[ المُــذِكــِـر ]
( أول شيءٍ أدركته بعد قراءة الذكريات لـ( جين جاي غيو
حقيقة أنهُ خلال سبعٍ وخمسون عاماً من حياته، الوقت الذي شعر فيه بالسعادة [ جين جاي غيو )، العمر 8 سنوات - عام 1971 ) ]
لم يكُن حتى لبضع سنوات
بالنسبة له، الوقت الذي كان فيه سعيداً حقاً كانت طفولته فقط
التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريــق المُــــذِكِــريـــن @ Viki.com
لمَ عليكِ قتل الماعز؟
لإنقاذ حياة
أنتِ تقتليه ولكن ماذا تقصدين بإنقاذ؟
إنها تضحية لإنقاذ حياة شخص
لذا، هل حياة الشخص أغلى من حياة الحيوان؟
والدتك هي ليست متعلمة جيداً، لذا لا أعرف جيداً
ولكن هذه الحيوانات تزرع أيضاً الكارما الجيدة بهذا
وستذهب إلى مكانٍ جيدٍ هناك
إلى أين؟
مكانٍ جيد
لنذهب إلى المنزل وتُصلي من أجل روح هذا الماعز معي
بما أنك قد تُقابل حظاً سيئاً، فلا تقترب من الضريح على الإطلاق
لنذهب
خُذ
أنا سأُصبح شخصاً يُنقذ حياة الناس، مثلكِ تماماً يا أمي
!لا، أبداً
لكي لا يذهب الإله إليك، أنا أُصلي وأتوسل كثيراً مراراً وتكراراً
ألا تعلم ذلك؟
ولكنني أُريد إنقاذهم بشكلٍ مختلف
بأن أُصبح شخصاً عظيماً، كقاضٍ أو مدعٍ عام
هل من المقبول أن أُصبح قاضياً أو مدعياً عاماً؟
بالطبع، لا بأس
لكن أمنيتها لم تتحقق
!يا ( هوانغ بيل سيون )! ستموتين بأبشع طريقةٍ في العالم
في اليوم الذي ماتت به !يا أمي -
الإله الذي آمنت به
ذهب لإبنها بعد كل شيء
هل من أحدٍ هنا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
[ مبيداتٌ حشرية ]
[الهمس بصلوات مرتلة ]
صلاته الراغبة بإعادة والدته إلى الحياة أنتهت بهذا النحو
بجانب السعادة لطفولته
[ بعد 15 سنة، 1986 ]
ما هذا؟ - ( قال بأن لديه شيءٌ يتحدث معك عنه. ( جين جاي غيو -
!أخبرتكِ بأنني لن أتزوج
إنهُ مدعٍ عامٍ نخبة من عائلة مع قاضي المحكمة العليا
!لذا مثل هذه العادات له هي ليست خطيرة
ما هذا؟
!آه يا إلهي
هذا أنا - من أنت؟ -
انتظري لحظة
ماذا تُريد؟
لابد بأنكِ قد نسيتني
الإبن للساحرة التي قتلتها بالمبيدات الحشرية
تـ.. تـ.. تلك الساحرة العاهـ**ــرة؟
بفضل مدير المستشفى الذي وظفته
لقد تم حبسي لخمسة عشر عاماً
في غرفة منفردة منذ أن كُنت في الثامنة
يا سيدتي، أنا آسف
...لقد هددني بالسلاح، لذا لم يسعني سوى
!ما الذي تتحدث عنه؟
...أعتقد بأنك مُخطئٌ هنا
حسناً، صوت طلقات الرصاص كان مرتفعاً جداً
بصوتٍ أعلى بكثيرٍ مِمَّا تصورت
على الرغم من أن لدي رصاصة واحدة فقط
فأود أن أعيش حياتي
حياةٍ طبيعية، بنسيان كل شيءٍ آخر
أرجوكِ أفرجي عني، أو أقتليني هنا فقط
...يا ( هوانغ بيل سيون )! أنتِ
ما أنتِ...؟
يا أبي
ماذا؟
يا أبي
ماذا تفعلين؟
لقد أدركت ذلك بعد فوات الأوان
السبب الذي جعل " الماحي " مهووساً للغاية
بفكرة جعل ( جين جاي غيو ) إلى جانبه
ذلك لأن لديهما عدوٌ مشترك
( المحرض على كل هذه المآسي، ( هوانغ بيل سيون
( أنتم يا رفاق في مشكلةٍ كبيرة، كما تعلمون ( بخطابٍ غير رسمي
ماذا تفعل؟ - صـــه -
هل تعلمون بأن " الماحي " يستهدفكم يا رفاق؟
لا تُظهر جميع بطاقاتك
