Lo estamos preparando sin ningún inconveniente.
Superintendente Han.
Reporte de investigación por el Servicio nacional de inteligencia (SNI) - Tema: Seong Ju Rang
- ¿Esto es...? - Es un registro sobre una persona con poderes sobrenaturales.
Información personal - Nombre: Seong Ju Ran Dirección al momento de nacer: 214-12, Simpan-2-dong, Ciudad Shimbae
Otra persona síquica, además del detective Dong Baek. Familia: Padre - Seong Dong Hwan (Confidencial) / Madre-Kim Soo Jin (Muerta) / Hermano-Seong Ju Ho (Confidencial)
Pensamos que esa persona es-- Espere un momento, por favor.
¿Hola?
Superior jefe Son, el detective Dong Baek desapareció.
¿Qué quiere decir?
Rastrea la localización del detective Dong, ¡rápido!
¿Ya lo sabías todo?
No, nosotros tampoco lo sabíamos.
Entonces está persona es el Eliminador, ¿es ella?
Eso creemos.
Por favor, cuéntame todas las historias que tú y tu agencia conocen.
Seo Hee Soo.
A partir de aquí, te diré toda la verdad.
Mi hermano.
Memorista
Episodio final - El poder de los recuerdos
Sabía que no eras normal pero no esperé que llegarás tan lejos.
Solíamos pasar mucho tiempo aquí cuando eras pequeño.
Entonces eras súper lindo.
Qué tonterías tan locas.
Bueno, supongo que tu último recuerdo de este lugar
no fue tan bueno.
¡Seo Hee Soo!
Lo entiendo, pero ahora tendrás que creer eso también.
Dong Baek, no, Seong Ju Ho.
Lee mis recuerdos.
¿Cómo puedo confiar en ti?
Si hubiera querido, ya tuve muchas oportunidades de lastimarte.
La memoria que quieres saber.
Mamá...
La memoria que perdiste.
Te la voy a regresar. Toma.
¿Un policía?
Vaya, ¿cómo lo supiste noona?
Tu hermana sabe todo.
¡Mamá!
Ah, estás en casa.
- Mamá, mamá, ¡es súper maravilloso! - ¿Ah?
Noona Ju Ran puede adivinar todo lo que pienso sin habérselo dicho. Mi deseo es convertirme en policía,
¡nunca se lo dije pero ella lo supo!
- ¡Sung Ju Ran! - ¿Qué? (silente)
Lo entiendo, lo entiendo. Entonces ahora vamos a lavarnos las manos y a comer.
¡Sí!
Apúrate y también come esto. Come esto con la carne.
Pequeño exigente.
- ¡No soy exigente! ¡Tú lo eres! - Eres exigente. - No, ¡tú eres exigente noona!
Con Ah Yeong
Seong Ju Ho / Seong Ju Ra / Mamá
Cupones de cumpleaños - Para ayudar / para limpiar el cuarto / para prestar juguetes / Feliz cumpleaños noona tonta. De Ju Ho.
Bienvenidos a la feliz mini página de inicio de Ah Yeong "¡Me descuidaste después de tener novio!" por Seong Ju Ran "Escuché que estás saliendo con Yong Dae, ¡felicitaciones! por Jang Yi Seul...
Mensaje enviado: ¿Ah Yeong, qué pasa? - El 10 de febrero a las 7:12 p.m.
¿Quéeeee? ¿Por qué ignoras mi mensaje? - El 10 de febrero a las 10:29 p.m.
Ni siquiera respondes mi llamada, ¿qué pasa? - El 11 de febrero a las 8:06 p.m.
¿Ah Yeong? - El 11 de febrero a las 10:22 p.m.
Tampoco puedo ponerme en contacto con Moon Yong Dae. ¿Pasó algo malo entre ustedes? - El 12 de febrero a las 9:43 p.m.
Ah Yeong, llámame en cuento veas este mensaje. - El 12 de febrero a las 11:57 p.m.
Ah, ¿en serio?, ¿qué está pasando?
Llamada entrante - 031-023-333
Ju Ran...
¿Yoo Ah Yeong? ¿Eres tú, Ah Yeong?
Ayúdame por favor.
Ah, sí.
Sí, sí.
¡Ah Yeong!
¿Qué pasó?
No te acerques. Quédate ahí y hablemos.
¿Por- por qué estás actuando así?
¿Qué hay de lo que te pedí?
Déjalo ahí y vete.
Ahora.
Algo... malo te pasó, ¿no es así?
Si es muy difícil, ¿quieres que lo borre?
Si es un mal recuerdo, es preferible--
Seong Ju Ran.
Incluso si mi memoria desaparece,
¿el incidente que ya pasó también desaparecerá?
Creo que probablemente ese fue el momento cuando me di cuenta.
Que las cosas de las que tenía que deshacerme con el poder que tenía,
no eran las memorias, sino las personas.
Lo siento.
Y,
gracias Ju Ran.
Funeraria
Conoces a Moon Yong Dae, ¿verdad? Él murió. Se suicidó.
¿Conoces ese lugar dónde ustedes pasan el rato con los muchachos? Ah, ¿habrá visto algo ahí?
