Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki Rip973
Memorist
Il s'est échappé par le passage secret.
Jin Jae Gyu nous a leurré avec un appât.
En laissant des indices à côté des corps.
Ce n'était pas non plus Woo Seok Do.
Espèce de fils de pute !
Il a également été touché.
Ne sais-tu pas qui je suis ?
Je suis Jo Seong Dong, le chef de l'industrie médiatique de ce pays !
Ne bougez pas !
Bougez un doigt, et une balle se logera dans votre tête.
Réveille-toi !
Réveille-toi, j'ai dit !
Attends...
Où suis-je ?
Officier Oh.
Je ne peux pas me souvenir...
Bien que je continue d'y penser.
Je pense... J'ai vu quelqu'un...
La caméra de surveillance ne marchait pas non plus.
Est-ce que ce gars a coupé la ligne avant de venir.
Lieutenant, nous envoyons les équipes au passage secret.
Combien ?
Pour le moment, 6 équipes, mais nous en enverrons bientôt plus.
Arrêtez-le avant qu'il n'entre dans le passage.
Pour collecter le sang de la victime, confisquez tous ses vêtements et chaussures.
Une victime, vous avez dit ?
Jo Seong Dong a été tué.
Dois-je... envoyer une ambulance ?
Envoyez juste la scientifique.
Seulement les parties importantes manques,
comme si elles avaient été coupées par une lame de rasoir.
C'est comme être ensorcelé par un fantôme...
Il est capable de manipuler les souvenirs comme il veut.
J'aurais dû le savoir avec l'affaire de Park Gi Dan.
Je ne peux pas vraiment croire ça, même si je l'ai expérimenté.
Il a tué avec un stylo à plume. Le péché commis par un stylo est maintenant puni par un stylo.
C'est la fin pour lui.
Memorist
~ Épisode 8 ~ Diversion
Le lieu où se trouve sa moto ?
Pas encore. Même si la tour de contrôle de la police est dessus.
Et le passage secret ?
Tous les effectifs disponible et en attente sont convoqués.
Faites leurs comprendre,
que Jin Jae Guy est un télépathe qui peut effacer les souvenirs.
Pardon ? Effacer ?
Dis leurs d'être extrêmement prudent et de n'avoir aucun contact physique.
- Compris. - Ecoutez, toutes les équipes.
La cible a la capacité d'effacer les souvenirs des gens.
Je répète, comme il a la capacité psychique d'effacer les souvenirs, soyez prudents et n'ayez aucun contact physique.
Elle a dit qu'il effaçait.
Alors c'était vraiment un pouvoir psychique ?
Oh, vous êtes là.
Il arrive.
Et part.
Voilà !
Où ?
C'était à 9 km de la maison de Jin Jae Gyu, mais ça été filmé il y a 50 minutes.
Il y a 50 minutes ? Dans quelle direction ?
- Vers la maison de Jin Jae Gyu... - Quoi ?
Même avant qu'on installe la planque ?
Chef d'équipe, regardez, il y a une personne.
Dans la cour avant de la maison de Jin Jae Gyu.
La chronologie ne tient pas.
Il a effacé les souvenirs du vieux et a disparu pendant 80 minutes.
Alors, quand nous avons quitté le passage secret...
Il est revenu après avoir tué Jo Seong Dong.
On l'a manqué de peu.
On aurait dû rester là.
Ne lui montrons pas qu'on a trouvé le passage secret.
Puisque c'est notre dernière carte pour installer le piège.
Est-ce que la 2e victime a déjà été trouvé ?
Comment as-tu mobilisé ton complice ?
Un complice ?
Pensais-tu être innocenté en déplaçant ton complice tout en te cachant ici ?
Un complice...
Ou c'est peut-être l'inverse.
Bien que tu te vantes tellement, en fait tu n’es qu’un larbin du principal coupable.
Comme un mauvais clown, agissant comme un appât.
Vous êtes en colère, comme toujours.
Je comprends pourquoi l'inspecteur Dong est en colère,
parce que les gens qu’il a touchés sont maintenant tués. Cependant, ce n’est pas le cas pour vous.
- Arrête ces conneries. - Vous n'avez aucune raison de vous sentir victime.
Parce que votre père était quelqu'un qui a trahi la foi.
Quoi ?
