Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki Rip973
Memorist
Ce drama est une fiction et tous les noms des personnages, les lieux, organisations et religions s'y trouvant ne sont pas réels.
19 avril 2000
Ils sont morts.
Le docteur et le conseiller qui étaient en charge de Yoo Ah Yeong sont morts l'un après l'autre.
- Et alors ? - Tenez,
cela a été pris sur une caméra de surveillance.
Juste avant que Yoo Ah Yeong ne meure, il semble qu'elle ait envoyé un mail à son ami.
Étant donné qu'un médecin en parfaite santé et un conseiller sont morts subitement,
je suspecte que l'histoire ait pu avoir fuiter d'une quelconque façon.
Débarrasse-toi d'eux. Tous ceux qui en ont parlé.
Que ce soit un adulte ou un enfant, ça n'a pas d'importance. Tout le monde.
Oui, Madame.
Comment les préparations se passent pour le départ de Joon Seok à l'étranger ?
Les préparations se passent bien.
Lieutenant Han.
Rapport d'enquête par le Service des renseignements - Sujet : Seong Joo Ran
- C'est... - C'est un rapport sur une personne télépathe.
Informations personnelles - Nom : Seong Joo Ran Lieu de naissance : 214-12, Simpan-2-dong, Shimbae
Un autre télépathe, autre que l'inspecteur Dong Baek. [ Famille : Père Seong Dong Hwan (confidentiel) / Mère Kim Soo Jin (décédée) / Frère Seong Joo Ho (confidentiel) ]
Nous pensons que cette personne... Un instant, s'il vous plaît.
Allô ?
Mme Son, l'inspecteur Dong Baek a disparu.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Trace l'emplacement de l'inspecteur Dong, vite !
Vous saviez déjà tout ?
Non, nous n'avons pas connaissance de tout, nous non plus.
Alors cette personne est l'Effaceur ?
C'est ce que nous pensons.
Dites-moi tout ce que vous savez, vous et votre agence.
Seo Hee Soo.
À partir de maintenant, je vais te révéler toute la vérité.
Mon petit frère.
Memorist
~ Épisode final : Le pouvoir des souvenirs ~
Je savais que tu n'étais pas normale, mais pas à ce point.
On avait l'habitude de traîner ici souvent quand tu étais vraiment tout petit.
À l'époque, tu étais vraiment très mignon.
C'est quoi ces conneries...
Eh bien... Le dernier souvenir que tu as de cet endroit
n'était pas quelque chose de positif.
Seo Hee Soo !
Je comprends, mais tu vas comprendre que c'est la vrai.
Dong Baek, non... Seong Joo Ho.
Lis mes souvenirs.
Comment je peux te faire confiance ?
J'ai déjà eu de nombreuses occasions de te blesser si je l'avais voulu.
Les souvenirs que tu veux connaître...
Maman...
Les souvenirs que tu as perdus...
Je vais tous te les rendre. Tiens.
Un policier ?
Heol, comment tu as su, Noona ?
Ta sœur sait tout.
Maman !
Oh, vous êtes rentrés.
- Maman, Maman, c'est vraiment incroyable ! - Quoi ?
Noona peut deviner tout ce que je pense avant même que je lui dise. Je ne lui ai jamais dit une seule fois que je voulais devenir policier,
et pourtant elle l'a deviné !
- Seong Joo Ran... - Quoi ?
D'accord. J'ai compris. Va te laver, on va passer à table.
Oui !
Vas-y, mange ça aussi. Mange avec ta viande.
Tu es un garçon difficile.
- Je ne suis pas difficile ! C'est toi ! - Tu es difficile. - Non, c'est toi qui es difficile, Noona !
Avec Ah Yeong
Seong Joo Ho / Seong Joo Ran / Maman
­
Bienvenue sur la mini page d'accueil de la joyeuse Ah Yeong "Tu me négliges depuis que tu as un copain !" - Seong Joo Ran "J'ai entendu que tu sors avec Yong Dae, félicitations !" - Jang Yi Seul
Message envoyé : Ah Yeong, quoi de neuf ? À 20h12, le 10 février
Quoi ? Pourquoi tu ignores mes messages ? À 22h29, le 10 février
Tu ne réponds même pas à mes appels, qu'est-ce qui ne va pas ? À 20h06, le 11 février
Ah Yeong ? À 22h22, le 11 février
Je n'arrive pas à joindre Moon Yong Dae non plus. Il s'est passé quelque chose entre vous deux ? À 21h43, le 12 février
Ah Yeong, appelle-moi si tu vois ce message. À 23h57, le 14 février
Qu'est-ce qu'il se passe, sérieux ?
Appel entrant : 031-023-333
Joo Ran...
Yoo Ah Yeong ? Ah Yeong, c'est toi ?
S'il te plaît, aide-moi.
Ah, oui.
Oui, oui.
Ah Yeong !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ne t'approche pas. Reste là pour parler.
Qu... Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as ce que je t'ai demandé ?
Laisse-le là et pars.
Tout de suite.
Quelque chose de grave t'est arrivé ?
Si c'est trop difficile pour toi, est-ce que je devrais l'effacer ?
Si c'est un mauvais souvenir, c'est mieux de...
Seong Joo Ran.
Même si mes souvenirs disparaissent,
est-ce que l'incident disparaîtra ?
Je pense que c'est le moment où je l'ai réalisé.
Que les choses dont je devais me débarrasser avec mon pouvoir
n'étaient pas les souvenirs, mais les gens.
Désolée.
Et...
Merci, Joo Ran.
