Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki.com
Memorist
L'Effaceur ! L' Effaceur était en dessous de nous !
Il a besoin d'un contact physique pour altérer les souvenirs.
Police ! Ne bougez pas !
C'est une arme chargée. Les mains en l'air !
Attends ! Attends !
Que fais-tu ?
Attends.
Yoon Yi Tae.
C'est effacé.
Tout. Même son nom,
et le langages, complètement.
Il semble qu'il ait également été réalisé il y a 20 ans, en même temps que l'autre passage.
Nous cherchons minutieusement s'il y a d'autres passages cachés.
Chambre VIP
- Non, vous ne pouvez pas entrer. - Je suis sa famille.
- Vous avez besoin d'une permission. - Je vous dis que je suis sa famille !
- Merci. - Vous avez toujours besoin d'une autorisation. - La police ne peut pas m'arrêter !
Attendez un instant.
Vous pouvez entrer.
Tout va bien, calmez vous.
M. Yoon, vous êtes à l'hôpital, tout va bien.
Yi Tae...
C'est moi, Yi Tae...
Pourquoi ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Ses capacités cognitives finiront par revenir, car son cerveau ne présente aucun dommage.
Non, tous ses souvenirs ont été détruits.
Que voulez-vous dire ?
Quelqu'un les a effacés.
Tous les souvenirs de sa vie entière.
Eh bien, il existe un scanner de mémoire, alors pourquoi pas un destructeur de mémoire ?
Gardez cela confidentiel, jusqu'à ce que nous arrêtions le tueur en série.
Un tueur en série ?
Comment peut-il enlever la vie entière d'une personne ?
C'est dur à croire, mais c'est un fait.
Il a laissé un message.
Quel message...
Dans le subconscient de Yoon Yi Tae.
Ce n'est pas fini.
La troisième mort due au contact de votre main sale.
Cette personne va mourir avant que la lune noire s'estompe.
Le troisième sacrifice qui est maudit.
Une autre annonce de meurtre ?
Alors ce n'est pas fini, le jeu sadique de cet enfoiré.
Si c'est la lune noire, nous avons encore 3 jours jusque là.
Non, je ne vais plus faire de mouvement défensif.
Ce qu'il veut de nous c'est qu'on se concentre sur la défense,
mais je n'ai pas l'intention de continuer ça plus longtemps.
Quel est ton plan, alors ?
Nous devrions tendre un piège, un très agressif.
Un piège.
Memorist
~ Épisode 10 ~ Le déclencheur du traumatisme
Étape 1 : distribution des rôles
Ça fait déjà une semaine depuis le
le meurtre du Directeur général d'une entreprise de média, un incident sans précédent pour une affaire de meurtre.
Cependant, il semble que la police ne se rende pas encore compte de son ampleur.
Depuis le début, la police a aggravé la situation des meurtres en série en appliquant un embargo sur la presse,
et ils contrôlent toujours entièrement les informations de l'affaire.
Il a été annoncé qu'ils avaient arrêté un suspect principal, M. Jin, il y a trois jours,
mais, là encore, sur la base de preuves insuffisantes...
Quel est le plan suivant ?
Nous envisageons de diffuser des informations au public.
Pour l'instant, gardez confidentiel le fait qu'il s'agit d'un meurtre commis par une personne surnaturel.
Pourquoi cela ?
Dans le cas de Dong Baek, il est sorti dans le monde entier,
mais cette fois-ci, les hauts placés pensent que ça devrait être différent.
Cela vient du NIS ?
Ils ont aussi de gros problème en ce moment, alors comment pourraient-ils nous influencer ?
Alors qui ?
La personne la plus haut placé. (Président de la Corée)
N'en parlez pas et arrêter-le vivant.
Peu importe comment, faites-le avant le NIS.
Pour suivre cela, il y a des conditions.
J'ai besoin de l'inspecteur Dong Baek.
Comme sa participation sera de toute façon officieuse, le SIU prendra tous les résultats et les mérites,
car il est déjà décidé qu'il sera reconnu coupable et renvoyé des forces de police.
- Quel est ta raison ? - Ce meurtrier efface les souvenirs.
Pour attraper un meurtrier surnaturel, nous avons besoin d'un chien de chasse surnaturel.
Alors, vous allez utiliser le chien pour chasser, et le tuer quand se sera fini ?
N'étais-tu pas du même côté que Dong Baek ?
Mes intérêts sont seulement la résolution de l'affaire.
- Le penses-tu ? - Bien sûr,
je veux aussi la promotion de Lieutenant général.