ما الذي تتحدث عنه؟
ما الذي تعتقد أنني أتحدث عنه؟
، أنا أقول أن شخصًا ما كان منتشيا بالمخدرات وقتل شخصًا قبل 20 عامًا
.ولهذا السبب وقعت جميع عمليات القتل هذه
، ووالدته المزعومة قامت بتلفيق رسالة انتحار الضحية
.مما تسبب بموت كل العائلة المفجوعة
--ما هذا
.هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها هذا
أنت ستنكرينه، أليس كذلك؟
.كيف تجرؤ
.أنا أقول ، هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها شخصًا يتفاخر أمامي
.ربما سيكون هناك الكثير من "المرات الأولى" التي ستختبرينها. على الأقل ، السجن
."في أسوأ الأحوال ، سيتم قتلك من قبل "الماحي
هلا صمت من فضلك؟ - .صــه -
"إذاً ، باختصار ، أنت تقول أن الأهداف النهائية لهذا القاتل المسمى "الماحي
هي أنا و عضو البرلمان (بانغ) هنا؟
واختطاف زوجة ابني كان للسبب نفسه ، صحيح؟
.أنت جيدة في التلخيص، أيتها السيدة العجوز
.إنها السيدة رئيسة مجلس الإدارة
حتى لو كان هذا صحيحًا ، فلماذا يفعل ذلك الآن لحادث وقع قبل 20 عامًا؟
كيف لي أن أعرف عقل هذا الوغد المجنون؟
.إنه يتولى أمر التابعين أولاً
.بحيث يمكن أن يرهبكما أنتما الإثنين
إرهاب؟
.يبدو أنكِ لا تعرفين شيئاً عني
.(إنه حتى يؤذي أفراد العائلة الأبرياء ، مثل (يون سوّ غيونغ
.ما هذا الهراء؟ لقد تم الكشف بالفعل عن أنه كان بسبب هذا الرجل
.صحيح أن "الماحي" وأنا أعداء، لأننا نتوق لقتل بعضنا البعض
، بصراحة أكثر
.لم أكن قادراً على الموافقة على سلوك "الماحي" المضطرب عقلياً حتى الآن
.ولكن ، الآن بدأت أفهمه
.خاصةً، حول كرههُ لكِ أيتها السيدة العجوز
.(لأنني رأيت ما فعلتِه لـ(جين جاي غيو
- انظر هنا ، قُل أشياءً يمكننا فهمها
ماذا، تريد مني أن أقول بصراحة أكثر؟
.لا يهمني ما يحدث لكم يا رفاق
.الشخص الذي أريد إنقاذه هي البريئة (يون سوّ غيونغ) فقط
لا أتوقع منك أي ضمير ، ولكن على الأقل
.من أجل زوجتك والطفل الذي لم يولد بعد، أفصح عن الأمر
.الحقيقة حول وفاة (موّن يونغ داي) ، قبل 20 عامًا
، ما سأحميه هو فقط اسم عائلتي
.وشرف ابني
شرف؟
هل هذا الشيء أكثر أهميةً من حياة زوجة ابنك؟
.أعتقد أن الأشخاص الذين ليس لديهم أي شرف لحمايته لا يفهمون ذلك
، إذا تلوث شرف ابني بأي شكلٍ من الأشكال
.بغض النظر عمن هم ، سيكون عليهم دفع ثمن ذلك
.أعتقد أنك لا تعرفين من أنا
.سلموه إلى الإدعاء العام
ماذا...؟ بعد مهاجمتي أولاً ، هل ستغادرون هكذا؟
[ المُــذِكــِـر ]
[ الحلـقــــ 14 ــــة : تضــاعف الشــر ]
!اللعنة عليه
!حرك سيارتك! قلت ، تحرك
.(لقد فقدنا (دونغ بايك
.اقبضوا عليه
.احشد كل القوى
.أجل يا سيدي
أين هو؟
.في الجناح الذي أسفلنا بطابقٍ واحد، يا سيدي
.لنذهب
.أخبرني من هو "الماحي"، وسوف تعيش
.لقد توفيت بالفعل قبل عشرين عامًا
.في المشرحة حيث رأيت جثة أخي
....لا - [خالص تعازينا]
....لا، لا
.رسالة انتحار أخي ، قائلاً أنه انتحر لأنه سئم من كونهُ فقيراً
... لماذا ولدت بهذه الطريقة. ليس لدي المزيد من الرغبة في العيش عندما أفكر في كل العبء الذي يجب أن أحمله طوال حياتي ...