Maison funéraire
Tu es au courant pour Moon Yong Dae, non ? Il est mort. Un suicide.
Tu sais l'endroit où tu as traîné avec les garçons ? Eh bien, aurait-il vu quelque chose là-bas ?
Ton père sera triste s'il l'apprend, tu ne crois pas ?
Yoo Ah Yeong s'est suicidée.
Clos cette affaire soigneusement, afin que le terme agression sexuelle ne soit pas révélé.
- Ne vous en faites pas. - Et Moon Yong Dae ?
Je surveille sa famille de près.
C'est comme ça que j'ai découvert ceux dont je devais me débarrasser.
Alors c'est pour ça que tu as tué ces personnes et a commencé ta vengeance ? [ Obstétrique, D. Jeong Hyeong Sik ]
Ma vengeance ? Ce n'est pas ça.
Je fais seulement ce que je dois faire naturellement avec les pouvoirs que j'ai.
Si je devais le définir, disons que c'est une sorte de justice ?
Et ce que ta grande justice t'a apporté c'est la folie ?
À l'origine, la justice s'accompagne toujours de douleur. Tu le sais aussi très bien, non ?
À chaque fois que tu utilises ton pouvoir pour la bonne cause, tu finis toujours par être blessé.
Et Jin Jae Gyu ? Il n'avait rien à voir avec cette histoire !
Jin Jae Gyu faisait déjà du bon travail en étant Le bourreau.
Afin de protéger sa fille de Hwang Pil Seon, il surveillait déjà les mauvaises actions de Bang Joon Seok,
on avait donc assez de raisons pour travailler ensemble.
De plus, il y avait une raison à la souffrance qui a suivi.
Noona, tu es rentrée ?
Tout comme toi et moi, tout comme nous avons souffert.
Ah, c'est vrai.
Noona !
On a eu une livraison. Je l'ai ouvert, mais je n'ai pas regardé dedans.
Sors !
Destinataire : Seong Ju Ran/Expéditeur : Yoo Ah Yeong
Si tu veux sauver ta fille, amène Lee Sin Woong.
Tu as kidnappé un dirigeant de la police.
Heure : 20:11, 20 Avril 2000/Un entrepôt fermé à Shimbae
Bon sang, pourquoi tu nous as ordonné de venir ici ? Qu’est-ce qui se passe ?
Où est Bang Joon Seok ?
Quoi ? Tu l'aimes ?
Où est-il ?
Salope, il est parti étudier à l'étranger !
Vraiment ? C'est regrettable !
Tu as dit qu'il y avait quelque chose d'intéressant.
Tu devras en payer le prix si ce n'est pas intéressant.
Ce sera intéressant.
Heure : 20:36, 20 avril 2000/Domicile de Dong Baek
214-12, quartier Simpan-2, Shimbae (Simpan signifie aussi "jugement" en coréen)
Maman, Noona n'est pas à la maison.
Vraiment ? Elle ne prévient pas elle sera en retard ces jours-ci.
Seong Ju Ho, ferme la porte de la chambre de ta sœur.
Oh ! C'est le paquet.
Je m'appelle Yoo Ah Yeong.
Ceci est mon témoignage...
Seong Ju Ho !
- ainsi que mon testament. - Je t'ai dit de ne pas entrer dans la chambre de Noona, n'est-ce pas ?
Le 09 février 2000,
dans la colline prés de Shimbae,
par huit hommes, incluant Bang Joon Seok et So Philip,
j'ai été sauvagement agressée sexuellement.
Et la police...
a été insuffisante.
Qui êtes-vous ?
Maman !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce si sale ici ?
J'ai tout effacer de leur mémoire,
à part la peur.
Maman !
Maman...
Notre mère...
Laissez-le tranquille !
Ju Ho...
Noona.
Que fais-tu là ?
Noona, maman est...
Ju Ho !
Ju Ho ! Va chez M. Eun Gon et restes-y.
Je te retrouve bientôt là-bas.
Ce jour-là, la personne qui a effacé ta mémoire,
c'est toi.
Tu as le même pouvoir que moi.
Lire les souvenirs, les effacer et les manipuler à ta guise.
C'est un pouvoir si immense.
Nous avons sécurisé Seong Ju Ran.
Alors, depuis cette époque, vous l'avez contrôlée ?
Contrôlée ? Non, elle était "avec" nous.
Seong Ju Ran savait
que de simplement les tuer ne serait pas suffisant pour se venger.
À cause du pouvoir que toi et moi avons, nous avons souffert de ce que nous n'avions pas à souffrir.
Quand on ne peut pas rendre la justice d'une quelconque manière, quel est l'intérêt d'avoir ce genre de pouvoir ?
On ne peut même pas punir les immondes salopards de toute façon, alors pourquoi doit-on avoir ce genre de pouvoir ?
Les humains sont faibles.
C'est pourquoi la loi a été faite.
Avec l'espoir qu'elle protégera la justice pour nous.
Mais comment la loi est utilisée,
tu l'as vu, toi aussi. Elle ne protège que les gens puissants.
Mais toi et moi n'avons pas besoin de compter sur de telles lois.
Tu n'es pas d'accord ?
Fais-le.
Non...
Non, c'est faux.
Même si je me bats contre des fils de putes,
je ne suis pas obligé de devenir moi-même un pourri.
Noona... non,
Tu t'es trompée.
Tu as étudié les ténèbres des monstres trop longtemps.
C'est pourquoi tu es également devenue un monstre.
En combattant des monstres, tu en es devenue un, toi aussi !