Aux côtés du Chef Byeon.
Hé, pourquoi mets-tu vos promotions sur moi ?
Puisque vous avez besoin de nous, Commandant Lee,
vous qui aspirez à devenir commissaire général de police ou à un poste plus élevé.
Ouah, cette fille...
Alors tu veux grandir à mes côtés ?
Toi aussi ?
La loyauté, c'est important, oui.
Mais la chose la plus importante pour moi est la capacité.
C'est pourquoi j'ai pris soin de vous deux, qui n'êtes pas toujours obéissant.
Alors, vas et attrape ce gars.
Que vous relâchiez un chien de chasse ou que vous le fassiez bouillir pour en faire un appât,
faites les résultats.
Lieutenant Han.
Oui.
Aujourd'hui, tu as fait deux erreurs.
Je suis désolé de ne pas vous avoir prévenu.
Non, ce qui est plus sérieux que ça, c'est
vous avez fait appel à votre loyauté envers l'adjoint Lee.
J'ai juste plié le genou pour obtenir ce que je voulais, mais je ne le pensais pas.
C'est précisément ta véritable erreur.
Parce que tout le monde peut voir que tu es accro aux affaires.
Bien sûr, tu voudrais aussi une promotion, c'est normal pour tout le monde.
Mais plus tu en veux,
plus tu t'éloignes des scènes de crime. C'est le destin de ce travail.
Juste comme moi. Mais même si tu ne veux pas reculer,
tu lui as quand même promis ta loyauté et il le croit aussi.
Ne vois-tu pas la gêne que vous ressentez tous les deux ?
À partir d'aujourd'hui, l'adjoint Lee sera plus douteux de toi.
Doutant de ta sincérité, Lieutenant Han.
Étape 1, la première distribution est complète.
D'accord, alors c'est à mon tour de travailler sur le prochain casting.
Centre médical national
Vous devez être complètement rétabli maintenant.
J'ai encore mal partout grâce à vous.
C'est bien d'être jeune, à ce que je vois.
Aigoo, quel genre de poule mouillée vous êtes pour vous échapper par deux chemins secrets...
J'ai fait ça ?
Je n'ai aucun souvenir intact.
Travaillons un peu ensemble.
J'ai besoin de votre coopération.
Est-ce que Sang Ah et son fils sont partis pour un pays étranger ?
Elle refuse catégoriquement.
Forcez-les à partir.
Vous ne voulez pas venger Yoon Yi Tae ?
Ça n'a rien à voir avec moi.
Faire semblant d'être sans cœur.
Yoon Yi Tae a été trouvé.
Bien qu'il soit en vie, il a perdu tous ces souvenirs, comme s'il était un nouveau né.
[ 2002 Yanbian, Chine (Préfecture coréenne autonome) ]
Le truc ?
Ça peut tuer 10 éléphants.
Donne-lui d'abord.
Pourquoi ? On devrait l'affamer pour lui faire avouer où est l'argent.
C'est un jour férié.
Si vous montrez votre côté doux comme ça...
Mangeons.
Ne mangez pas.
Tu ne viens pas ? Dépêche-toi.
Si vous mangez, vous mourrez.
Comment...
C'est une vengeance pour mon frère.
Tu es aussi naïf qu'un veau, gamin. Je connais le marché noir comme ma poche.
Tu t'es fait rouler en achetant du sucre en poudre.
C'est le vrai cyanure de potassium.
Qui est ton frère ?
Ça n'a pas d'importance, tu vas mourir et pourrir de toute manière.
Attrapez-le !
T'es qui ?
Ça n'a pas d'importance, tu vas mourir et pourrir de toute manière.
Je suis désolé.
Toute personne voyant mon visage ne peut être épargnée.
Ça n'a pas d'importance.
J'ai achevé ma vengeance.
Comment tu t'appelles ?
Yi Tae.
Yoon Yi Tae.
M. Yoon Yi tae ? M. Yoon Yi Tae ?
Ça suffit.
C'est la vérité ?
Ce que l'inspecteur m'a dit ?
Que ma mère a essayé de me tuer à l'époque ?
De quoi tu parles ?
J'ai entendu dire que vous avez tué ma mère pour me sauver.
De quelle raison à besoin un meurtrier ?
Ta mère était une femme plutôt gentille.
C'est ce qui m'a donné une envie encore plus folle de la tuer.
Quel est le problème avec Jin Jae Gyu ?
- Tu le sauras quand tu auras un enfant. - Hein ?