.بسبب تلك الكلمات القاسية ، أمي أيضاً قتلت نفسها
.وأصبح والدي مثل شخصٍ ميت وترك المنزل
، ربما هو الآن في غابة ، أو في نهر ، حيث لا بد أنه غرق
.لذلك أنا ممنوع من جمع حتى جزءٍ من عظامه
.عرفت بشكلٍ حدسي أن رسالة الانتحار مزيفة
أكره هذا الفقر .... إنه لأمرٍ خانق أن عليّ .. ...أن أعتني بوالداي المريضان
، لأنها ، إذا كتبها أخي حقًا
!لا بد أنه كان سيترك كلمة واحدة على الأقل لي
!لقد قتل (بانغ جوّن سيوك) أخي فقط ، ولكنك قتلت بقية عائلتي بأكملها
ولكن الآن تقول أنك ستعفو عني؟
كيف؟
كيف ستعفو عني، أنا الذي مُتْ منذ عشرين سنة!؟
إذن، على الرغم من أنك اكتشفت كل شيء ، تركت (بانغ جوّن سيوك) وشأنه؟
.هذا الوغد لا يمكن أن يموت بسهولة
.نفس الشيء بالنسبة لإبنك أيضاً
ماذا؟
هل تعتقد أنها كانت مجرد صدفة أن كل النقاط الحيوية قد تم تفويتها؟
.لابنك ، هذه ليست سوى البداية
من هو "الماحي"؟
.أنا لا أعرف
.ذكرياتي قد تم محوها بالكامل، كما تعلم
.حسناً
.عليك أن تموت إذاً
الآن ماذا، ستقوم بالقتل بنفسك؟
.أرجوك دعني أرى وجهه للحظة فقط
.قلت لك، لا نستطيع
.هذا ليس صحيحًا ، يجب أن تسمح لي برؤية المريض على الأقل
.لقد قلتِ أنكما يا رفاق لستما في أي علاقة
أين هو " الماحي "؟
هل كان لديك عرضاً جيداً؟
.ابنك ، وهو يحترق حتى الموت
ماذا؟
.لقد توفي أخي أيضاً، حيث تم دفعه من أعلى الجرف بعد أن حُرِق
، سمعت أن " الماحي " سيفعل ذلك بالعكس
.يحرقه حتى الموت ببطء ، بعد السقوط
.قال أنه سيكون مملًا للغاية إذا مات بسرعةٍ كبيرة
!مُت
.لم أكن أريد أن أقول لهذا الحد ، لكنه المشتبه به الرئيسي في القتل
.أرجوك تعالي مع المحامي وإلا فلن تقابلينه
لماذا أنت هنا؟ أين (موّن يونغ كانغ)؟
-- هناك، قال فريق الاستخبارات أنهم سيسيطرون
ماذا؟
فريق الاستخبارات ليس لديه حتى سلطة التحقيق ، ولكن أي سيطرة؟
.(يا قائد (بيون
.لم أرك منذ وقتٍ طويل
ما الذي جلب رئيس فريق الإستخبارات من المقر الرئيسي إلى هنا؟
هل يمكننا التحدث للحظة؟ - .يا زميلي الكبير ، لنتحدث لاحقًا -
.قوموا بتأمين غرفة المريض - !نعم يا سيدي -
.(هذا هو الأمر من النائب ( لي
.في الطابق العلوي ، هناك كلاً من النائب ( لي) ومدير فريق الإستخبارات
.سننسحب بعد فترة ، لذا يرجى الانتظار قليلاً. نحن في منتصف الاستجواب
من يستجوبه؟
.إنه رئيس القسم (تشيون غي سوّ) من المقر الرئيسي
.تظاهر بأنك لا تعرف
كيف يمكنك السماح لعائلة ضحية القتل بمقابلة المشتبه به؟
يا (يونغ سو)، أنت أيضًا أحد رجال النائب ( لي). ما خطبك؟
.أنا لست كذلك
.نحتاج فقط إلى القيام بكل ما يُطلب منا القيام به
!قوموا بتأمين الغرفة
!ادفعوهم - !لنذهب -
!تنحوا جانباً
!هيا، أخرجوا - !مهلاً -
!" هوية " الماحي
عذاب فقدان ابنك
.سيكبر أكثر وأكثر مع مرور الوقت
حتى يهرس داخلك بالكامل
.ويحوله إلى سائل
.بالنسبة لكم ايها الأوغاد ، المحاكمة ليست ضرورية
.أنت فقط بحاجة إلى الموت بيدي
!هيا ، اتركني - !تحرك - !توقف عن ذلك -
!ادخل، ادخل
!(يا ( بيون يونغ سوّ
....تباً - .مهلاً، أنت اذهب أولاً -