En combattant des monstres, j'en suis devenue un ?
Contre qui crois-tu que je me suis battue ?
C'est quoi un monstre au juste ?
Si je suis un monstre, alors qu'est-ce que tu es ?
Si je suis un monstre,
tue-moi.
Tue-moi !
Non !
Tue-moi !
Non !
Jusqu'où vas-tu aller ? Comment as-tu pu...
Pourquoi es-tu si détraquée ?
Ressaisis-toi !
Un con comme toi, on appelle ça un faible.
Tu ne peux rien faire à part continuer à te faire attaquer.
Les laisser m'attaquer signifie que je suis fort !
Protéger quelque chose demande de la force, je te dis...
L'endurer jusqu'au bout, pour que je ne sois pas englouti par les ténèbres...
♪ ♬ ♪ Dans la galaxie, dans le ciel bleu,
♪ ♬ ♪ Le petit bateau avec une voile blanche...
♪ ♬ ♪ Un laurier...
Où est-ce que tu as appris ça ?
C'est à nous que tu montres ça ?
Il est plutôt doué.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh, bon garçon !
Ce qui reste de moi, on peut vraiment appeler ça "fort".
Mon petit frère, bien trop faible et tendre...
Disons que la personne qui survit jusqu'à la fin est celle qui est forte.
T'es d'accord ?
Seong Ju Ran, tout est terminé maintenant.
Arrête ça !
Arrêter ? Arrêter quoi ?
Arrêter quoi ?
Je ne vais pas me laisser être utilisée par vous.
Non !
Ça va être difficile.
Ce n'est pas une blessure grave, alors on peut sauver sa vie.
La blessure, ce n'est pas le problème.
Inspecteur Dong, elle est dans le même état que vous, ce qui devenait encore plus dangereux.
Non, dans son état c'est pire.
Ce que je veux dire c'est que Seong Ju Ran est mourante.
Oh, à partir de là, laissez-moi expliquer, s'il vous plaît. Vous voulez bien nous laisser seuls ?
Bien, je vais aller voir la patiente.
Votre sœur, non, même vous,
avez longtemps été gérés par nous, le NIS.
Disons plutôt que nous avons continué à vous surveiller tous les deux.
Quoiqu'il en soit, ce cas unique, sans précédent dans le monde, s'est produit en Corée.
Venez-en aux faits.
Pour parler de Mademoiselle Seong Ju Ran, qui a été isolée et protégée durant ces vingt dernières années,
plus elle utilisait ses pouvoirs, plus son état de santé empirait.
Lorsqu'elle est venue dans notre laboratoire la première fois, son état de santé
était hors de contrôle. On peut dire que la protéger n'avait aucun sens.
À cette époque-là, elle avait déjà utilisé ses pouvoirs au-delà de leur limite.
Elle était dans son pire état.
Il n'y aucun moyen de prouver que votre disposition est la même que celle de Seong Ju Ran.
Par conséquent, même si c'est vous, Dong Baek, nous aimerions totalement vous protéger...
Ma sœur et moi n'avons jamais demandé votre protection.
Nous ne sommes ni des ressources nationales, ni des singes dans un zoo.
Pourquoi ne négociez-vous pas avec nous ?
Nous effacerons tous les fichiers concernant votre sœur.
Négocier ? Non, parlons plutôt de chantage.
J'au eu beaucoup de contacts physiques involontaires avec des agents du NIS, surtout avec vous.
En ce moment, tous les yeux du monde me regardent. Quel bon timing, pas vrai ?
Ce chantage doit être la condition pour effacer les dossiers à propos de Seong Ju Ran et vous, n'est-ce pas ?
Bien, ce n'est pas quelque chose que je peux décider.
Je ferai néanmoins part du sérieux de la situation.
Puisque vous n'aimez pas la négociation, alors devrais-je vous menacer aussi ?
L'information que vous avez obtenue, Dong Baek, quelle qu'elle soit, vous devrez l'emporter dans votre tombe.
Si vous divulguez cette information, cela deviendra un gros problème, de calibre national.
Bien que je ne puisse pas avoir confiance en vos paroles, je veux bien tenter le coup.
Après tout, c'était des négociations.
Dans ce cas, sur la base de notre accord, je vais rapidement disparaître.
Avec le soutien des citoyens de la Corée,
l'Assemblée nationale est en train de discuter de la possibilité de mettre en application des poursuites spéciales pour l'affaire de la ville de Shimbae.
Il est désormais connu que toutes les manipulations de l'affaire du massacre en groupe, survenu il y a 20 ans dans un entrepôt à Tanhyeon-dong, dans la ville de Shimbae,
ont été faites sous les instructions du député Lee Sin Woong de l'agence de police nationale,
l'enquête du ministère public est désormais concentrée sur ce fait.
Aujourd'hui, Cheon Gi Soo, poussé par le commandant Lee...
Pour sauver leur propre peau, -...ils effectuent actuellement une fouille de la maison du chef de section Cheon Gi Soo...
ils sont en train de m'accabler ?
Papa... -...a confirmé qu'ils avaient obtenu des preuves...
Tu n'as vraiment rien fait, pas vrai ? -...d'après les preuves, démontrer la culpabilité du commandant Lee
gagnera en crédibilité.
Brigade criminelle - Équipe 2 Agence nationale de la police
Bang Joon Seok a agressé Moon Yong Dae, venu alors tardivement pour chercher Yoo Ah Yeong.