Pour cacher le fait qu'elle a du sang d'ordure qui coule en elle. C'est ce que ressentent les pères.
Mais il n'a aucun lien de sang avec elle.
C'est comme ça que fonctionne naturellement la nature humaine.
On ne devrait pas évacuer toute sa famille ?
La prochaine cible n'est pas la famille de Yoon Yi Tae.
Alors qui est-ce ?
Oui, j'ai fini de contacter la distribution.
- Et le résultat ? - Bien, on va devoir attendre et voir.
Si Jin Jae Gyu mordra à l'hameçon ou non.
Entamons l'étape 2. - Étape 2. Distinguer les amis des ennemis.
- Par où commencer... ? - Distinguer les amis des ennemis.
Distinguer les amis des ennemis.
Durant le laps de temps où l'Effaceur se trouvait dans l'égout, vérifiez les alibis de tout le monde.
C'est beaucoup trop vague pourtant.
Partez de zéro, en commençant par les initiés de l'unité des forces spéciales.
Vous voulez dire les inspecteurs ?
C'est impossible qu'il y en ait au sein de l'équipe spéciale d'enquête
C'est pour se débarrasser des doutes.
Pour trouver le coupable, nous allons vérifier que le coupable ne pourrait se trouver au sein de nos forces alliées, et continuer à les étendre. Aucune exception.
Alors, en commençant par nous trois...
C'est déjà fait.
J'ai déjà vérifié votre alibi à tous les trois.
Vérifions les alibis de tous les membres de l'équipe à ce moment-là.
- Dépêchez-vous. - Euh, oui, oui.
Vérifiez d'abord l'emplacement de chaque inspecteur.
- Oui. - Oui.
Comment cela avance avec le scandale de Dong Baek ?
Ah, ça...
Je n'ai eu aucune occasion de pouvoir le rencontrer.
Tu te moques de moi ?
Tu ne peux pas écrire parce que tu ne l'as pas rencontré ? C'est quelque chose qui sort de la bouche d'une journaliste ?
Après l'incident du Président Jo, tu ne connais pas l'atmosphère qui règne dans l'entreprise ?
C'est pour cela que je me demande
pourquoi est-ce que l'on continue à suivre les instructions du défunt ?
Comment est-ce que tu oses répondre ? On n'aurait pas dû gâter les débutants.
- Ji Eun. - Oui.
Souviens-toi que a situation actuelle ne concerne pas le respect de la volonté du président Jo.
L'honneur des médias dépend de cette tâche, celle de briser Dong Baek.
Pourquoi cela ? Quel mal l'inspecteur Dong Baek a causé...
Si tu ne sais même pas ça, tu ne mérites pas de t'asseoir ici.
Fais-le sous 48 heures. Ça devra être quelque chose qui précipitera Dong Baek dans un trou.
Enregistrement vocal
Oh, ma chère journaliste Kang.
Si je vous vois là c'est que vous devez déjà savoir
que Dong Baek a commencé à travailler à partir d'aujourd'hui.
Travailler ici ?
Ah, vous ne saviez pas. Eh bien, ce n'est pas officiel.
Bon, c'est confidentiel,
ah, cette fois-ci, le coupable n'est pas un homme ordinaire, donc on a vraiment besoin de Dong Baek.
Est-ce que je l'appelle pour qu'il vienne là un instant ?
C'est vous que je suis venue voir, Chef.
- Moi ? - Oui.
Je voulais entendre de la part des personnes autour de lui,
quelle est la véritable personnalité de l'inspecteur Dong.
Ah, vous voulez lui accorder du soutien avant le procès ?
C'est bien notre Journaliste Kang !
Qu'est-ce que vous voulez, une histoire émouvante à propos de lui ?
Plutôt que ça, qu'en est-il de vos sentiments, ceux du fond de votre cœur ?
Sans aucune exagération. Par exemple, lui en avez-bous déjà voulu,
ou quelque chose comme ça ?
Pourquoi pas ? C'est ce que je ressens tous les jours.
Tous les jours ?
Je le déteste une douzaine de fois ou plus par jour.
Ça fait combien de temps que j'ai rencontré Dong Baek pour la première fois ? Trois ans ?
À l'époque, j'avais une jolie chevelure complète. Mais vous voyez maintenant ?
Depuis que je me frotte à lui, je perds des poignées de cheveux tout le temps.
Qu'est-ce que vous détestez le plus chez lui ?
Tout. Il fait toujours des choses que je déteste.
Bien, à cause de son caractère ?