مهلاً، مهلاً، هل تعلم أنني كنت من أفراد البحرية أثناء خدمتي العسكرية؟
!تعلم ، البحرية ، اصطياد الأشباح حتى
.يمكنني حتى أكل ثعبانٍ نيء - .هذا مفاجئ -
.لكن، تعرف ، انظر بعناية إذا كان هناك أي فئران
.اللعنة، أنا أكره الفئران وذيلها أكثر شيءٍ في العالم
ماذا عن فأر مع ذيلٍ مقطوع؟
ماذا عن "ميكي ماوس"؟
ماذا عن "توم" و"جيري"؟
!آه ، أنا أكرههم جميعاً ، إذا كانوا فئران
مهلاً، هناك ، ماذا كان ذلك؟ كان هناك صوتٌ ما ، أليس كذلك؟
.يا له من طفل بجسدٍ كبير
لماذا؟ ما الخطب؟
.لقد رأى فأراً
!بجدية،حقاً، أنا أكره الفئران - ماذا عن التعقب؟ -
.لقد جئنا مستخدمين الطريق الذي بدون أي كاميرات مراقبة
من كان ليخمن أننا نستخدم طريق القاتل؟
ماذا عن هواتفكم؟ - .تم إيقاف تشغيلها، بالطبع -
هل حقاً لم تتصل بابنك الأصغر؟
!مهلاً، أنا لست غبياً، فقط قُم بعملك
إذن، الرئيسة (هوانغ بيل سيون) هي الشريرة النهائية؟
(وهي المحرضة الرئيسية التي تلاعبت بقتل (موّن يونغ داي وتسببت في وفاة العائلة الثكلى؟
.كان (بانغ جوّن سيوك) القائد لثمانية أصدقاء
.(وكان الجاني الرئيسي لقتل (موّن يونغ داي
ولكن لماذا لم يكن هناك في المستودع المغلق؟
.أجبرته (هوانغ بيل سيون) على الذهاب إلى الخارج للدراسة
يا له من قمامة! ومع ذلك ، يحلم بأن يصبح رئيس كوريا؟
.رئيسة الإدارة (هوانغ) حرضت النائب ( لي شين وونغ) للتغطية على الأمر - .بالتأكيد -
!آه ، ذلك الرجل ، كان بإمكاني أن أقول أن مظهره من البداية قذرٌ وخبيث
اعتدت أن تقول أنه بفضل مظهره تمكن من النجاح من أن يكون .ضابط دورية منخفض المستوى إلى ذلك المسؤول
.مهلاً، هذا مجرد حديث عن وجه سيصبح ناجحًا
.مظهر شخصيته غامض ، هذا ما أقوله
، إذاً، أيها السيد قارئ الوجوه [ " مثل شخصية (لي جونغ جاي) من فيلم" قارئ الوجوه ]
" هل لدي وجه لأصبح ملكاً؟
آه ، اخرس! لدينا الاستنتاج ، فماذا الآن؟
.هناك أشياء لا يمكنني حلها بعد
أولاً ، لماذا انتظر " الماحي " لمدة عشرين عامًا؟
أعلم، صحيح؟
.تركهما وشأنهما، على الرغم من أن (هوانغ بيل سيون) وابنها يستحقان الموت
.لم يلمسهما حتى
ربما ذهب إلى السجن؟
!هذا ذكي - صحيح؟ هل أتحقق من قائمة المدانين السابقين؟ -
،" ثانيًا ، بعيدًا عن " الماحي
لماذا قام (جين جاي غيو) بترك (هوانغ بيل سيون) على قيد الحياة؟
.إنه لم يقتل العدو الذي قتل والدته
."هذا صحيح ...(هوانغ) مناسبة تماماً كهدف لقتل "الجلاد
.القمامة التي لم تدفع ثمن خطيئتها
هل تم محو ذكرياته؟
أو ربما تساهل معها لأنها أخته غير الشقيقة؟
." لا، لقد تلقى الـ" غونغ سوّ
غونغ سوّ "؟ " - .نبوءة -
!(هوانغ بيل سيون)
.تنبأ (جين جاي غيو) بالفعل بموت (هوانغ بيل سيون) عندما كان صغيراً
!ستموتين بأبشع طريقة في العالم
.في الغرفة الانفرادية في المعهد النفسي ، حصل أيضًا على وحي
.قتلها مبكراً كان نعمة
.(لأنه كان يعتقد أن نهاية مروعة قادمة لـ(هوانغ بيل سيون
[ (فريق غرفة الأخبار 2 - المراسلة (كانغ جي يون ]
ماذا تفعلين؟ هل وجدت أي فضيحة حول (دونغ بايك)؟