Il a agressé Moon Yong Dae avec une planche avec des clous, et après l'avoir brûlé avec de l'alcool,
a finalement poussé Moon Yong Dae de la falaise avant de le tuer.
Après cela, pour donner l'impression que Moon Yong Dae était mort en sautant de la falaise,
Hwang Pil Seon a conspiré avec le commandant Lee Sin Woong.
Continuez.
Le commandant Lee Lee Sin Woong a incité Cheon Gi Soo,
à étouffer l'affaire de meurtre de Moon Yong Dae.
Chef Goo, vous êtes réveillé ?
Att... Attendez.
S'il vous plaît ! Le patient s'est réveillé !
Se Hoon...
Est.. Est... Est-ce que vous me reconnaissez ?
Oh, votre femme est allée à la supérette.
Comment va Dong Baek ? Dong Baek...
Il... Il essaie d'attraper les méchants,
il est occupé, comme toujours.
Tu es bien trop gentil et doux.
Noona...
Je n'ai pas entendu ça pendant très longtemps...
Tu étais aussi quelqu'un de gentil, Noona.
Ça ne va pas être facile de faire en sorte que tu sois comme moi.
Pourquoi au juste... Pourquoi fallait-il que tu ailles aussi loin ?
Aller aussi loin.
C'est vraiment une honte pour moi de n'avoir pu aller que jusque-là pourtant.
Noona, tu n'avais vraiment pas à tous les tuer.
Si je ne l'avais pas fait, alors qui l'aurait fait ?
Même à présent, je suis certaine que
si je n'avais pas fait ça à l'époque, jusqu'à maintenant
rien ne serait arrivé à ces salopards.
Mais, il ne fallait pas nécessairement que ça se fasse de cette façon.
Tu avais aussi le témoignage que t'a laissé Yoo Ah Yeong,
et avec tes pouvoirs, tu aurais pu facilement découvrir toute la vérité.
Noona,
tu aurais dû faire un meilleur choix.
Ju Ho.
Les souvenirs n'ont aucun pouvoir.
Le souvenirs des gens n'ont aucun pouvoir.
La mémoire d'Ah Yeong,
et mes souvenirs.
Avec de telles choses, on ne peut rien faire.
D'accord, ça suffit.
Je vais te donner quelque chose pour t'aider à prendre une décision.
Tous tes mauvais souvenirs...
je vais tous les effacer pour toi.
Le problème c'est que nous avons des tonnes de preuves indirectes que Bang Joon Seok a tué Moon Yong Dae,
mais nous n'en avons aucune irréfutable.
En excluant son temps passé à étudier à l'étranger, il nous reste encore du temps pour le délai de prescription,
mais à ce rythme, nous serons incapables d'envoyer Bang Joon Seok en prison.
Nous ne suivons pas totalement les règles pour résoudre tous les problèmes, non ? Nous devrions faire ce pour quoi nous sommes bons.
Alors que devrions-nous faire concernant le commandant Lee Shin Woong ?
Allez d'abord arrêter Kim Do Soo de l'équipe des renseignements !
Oui, Monsieur !
Je pense aller voir le commandant Lee.
Sans mandat ?
Je dois collecter quelque chose auprès de lui avant.
Tu crois pouvoir te tenir correctement ? C'est une faveur que je te demande.
Oui, Monsieur. Je comprends.
Ça va ?
Maman.
- Chéri. - Oh, oui.
Je suis heureuse de voir que votre fils se sent beaucoup mieux maintenant.
Tu avais le même âge que mon fils
quand tu t'es présentée pour la première fois en entretien, non ?
Oui, Monsieur.
Mais pourquoi avoir rejoins les forces de police au lieu du parquet ?
Vous m'aviez posé la même question lors de l'entretien Monsieur.
Et je le fais maintenant ?
Parce que j'ai découvert que la seule chose que faisait un procureur était de s'asseoir à son bureau toute la journée à relire des dossiers.
C'est vrai. Quand je t'ai engagée, beaucoup de personne s'y sont opposées.
Habituellement quand la police engage une personne ayant réussi l'examen du barreau, elle a plus de 30 ans.
Je sais que c'est vous qui avez fait beaucoup pour que cela se produise.
Afin que nous montions un bon groupe de personnes, il fallait rompre quelques règles conventionnelles.
Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait.
Le mandat n'a pas encore été délivré ?
Il le sera Monsieur. Kim Do Soo nous a aussi déjà fait ses aveux.
Quelles sont les charges ?
L'affaire Shimbae a été exclue car le délai de prescription est passé. Cependant, en incluant l'abus de pouvoir,
il y a un total de neuf charges, Monsieur.
On dirait bien que si on accumule toutes les charges, cela fera une grosse condamnation.
Ne te montre pas présomptueuse.
Je ne m'écroulerai jamais.
Je ne baisserai jamais ma garde Monsieur.
Commissaire Han, il doit y avoir une raison pour que tu sois venue seule, non ?
Je suis venue vous demander une faveur qui vous permettra de choisir de protéger l'honneur de notre organisation.
Tu me demandes à moi, qui suis à l'agonie,
de te donner la preuve pour arrêter Hwang Pil Seon ?
Seon Mi, quand tu tends la main à une personne qui s'accroche au bord du précipice,
tu devrais lui montrer un peu d'espoir, tu ne crois pas ?
Mais la main que tu tends
ne montre aucun espoir.
Un espoir qui m'aiderait à survivre.
Monsieur, le mandat est là...
On y va ?
214-12, quartier 2 de Simpan, ville de Shimbae
Laissez-nous passer, nous sommes ici pour voir la présidente Hwang Pil Seon.