Pour commencer, c'est un cinglé,
mais c'est aussi à cause de son avidité.
Son avidité, vous dites ?
Son avidité pour attraper les criminels.
Il n'est pas intéressé par les promotions.
Il est uniquement concentré sur le fait d'attraper les criminels.
Certaines personnes disent qu'il fait ça pour gagner en popularité et se moquent de lui.
En réalité il en a plutôt ras-le-bol des célébrités.
Mais si vous apprenez à le connaître,
vous découvrirez que c'est en fait parce qu'il compatit.
Il compatit ?
Il ressent de manière très directe la douleur des victimes.
À chaque fois qu'il parcourt les souvenirs, sans en oublier aucun,
il ressent chacune d'entre elles, y compris la peine et la colère.
Dong Baek ne frappe pas les criminels pour la popularité.
Il donne juste des coups de poing avec le sentiment que ressent la victime qui a subi une injustice.
Même s'il s'efforce de la contenir,
dès lors qu'il voit le visage des coupables, il donne des coups de poings par réflexe.
Vous savez, Pavlov et tous les trucs dans le genre.
Comme un berger allemand qui bave dès qu'il entend le son de la cloche.
Premièrement, quand je travaillais au sein de la Brigade criminelle il y a deux ans,
pour avoir été impoli... j'aimerais m'excuser.
Bien... Bien sûr,
avec un simple mot, je ne peux pas être pardonné pour toutes les mauvaises choses que j'ai faites...
On dirait un mauvais jeu d'acteur.
Pourquoi est-ce que vous pensez qu'il a mauvaise réputation au sein des forces de police ?
Eh bien, c'est en partie parce que c'est un dingue,
mais la vraie raison c'est à cause de la démoralisation.
Si par démoralisation vous entendez...
Dong Baek s'empare de toutes les promotions spéciales, alors pourquoi pas ?
Il y avait tellement de plaintes qu'après 6 mois il est revenu dans mon équipe, au sein de laquelle il a complété sa période d'essai.
Pour que l'on puisse l'utiliser secrètement mais seulement en dernier recours.
C'est donc une sorte de jalousie.
S'il était gentil avec les autres ça rendrait les choses plus faciles, mais c'est Dong Baek après tout, pas Gold Baek (Gold = Or).
Quand il parcourt les souvenirs d'abominables agresseurs sexuels, son sang bout,
et il traite ses supérieurs comme de la merde pour ne pas limiter les préjudices possibles, quelle équipe pourrait donc l'aimer ?
Si vous m'acceptez encore en tant que membre de votre équipe...
- t'es en train de lire un script ? - Un script ?
- Attends, sérieusement ? - Laisse-moi voir.
Je deviendrai un subordonné dont vous, mes supérieurs, n'aurez pas honte...
Hé, toi ! Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ? Hein ?
- Je vous promets.... - Bon sang, quel enfoiré.
Il s'excuse aussi en tranchant.
- Agent Oh. - Oui, Monsieur ?
C'est toi, pas vrai ?
Non. Non.
Je me demandais comment il était devenu une personne décente.
Bien sûr, c'est difficile de changer une personne.
Mais comment peut-il être sympa avec tout le monde ? Malgré ses effusions de sang et ses larmes pour attraper les criminels,
les médias dans le monde essaient de le tuer, alors qu'est-ce que je peux faire d'autre si ce n'est le traiter gentiment ?
Pourquoi pensez-vous donc que les médias agissent de cette façon ?
Eh bien, je suis quelqu'un d'ignorant, mais en les observant, ça paraît évident.
Une partie d'eux a tellement pitié pour ses criminels qui sont allés en prison à cause de Dong Baek,
et l'autre moitié fait tout un tapage à propos des droits de l'Homme des agresseurs.
Mais en fin de compte, j'ai réalisé
que les médias sont aussi des personnes qui vivent au sommet de la pyramide sociale,
et qui ne pourront jamais accepter de voir ceux sous leurs pieds essayer de se libérer.
On est reconnaissants d'avoir encore des journalistes comme vous, Reporter Kang.
Vous faites toujours de votre mieux pour nous.
Même s'il m'harcèle toute la journée,
tout ça disparaît une fois que je suis à la maison.
Mon plus jeune fils est encore à l'école primaire.
C'est un peu gênant.
Mais cet enfant m'attend, pas pour aller au lit,
mais pour que je lui raconte les aventures du courageux Oncle Dong Baek.