"المعركة المنفردة للمحقق النفسي ...؟"
هل أنت مجنونة؟
."المعركة المنفردة للمحقق النفسي"
هل أنت مصممة على قتلنا؟
.لقد كتبت بناءً على المواد الواقعية التي وجدتها
هل قصة تفرضها الاتجاهات المسبقة لتناسب استنتاجًا محددًا مسبقًا
هي مقال إخباري؟ - !(مهلاً يا (كانغ -
.يجب أن يتبع الصحفي اتجاه ونبرة الشركة ، هذه هي القاعدة غير المكتوبة
.إذا كنت لا تريدين ذلك ، فاذهبي وأديري قناتك الخاصة
تعلمين، هذه الأيام، حتى أطفال المدارس الابتدائية
.يشتمون شاحنة أخبارنا عندما يروننا
.لا توجد شركات إعلامية في جانب (دونغ بايك) الآن
.إذا واصلت التصرف بهذه الطريقة ، فقدمي استقالتك
لماذا يجب علي؟
إذن ما زلت تريدين أن تأخذي راتبك؟
.أنا سأقوم برفع دعوى قضائية للفصل غير المشروع إذاً
!لقد أصيبت بالجنون تمامًا
.حسناً، حسناً، امضي قدماً
!(يا أصغر الموظفين (كانغ جي يون
هل تلقيت الصور؟
أي صور....؟ - !سألت إذا تلقيتها -
!(يا مراسلة (كانغ جي يون
.تحرك
.أوه ، مدير ، انتظر. دعنا نصوره أولاً
،لقد إتصل شخص مع تعديل الصوت
.قائلاً أنه سيعطينا مصدرًا حصريًا
الماحي "؟ "
، بشرط
.(أنه يجب أن يكون التقرير الحصري من قبل (كانغ جي يون
يا (كانغ جي يون)! هل تقولين بأنك ستمزقين تذكرة اليانصيب الفائزة؟
." بمجرد أن نبث هذا ، نحن يتم التلاعب بنا بواسطة " الماحي
!سيدفع المحقق (دونغ بايك) إلى الزاوية
.وهذا سبب أكبر في ضرورة أن بثه
[ (مسمار واحد في اليوم ، كل يوم، حتى يموت (دونغ بايك ]
.يا مدير، أنا لن أفعل ذلك
.ثالثًا ، هذا هو السؤال الأكثر أهمية
ما الضغينة التي لدى " الماحي "؟
.(لقد تأكدنا من دافع (موّن يونغ كانغ
،(كانغ جوّن سيوك) وحشده قتلوا أخ (موّن)
(و (هوانغ بيل سيون) تسببت في موت والدا (موّن .برسالة الإنتحار المزيفة
--لكن، في النهاية، ذلك الانتقام كان
.قام به " الماحي " نيابةً عنه
" المشكلة هنا بأننا ما زلنا لا نعرف حتى دافع انتقام " الماحي
هل (موّن يونغ كانغ) ليس هو " الماحي " حقاً؟
.لا، إنه ليس كذلك
لقد ظهر بعد رمي (موّن يونغ كانغ) كتمويه
..." لذا في الختام، إذا وجدنا دافع " الماحي
.سيتم الكشف عن هويته بشكلٍ طبيعي
.ربما يكون أحد معارف الراحل (موّن يونغ داي) ، صديقٌ أو شيءٌ ما
.يحقق فريق غرفة العمليات سراً في ذلك الجزء ، لكن لا ربح حتى الآن
إذاً، ماذا عن البحث في جانب أخي (دونغ بايك)؟
..." الماحي " قتل والدة أخي في " شيم باي "
[ ( الماحي " - أكس ( مجهول " ]
." لا توجد إمكانية للعثور على أي أثر لـ (دونغ بايك) في مدينة " شيم باي
، لأنه لم يكن هناك أحد على مدى السنوات السبع الماضية .الذي اعترف بمعرفة المحقق النفسي
من أين أتى (دونغ بايك) إذن؟
ربما من كوريا الشمالية؟
.هذا منطقي بطريقةٍ ما
إذن ، شيء مثل السلاح السري؟ - !أجل -
لم يبق سوى دليلٍ واحد. ماذا كان السؤال الأول؟
لماذا انتظر " الماحي " عشرون عاماً؟
.الانتقام الذي انتظره لمدة عشرون عاماً
.الدليل هناك
إذن ، الأمر لا يتعلق فقط بالانتقام لـ(موّن يونغ داي)؟
.أنا متأكدة من أن هناك ضغينةٌ أكبر