Tu papá va a estar muy triste si lo descubre, ¿no crees?
Yoo Ah Yeong cometió suicidio.
Encúbrelo cuidadosamente, no puede ser revelada ni una palabra sobre el asalto sexual.
- Por favor no se preocupe señor. - ¿Qué hay de Moon Yong Dae?
También estoy vigilando de cerca a su familia.
Y así fue cómo descubrí de quién debía deshacerme.
¿Por eso fue que mataste personas y comenzaste vengarte? [Ginecólogo obstetra - Dr. Jeong Hyeong Sik]
¿Venganza? Eso no se trata de eso.
Solo estoy haciendo lo que debo hacer naturalmente con el poder que tengo.
Si tengo que definirlo, digamos que es, ¿algo como justicia?
¿Y lo que ganaste con tu gran justicia es que ahora te estás volviendo así de loca?
Originalmente, la justicia siempre acompañó al dolor. Tú lo sabes bien, ¿no?
Cada vez que usas tu poder por una buena causa, siempre terminas lastimado.
¿Qué hay de Jin Jae Gyu. ¡Él no tenía nada que ver con este caso!
Jin Jae Gyu ya había hecho lo correcto como El castigador.
Para proteger a su hija de Hwang Pil Seon, él ya había ido tras las malas acciones de Bang Joon Seok,
así que habían suficientes razones para que trabajáramos juntos.
Además, el dolor posterior también tiene su propia razón.
Oh, noona, estás en casa.
Lo que nos pasó a ti y a mí, lo que nos pasó a ti y a mí.
Ah, cierto.
¡Noona!
- Llegó algo. Lo abrí pero no mire que hay adentro. - ¡Sal!
Destinatario: Seong Ju Ran / Remitente: Yoo Ah Yeong
Si quieres salvar a tu hija, ve a traer a Lee Sin Woong.
Secuestraste a un ejecutivo de policía titular.
Hora: 20:11, 20 de abril de 2000 / Un almacén cerrado en la ciudad de Shimbae
Maldita sea, ¿por qué nos ordenaste venir aquí? ¿De qué diablos se trata esto?
¿Dónde está Bang Joon Seok?
¿Qué diablos? ¿Te gusta?
¿Dónde está él?
¡Bruja, se fue a estudiar al extranjero!
¿Es eso así? ¡Eso es una pena!
Definitivamente dijiste que había algo interesante.
Tendrás que pagarlo si no es interesante.
Será interesante.
Hora: 20:36, 20 de abril de 2000 / Casa de Dong Baek
214-12, Simpan-2-dong, Ciudad de Shimbae (N/T: "Simpan" también significa "juicio" en coreano).
Mami, noona no está en casa.
¿Por qué? Ella no dice nada acerca de llegar tarde estos días.
Seong Ju Ho, cierra la puerta de la habitación de tu hermana.
¡Oh! Ese es el paquete.
Mi nombre es Yoo Ah Yeong.
Este es mi testimonio—
¡Seong Ju Ho!
... y también mi voluntad. - Te dije que no entraras a la habitación de noona, ¿no?
El 9 de febrero de 2000,
en la colina cerca de la ciudad de Shimbae,
por ocho hombres, incluidos Bang Joon Seok y So Philip,
fui brutalmente agredida sexualmente.
Y la policía...
no fue suficiente.
¿Quién eres?
¡Mami!
Qué diablos, ¿por qué está tan sucio aquí?
Les quité todos sus recuerdos,
pero deje solo el miedo.
¡Mami!
Mamá...
Nuestra madre...
¡Déjalo en paz!
Ju Ho...
Noona.
¿Por qué estás aquí?
Noona, mamá es...
¡Ju Ho!
Ju Ho, ve a la casa del señor Eun Gon y quédate allí.
Te veré allí pronto.
Ese día, el que borró tus recuerdos
fuiste tú.
Tienes el mismo poder que el mío.
Leyendo recuerdos, borrándolos y manipulándolos a tu gusto.
Es un poder tan grande.
Hemos asegurado a Seong Ju Ran.
Luego, desde entonces, ¿la has atrapado?
¿Atraparla? No, ella estaba "con" nosotros.
Seong Ju Ran sabía
que simplemente matarlos no sería suficiente para vengarse.
Debido al poder que tú y yo tenemos, hemos sufrido lo que no tuvimos que sufrir.
Cuando no podemos lograr justicia de todos modos, ¿cuál es el punto de tener este tipo de poder?
De todos modos, ni siquiera podemos castigar a los bastardos malvados, entonces, ¿por qué tenemos que tener este tipo de poder?
Los humanos son débiles.
Por eso se hizo la ley.
Con la esperanza de que proteja la justicia por nosotros.
Pero cómo se usó la ley,
tú también lo has visto. Protege solo a las personas poderosas.
Pero tú y yo no tenemos que confiar en esas leyes.
¿No lo crees así?
Hazlo tú.
No...
No, eso no es verdad.
Incluso si estoy luchando contra hijos de perras,
no tengo que convertirme en un perro yo mismo.