Et il se vante beaucoup à propos de lui à l'école,
en disant que Dong Bae est le Capitaine Corée et que je suis le colonel, son supérieur ?
Je ne devrais pas devenir effronté comme lui.
Cette affaire, comment pensez-vous qu'elle se terminera ?
Il n'a pas souvent l'air sain d'esprit, mais face aux affaires, il est complètement professionnel.
Surtout pour ce qui est de cette affaire, il se jette dedans avec un sens prononcé du devoir.
On dirait également qu'à mesure qu'il souffre et qu'il travaille sur cette affaire, il devient mature.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
­
Ça fait aussi partie du plan ?
Bien sûr.
Étape 2 : Distinguer les amis des ennemis.
J'ai scanné les personnes sans alibis.
Qu'est-ce que tu as obtenu ?
Rien. Nous n'avons au moins pas à douter de nos inspecteurs.
Tu es sûr à 100% ?
Quoi encore, tu penses qu'on s'est encore moqué de moi, en ne reconnaissant pas l'œuvre de l'Effaceur ?
Il aurait pu mettre en toi de fausses visions en ne touchant que le talon de ta chaussure.
Personne ici ne peut même pas parcourir les souvenirs de cette façon.
C'est si joliment dit...
La vérité est généralement froide.
­
Il est certainement proche de nous.
À une distance très proche où il peut récupérer des informations de l'équipe spéciale d'enquête.
C'est pour cette raison que j'ai volontairement fait des choses idiotes pour qu'il puisse être désorienté.
Être un idiot c'est dans ton caractère naturel.
Comment est-ce que tu...
Tu en es déjà arrivé à une conclusion ? Je parle de la cible pré-annoncée du meurtre.
Si on choisit la mauvaise cible, la stratégie que j'ai planifiée sera inutile.
C'est moi qui ai tout planifié...
Mais c'est moi qui l'ai mis en place puisque tu rêvassais.
D'accord, tu es tellement géniale.
Alors ? Quelle est la conclusion ?
Comment ça tuer l'un d'entre nous ?
Il a prédit un meurtre. Il a dit qu'il allait me faire souffrir.
Alors il veut tuer quelqu'un pour te faire sentir misérable ?
C'est pas moi alors.
Ce gamin me prend toujours de haut, vous savez.
J'ai eu peur un instant.
Je vais vous donner des options.
Des options ?
Premier choix, s'enfuir dans un pays étranger.
C'est parce que l'Effaceur est incapable de quitter le pays ?
Ce n'est pas qu'une supposition ?
Malgré qu'il ait eu connaissance de l'adresse à l'étranger de Jin Jae Gyu, il n'est pas allé le voir, dont c'est fort possible.
Vous auriez dû nous le dire plus tôt. Bon Dieu, vous n'avez aucune once de considération.
Hé, cherche-nous des billets d'avion.
- Quelle est la deuxième option ? - Hé.
Appâter l'Effaceur.
- J'en ai marre de jouer la défensive... - J'en ai encore plus marre de toi, gamin.
- Je vais le faire. - Faire quoi ?
- Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant ? - Hé, gamin !
Une caméra de retransmission en temps réel.
Tout le monde verra l'Effaceur au moment où il se montrera.
Il sera probablement mort en service à ce moment-là.
Tu devrais te dépêcher d'aller à l'aéroport.
Bien !
Je ne pourrai rien faire s'il t'arrive quelque chose en chemin.
Comment tu peux parler comme ça ?
Tu ne clignerais même pas des yeux si quelqu'un mourrait à cause de toi.
Ce n'est même pas la véritable cible de toute manière.
Je vais vous utiliser comme appât pour les piéger.
Et ce sera très dangereux.
Ce n'est pas tout le monde qui peut travailler avec un partenaire ayant des super-pouvoirs, pas vrai ?
Je te promets que tu auras l'équipe la plus forte en renfort.
Voyons ce que ça donne.
Une véritable guerre.
Bon sang.
Étape 3 Jour J. Les attirer en leur lançant un appât pour les piéger.
Delta One, Delta One, réception d'un pigeon d'Oméga. (un message des hauts placés)
- De quoi vous parlez ? - Les forces spéciales vont se retirer.
Qui a dit...
Ils ont reçu un tuyau concernant une attaque terroriste potentielle au sommet à l'île de Jeju.
Nous avons reçu l'ordre de déployer immédiatement toutes les équipes des forces spéciales sur l'île de Jeju.
Laissez au moins la moitié de l'équipe des forces spéciales.