Poussez-vous maintenant !
Poussez-vous.
Dégagez le passage j'ai dit !
Hé !
Poussez-vous, je vous prie.
Bonjour Présidente Hwang, nous sommes ici pour vous emmener.
Comment osez-vous entrer ici !
Hé, Maître Im !
Poursuivez cette femme sur le champ !
Je crois que vous allez trop loin là, Mlle La Lieutenante, à faire confiance à cet inspecteur télépathe lunatique.
Comme vous le voyez là. Nous sommes occupés à nous charger des personnes qui font circuler de fausses rumeurs.
Cela vous inclut, Lieutenant Han...
Présidente Hwang Pil Seon, vous êtes immédiatement en état d'arrestation pour incitation au meurtre, corruption et chantage.
Lieutenant Han ! Comment osez-vous dire cela ici ?
- Avez-vous apporté un mandat ? - On se calme, on se calme.
Pourquoi ne montrez-vous aucune manière ?
Lieutenant Han, méfiez-vous de ce que vous dites ici.
Vous devriez le faire face à moi.
Laissez-moi répéter ce que j'ai dit avec soin.
Mme Hwang Pil Seon.
Nous vous arrêtons immédiatement pour les charges d'incitation au meurtre, corruption et chantage.
Vous êtes une drôle de fille.
C'est tellement drôle.
Devrions-nous y allez alors ?
Reculez tous ! Espèces de péquenauds !
Vous me dégoûtez.
Cette bande de fous.
- Appelez le procureur général immédiatement. - Oui, Monsieur.
Mme La Présidente !
Lieutenant, où est Dong Baek ?
Où est-il passé ?
Oui, M. Le procureur général. Pourquoi est-ce si dur de vous joindre ?
Que se passe-t-il à la fin ?
Comment pouvez-vous demander à la président de se rendre jusqu'au poste de police ?
Je n'ai rien pu faire au milieu de ce tollé public qui va jusqu'à la pétition nationale.
Ne nous contactons plus pendant un moment. Je raccroche.
M. Le Procureur Général ! M. Le Procureur Général !
Que faites-vous ici à mener un interrogatoire, alors que vous devriez vous-même être interrogé en tant que criminel ?
J'ai entendu dire que le parquet vous avez choisi, Commandant Lee Shin Woong, comme le principal suspect.
Je suis aussi là comme sujet de l'enquête, Madame.
C'est parce que j'ai commis le crime de trop.
Papa, je crois que tout cela est un mensonge.
Je vais te croire jusqu'au bout, Papa.
Tu es un bon flic, Papa, pas vrai ?
Une personne qui a commis un crime paie pour ses actes
Je l'avais oublié depuis longtemps.
Mais, j'ai réalisé ce en quoi je croyais.
Preuve sur le député Bang Joon Seok Preuve sur le groupe WI et Hwang Pil Seon
Preuve sur Im Joong Yeong Preuve sur Woo Seok Do
Espèce de vermine.
Avez-vous toujours été aussi téméraire, Lee Sin Woong ?
Laissez-moi vous le réapprendre depuis le début dans ce cas.
Je ne suis pas le genre de personne qui restera ici longtemps.
Présidente, vous n'aurez pas à rester ici très longtemps.
Nous avons bien assez de preuves, voyez-vous ?
Lieutenant Han !
L'enquête se terminera dans peu de temps.
Madame Hwang Pil Seon, voulez-vous faire un pari avec moi
sur la durée de votre emprisonnement ?
En vous voyant fanfaronner, ignorante du monde,
il semblerait que vous ne me connaissiez pas très bien.
Je vous apprendrai comment faire en sorte que quelqu'un
ne puisse jamais se relever.
C'est une honte que vous ne sachiez pas que le monde a changé.
Il y a plus de gens comme moi de nos jours.
Devrions-nous commencer par parler des cas pour lesquels le délai de prescription n’est pas encore dépassé ?
Député, il semblerait que les choses prennent une tournure étrange.
De quoi parles-tu ?
Le procureur général a coupé tout contact, et même moi, je pourrais faire l’objet d’une enquête.
Pour l'instant, je pense que vous devriez joindre un autre de vos contacts.
Et moi alors ? Suis-je aussi en danger ?
Pour l'instant, nous devons faire sortir la présidente. Seulement après, nous serons en mesure de survivre.
Je te rappellerai plus tard...
- Pour l'instant, sors. - Excusez-moi ?
Je dois d'abord faire sortir la présidente !
Je dois survivre afin de pouvoir par la suite sauver ma mère ! Sors !
Député Bang Joon Seok. Où allez-vous ? Je suis venu vous trouver.
Pourquoi moi ?
Hyungnim !
Ce n'est pas encore prêt pour Bang Joon Seok.
Ah, des preuves ?
Et alors ? En quoi cela me concerne ?
La ferme et regarde. La partie intéressante va maintenant commencer.
Si mignonne. C'est de l'eau, de l'eau.
Est-ce que vous savez qui je suis ? Vous le savez ?
Je suis Bang Joon Seok !
Je suis Bang Joon Seok, Bang Joon Seok !
Regarde ici.
J'en ai plus, mais je vous le montrerez plus tard dans une pièce plus calme. Je manque de patience, vous voyez.
À partir de maintenant, nous arrêtons le suspect de meurtre Bang Joon Seok sans avoir de mandat.
- Inspecteur Oh. - Oui.
Veuillez escorter notre M. Bang Joon Seok à l’endroit où il doit être. J’irai bientôt le rejoindre.