Noona, no,
te equivocaste.
Has mirado demasiado tiempo en el abismo de los monstruos.
Por eso también te convertiste en un monstruo.
Mientras luchabas contra monstruos, ¡también te convertiste en un monstruo!
Mientras luchaba contra monstruos, ¿me convertí en un monstruo?
¿Contra quién crees que luché?
¿Qué es un monstruo de todos modos?
Si soy un monstruo, entonces, ¿qué eres tú?
Si soy un monstruo,
mátame.
¡Mátame!
¡No!
¡Mátame!
¡No!
¿Cuánto más vas a hacer? Como pudiste...
¿Por qué estás tan rota?
¡Cálmate!
Llamamos a un bastardo como tú un debilucho.
No puedes hacer nada, pero solo continúas siendo atacado.
¡Dejar que me ataquen significa que soy fuerte!
Proteger algo requiere fuerza, te digo...
Aguantando hasta el final, para que no me trague el abismo...
♪ En la galaxia en el cielo azul, ♪
♪ El pequeño bote con una vela blanca ♪
♪ Un árbol de laurel... ♪
¿Dónde lo aprendiste?
¿Nos los estás mostrando?
Es bastante bueno.
¿Y ahora qué es eso?
¡Oh, buen chico!
Siendo yo, eso es realmente lo que llamamos "fuerte."
Mi hermano pequeño, es demasiado débil y suave...
Digamos que la persona que sobrevive hasta el final es la fuerte.
¿De acuerdo?
Seong Ju Ran, todo ha terminado ahora.
¡Detente!
¿Detente? ¿Detener qué?
¡¿Detener qué?!
No voy a ser utilizada por ustedes mucho.
¡No!
Será difícil.
No es una gran lesión, por lo que podemos salvarle la vida.
La lesión no es un problema aquí.
Detective Dong, está en un estado similar al suyo, que se estaba volviendo más peligroso.
No, en su peor estado.
Le digo que Seong Ju Ran está muriendo.
Oh, desde ese punto, por favor déjeme explicarle. Ustedes dos, ¿podrían darnos algo de privacidad?
Entonces, iré con el paciente.
Tu hermana, no, incluso tú también,
han sido manejados por nosotros, NIS, durante mucho tiempo.
Digamos, en cambio, que los hemos seguido monitoreando.
Como este caso único, sin precedentes en cualquier parte del mundo, sucedió en Corea de todos modos.
Vaya al punto.
Para la señorita Seong Ju Ran, a quien hemos estado aislando y protegiendo durante los últimos veinte años,
cuanto más usaba su poder, peor era su estado de salud.
Cuando llegó por primera vez a nuestro laboratorio, su estado de salud estaba
fuera de control. Bueno, podemos decir que no tenía sentido protegerlo.
Ella ya había usado su poder más allá de su límite en ese momento.
Estaba en su peor estado.
No hay motivos para demostrar que tienes el mismo patrón que el de Seong Ju Ran.
Por lo tanto, incluso si solo eres tú, Dong Baek, nos gustaría protegerte por completo—
Tanto mi hermana como yo nunca hemos pedido su protección.
No somos ni recursos nacionales ni monos en un zoológico.
¿Por qué no negocias con nosotros?
Borraremos todo el interés y los registros sobre su hermana.
¿Negociación? No, digamos, chantaje.
He tenido muchos contactos físicos no deseados con agentes de NIS, especialmente con usted.
En este momento, todos los ojos del mundo me están mirando, así que qué buen momento es, ¿eh?
Ese chantaje debe ser la condición para eliminar los registros sobre usted y Seong Ju Ran, ¿correcto?
Bueno, esto no es algo que pueda decidir.
Sin embargo, transmitiré la seriedad de su situación.
Dado que no te gusta una negociación, ¿te lanzaré una amenaza también?
La información que obtuviste, Dong Baek, sea lo que sea, debes llevarla a tu tumba.
Si filtra esa información, se convertirá en un gran problema, de tamaño "nacional".
Aunque no puedo confiar en sus palabras, bien, lo intentaré.
Después de todo, fue una negociación, entonces.
Entonces, según nuestra negociación, desapareceré rápidamente.
Con el apoyo de los ciudadanos de Corea,
la Asamblea Nacional está discutiendo la posibilidad de implementar un enjuiciamiento especial por el caso de la ciudad de Shimbae.
Ahora se sabe que todas las fabricaciones del caso de masacre grupal, que ocurrió en un almacén cerrado en Tanhyeon-dong, ciudad de Shimbae, hace veinte años,
fueron hechas por instrucciones del Diputado Lee Sin Woong de la Agencia Nacional de Policía,
así que la investigación de la fiscalía se centra en ese hecho ahora.
Hoy, Cheon Gi Soo, quien fue instigado por el jefe adjunto Lee...
Entonces, para salvar sus propios traseros, - ... están buscando en la casa del Jefe de Sección Cheon Gi Soo...
¿ahora me están molestando?
- Papá... - ... confirmaron que obtuvieron la evidencia...
Realmente no hiciste eso, ¿verdad? - ... basado en esta evidencia, demostrando que el jefe adjunto Lee es culpable
ganará más credibilidad.