، مع هذا النوع من الانتقام الذي يتطلب مثل هذا الصبر والطاقة الضخمة
.لا يمكن أن تكون مجرد ضغينة بسيطة
-- إذن ، ماذا يجب علينا الآن
.(يجب أن يكون لدى " الماحي " بعض الضغينة المروعة ضد عائلة (هوانغ بيل سيون
.سيتعين علينا التحقيق في هذه الضغينة بين هذين الاثنين
!إذن كان يجب أن تخبريني في وقتٍ سابق
!كنت سأقرأ ذكريات تلك الجدة بأي وسيلة
!لا مزيد من مسح الذاكرة
إذن، ماذا؟ مع ربط جميع أطرافنا ، ما أفضل طريقة يمكننا استخدامها؟
.بغض النظر عما قد يكون ، فهو أفضل من التعامل مع جثة
ماذا؟ - هل سيموت شخصٌ ما؟ -
.قالوا بأنها ستقتله إذا استمر في مسح الذكريات
.(هذا مجرد رد فعل مبالغ فيه للطبيبة (آهن
.مهلاً، اتصل بالفريق الطبي - .نعم يا سيدي -
.مهلاً، أوقف هذا الهراء. ربما يراقبونه
.إذا مُت ، فسأطرد أيضاً
.سيتم طردك على أية حال ، لذا اهتم بشؤونك الخاصة
مهلاً يا فاسق! هل هذا عن الأمن الوظيفي الخاص بي؟
ألا تهتم بالأشخاص الذين يقلقون عليك؟
.فقط لأنك لا تهتم بالآخرين ، لا تعتقد بأن الآخرين سيكونون مثلك
حتى متى ستهتم بنفسك فقط؟
يا أخي الكبير....؟
.هناك أخبارٌ عاجلة
.(يون سوّ غيونغ)
لقد وصلت صورتين إلى محطتنا مع الوضع الجديد .لـ (يون سوّ غيونغ) التي اختطفت
.من الصعب حتى الحديث عن المحتوى
.الصورة الأولى بها تحذيراً رهيباً
،الذي يقول ، " مسمار واحد في اليوم، كل يوم" ".(حتى يموت (دونغ بايك
.(يا مراسل (بارك
دونغ بايك) المذكور هنا هو المحقق النفسي، أليس كذلك؟)
.أجل، هذا صحيح
.(يبدو أن هذا تحذيراً للمحقق (دونغ بايك
الآن، الصورة الثانية؟
أعتقد أنه سيكون من الصعب عرض الصورة الثانية للعامة .لأنها وحشية جداً في طبيعتها
.ومع ذلك، مواطني هذا البلد لهم الحق في المعرفة
.هنا لدينا الصورة غير واضحة
آه، أي نوعٍ من الصور هذه؟
.(أفترض أنها أقدام (يون سوّ غيونغ
["أي إن"]
.إنها أقدام زوجتك
هل أنت متأكد؟
.ابني أيضاً مر بهذا بنفس الطريقة
.(بطبيعة الحال، التركيز الآن على الضغينة التي يحملها الجاني تجاه المحقق (دونغ بايك
هذا يمكن أن يكون بسبب جريمة (إرتكبها المحقق (دونغ بايك
.إنهم يتكلمون بالهراء
،وهو أمر يصعب استنتاجه في هذه المرحلة. ومع ذلك... فإن الرأي العام عموماً هو
أنه يبدو واضحاً أن المحقق (دونغ بايك) قد جعل هذا الشخص يحمل ضغينة تجاهه.ُ
في كلتا الحالتين، أنت تقول أنه من المحتمل جداً
أن يكون نوعاً ما من السلوك الإشكالي .للمحقق (دونغ بايك) هو السبب
.أجل، هذا صحيح
هناك شكٌ معقول بأن الأحداث الإرهابية الأخيرة
"هي نتيجة الإنتقام الخارج عن السيطرة لـ"الماحي .ضد سلوكيات المحقق (دونغ) الإشكالية
،بالإضافة إلى ذلك، وبعد التحذير الأولي الأول، لم يصدر بيان بموقفه فيما يتعلق بهذه القضية
،لذا، إما أن المحقق (دونغ) قد قدم حقاً السبب الأساسي لهذا الحدث المرعب والمروع
.أو علاوة على ذلك، هو يحرض "الماحي" على الأقل
.هذه هي الانتقادات التي تصاعدت ضده في هذه المرحلة
.تعليقاته جيدةٌ جداً
.إنه يقوم بعملٍ رائع، ويعرف كيف يقوم ببعض الضغط أيضاً
،"سواء كان هو في الحقيقة "الماحي ...