Il a trahi ses collègues.
Il représentait 2000 travailleurs qui ont été licenciés,
mais à la fin, il s’est parjuré au tribunal avec le témoignage défavorable contre le syndicat.
- Ferme-la ! - Et des milliers de soutiens de famille
ont été jetés à la rue, ne recevant pas un seul sou.
Mais il a même reçu un beau pot-de-vin.
En plus, il a été embauché par une société affiliée.
- J'ai dit, ferme-la ! - Les familles ont été brisées,
et ces personnes ont été dévastés par la maladie et la dépression.
Et quand la 17e personne des gens licenciés s'est suicidée, son karma lui a fait payer.
Il a été poignardé 17 fois.
Comment le sais-tu ? Le nombre de coup de couteau était confidentiel.
Bien, avez-vous déjà pensé à ça ?
Pourquoi votre père est devenu un traître ?
J'ai demandé comment vous l'avez découvert !
C'était à cause de toi.
Puisqu'il devait soutenir sa génie de fille.
De bons livres, de bonnes écoles et la promesse avec sa défunte épouse, etc. Toutes les excuses typiques.
Comme la corruption des pères commencent toujours pour leurs enfants.
Comment peux-tu savoir ce que mon père a dû ressentir ? A moins que tu sois celui qui torture et tue...
Parce que je l'ai rencontré.
L'esprit vengeur de votre père.
- Quoi ? - Tes conneries sont du niveau de l'équipe nationale.
J'ai entendu que c'était le moment le plus heureux de l'exécuteur.
Quand il a tué votre père.
Espèce de fou furieux !
M. Jin Jae Gyu, vous êtes en état d'arrestation sans mandat pour l'accusation de conspiration en vue d'assassiner Jo Seong Dong.
- Vous avez le droit de garder le silence... - Et la manière facile ?
Lire mes souvenirs.
Allez-y.
- Vous en êtes sûr ? - Évidemment.
Pourquoi ce changement d'avis ?
Parce que la personne qui doit mourir a été choisie.
Jusqu'à la troisième et dernière.
Deux sont déjà mortes. Et il nous en reste une dernière.
Avant que la lune noire ne s'estompe, la dernière mourra.
Celle dont le corps a déjà été touché.
Signez ici.
Je soussigné, Jin Jae Kyung, accepte que ma mémoire soit scannée par le détective Dong Baek.
Et je reconnais également que le résultat puisse être utilisé comme preuve.
Hé !
Hyeon Soo !
Pourquoi cet enfant est ici ?
J'ai entendu dire que la maison était vide, alors avec le bus du jardin d'enfants, je...
Vous auriez dû m'appeler alors !
C'est la responsabilité du jardin d'enfants puisque je n'ai jamais demandé à personne de l'y emmener.
Allons-y maintenant.
Je ne pourrai plus m'occuper de la serre à l'avenir.
Ma réputation est maintenant bien ternie grâce à vous.
Aviez-vous seulement une réputation à ternir ?
C'est votre malédiction.
Tous ceux que vous avez touchés meurent désormais...
Inspecteur Dong !
Inspecteur Dong, reprenez-vous. Inspecteur Dong !
Oui.
Non, pas encore.
Oui.
Entendu, je le ferai.
Je suis la responsable Kim.
Que vient faire le service de renseignement ici ?
Vous êtes capable de lire dans mes pensées sans le moindre contact ?
Tous ceux du renseignement sont des idiots intelligents.
Lorsque vous vous contentez d'annoncer votre poste uniquement,
ça veut généralement dire que vous êtes un escroc ou un agent du renseignement, mais vous ne le réalisez pas.
Je suis désolée, j'ai mis du temps à me présenter. Je suis chargée de veiller sur vous depuis peu de temps.
Je n'ai rien demandé à personne.
C'est la troisième fois.
La première fois que vous avez perdu connaissance, c'est parce que vous avez été frappé, mais la deuxième fois, c'est arrivé après avoir lu les souvenirs de quelqu'un.
Et alors ? Vous allez me faire passer un examen physique ou quelque chose comme ça ?
Oui, l'examen est déjà terminé.
Il n'y a rien de particulier à signaler, mais c'est quand même très mauvais signe.
Nous pensons que les choses vont s'aggraver pour vous si vous continuez de scanner la mémoire des gens.