Unidad de investigación metropolitana (UIM) - Grupo Dos - Agencia Nacional de Policía
Bang Joon Seok asaltó a Moon Yong Dae, quien vino a buscar a Yoo Ah Yeong tardíamente.
Asaltó a Moon con una tabla con clavos, y después de quemarlo con licor,
finalmente empujó a Moon del acantilado y lo mató.
Después, para hacer que la muerte de Moon Yong Dae pareciera un suicidio al saltar del acantilado,
Hwang Pil Seon conspiró con el subdirector Lee Sin Woong.
Continúe.
El subdirector Lee Sin Woong instigó a Cheon Gi Soo,
para encubrir el caso de asesinato de Moon Yong Dae.
Jefe Goo, ¿estás despierto?
E-Espera.
¡Por aquí! ¡El paciente se despertó!
Se Hoon...
¿M-M-Me puede reconocer?
Oh, tu esposa fue a una tienda de conveniencia por un momento.
¿Cómo está Dong Baek? Dong Baek...
Él... Él está tratando de atrapar bastardos,
está ocupado, como siempre.
Eres demasiado bueno y suave.
Noona...
No he escuchado eso por mucho tiempo...
Tú también eras una buena persona, noona.
No será fácil volverte como yo.
¿Por qué en la tierra... por qué tuviste que ir tan lejos?
Ir tan lejos.
Sin embargo, es realmente una pena para mí poder ir "solo" tan lejos.
Noona, realmente no tenías que matarlos a todos.
Si no lo hiciera, ¿quién lo haría?
Incluso ahora, estoy segura de que
si no lo hubiera hecho en ese momento, hasta ahora
no le habría pasado nada a esos bastardos.
Pero, no tenía que ser así.
Tú también tuviste el testimonio que Yoo Ah Yeong te dejó,
y con tu poder, podrías haber descubierto fácilmente toda la verdad.
Tú
deberías haber hecho una mejor elección, noona.
Ju Ho.
Los recuerdos no tienen ningún poder.
Los recuerdos de la gente no tienen ningún poder.
La memoria de Ah Yeong
y mi memoria.
Con tales cosas, no podemos hacer nada.
Muy bien, eso es suficiente.
Te daré algo para ayudarte a tomar una decisión.
Todos los malos recuerdos tuyos...
Los borraré todos por ti.
El problema es que tenemos muchas pruebas circunstanciales de que Bang Joon Seok mató a Moon Yong Dae,
pero no tenemos ninguna prueba concluyente.
Al excluir la duración de sus estudios en el extranjero, todavía nos queda tiempo dentro del plazo de prescripción,
pero a este ritmo, no creo que seamos capaces de mandar a Bang Joon Seok a prisión.
No seguimos el manual para resolver todo tipo de problemas, ¿verdad? Deberíamos hacer lo que se nos da bien.
¿Qué debemos hacer con el jefe adjutno Lee Sin Woong entonces?
¡Vayan y arresten a Kim Do Soo del equipo de inteligencia primero!
¡Sí, señor!
Estaba pensando en ir a ver al jefe adjunto Lee.
¿Sin una orden?
Tengo algo que recibir de él primero.
¿Crees que podrías cuidar tus modales? Este es un favor que te pido.
Sí, señor. Entiendo.
¿Estás bien?
Mamá.
- Cariño. - Oh, sí.
Me alegro de ver que su hijo se siente mucho mejor ahora.
Tenías la misma edad que mi hijo
cuando viniste por primera vez para hacer una entrevista, ¿verdad?
Sí, señor.
¿Pero por qué solicitó un puesto en las fuerzas policiales en lugar del departamento de fiscalía, de todos los sitios?
Me preguntó lo mismo durante la entrevista, señor.
¿Lo hice?
Es porque me di cuenta de que lo único que hace un fiscal es sentarse en la oficina todo el día y revisar el papeleo.
Eso es verdad. Cuanto te contraté, muchos se opusieron.
Normalmente, para que la policía contrate a una persona que aprobó el examen, solo contratamos a alguien de 30 años o más.
Soy consciente de que fue usted quien presionó para que esto sucediera.
Para que podamos criar a un buen grupo de personas, debemos romper las reglas convencionales.
Le agradezco por todo lo que ha hecho.
¿Ya se emitió la orden?
Lo hará, señor. Kim Do Soo ya ha confesado también.
¿Cuáles son los cargos?
El caso Shimbae fue excluido debido a la expiración del estatuto de limitaciones, sin embargo, incluyendo el abuso de poder,
hay un total de nueve cargos, señor.
Parece que si sumas todos los cargos, saldría una sentencia larga.
No seas engreída.
Nunca me desmoronaré.
Nunca bajaré mi guardia, señor.
Superintendente Han, debe haber una razón por la que viniste aquí sola, ¿verdad?
Vine aquí para pedirle un favor que consiste en tomar una decisión para proteger el honor de nuestra organización.
¿Me pides a mí, quien está muriendo aquí,
que te dé la prueba para atrapar a Hwang Pil Seon?