."أو على الأقل شريكٌ لـ"الماحي هذه معلومة أخرى تلقيتها، صحيح؟
في هذه الأثناء، هناك خيبة أمل متزايدة وحيرة بين المواطنين
،(عن السبب الذي يجعل العدالة التي كان يصيح بها (دونغ بايك
. تتراجع عندما يتعلق الأمر بشؤونه الخاصة
"أساساً يمكننا استخدام مصطلح "الكيل بمكيالين .لشرح هذا الوضع
... (هناك الكثير من التعليقات على لوحات رسائل المشاهدين حيث يشجبون ويدينون المحقق (دونغ بايك
.إنظروا إلى تلك الوجوه اللعينة
هناك بعض الطلبات تقول أن صور الضحية .يجب أن تظهر للعامة
—سنتحدث عن هذا في الجزء الثاني من الأخبار العاجلة بعد قليل
.هؤلاء الأوغاد سيفعلون أي شيء للحصول على تقييم المشاهدين
لماذا يقوم "الماحي" بإستمرار بإستفزاز أخي (دونغ بايك)، بحق السماء؟
.إنها معركة نفسية. إنها طريقته في محاولة جعلي أشعر بالقلق أكثر
هل أنت بخير؟
.يجب أن نذهب في الاتجاه المعاكس. هونوا عليكم
ألا تعتقد أن هذين الاثنين قد بدلا مواقعهما بطريقةٍ ما؟
.حسناً، نالوا قسطاً جيداً من النوم ودعونا نغادر في الصباح
إلى أين؟ - .(هوانغ بيل سيون) -
حسناً، تماماً كما قالت المشرفة الكبيرة، سنكون قادرين على معرفة الوضع العام
.إذا استخرجنا معلومات من تلك المرأة العجوز
.سنكتشف المزيد عن ضغينة "الماحي" وأيضاً هويته الحقيقية
!ما هذا بحق الجحيم؟
.يا سيدي، هذا ليس شيئاً يجب أن توبخه
.لقد نضجت كثيراً
،لقد كبرت بشكلٍ جيدٍ أيضاً، يا سيدي عضو البرلمان .بفضل رعايتي المستمرة، يا سيدي
أنت لم تستطع حتى تولي أمر ذلك المحقق الواحد ذو القوى الخارقة !والآن علينا أن نمر بهذا؟
.بالمعنى الدقيق للكلمة، هذا ليس حقاً بسبب (دونغ بايك) كما تعلم
."الخطأ الذي ارتكبته قبل عشرين عاماً قد دعا الوحش، المُسمى بـ"الماحي
أنت تشعر بالدوار، أليس كذلك؟
كلبٌ هناك في القاع بالأسفل ارتفع أخيراً إلى قمة الهرم. لهذا السبب ، هاه؟
يا سيدي عضو البرلمان، لقد أنقذتك من موقفٍ صعب .ليس بدافع الولاء
كان ذلك لأنني اعتقدت أنه كان الشيء الصحيح .الذي ينبغي القيام به
.لأنه كان أفضل طريق لكل شخص بما فيهم الضحايا
.لسوء الحظ، كانت هناك تضحية غير متوقعة جاءت معه
!وإذاً؟ - .أنا أقول لك أن هذا ليس مبنياً على الولاء -
.الأمر يشبه كيف استأجرتني رئيسة الإدارة فقط بقدراتي وحدها
جعلت الوضع هكذا بسبب قدرتك؟
أنت تعرف نقطة ضعف واحدة
لذا لا يمكنك رؤية أي شيء بعد الآن؟
.بالطبع لا
إذا كان لي أن أعبر عن ذلك بطريقة قديمة، يمكنني أن أقول أننا متصلين بمصيرٍ مشترك ربما؟
.أولاً
.حياة زوجة إبني ليست مهمة
!يا أمي - .صه -
.ثانياً
عزيزي عضو البرلمان (بانغ)، يجب أن تكون بلا ندبات
.وتتغلب على هذا الوضع بأمان
.يجب أن تستخدم هذا الوضع لعكس حظك
.أعظم رصيد للسياسي هو تصويت التعاطف
كيف تجرؤ على التحدث وأنت حتى لا تعرف شيئاً؟
ثالثاً، المجرم الذي يعرف الأسرار لا يجب أن يدخل مباشرةً .إلى قاعة المحكمة أيضاً
.مطلقاً
.سأضع ذلك في الاعتبار دائماً يا سيدتي
.وأخيراً، حتى كبش الفداء يجب أن يُدفن تحت عمق ستة أقدام
أنتِ تتحدثين عن (دونغ بايك)، أليس كذلك؟
،(كل من سيُشكل تهديداً لعزيزي عضو البرلمان (بانغ
.يجب أن يختفوا جميعاً
.زوجتي لا يمكن أن تتأذى