Ne vous mêlez pas de mes affaires. Je prendrai soin de ma personne.
Dong Baek, vous êtes un atout national.
Non. Vous voulez juste m'utiliser comme une arme bien à vous.
De toute façon, vous ne pourrez pas poursuivre votre carrière de policier.
Vous serez reconnu coupable.
Dépêchez-vous de partir si vous avez terminé.
Je ne vous dis pas de nous rejoindre après avoir quitté votre poste.
Je vous aiderai à continuer à travailler en tant que policier.
Nous ne vivons plus à l'époque où le renseignement pouvait interférer dans un procès.
Nous ne pourrons pas interférer directement, mais nous pouvons utiliser les médias pour influencer l'opinion publique.
C'est notre grande spécialité.
Même si votre culpabilité est prouvée, vous pourriez éventuellement éviter d'être licencié... ?
À quelle condition ?
Eh bien, il vous suffit de nous aider de temps à autre lorsque vous êtes disponible.
Il serait utile de nous aider dans nos recherches. Ou peut-être...
Lorsque l'intérêt national est menacé, vous pourriez nous aider en usant de vos pouvoirs.
Je peux certainement payer le prix de mes crimes. Si facilement.
La capture de criminels n'est-elle pas le grand plaisir de votre vie ?
Je vous prie de ne pas trop vous mêler de mes affaires désormais.
Tout le monde au sein du renseignement a du linge sale, alors faites attention ou je vous humilierai en exposant vos souvenirs.
Inutile d'avoir l'air si sérieux.
Hyung ! Tu es réveillé !
À bientôt. J'espère que vous vous rétablirez vite.
Qui est-ce ?
- Une taupe. - Une taupe ?
Pourquoi ont-ils envoyé un agent du service de renseignement ?
Où sont mes vêtements ?
Hé, tu n'es pas dans un état normal pour le moment.
Tu t'es réveillé au bout de trois jours.
Trois jours ? Et Jin Jae Gyu ?
Il a été arrêté en urgence et s'est amusé pendant 48 heures, mais il est ressorti parce que le mandat a été refusé.
Quoi ?
L'avocat de Jin Jae Gyu n'est autre que cette ordure de Im Joong Hyeon.
Il n'a pas l'air riche, mais il doit être l'être. Il a embauché un avocat très onéreux, un ancien procureur.
La Crim' doit lui tendre un piège pour l'attraper quand il s'échappera grâce au passage secret.
Ils n'ont pas au moins mené l'enquête sur ce passage ?
Bien sûr que si.
Mais on y a pas trouvé l'ADN de Jo Seong Dong.
Dans ce cas, pourquoi utiliserait-il encore ce passage ? Est-ce qu'ils pensent que c'est un idiot ?
Ils ont déjà pensé à ça, c'est pour ça que la médecine légale a travaillé secrètement dessus pendant que Jin Jae Gyu était en détention.
Pour que ce soit leur dernière carte à jouer.
L'Équipe spéciale d'enquête travaille aussi d'arrache pied. Il ne reste pas beaucoup de jours avant la lune noire.
Des nouvelles du lieutenant Han ?
Qui sait, depuis son renvoi du l'Équipe spéciale d'enquête, on ne l'a pas vue.
Ah, peut-être que c'est parce que ça longtemps que je ne l'ai pas vue mais tout semble tellement difficile.
Elle a l'âge de ta fille pourtant.
Espèce de voyou ! C'est parce qu'elle est comme ma fille
que je l'adore encore plus, espèce d'enfoiré. Tes pensées sont dégoutantes.
J'ai dit que ça pouvait causer un gros problème !
Hé, Docteur An et ton équipe médical s'inquiète tellement,
ils essaient de trouver la cause de tes fréquentes pertes de connaissance !
C'est un tueur avec des pouvoirs surnaturels.
Même pendant que je parcourais ses souvenirs, il n'a montré que les parties qu'il voulait montrer et a contrôlé le reste.
Quoi ?
C'est quoi ça ? Alors, tu ne fais pas non plus le poids face à lui !
À ce rythme, on risque de bientôt organiser tes funérailles.
À l'équipe de proximité. Gardez vos distances avec lui. N'ayez aucun contact physique avec lui.
Je suis bien une personne du terrain.