C'est un ordre adressé à tous les membres des forces spéciales. Je regrette sincèrement, mais c'est tout ce qui est en notre pouvoir ici.
Connectez-vous au quartier général.
Le quartier général ne peut rien faire non plus, c'est un ordre du CSN (conseil de sécurité national).
On se retire !
Vous allez où ?
Hé !
Urgence pour quiconque sur le terrain.
Du groupe 3 au 12. Passez en mode rapproché.
Allons-y.
C'est un vrai malade de psychopathe.
[ Ministère de la justice ]
[ Palais de justice ]
Excusez-nous, tout le monde. Écartez le passage.
- Poussez-vous ! - Bloquez-les. Bloquez-les.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que vous ressentez actuellement ?
- Désolé. - Pourquoi vous avez tué ?
Par ici !
Par ici, s'il vous plaît !
Pourriez-vous nous le dire ?
Dites-nous en plus, s'il vous plaît.
Pouvez-vous nous expliquer ?
Un commentaire, s'il vous plaît.
Par ici, s'il vous plaît. Une dernière question.
[ Juge ]
[ Accusé ]
- Avocat de la défense. - Oui, Votre Honneur.
Acceptez-vous ce qui est écrit sur l'acte d'accusation ?
Aucunement, Votre Honneur.
M. Jin Jae Gyu n'a rien à voir avec toutes ces affaires de meurtres
qui se sont passées cette année, ni celles d'il y a 20 ans, Votre Honneur.
Alors, qu'est-ce donc ?
Vous n'avez même pas besoin de parler en face à face avec l'accusé avant de comparaître ?
Je ne peux accepter cela, Votre Honneur.
C'est une déclaration sous serment pour laquelle l'avocat de la loi n'a pas participé. Et de plus...
Il y a sa signature admettant qu'il a commis les meurtres d'il y a 20 ans !
[ Diagnostique ]
Je soumets le rapport médical de mon client
qui a été en hôpital psychiatrique durant plus de 15 ans à cause de sa santé mentale et physique.
Que faites-vous ? Vous ne vous asseyez pas ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne suis pas fou.
Votre Honneur, le ministère public déclare
que c'était son aveu, alors même que cela a été fait durant son état de folie juste après l'opération.
Je ne suis pas fou.
L'accusé qui avait été institutionnalisé pour état de santé mentale ne peut supporter un procès étant donné qu'il manque de compréhension.
J'ai dit que je ne suis pas cinglé !
Que pensez-vous faire ?
Si j'avais une autre occasion de sortir tuer quelqu'un,
ce serait toi.
Qu'avez-vous dit ?
Je vais tuer et ce sera toi...
Calmez-vous...
Épargnez ma vie...
M. Jin accusé de meurtres en série, aussi connu sous le nom du Bourreau, qui assistait à sa comparution
s'est auto-mutilé tandis qu'il était à la cour.
Il a été confirmé que M. Jin se fait actuellement opérer d'urgence suite à une hémorragie excessive.
Pendant ce temps, la Cour
a révélé que les forces de police étaient en charge de la sécurité à la Cour, ce qui est une exception rare.
Nous prédisons une controverse pour savoir qui est le responsable de cet incident.
Où est Han Seon Mi ?
Nous avons été incapables de trouver l'emplacement.
Hé, Byeon Yeong Joo, quel genre de personne tu es ?
Tu ne sais pas que la Cour est sous la juridiction du ministère de la justice ?
Pourquoi tu as rampé là-bas et pris toute la responsabilité ?
Nous avons entendu que le moment critique était passé.
Ressaisis-toi ! Ça n'a même pas encore commencé !
Lieutenant, les appels continuent d'arriver.
Nous allons prendre une chambre et contrôler tout l'étage.
Un étage entier, vous dites ?
Comme il s'agit d'un grand hôpital général, il est difficile d'obtenir une chambre de plus, mais comment pouvons-nous obtenir un étage entier...
- Le tout dernier étage, le service VIP, est maintenant vide pour être réaménagé. - Quoi ?
Ce soir est la nuit annoncée de la lune noire, nous allons donc verrouiller le dernier étage et limiter l'accès au personnel et aux visiteurs.
N'autoriser l'accès qu'au personnel médical nécessaire,
mais deux officiers pour chaque membre du personnel surveilleront chaque mouvement de près.
C'est tout.
Étape 4 : Contre-mesure anormale
Compléments alimentaires pour les articulations
Oh, est-ce qu'il va pleuvoir bientôt ? Pourquoi mon dos me fait encore mal ?