Seon Mi. Cuando le das la mano a alguien que está colgando de un acantilado,
debes mostrarle algo de esperanza, ¿no crees?
Pero la mano que estás acercando
no tiene ninguna esperanza en absoluto.
Una esperanza que me puede ayudar a sobrevivir.
Señor, la orden está aquí...
¿Deberíamos irnos?
214-12, Simpan-2-dong, Ciudad de Shimbae
Quítense de en medio. Estamos aquí para ver a la presidenta Hwang Pil Seon.
¡Muévanse ya!
Muévanse.
¡Dije que se quiten de en medio!
¡Oye!
Por favor, apártense.
Hola, presidenta Hwang. Estamos aquí para llevárnosla.
¡Cómo te atreves a entrar aquí!
¡Oye, abogado Im!
¡Demanda a esa mujer inmediatamente!
Creo que está yendo demasiado lejos aquí, señorita Superintendente, confiando en ese detective psíquico lunático.
Como puede ver aquí, estamos ocupados tratando de encargarnos de las personas que circularon todos los rumores falsos que habían.
Eso la incluye a usted, superintendente Han—
Presidenta Hwang Pil Seon. Está bajo arresto de inmediato por asesinato instigado, soborno y chantaje.
¡Superintendente Han! ¡¿Cómo se atreve a decir eso aquí?!
- ¡¿Trajo la orden?! - Silencio, silencio.
¿Por qué actúa maleducadamente?
Superintendente Han, por favor, tenga cuidado de lo que dice por aquí.
Debe hacer eso en frente mía.
Déjeme repetir todo lo que dije cuidadosamente.
Señora Hwang Pil Seon,
está bajo arresto inmediato por los cargos de asesinato instigado, soborno y chantaje.
Es una chica divertida.
Esto es muy gracioso.
¿Deberíamos ir entonces?
¡Apártense todos, campesinos baratos!
Me disgustan.
Esos bastardos locos.
- Llama al fiscal general ahora mismo. - Sí, señor.
¡Señora presidenta!
Señorita superintendente, ¿dónde está Hyung Dong Baek?
¿A dónde fue?
Sí, señor fiscal general. ¿Por qué es tan difícil contactarle?
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Cómo puede hacer que nuestra presidenta venga hasta la estación de policía?
No había nada que pudiera hacer en medio de una protesta pública que se extiende a una petición nacional.
No nos contactemos en un tiempo. Voy a colgar ahora.
¡Señor fiscal general, señor fiscal general!
¿Qué haces aquí investigando cuando debes ser investigado como criminal?
Escuché que la fiscalía te eligió a ti, jefe adjunto Lee Sin Woong, como el principal sospechoso.
También estoy aquí para ser investigado, señora.
Es porque cometí uno de muchos crímenes.
Papá, creo que todo es mentira.
Voy a creerle hasta el final, papá.
Es un buen policía, papá. ¿No lo es?
Una persona que cometió un delito está pagando por su acto.
Me olvidé de eso durante un tiempo.
Sin embargo, me di cuenta de que era mi creencia personal.
Evidencia sobre el asambleísta Bang Joon Seok Evidencia sobre el WI Group y Hwang Pil Seon
Evidencia sobre Im Joong Yeong Evidencia sobre Woo Seok Do
Pequeño insecto.
¡¿Siempre fuiste así de temerario, Lee Sin Woong?!
Déjame enseñarte desde el principio entonces.
No soy el tipo de persona que estará aquí mucho tiempo.
Presidente, no necesitará estar aquí por mucho tiempo.
Verá, tenemos más que suficiente evidencia.
¡Superintendente Han!
La investigación terminará muy pronto.
Señora Hwang Pil Seon, ¿quiere apostar conmigo
sobre cuánto tiempo permanecerá en prisión?
Viendo cómo va saltando, ignorante del mundo,
parece que no me conoce muy bien.
Le enseñaré cómo hacer que
alguien nunca más pueda andar arrastrándose.
Es tanta lástima que no sepa cómo ha cambiado el mundo.
Hay más personas como yo ahora.
¿Comenzamos conversando los casos para los que la prescripción todavía no ha sido aprobada?
Congresiste, el asunto está dando un giro extraño.
¿De qué está hablando?
El Fiscal General ha cortado todo contacto e incluso yo quizás sea investigado ahora.
Por ahora, creo que debería intentar tomar contacto con otro de sus contactos.
Entonces, ¿qué hay sobre mí? ¿También estoy en peligro?
Por ahora, tenemos que sacar a la presidenta. Solo entonces todos podremos sobrevivir.
Lo llamaré más tarde—
- Por ahora, salga. - ¿Perdón?
¡Tengo que sacar a la presidenta primero!
¡Tengo que sobrevivir para poder salvar a mamá o no más adelante! ¡Salga!
Congresiste Bang Joon Seok. ¿Dónde va? En realidad, vine a verlo.
¿Por qué?
¡Hyungnim!
No está listo todavía para Bang Joon Seok.
Ah, ¿evidencia?
¿Y qué? ¿Qué tiene que ver esto conmigo?
Cállese y mire. La cosa real comienza ahora.