Attendez ! Attendez, attendez !
Monsieur ! Arrêtez-vous !
Perroquet est en train de le suivre toute seule ! Je répète, Perroquet est en train de le suivre !
Qu'en est-il des renforts ? L'équipe de renforts !
Venez en renfort au Perroquet !
Message reçu. Hé, fais demi-tour.
En direction du nord, à partir de l'arrêt de bus.
Garde la chaîne ouverte. Les renforts seront bientôt là, alors détends-toi.
Il est dans l'ascenseur. J'attends de connaître le numéro de l'étage.
C'est le 8ème étage. Je le suis.
D'accord, 8ème étage.
Nous ne sommes pas ouverts aujourd'hui.
- Comment ? - Nous ne sommes pas ouverts aujourd'hui.
Je suis désolée.
J'ai perdu le chien sauvage.
Ce n'était pas la salle de sport au 8ème étage, mais...
Vous ne montez pas ?
Perroquet, Perroquet ? Qu'est-ce qu'il se passe avec le signal ?
Elle se trouve dans l'ascenseur, donc...
Bon sang... Perroquet, répondez, Perroquet !
Vous devez allez au parking.
Comment ? Ah, oui.
Mais... Où est-ce que vous allez ?
Puisque le parking est en construction, il n'y a pas de véhicules ici.
D'accord. Hé, sous-sol 3 !
- Bonjour. - Combien coûtent ces pommes de terre ? - 10 000 wons les 4.
D'accord. Puis-je en avoir deux ?
- Allez, prenez-en 4. Elles ne vont pas vite s'abîmer. - S'il vous plaît, laissez-moi n'en prendre que deux.
Prenez-les toutes et consommez-les l'une après l'autre.
Je reviendrai, alors s'il vous plaît.
Monsieur Jin.
Ce n'est pas cher, vous savez.
Alors, donnez-moi seulement la moitié, s'il vous plaît.
Perroquet, Perroquet, où êtes-vous ?
Perroquet ?
Officier Han ! Officier Han ! Réveille-toi, réveille-toi !
Où est-ce que je... ?
Équipe de secouristes, envoyez l'équipe de secours au sous-sol numéro 3.
Tu ne te souviens pas ? Tu étais en train de suivre le suspect.
Après le travail, je suis rentrée à la maison et je me suis endormie...
- Hein ? - Ton arme. Où est ton arme ?
Ton arme !
- Je ne les vends pas de cette façon d'habitude. - Merci.
- Dégustez-les bien. - Oui, merci.
Je vous en prie, approchez !
Hyeon Soo ?
Hyeon Soo !
Hyeon Soo ! Hyeon Soo !
Localisez la cible.
Désolé, nous sommes en train de chercher minutieusement, mais...
C'est le chien sauvage !
Vous n'auriez pas vu mon enfant ?
Au marché, Hyeon Soo m'a dit qu'il vous avait vu, Monsieur Jin.
- 112... (NUméro pour appeler la police en Corée) - Pour payer pour le péché.
C'est pour payer pour les péchés de ton sang.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - C'est retombé sur ton fils.
Pour payer le péché de ta mère.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Tu n'as pas reconnu
qui j'étais ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Quand tu avais l'âge de 4 ans,
je t'ai élevée.
Où se trouve l'enfant ?
L'enfant a donc été touché par ta main sale, hein ?
- À présent, cet enfant remplit également les conditions. - Quoi ?
Pour être la troisième victime.
Si quelque chose arrive à l'enfant, tu mourras !
Pourquoi ? Cet enfant a été maudit par toi...
Il reste pourtant quelques jours avant la lune noire,
ce sera ce soir.
Tu ferais mieux de te dépêcher.
Ce soir, le troisième meurtre aura lieu.
Sors de là. Viens là, espèce de salopard !
- Calme-toi, s'il te plaît. - Lâche-moi, lâche-moi !
- Lâche-moi ! - Hyung ! - Reprends-toi !
C'est le diable.
Jusque quand avez-vous dit avoir vécu avec lui ?
Jusque mes 9 ans.
Vous étiez si jeune, mais comment pouvez-vous en être si sûr ?
Ma grand-mère maternelle me l'a dit encore et encore, jusqu'à sa mort.
Que ma mère ne s'était pas suicidée.