Vous avez droit à un avocat et vous aurez l’occasion de vous expliquer,
vous avez également le droit de demander l’aide d’un avocat de la défense.
Monsieur l'avocat !
Regardez par là-bas. Là-bas.
C'est ça, par là.
Ces petits, sont-ils devenus fous ? Vous ne voulez pas lâcher prise ?
Comment la police va-t-elle gérer les conséquences, bon sang !
Arrêtez de prendre des photos. De quel média êtes-vous ?
Procureur, afin de couvrir le scandale de l’ancien procureur Im Joong Yeon,
reconnaissez-vous que vous avez laissé la mort d’une victime de kidnapping se produire ?
Qu'est-ce qu'elle dit ? Retire ce que tu viens de dire !
Dong Baek, toi !
Hé, Han Sein Mi. Tu ne sais pas qui je suis ?
Pensez-vous que si nous secouons, nous ne trouverions pas de poussière sur vous ? Juste attendez, vous êtes tous morts !
Mon Dieu, si j'avais peur de ce genre de chose, serais-je vraiment Dong Baek ?
Trouvez-vous un avocat ou quelque chose, et attendez votre tour.
Puisque vous n’êtes même pas à égalité avec les autres, attendez jusqu'à ce que ce soit votre tour.
Procureur en chef. Procureur en chef, dites quelque chose !
- C'est gens m'accuse à tort ! - Veuillez également dire quelques mots, Ancien procureur en chef Im Joong Yeon.
Pour couvrir votre scandale, vous est-il arrivé de donner des instructions injustifiées au procureur Woo ?
Ce n'est pas le cas.
Avez-vous quelque chose à dire à la famille endeuillée ?
Pardon ? Eh bien, pas vraiment, je ne sais pas.
Attrapez-le. Attrapez-le !
Hé, je ne suis qu'un complice. C'est lui le vrai coupable !
Pourquoi êtes-vous tous rassemblés ici ?
Je pense que vous allez tous avoir beaucoup de choses à me dire. Escortez-les à l’étage.
Oh, hé.
Que faites-vous ? Oh, oh ! Comment osez-vous utiliser la force avec moi ?
Ne savez-vous pas qui je suis ? Vous n'allez pas me lâcher ?
Vous avez tous de bonnes manières. Vous êtes tous réunis ici avant même que je vous appelle.
Procureur en chef.
C'est bon de vous revoir après si longtemps.
La mise en accusation commence aujourd'hui.
Je ne pense pas qu’il y ait grand-chose d’autre à faire pour vous deux. J’ai l’impression que vous me remettez tout le travail.
Procureur national, comme promis. Si vous voulez toujours ce poste, bien sûr.
Venez, les gars, allons au bureau en silence. Vous êtes actuellement dans un espace public.
Vous n’avez aucune étiquette de base, même si vous avez un statut social supérieur.
Vous en faites vraiment trop !
Bande de vauriens, qui croyez-vous que je suis !
Mais, on dirait que tu as pris une décision. Te voyant marcher tranquillement au beau milieu de la journée.
Un décision ? Je n'ai jamais eu à prendre de décision
puisque je ne me suis jamais laissé influencer.
Mais comment as-tu obtenu cette preuve ?
De la mémoire de quelqu'un.
Que fais-tu avec ce chiffon ?
Quel chiffon ? C'est une serviette.
Idiot, un chiffon reste un chiffon même s'il a été lavé.
Sais-tu à quel point j'ai dû mal à le laver ?
Vieil homme !
Salut. Tu as passé un dure moment, n'est-ce pas ?
Vieux croulant, sais-tu à quel point je me suis inquiété pour toi ?
Vieil homme !
Si tu ne m’avais pas donné tant de soucis, sale gosse, je n’aurais pas eu de problèmes pendant cent ans !
Prends Se Hoon avec toi. Il se plaint tout le temps, c’est trop bruyant.
Waouh, c'est blessant.
Je mets mon corps et mon âme à prendre soin de toi tous les jours, et tu dis ça en retour ? Tu me mets dehors !
Tu pensais que j'allais dire ça, n'est-ce pas ?
Vieil homme !
- Vieux croulant, mon vieux croulant. - J'étais inquiet.
Regardez-vous tous les deux.
Serre-le fort !
Regarde comme ton visage est gonflé, qu’est-ce qu’on devrait faire ?
- Tu as dû passez un moment difficile. - Il est toujours gonflé.
Ce n'est pas parce qu’il est blessé, c'est juste de la graisse, de la graisse.
Avez-vous consciencieusement réfléchi à ce choix ?
C’est un choix qui se fait attendre depuis longtemps.
Laissez partir un pouvoir de discernement comme le vôtre est une grande perte pour la police coréenne.
Je pense que mon travail de policière est terminé.
Lettre de démission
Je vous souhaite bonne chance, Lieutenant Han Seon Mi.
Merci.
C'est un peu décevant.
Les gens comme vous, Lieutenant, devrait protéger la République coréenne.
- N'ai-je pas raison ? - Bien-sûr.
Pouvez-vous ne pas partir, Lieutenant ?
C'est vrai, Lieutenant. À qui devrions-nous nous adresser maintenant ?
À vous tous qui m’avez suivi, bien que je sois jeune et sans instruction,
je vous remercie sincèrement.
Tenez.
Lieutenant. Vous avez bien travaillé.
C'était un honneur de travailler à vos côtés !
- C'était un honneur ! - C'était un honneur !
Merci, Ma Ja Unni.
Vous avez bien fait.