Aucune prévision de pluie n'a été faite aujourd'hui.
Va-t-il vraiment venir nous tuer ?
Pourquoi "nous" ? C'est seulement toi.
Hé, ne vas-tu pas manger de poulet ?
J'ai peur que cela me rende somnolent. Cette nuit va être longue.
C'est bon, morveux. Même si il est surnaturel, ça n'a pas d'importance.
Nous sommes entourés par des dizaines de yeux et de caméras en ce moment.
Ne sois pas trop effrayé, gamin.
Vous ne pouvez pas manger dans la chambre d'un patient à jeun.
Oh, notre infirmière, vous devez être fatigué de travailler debout toute la journée.
Pour les articulations, vous devriez commencer à en prendre soin tant que vous êtes jeune.
Allez-y, mangez, monsieur.
Et bien, c'est le mien, désolé.
J'en prendrai la responsabilité, Monsieur.
La personne qui a causé le problème est introuvable, mais pourquoi le devriez-vous ?
Je reprendrai l’autorité du lieutenant Han.
Laisse la seule. Si nous devons le faire, je le ferai moi-même.
Champ 1, vérifiez la réception.
Rien à signaler à la réception.
Il va définitivement attaquer en premier la salle de sécurité, puisque les caméras de surveillance doivent être éteintes.
Nous allons garder cela en tête.
Professeur, et bien, que pensez-vous de l'inspecteur Dong Baek ?
En tant que profiler, je me demandais si il y avait quelque chose qui vous dérangeait chez lui.
Tu en as ?
Pour moi, et bien... mais quelque chose me dérange un peu.
- Quoi ? - À première vue, c'est un idiot, particulièrement par ses actions.
Mais si on y regarde d'un peu plus près, toute ces actions ont du sens.
Bien sûr, ça fait partie du plan. Étape 2 : distinguer les amis des ennemis.
De l'extérieur, il est complètement fou et idiot...
- Mais il ressemble a un génie ? - C'est vrai.
Selon votre conférence, "plus l'écart entre l'extérieur et l'intérieur est grand, plus il est possible que ce soit un crime".
Mais ici, c'est le contraire. Un criminel odieux a également tendance à exagérer l'extérieur pour cacher l'intérieur.
Ces deux-là sont très différent.
Quand même...
Il me dérange toujours d'une manière ou d'une autre.
Juste... comme si il portait une sorte de masque ?
Qu'est-ce que c'était ?
- Qu'est-ce qui se passe tout d'un coup ? - Qu'est-ce que c'était ?
Pourquoi ça ne marche pas ?
Salle de sécurité ! Champ 1 ! Champ 1 !
La radio ne fonctionne plus non plus.
Le serveur des caméras portables est aussi en panne.
Trouve la raison, rapidement !
On dirait une attaque de l'extérieur.
- De l'extérieur ? - Hacker.
Tous les hommes de la salle de sécurité, bougez vers le service.
- Tous les hommes vers le service ! - Oui, Monsieur ! - Merde, ces enfoirés !
Quoi ? Réparation ?
Allons-y par les escaliers.
Tous... ce sont des attaques arrangées à l'avance. Elles ne sont pas du niveau de celles qu'un humain peut faire.
- Allô ? - Bougez vers le bureau immédiatement !
- Pardon ? - La chambre du patient est exposé, alors tout de suite !
Service VIP
Maintenant quoi ?
Où est l'équipe MIU ?
Les officiers près de la chambre du patients ne répondent pas !
- Woon Jang ! - Nous les avons trouvé.
Hé ! Hé !
Implant, Implant ! Réveilles-toi !
Hyungnim... Que se passe-t-il ?
Tu vas bien ?
Ils étaient évanouis dans les escaliers.
Sécurisez la chambre du patient !
- Ouvre-la, rapidement ! - C'est fermé !
Nous sommes enfermé !
Police
On dirait qu'ils sont tous coincé. Que devons-nous faire ?
Il arrive.
Lèves-toi, s'il te plaît !
Quel bazar.
Il semble qu'il n'ait pas pu se renseigner sur le canal de l'équipe du SWAT. Il n'y a aucune attaque sur ce canal.
- Ça va ? - Pour quoi ?
- La situation ici, je veux dire. - Pas marrant.
Maintenant, confirmons le visage de l'Effaceur.
Tu es intelligente, tu trompes même toute l'équipe du SIU.
Je suppose que ça fait sens. Aussi tôt que l'équipe SIU connait le plan,
c'est seulement une question de temps avant qu'il ne le découvre.