C'est cet enfoiré qui l'a tué.
Que ce fou nous tuerait aussi.
Vous avez des informations sur sa famille ?
Sa mère, Sim Hyo Sook, morte en 1992.
Pendant qu'elle vivait avec Jin Jae Gyu, elle s'est enfuit avec un autre homme mais ils se sont suicidées ensemble.
Il y avait aussi une lettre de suicide écrite de sa main.
Surement que cet homme l'a tué.
Comment pouvez-vous en être sûr juste avec les mots de votre grand-mère ?
Puisqu'elle a vu sa vraie nature.
Juste avant que ma mère ne s'enfuisse...
C'était à cet époque, j'en suis sûr.
Maman allait au centre-ville tous les jours pour son travail,
et lui, mon beau-père, était seul à la maison avec moi.
J'avais un chiot que j'avais reçu comme cadeau d'anniversaire,
et c'était ce jour-là que nous l'avons ramener du vétérinaire.
Papa ?
Juste après ça, ma mère a quitté la maison.
Bien plus que la disparition de ma mère,
j'avais plus peur d'être seule avec lui.
À cause de ce que vous avez vu dans la forêt ?
J'avais peur de lui depuis le début.
Parce qu'il était si froid et me donnait la chair de poule.
Et c'était pire après la disparition de ma mère.
Pendant quelques jours, il n'est pas rentré à la maison,
et un jour, à l'aube, je l'ai entendu rentré.
Je savais qu'il avait trouvé ma mère, à cause du collier qu'il m'avait rendu.
Cependant, à propos de ce qui s’est vraiment passé à l’époque,
je n'avais pas complètement compris jusqu'à plus tard.
Nos sincères condoléances.
J'ai couru jusqu'à la maison de ma grand-mère à ce moment là.
Jae Hyu, je suis désolé, j'ai eu tord.
Je suis désolé, épargne-moi s'il te plaît.
Le squelette de ma mère a été retrouvé pendu avec un autre homme.
S'il te plaît, épargne-moi, s'il te plaît !
Mais je sais qu'elle a été assassiné.
De ses mains.
Si vos souvenirs sont si clairs...
Comment ne l'avez-vous pas reconnu ? Même si c'est la même maison.
J'avais seulement 9 ans, comment je peux me souvenir de ça ?
Oublier ça semble naturel aussi, mais...
Mais d'autres détails sont trop vifs...
Alors, comment avez-vous fini par vivre dans cette ville ?
Parce que c'est la ville natale de mon mari.
Quel étrange destin...
Qu'avez-vous dit à propos du vol de votre mari ?
Son heure de départ était à midi. Nous étions sur le chemin du retour de l’aéroport après l’avoir vu partir.
Alors nous serons capable de le contacter dans la soirée.
Ce n'est pas le moment de chercher après mon mari !
Vous devriez vous dépêcher d'arrêter Jin Jae Gyu et chercher après mon Hyeon Soo !
Arrêtons-le encore.
Arrêter qui encore ?
Nous avons échoués 2 fois en interrogeant Jin Jae Gyu. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Attrapez-le quand il tente de s’échapper par le passage secret, ou sur la scène de crime dans un acte criminel.
La vie d'un enfant est en jeu.
Exécuter les gens comme des ordures seulement, hein ?
Il essaie de prendre sa revanche sur la mère de l'enfant !
En ce qui concerne l'enfant, laissez le poste de police local s'en occuper, et nous nous concentrons uniquement sur le passage que le type va essayer d'utiliser.
Je vous dis qu'il a déjà prévenu le meurtre !
C'est son astuce. Pendant que nous sommes distrait par l'enfant, il va attaquer par l'autre côté.
C'est le bourreau, il sélecte et tue les personnes qui méritent de mourir.
Vous semblez très bien connaître,
le bourreau.
Ce morveux, qui l'a amené ici ?
Faite-le sortir.
Sors, s'il te plaît.
Ce sera probablement Woo Seok Do, mais couvrez le reste aussi.
Ne laisse personne dehors, tous les gens que Dong Baek a touchés !
Oui, Monsieur.
Même si ce gars efface les souvenirs, il ne peut pas effacer les vidéo de surveillance.
Toutes les équipes de surveillance, assurez-vous de garder la caméra vidéo en marche en temps réel !