Tan linda. Es agua, agua.
¿Sabes quién soy? ¿Lo sabes?
¡Soy Bang Joon Seok!
¡Soy Bang Joon Seok, Bang Joon Seok!
Mira aquí.
Tengo más, pero se lo mostraré más tarde en un lugar silencioso. Me falta paciencia, verá.
Desde ahora en adelante, arrestaremos al sospechoso de asesinato Bang Joon Seok sin una orden.
- Detective Oh. - Sí
Por favor escolte al Sr. Bang Joon Seok al lugar donde pertenece. Iré ahí un rato después.
Tiene el derecho de pedir un abogado y tendrá la oportunidad de explicarse
y tiene el derecho de solicitar la asistencia del consejo de defensa.
¡Tipo abogado!
Mire al frente por un rato. Al frente.
Cierto, por ahí.
Estos pequeños-- ¿se han vuelto locos? ¿No me soltarán?
¡Cómo manejará la policía las repercusiones, maldición!
Dejen de tomar fotos. ¿De qué estación emisora son?
Fiscal, para poder cubrir el escándalo del exfiscal Im Joong Yeon,
¿reconoce que dejó que ocurriera la muerte de una víctima de secuestro?
¿Qué está diciendo? ¡No removerá eso!
¡Dong Baek, pequeño!
Oye, Han Seon Mi. ¿No sabes quién soy?
¿Creen que si les damos una sacudida, no encontraremos nada de polvo? ¡Solo esperen, están todos muertos!
Dios mío, si estuviera asustado de estas cosas, ¿realmente sería Dong Baek?
Búsquese un abogado o algo y espere su turno.
Ya que ni siquiera está al nivel de los demás, espere hasta que sea su turno.
Fiscal Jefe. ¡Fiscal Jefe, diga algo!
- ¡Esas personas están acusándome falsamente! - Por favor también diga unas palabras, Exfiscal Jefe Im Joong Yeon.
Para cubrir su escándalo, ¿ha emitido instrucciones incorrectas al fiscal Woo?
No lo he hecho.
¿Tiene algo que decirle a la familia doliente?
¿Lo siento? Bueno, no realmente. No sé realmente.
Atrápenlo. ¡Atrápenlo!
Oigan, solo soy el cómplice. ¡Les digo que ese tipo es el culpable principal!
¿Por qué están todos reunidos aquí?
Pienso que todos van a tener que hablar conmigo. Escóltenlos hacia arriba.
Oh, vamos.
¿Qué están haciendo? ¡Oh-ho! ¡Cómo se atreven a usar fuerza contra mí!
¿No saben quién soy? ¿No me van a soltar?
Todos tienen buenos modales, todos. Todos están reunidos aquí incluso antes de llamarlos.
Fiscal Jefe.
Es bueno verlo después de tanto tiempo.
La fiscalía especial comienza hoy.
No creo que haya mucho más que hagan los dos. Siento que me están entregando todo el trabajo.
El fiscal nacional estrella, como s eprometió. Si todavía quiere ese cargo, claro.
Vamos, chicos, vayamos a la oficina silenciosamente. Están en un espacio público ahora.
No tienen modales básicos, a pesar de ser de un estatus social más alto.
¡Realmente son demasiado!
¡Patanes, quiénes creen que soy!
Pero, parece que ha llegado a una decisión. Viendo que ahora anda caminando completamente bien en medio del día.
¿Decisión? No he llegado a una decisión,
ya que nunca he sido movido en primer lugar.
Pero, ¿de dónde sacaron esa evidencia?
Desde el interior de la memoria de alguien.
¿Qué estás haciendo con ese trapo?
¿Qué trapo? Es una toalla.
Mocoso, un trapo es un trapo, incluso si ha sido lavado.
¿Sabe cuán duro trabajé para lavarlo?
¡Viejo!
Hola. Has pasado momentos difíciles, ¿no?
Viejo, ¿sabe cuán preocupado estaba por usted?
¡Viejo!
¡SI no me hubieras dado tanto trabajo, mocoso, no habría tenido tantos problemas por cien años!
Llévate a Se Hoon contigo. Siempre está quejándose, es demasiado ruidoso.
Vaya, estoy herido.
Puse mi cuerpo y alma en cuidarlo todos los días y luego, ¿qué es esto? ¡Me voy!
Pensó que diría eso, ¿cierto?
¡Viejo!
- Viejo, mi viejo. - Estaba preocupado.
Mírenlos, haciendo esto juntos.
¡Apriétalo!
Mire lo hinchada que está su cara, ¿qué deberíamos hacer?
- Debe haber pasado por momentos difíciles. - Él siempre está hinchado.
No es porque esté herido, solo es grasa, solo grasa.
¿Pensó cuidadosamente sobre esta decisión?
Es una decisión que está atrasada por mucho.
Dejar ir un poder de discernimiento como el suyo es una gran pérdida para la policía coreana.
Pienso que mi trabajo como policía está completamente terminado ahora.
Carta de Renuncia
Deseo que tenga una buena fortuna, abogada Han Seon Mi.
Gracias.