Tu es vraiment très intelligente,
le coup gagnant qui consiste à jeter la cible de l'ennemi comme appât.
Ferme-la.
Je ne peux pas m'empêcher d'attendre avec impatience qu'il puisse aussi gagner contre un fusil automatique.
Si tu continues de faire du bruit, je t'enfermerai de nouveau.
Et ta promesse ?
J'ai dit que je te montrerai la scène de l'arrestation, mais aucune promesse sur le temps réel.
L'être humain est toujours comme ça, il brise une promesse avec des jeux de mots.
Les mots sont plus effrayants que les armes, je suppose que c'était juste une vieille expression
Est-ce que c'est la fin pour cet homme ?
Dès qu'il ouvrira cette porte...
Ne bougez plus !
Ne la touche pas ou vous allez vous faire encore attaquer !
Pourquoi est-ce que vous êtes là ?
On m'a dit de venir...
- Qui a dit ça ? - Il voulait me voir pour la dernière fois...
Donnez-nous plus de détails qu'on puisse comprendre !
En disant que Jin Jae Gyu était en train de mourir !
Elle dit la vérité.
Alors, où se trouve l'Effaceur ?
Où est-ce qu'il est ?
Ici...
Il a cherché en moi.
- Quoi ? - Traumatisme...
De quoi est-ce que tu parles ?
Est-ce que ça va ?
- De quoi ? - Je parle de la situation.
C'est quoi encore le problème ?
Le lieutenant Han est en danger !
Hyungnim.
Hyungnim ! Hyungnim !
Où se trouve le lieutenant Han ?
- C'est top secret pourtant. - Elle est en danger !
Je vous ai dit que ce n'était pas un adversaire facile.
Les téléphones ne marchent plus. Rétablis vite la ligne !
Je vais aller vérifier les fils de communications.
Je m'excuserai pour ce que j'ai fait à votre père.
La ferme, ce n'est pas le moment pour ça.
Non, je dois le faire maintenant.
- Est-ce que vous le regrettez ? - Non,
même si je me retrouvais dans la même situation, je le tuerais à nouveau de la même façon.
Alors, quelle excuse ?
Pour la peine que vous avez enduré, c'est mon karma.
Le karma que vous avez causé avec votre bouche est le pire !
Je le sais.
Je ne peux pas laver mes péchés avec juste quelques mots, car ils ne pourront jamais être effacés.
Ça pourrait également être pareil.
Tout comme quelque chose qui demeure légèrement, peu importe le nombre de fois qu'il efface ma mémoire.
Encore tout votre bla bla sur la peur.
Non. L'odeur.
L'odeur de la mort.
Elle empeste en ce moment même dans cette pièce.
Tuez-le, tirez !
C'est lui !
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez d'hésiter et tirez !
Donnez-moi votre nom et rang officiel !
- Maintenant ! - Enlève ton masque et donne ton rang et ton nom !
Est-ce que tu veux mourir ?
Tirez sur lui maintenant !
Rang et nom !
Enlève ton masque !
Police
Je savais que tu finirais par venir.
Tire ! Tire !
Je me fiche de moi, tire-lui dessus, maintenant !
Faites fermer l'étage et allez vers les escaliers.
L'ascenseur descend.
Les escaliers !
Equipe SWAT
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki.com
♫ Même si mes blessures ancrées ♫
♫ profondément m'entravent la route ♫
♫ Je n'abandonnerai plus jamais ♫
♫ Tu sais, je ne peux pas arrêter avant la fin ♫
♫ Mes souvenirs sont piégés ♫
Memorist ~ Prochainement ~
N'oublie pas, tu dois le trouver quoi qu'il arrive.
L'emplacement de la cible se trouve au 1er étage, il porte un uniforme de l'équipe des forces spéciales
Tous les indices sont maintenant coupés.
Pourquoi suis-je le sacrifice le plus douloureux pour vous ?
Je le lui dirai au moment opportun.
ce n'est pas étrange ? Ils sont morts en même temps, le même jour.
Ça ne tient pas debout.
Dès que je serai morte, tout le monde découvrira.
l'identité de l'Effaceur.
J'ai besoin de votre aide, alors s'il vous plaît, attendez-moi, Lieutenant Han.
Maintenant je vais aller jusqu'au bout, peu importe qui mourra.
Espèce de sale taré ! Pourquoi est-ce que tu vas à l'intérieur ?
Inspecteur Dong !
♫ Même si mes blessures ancrées profondément m'entravent la route ♫