Tu es bête ? Tu devrais savoir quand tu peux ignorer les rangs.
Comment tu peux répondre au numéro 2 de l'agence de police nationale ?
Crétin, je veux vraiment prendre ma retraite au bon âge et avoir ma pension complète,
mais es-tu contre mon objectif ? Hein ?
Alors, tire-moi dessus ! Si je meurs en service,
ma famille sera récompensée jusqu’à l’université de mon plus jeune enfant, alors tue-moi !
Allez, votre plus jeune enfant est assez intelligent pour avoir une bourse complète.
Il le sera, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu faisais ? Tu ne m'as même pas rendu visite à l'hôpital.
Nous ne sommes pas si proche, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
J'enquêtais sur quelque chose.
Encore une fois, toi et ton discours oisif.
Pourtant, contrairement à "quelqu’un", je n’ai pas ouvert mes cartes à l’adjoint Lee après un coup de tête.
Pour une personne qui a été congédiée, tu es assez bonne pour placer ton espion à l’intérieur. Alors, qu’as-tu gagné?
- J'ai la moitié. - La moitié ?
Qu'as-tu vu des souvenirs de Jin Jae Gyu ?
- Le passage secret. - Et ?
C'est tout. Le reste n'était juste qu'une illusion manipulée par lui.
Seulement le passage secret...
Il contrôlait même la partie où je regardais.
Alors ces pouvoirs psychiques sont plus fort que les tiens.
Sérieusement ? Tu dois vraiment mettre du sel sur ma blessure ?
Bien plus qu'effacer les souvenirs, il peut même les contrôler.
Alors qu'as-tu à moitié gagné ?
J'ai analysé les messages laissées sur le corps de Jo Seong Dong.
Était-ce un indice sur le prochain meurtre ?
Non, il n'y avait rien, pas même une piste.
Tu n'as peut-être pas pu la trouver ?
Il a toujours laissé des indices clairs, pour qu’on puisse trouver la prochaine victime tout de suite.
Mais il n'y avait rien sur le corps de Jo Seong Dong.
Il avait déjà désigné l’enfant, alors à quoi serviraient les indices ?
Que faire si c’était un piège ? Comme l’a dit le commandant Lee, et si c’était juste un faux-fuyant pour détourner notre attention ?
Un faux quoi ? (Faux-tuyaux : détourner l'attention ou tromper les autres en causant une certaine confusion)
Un faux-tuyaux.
À l’époque, les criminels utilisaient des harengs puants pour se débarrasser de leurs poursuivants.
Les appâts attirent les chiens de chasse naïfs, comme l’inspecteur Dong, dans la mauvaise direction.
Comme c'est joliment dit...
Ne trouves-tu pas ça étrange ?
Cette incroyable coïncidence que nous deux, qui avons perdu nos parents à cause de lui, travaillons maintenant ensemble sur cette enquête.
- Comme tu l'as dit, ce n'est qu'une coïncidence. - Bien sûr que ça l'est.
Au point où nous avons tous les deux choisi de devenir policier.
Mais nous attirer à travailler sur les mêmes affaires n’était pas une coïncidence.
C'est évident.
Même après qu’il a volontairement laissé des indices et nous a attirés,
il a prétendu ne rien savoir quand il s'est réellement montré.
Arrêtez, s'il vous plaît.
- Mais en faisant cela, - La troisième mort viendra...
il a fait de son mieux pour agir comme un psychopathe.
Et sans compter qu'il a même révélé le secret de son pouvoir psychique.
Va droit au but !
Quel serait son but ? Le tableau d’ensemble qu’il essaie de dessiner en nous leurrant tous les deux ?
Ça doit être la vengeance.
- La vengeance ? - Si ce n'est pas la vengeance, c'est quoi ?
Les meurtres de l'exécuteur étaient une histoire de vengeance.
Au nom du monde, se venger des gens qui méritaient d’être tués.
Parce que c'est la raison de son existence.
Donc, la mort de nos parents n'était pas suffisante ?
Sinon, cet énorme jeux n'a pas d'explication.
Il poursuit sa vengeance de 20 ans sur les enfants de ces gens.
La vengeance impliquant les parents de trois d’entre nous.
- Trois ? - Sim Sang Hwa, la mère du garçon.
Pour le péché de s'être enfui avec un autre homme ?