Se siente un poco decepcionante.
La gente como usted, superintendente jefa, debería estar protegiendo a la república de Corea.
- ¿Tengo razón? - Por supuesto.
¿Podría no irse, Superintendenta Jefa?
Así es, Superintendenta Jefa. ¿A quién deberíamos admirar, desde ahora en adelante?
A todos los que me han seguido, a pesar de que soy joven y no tengo modales,
sinceramente les agradezco.
Aquí tiene.
Superintendenta Jefa, ha trabajado duro.
¡Fue un honor trabajar con usted!
- ¡Fue un honor! - ¡Fue un honor!
Gracias, unnie Mi Ja.
Lo hizo bien.
Hyeon Soo, derramaste un poco. Espera.
Sang Ah.
Yi Tae, ¿me recuerdas?
¿Recuerdas todo ahora?
Hyeon Soo. ¿Nuestro Hyeon Soo?
¡Hyeon Soo!
Mamá, el ahjussi Dong Baek.
¿Ahjussi Dong Baek?
No se sienta demasiado relajado, tendremos que seguir monitoreando.
Como su doctora a cargo, mi opinión es que no puedo hacer un juicio todavía. Lo mismo con respecto a su hermana.
Solo dígame los números respecto a los resultados del examen.
Está bien.
No podemos descifrar la causa, pero los números que estaban inestables han vuelto a la normalidad.
Todos ellos. Pero, de todas formas, sin importar qué tan bueno sea un resultado,
siempre que no sepamos la causa, no podemos confiar en ello.
Creo que sé la causa.
Porque los recuerdos que estaba reprimiendo por los pasados veinte años fueron liberados,
todo volvió a su lugar correcto.
Eso significa que estaba reprimiéndolo yo mismo. Esas habilidades.
Dígamelo con detalles. Tengo que saber todo sobre el detective Dong Baek para poder—
No puedo decirle los detalles.
Lo sabe, ¿cierto? Que todas las cosas que me suceden
simplemente no pueden ser explicadas a los demás con palabras.
Luego de que ocurriera el juicio bajo cargos de asesinato, ser cómplice de asesinato y soborno,
la presidenta Hwang Pil Seon y el excongresista Bang Joon Seok
han sido sentenciados en el segundo juicio a 20 y 18 años de prisión, respectivamente.
Comparado con el primer juicio, las sentencias han sido aumentadas en dos años cada una.
El Fiscal Especial Yeo Ji Sook también ha anunciado el comienzo de una investigación a escala completa
con respecto a las conexiones en las esferas de los medios, económicas y políticas con la presidenta Hwang Pil Seon,
lo que tiene el mismo nombre "Hwang Pil Seon Gate".
De acuerdo a eso, aquellos que han estado ensuciando a la sociedad coreana usando su poder irracional,
con sus conexiones oscuras, en la esfera de los medios, económica y política,
tendrán que pararse frente al juicio de la ley una vez más.
Las voces de los ciudadanos, quienes quieren justicia más que nunca,
se han estado levantando.
Presentó Kang Ji Eun de OBC News.
¡FUERA!
¿Qué han estado haciendo después de recibir su salario?
¡Sal y trae algo útil, o inventa algo, inútil!
¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y sal!
Mamá.
Mamá...
PrisionerA Número 1605, señora Hwang Pil Seon.
Su hijo se suicidó anoche, señora.
¡Hwang Pil Seon!
Tú, que eres más vicioso que tu madre,
morirás de la peor manera.
¡En la forma más horrible del mundo!
Abogada Han Seon Mi
Profesora, estos regalos de plantas siguen llegando, para felicitarla por la nueva oficina. Felicitaciones.
Felicitaciones - De / Comisaría de Distrito
No te vas a arrepentir, ¿verdad? El abogado de derechos humanos no está ganando mucho.
Así que tu salario será muy pequeño también. Toma tu decisión con mucho cuidado.
Siempre la elegiré a usted, profesora.
- Oh, hace mucho tiempo que no lo veo. - Hola.
- Hola - ¡Gracias!
Oh, ¡Superintendente Han! Ah, no, abogada Han, felicidades por su nueva oficina.
Jefe, gracias por venir. Estoy tan aliviada de que esté completamente recuperado.
Bueno, aunque no tengo ningún poder sobrenatural, soy casi como Hulk, ¿sabes?
Cielos, ¿qué Hulk? Apenas volviste con vida.
¡Le dije que no comprara rollos de papel higiénico!
¡Lo hice!
N/T: En Corea, los rollos de papel higiénico se usan a menudo para regalos de bienvenida - deseando que todo se desenvuelva bien.
¡Felicidades!
- ¡Felicidades! - ¡Vaya!
¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¡Felicidades! - ¡Superintendente Han, felicidades de nuevo!
- ¡Felicidades! El restaurante chino de este folleto se ve genial.
Vamos a tomar una foto por completo. Voy a tomar todos con un tiro.
- ¡Oh, eso es genial! - ¡Suena bien!
- Qué foto, ahora... cielos. - Oye, deberíamos estar incluidos.
Vamos.
Hermano, párate en la primera fila.