Hyeon Soo, tu en as renversé un peu ici. Attends.
Sang Ah.
Yi Tae. Tu te souviens de moi ?
Tu te souviens de tout maintenant ?
Hyeon Soo. Notre Hyeon Soo ?
Hyeon Soo !
Maman, Dong Baek Ahjussi.
Dong Baek Ahjussi ?
Ne te sens pas trop détendu, nous devrons continuer à te surveiller.
En tant que médecin responsable, je suis d’avis que je ne peux pas encore me prononcer. Il en va de même pour ta sœur.
Donne-moi juste les résultats d’examen.
D'accord.
On n’en connaît pas la cause, mais les mesures instables sont revenues à la normale.
Toutes. Mais malgré tout, aussi bon que soit les résultats,
tant que nous n'en connaissons pas la cause, nous ne pouvons pas y faire confiance.
Je pense en connaitre la cause.
Parce que les souvenirs que je supprimais depuis 20 ans ont été libérés,
tout est retourné à sa vraie place.
Cela signifie que je les supprimais tout seul. Ces capacités.
Dis-moi tout en détail. Je dois tout savoir sur l’inspecteur Dong Baek pour...
Je ne peux pas t'en parler en détail.
Tu le sais, n’est-ce pas ? Que toutes les choses qui m’arrivent
ne peuvent pas être expliquées aux autres par des mots.
Après avoir subi un procès pour meurtre, complicité de meurtre et corruption,
la présidente Hwang Pil Seon et l'ancien député Bang Joon Seok
ont été condamnés respectivement à vingt et dix-huit ans de prison lors du second procès.
Par rapport au premier procès, les peines ont été augmentées de deux ans chacune.
Le procureur spécial Yeo Ji Sook a également annoncé le début d’une enquête à grande échelle
sur les connexions dans les sphères économiques, politiques et médiatiques de la présidente Hwang Pil Seon
sous le nom de "Portail Hwang Pil Seon".
En conséquence, ceux qui ont bafoué la société coréenne en utilisant leur pouvoir déraisonnable,
en utilisant des connections malveillantes dans les sphères politiques, économiques et médiatiques,
devront se tenir devant le jugement de la loi une fois de plus.
Les voix des citoyens qui veulent plus que jamais la justice
ont augmenté.
C'était Kang Ji Eun pour OBC News.
Sortez !
Qu’avez-vous fait après avoir eu votre salaire ?
Sortez et apportez quelque chose d’utile, ou inventez quelque chose, bons à rien !
Que faites-vous ? Dépêchez vous et sortez !
Merci à toute l'équipe des télépathes
Merci à la channel manager : danylor
Merci aux segmenteurs et à l'équipe anglaise
Maman.
Maman...
Merci aux traductrices télépathes : oceaneroyer94_443, memekuma, elea2209
Merci aux traductrices télépathes : captncoco, 5secsoftvbooks, nymearia
Merci aux traductrices télépathes : pitchoun54, mathou1999vip, vee
Merci à l'éditrice télépathe : deval_chloe Merci à la modératrice et éditrice télépathe : moreenke
Prisonnière 1605, Mme Hwang Pil Seon.
Votre fils s'est suicidé la nuit dernière.
Hwang Pil Seon !
Tu es même pire que ta mère, sale garce.
Tu mourras de la façon la plus horrible au monde.
Dans l'état le plus pitoyable au monde !
Avocate Han Seon Mi
Professeur, ces plantes-cadeaux continuent d'arriver, pour vous féliciter de votre nouveau bureau.
Félicitations - Du Poste de Police du district
Tu ne vas pas le regretter ? Un avocat des droits de la personne ne gagne pas beaucoup.
Alors ton salaire sera aussi très faible. Prends ta décision très soigneusement.
Je vous choisirai toujours, Professeur.
- Oh, ça faisait longtemps. - Bonjour.
- Salut ! - Merci !
Oh, Lieutenant Han ! Ah, non, Avocate Han, félicitations pour votre nouveau bureau.
Chef, merci d'être venu. Je suis soulagée que vous soyez complètement rétabli.
Bien, même si je n'ai pas de pouvoir surnaturel, je suis presque comme Hulk, vous savez ?
Bon sang, quel Hulk ? Tu es à peine revenu vivant.
Je vous ai dit de na pas acheter de rouleaux de papier toilette !
Je l'ai fait !
NT : En Corée, les rouleaux de papier toilette sont souvent offerts comme cadeaux de pendaison de crémaillère - souhaitant que tout soit bien défait.
Félicitations !
- Félicitations ! - Ouah !
Bonjour !
- Comment vas-tu ? - Je vais bien.
- Félicitations ! - Lieutenant Han, encore félicitations !
- Félicitations ! - Ce prospectus de restaurant chinois semble bien.
Prenons une photo tous ensemble. Je vais tous vous prendre en une fois.
- Oh, c'est génial ! - C'est bien !
- Quelle photo, maintenant... Bon sang. - Hé, nous devrions être inclus.
Viens.
Hyungnim, tiens-toi au milieu.
- Je la prend maintenant. - Très bien !
Je la prend.
Kimchi ! (NT : à la pace de "Cheese", les coréens utilisent "Kimchi" )
Jolie.
- Que fais-tu ? - C'est fait ?
- Quand... - Tu l'as prise ?
Oh, devrions-nous la refaire ?
Bien.
- Ici, regardez. - Qu'est-ce que çela ?
Oh, c'est comme ça ?
Ouah.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, pourquoi prends-tu seulement la photo de la journalise Kang Ji Eun ?