Ce ne peut pas être qu'une simple histoire d'amour. Il doit y avoir autre chose.
Ou ça peut-être l'opposé.
Simplement prendre comme excuse la vengeance pour tuer.
Les actes de l'exécuteur étaient aussi pour le plaisir dans les meurtres, avec l’excuse de la justice.
C'est tout ce que tu as trouvé ?
Qu’il n’y a aucune raison tangible dans cette grande vengeance ?
Et si la troisième cible n'était pas le garçon ?
Alors qui ?
C'est...
Moi.
Entreprise Geumgang
Il n'y a aucune activité dans le terrier du lapin.
Je répète, je terrier du lapin est paisible.
Bien reçu.
- Le signal du traqueur GPS ? - Il fonctionne bien.
Équipes en voitures et équipes à pieds, suivez tous les mouvements de Chien sauvage,
et agissez avant de rapportez.
Combien de traqueur GPS sont utilisés ?
Nous en avons mis deux sur la voiture du suspect et deux sur sa moto.
Est-ce suffisant ?
Une quantité plus grande pourrait nous exposer.
Il pourrait disparaître
car ce n'est pas un homme ordinaire...
Il a continué de nous impliquer. Alors, ne serions-nous pas aussi son objectif ?
Par ailleurs, je suis une des personnes que tu as touché.
Tu n'as pas besoin de faire une tête si inquiète.
- Quelle inquiétude ? - Je dis juste que c'est possible.
Le vrai gain était autre chose.
Qu'est-ce que c'est, d’ailleurs ?
- Son complice. - Son complice ?
Vous allez passer une longue nuit, donc continuez à bien travailler.
- Bonne chance. - Merci.
Continuez de travailler dessus.
Trouvez le nom de cette société.
Ah, merde !
Quelque chose ne colle pas.
C'est un type tellement méticuleux, alors pourquoi a-t-il laissé exposé la pompe à eau ?
Peut-être qu'il l'a fait exprès ?
Pour cacher son complice, il a peut-être dévoilé son passage secret ?
Lisez mes souvenirs.
Montrer le passage secret à nouveau pendant le scan de mémoire était pour la même raison.
Alors, qui est son complice ?
Le propriétaire de cet immeuble abandonné était une société étrangère.
Il s’agissait d’une société multinationale de papeterie, (Une société qui n'existait pas.)
mais nous avons trouvé un indice en piratant l'administration gouvernementale chinoise.
Notre toute-puissante Mme. Han a utilisé le piratage ?
Ce n'était pas pour l'enquête mais pour sauver l'enfant.
Alors ?
La source financière de cette société de papier est arrivée en Corée il y a quatre ans.
Le mari de Sim Sang Hwa ?
Yoon Ik Tae.
Le père a utilisé son propre fils... ?
Il n'est pas le père biologique.
Il s'est marié avec Sim Sang Hwa alors qu'elle était mère célibataire.
Il n'était pas dans l'avion. Il attend probablement les instructions de Jin Jae Gyu près de l'entreprise.
Yook Ik Tae a même commis un meurtre ?
Ce n'est pas un homme ordinaire comme il avait l'habitude de travailler dans la pègre.
Donc tu penses que Jin Jae Gyu cible aussi un enfant ? Juste à cause de la liaison de son ex-femme ?
On ne peut pas écarter cette possibilité.
Parce qu’il est capable de trouver des raisons pour son plaisir sadique.
Donc, où allons-nous maintenant ?
Son repère.
Le vrai repère de Jin Jea Gyu et Yoon Ik Tae.
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas,
nous mobilisons même l'équipe spéciale d'enquête pour le trouver, donc...
Quel est ce bruit ?
C'est le portable de mon mari.
A-t-il laissé son portable derrière lui ?
Non. Je suis certaine qu'il l'a pris.
Attendez une seconde, s'il vous plaît.
Appel inconnu
C'est le portable de mon mari.
Écoute-moi attentivement.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Chéri, Chéri, Soo a disparu...
Écoute-moi !
- Est-tu avec Hyeon Soo... - Quitte immédiatement la maison par la porte arrière ! Maintenant !
- Quoi ? - J'ai dit, cours ! Maintenant !
Père de Hyon Soo, nous somme la police...
Attendez ici, s'il vous plaît.