- Lo tomo ahora. - ¡Muy bien!
Lo estoy tomando.
¡Kimchi! (T/N: en lugar de "¡Queso!", los coreanos usan "Kimchi".)
Bonita.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Está hecho?
- ¿Cuándo...? - ¿Está tomado?
Oh, ¿lo hacemos de nuevo?
Está bien.
- Mira, mira. - ¿Qué es eso?
Oh, ¿es así?
Vaya.
¿Qué es eso?
Oye, ¿por qué solo tomas la foto de la reportera Kang Ji Eun?
Reportera Kang, repórtelo a la policía.
¿Hay algo entre ustedes dos?
- Oh, eso es... - Podemos hacer algo en el futuro.
- ¡Vaya! - ¡Eres un bastardo!
¡La salvé en mi mente! (N/T: una famosa frase usada por Park Ji Hoon de Wanna One)
- ¡Repórtalo! - ¡Oh!
¿La amas?
¿Qué es esta?
- Estoy reflexionando sobre mí mismo. - No te pregunté.
Yo tampoco te respondí.
¿Por qué? ¿Qué hiciste mal de nuevo?
No de nuevo, pero siempre. Siempre tan lejos.
Supongo que has hecho mucho mal. ¿Quién es la víctima?
Dime, e iré a proteger los derechos humanos de esa persona primero.
Hasta ahora, he pensado que mi poder es sólo leer los recuerdos de la gente.
Eso es cierto, sin embargo, tu poder es así.
Pero no creo que se trate solo de recuerdos.
Los pensamientos, la mente y los tiempos de esa persona.
Se trataba de conocer todas esas cosas.
Creo que he usado mi poder como herramienta solo hasta ahora, extendiendo mi mano a cualquiera.
Así que, por eso estoy reflexionando sobre mí mismo.
Vaya, entre todas las figuras tuyas que he visto, esta es la más hermosa. Es muy sorprendente.
Así es, yo también me encuentro tan sorprendente.
¿Y qué? ¿Ya no lo vas a usar?
No, debería usarlo. De la manera correcta.
Poniendo mi mente en ello también, de la manera correcta.
Detective Dong Baek.
Le estoy agradecido por todo.
Le pediré su ayuda en el futuro también.
Superintendente Han Seon Mi.
Con el apoyo de las peticiones de los ciudadanos de Corea,
hoy, la Asamblea aprobó la Ley del Poder Sobrenatural.
Por lo tanto, la Agencia Nacional de Policía de Seúl instaló recientemente el Equipo de Contramedidas Psíquicas contra los delitos violentos
para que puedan enviar al detective Dong Baek al comienzo de una investigación
y garantizar la seguridad de los ciudadanos de manera más proactiva.
Al entrar en vigor la Ley Especial del Poder Sobrenatural, la seguridad de la República de Corea
y el refuerzo del orden público tendrá luz verde.
Esta es Kang Ji Eun, para OBC News.
Un excursionista la encontró y lo denunció a la policía. Se ha confirmado que han pasado dos días desde su muerte,
y aunque aprenderemos más de la autopsia, parece que la puñalada en su abdomen es la principal causa de muerte.
¿Su identidad?
Su nombre es Sin Mi Yeong, 43 años, una ama de casa.
- Por cierto, ¿dónde está este bastardo de Dong Baek? - ¿Quién sabe?
Dios, este mocoso debe pensar en sí mismo como Comisionado de Policía.
Ni siquiera está mostrando su cara en la escena del crimen.
¡Sha-la-la! Debe haber recaído, su enfermedad de celebridad.
¿Debería patearte el trasero? Olvidalo.
¿Quién es?
Ah, es el difunto esposo de Sin Mi Yeong. Regresó de su viaje de negocios al extranjero hoy.
Escóltalo por la colina.
Sí, señor.
Mi Yeong...
Bueno, señor, lo escoltaré colina abajo.
- Si está aquí, es difícil para nosotros investigar— - Detective Oh.
No sé cómo consolarlo en esta situación.
En cuanto al culpable, ciertamente lo atraparé—
Solo estaba concentrado en mi trabajo y siempre ocupado, y ahora...
- Castillo Seongwoo, # 802, Yiryu-dong. - ¿Qué?
¿Qué quieres decir? Te digo que el culpable está allí.
Debemos darnos prisa porque esa persona saldrá del país en avión a las 2:20 pm.
Con este hombre.
Kim Yoon Mi, tu amante que conspiró contigo para matar a tu pobre esposa.
¿Tienes alguna evidencia?
¿Un detective psíquico?
¿Ese poder sobrenatural que ni siquiera tiene la admisibilidad de evidencia en Corea? Es por eso que la policía de la República de Corea está—
Lo siento, pero cuando veo a un bastardo como tú, me vuelvo loco. ¡Ven acá!
¡Ven aquí! Mereces ser golpeado.
¿Supongo que no podré jubilarme a la edad normal?
Creo que ya está arruinado.
¡Maldita sea, en serio!
¡Solo una vez más, atrápenlo!
¡Tráiganlo aquí!
¡Bastardo!
Memorist