Journaliste Kang, signalez-le à la police.
Quelque chose se passe entre vous deux ?
- Oh, c'est... - Nous pouvons faire quelque chose pour l'avenir.
- Ouah ! - Espèce de morveux !
Je l'ai sauvegardée dans mon esprit ! (NT : une phrase célèbre utilisé par Park Ji Hoon de Wanna One)
- Signalez-le ! - Oh !
Tu l'aimes ?
Qu'est-ce que celle-ci ?
- Je réfléchis sur moi-même. - Je n'ai rien demandé.
Je ne t'ai pas non plus répondu.
Pourquoi ? Qu'as-tu fait de mal encore ?
Pas encore, mais toujours. Toujours trop loin.
Je suppose que tu as fait beaucoup de mal. Qui est la victime ?
Dis-moi, et j'irai protéger les droits de cette personne en premier.
Jusqu'à présent, j'ai pensé que mon pouvoir ne consistait qu'à lire les souvenirs des gens.
Mais c'est vrai, ton pouvoir est comme ça.
Mais, je ne pense pas que ce soit seulement les souvenirs.
Les pensées, l'esprit et l'époque de cette personne.
Il s'agissait d'apprendre à connaître toutes ces choses.
Je pense que je n'ai utilisé mon pouvoir que comme un outil jusqu'à présent, en tendant la main à n'importe qui.
Donc, c'est pourquoi je réfléchis sur moi-même.
Ouah, parmi toutes tes figures que j'ai vues, c'est la plus belle. C'est très surprenant.
C'est vrai, je me trouve aussi surprenant.
Alors quoi ? Tu ne vas plus continuer à l'utiliser.
Non, je devrais l'utiliser. De la bonne manière.
Mettre aussi mon esprit dedans, de la bonne façon.
Inspecteur Dong Baek.
Je te suis reconnaissante pour tout.
Je demanderai aussi ton aide à l'avenir.
Lieutenant Han Seon Mi.
Avec le soutien des pétitions des citoyens de la Corée,
aujourd'hui, l'assemblée a adopté la loi sur le pouvoir surnaturel.
C'est pourquoi l'agence de la police nationale de Séoul a récemment mis en place l'équipe de contre-mesures psychiques contre les crimes violents
afin de pouvoir envoyer l'inspecteur Dong Baek au début d'une enquête
et d'assurer la sécurité des citoyens de manière plus proactive.
Avec l'entrée en vigueur de la loi spéciale sur les pouvoirs surnaturels, la sécurité de la République de Corée
et le renforcement de l'ordre public auront le feu vert.
C'était Kang Ji Eun, OBC News.
Un randonneur l'a trouvée et la signalée à la police. C'est confirmé qu'elle est morte depuis 2 jours,
et bien que l'autopsie nous en apprenne davantage, il semble que le coup de couteau à l'abdomen soit la principale cause du décès.
Son identité ?
Son nom est Sin Mi Yeong, 43 ans, une femme au foyer.
- Au faite, où est ce morveux de Dong Baek ? - Qui sait ?
Ce gosse doit se considérer comme le commissaire de police.
Il ne montre même pas sa tête sur la scène de crime.
Sha-la-la ! Il a dû faire une rechute, sa maladie d'être célèbre.
Devrais-je te botter le cul ? Laisse tomber.
Qui est-ce ?
Ah, c'est le mari de la décédée. Il est revenu aujourd'hui de son voyage d'affaire.
Escorte-le jusqu'en bas de la colline.
Oui.
Mi Yeong...
Monsieur, je vais vous escorté jusqu'en bas de la colline.
- Si vous êtes ici, c'est dur pour nous d'enquêter... - Inspecteur Oh.
Je ne sais pas comment vous réconforter dans cette situation.
Pour le coupable, je vais assurément l'attraper...
J'étais seulement focalisé sur mon travail et toujours occupé, et maintenant...
Quelle putain de connerie !
- Es-tu fou ? - (silencieusement) Putain de connerie ?
- 803, Château de Seongwoo, quartier Yiryu. - Quoi ?
Que veux-tu dire, quoi ? Je te dis que le coupable est là.
Nous devrions nous dépêcher parce que cette personne quittera le pays par avion à 14 h 20.
Avec cet homme.
Avec Kim Yoon Mi, votre maitresse qui a conspirée avec vous pour tuer votre pauvre femme.
Avez-vous des preuves ?
Un inspecteur télépathe ?
Ce pouvoir surnaturelle qui n'a même pas la possibilité de présenter des preuves en Corée ? C'est pourquoi la police de la République de Corée...
Je suis désolé, mais quand je vois des fils de pute comme toi, je deviens fou. Viens ici !
Viens ici ! Tu mérites d'être battu.
Je suppose que je ne serai pas capable de prendre ma retraite à l'âge requit ?
Je pense que c'est déjà foutu.
Merde, sérieusement !
Encore une fois, attrape-le !
Ramène-le par ici !
Espèce d'enfoiré !
Merci d'avoir regardé Memorist
Memorist
♪ ♬ ♪ J'avance toujours, j'avance toujours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec ma volonté de fer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'avance toujours, j'avance toujours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ça m'imprègne sans cesse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas te garder dans mon cœur mort ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te retrouverai, toi le dernier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'avance toujours, j'avance toujours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec ma volonté de fer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'avance toujours, j'avance toujours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ça m'imprègne sans cesse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas te garder dans mon cœur mort ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te retrouverai, toi le dernier ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe des télépathes @Viki Rip973