Le marché où le gamin a disparu.
Yook Ik Tae possède des dizaines de propriétés sous de faux noms, et toutes sont situées dans des zones isolées.
Puisqu'il a disparu ici, il est très probable qu'il s'y trouve encore.
- As-tu préparé un mandat ? - Quel mandat ?
Faisons-le à ta manière.
- Es-tu ouvertement en train de me décharger toute la responsabilité ? - Tu pourrais probablement y trouver un certain soulagement.
Puisque c'est pour sauver un enfant ?
Tu es vraiment une autre cinglée comme moi.
Il a escaladé la clôture.
Le passage secret était un piège.
La maison de l'enfant a été attaqué.
Et sa mère a aussi été enlevé.
Chef d'équipe... Mon portable...
- Quoi ton portable ? - Mon portable est dans la voiture...
J’ai suivi le portable. La voiture est en route pour Incheon.
Il s'enfuit.
Alertez l’aéroport et le port d’Incheon !
L'enfant n'est pas là.
Au vu de ses traits caractéristiques, il doit y avoir un autre endroit secre...
Bon sang...
Ouvrez-le !
Vous êtes arrivé jusqu'ici.
Grâce au monde intelligent.
Tourne-toi et mets-toi à genoux !
Quand tu lui passeras les menottes, fais attention à ne pas le toucher.
Il reste 5 minutes avant que vos renforts n'arrivent.
Pour prendre soin des deux et commencer le bateau...
3 minutes seront bien assez suffisantes.
2 minutes et 50 secondes.
Oui, c'est suffisant, parce que tu vas pourrir en prison pour le restant de tes jours.
Jin Jae Gyu...
Jin Jae Gyu est venu chez moi, alors je me suis enfuie.
Je suis allée à l'endroit où m'a dit d'aller mon mari, et dans cette voiture, mon fils était...
Il a dit qu'on devait partir tout de suite par bateau...
Pour qu'on puisse être en sécurité...
Mme Sim Sang Hwa, où se trouve votre mari ?
Nous étions censés le retrouver à la gare maritime près du port...
1 minute et 30 secondes.
- Il a un couteau ! - Mince !
Attends ! Je vais appeler une ambulance !
Est-ce tu comptais faire du mal même à un enfant ?
Tu as échoué ! L'enfant et sa mère sont tous les deux en sécurité.
Quoi ?
Nous les avons mis en sécurité avant qu'ils ne quittent le pays.
Quoi...
Quoi ?
Tu es triste ?
Non...
Attends, attends ! Quelque chose cloche.
Il y a quelque chose qui cloche. Attends, attends !
Non...
Reviens.
Non... Non...
Souviens-toi,
tu es seul qui puisse protéger Sang Hwa et Hyeon Soo.
N'oublie jamais ça, s'il te plaît.
Sang Hwa... Sang Hwa, laissez-la partir, s'il vous plaît.
Laissez Sang Hwa s'en aller !
Cet enfoiré...
Il n'a pas de pouvoir de télépathe.
Il essayait de protéger... la famille de Sim Sang Hwa...
du véritable meurtrier...
De l'Ef.. l''Effaceur...
L'Effaceur ?
Non...
Non, non !
Noooooooon !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki Rip973
♪ ♬ ♪ Après une longue journée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour permettre à mon cœur qui s'est arrêté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ de s'épanouir à nouveau ♪ ♬ ♪
Memorist ~ Prochainement ~
L'agression de groupe qui eu lieu il y a 20 ans.
Nous ne devrions pas croire à 100% les souvenirs de Jin Jae Gyu.
Cet accident a existé, c'est certain.
Le véritable meurtrier est donc quelqu'un d'autre ?
Vous n'avez pas confiance en mes souvenirs, n'est-ce ce pas ?
Ce type était certainement dans l'entourage de Jin Jae Gyu.
Tu es sûr ?
Visage noir, yeux rouges...
L'accident de Sim Jae Ae où elle est morte par suffocation.
Le moment où les souvenirs de Jin Jae Gyu ont commencé à s'effacer.
Le moment où le meurtrier est apparu pour la première fois.
Un survivant ?
♪ ♬ ♪ Tu sais que je ne peux pas m'arrêter avant d'être arrivé jusqu'au bout ♪ ♬ ♪