.إذا تأذت بأي حالٍ من الأحوال، فستكون رجلاً ميتاً
.سأبذل قصارى جهدي يا سيدي
سأقول هذا مجدداً. حياة زوجة ابني ليست مهمة .بالنسبة لي على الإطلاق
.إنه في الواقع عكس ذلك
.تذكر ذلك
يا سيدتي رئيسة مجلس الإدارة، إن موقفي من هذا .يختلف عن موقفكِ لكن هدفي هو نفسه
القضاء على "الماحي" و(دونغ بايك) في نفس الوقت
.هي الطريقة الوحيدة لحماية أطفالنا
!(يا (تشو وون
كلا...لماذا تأكل كل هذا بمفردك يا أخي؟
...مهلاً
لمَ تفعل ذلك...؟
هل ستذهب للتمرين في الصباح الباكر؟
هل بقيتِ مستيقظة طوال الليل للتجسس علي؟
.إن نومي خفيف، كما تعلم
.فقط تظاهري بأنكِ لم تريني
الشخصيات التي يتم قمعها بالذنب دائماً تحاول ،القفز إلى الأشياء بنفسها
.مباشرةً، إلى فراش موتهم
من قال أنني سأموت؟ - .(إنها ليست صديقتك (تشو وون -
.(الطفل الذي بداخل (يون سوّ غيونغ) ليس (سيول تشو وون
.الأمر ليس كذلك على الإطلاق - .أنا أقول أنهُ كذلك -
.أنت لم تستطع حتى الابتعاد عن ذنبك منذ سبع سنوات
.أنا فقط أحاول إيقاف الألم الذي يتلقونه بسببي، هذا كل شيء
.كيف يكون هذا بسببك؟! هذه مجرد معركة نفسية
.سوف أعود
!ستموت حقاً على هذا المعدل - !أنا حقاً لا أهتم -
!ما أكرهه أكثر هو أن يتأذى شخصٌ آخر بسببي
!ما هذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
.ماذا يجري؟! يا أخي، جدياً
!كنت أعرف أن هذا سيحدث
.الشخص لن يتغير أبداً. كانت فكرة جيدة لوضع جهاز الإنذار هناك
.قيده حتى لا يتمكن من الهرب
.جميعكم فعلتم كل ما بوسعكم. الآن، هذه معركتي
توقف عن الهراء. بجدية، متلازمة البطل لديك هنا .هي مرضٌ عضال
.أيها لرجل العجوز، إبق خارج الأمر. عليك أن تعيش لترى طفلك الأصغر يتزوج
!إصمت، أيها الطفل! سنذهب معاً، بغض النظر عن أين ينتهي بنا المطاف
،إذا لم توترني بسلوكك السخيف
!عندها سأكون قادراً على العيش لسن المائة دون مشكلة
.يا (سي هوّن)، أنت إبق خارج هذا الأمر أيضاً
.لقد خاب ظني بك. أينما يذهب "الرجل الوطواط"، (روبن) يجب أن يتبعه
ماذا عني؟
ألفريد)؟) - ...مهلاً -
!أليس هذا اسم كلب؟
.كبير خدم يعتني بالمنزل. إنها وظيفة مثالية بالنسبة لك ، يا سيدي
.كلنا فريقٌ واحد
.دعنا فقط نذهب إلى القسم الجديد. سأكون المدير
.لكن القائد يجب أن يكون المشرفة الكبيرة
.مهلاً، إنها القائدة أيها الأحمق
.أيتها القائدة، ألستِ جائعةٌ؟ نحن مستيقظون على أية حال
!ما زال الوقت مبكراً في الفجر
!إذاً هذا الطفل كان يثير الضجيج في وقتٍ مبكر من الفجر !يا لها من وفرة من الهراء
.لا، كان يجب أن أقول ما هذا الهراء الوفير. حتى كلماتي مشوشة بسببه .أنا يجب أن أركل مؤخرته
هل نتناول بعض الراميون؟
آه، أيتها القائدة، هل تودين تناول بعض الراميون؟
.أود ذلك
!الذي لا يلعب يجب أن يشتري، حجر، ورقة ، مقص! لقد فزت
.رجاءً اذهب لإحضار الراميون يا سيدي
!(يا (جوّن
...أبي
أوه، أجل، هل يمكنك التعرف علي؟
.لقد انتهت الأزمة
.دعونا نركز على تعافيه
.شكراً لك
.شكراً لك أيها الطبيب
كيف حال إبنك يا سيدي؟
.لقد انتهت الأزمة
.لا يزال في حالة حرجة
من أين تعتقد أنه حدث خطأ يا سيدي؟
هل أنت حانقٌ علي؟
لقد كنت منقذاً لي
.حتى قبل بضعة أيام
حتى أنك منحتني رتبة المشرف الكبير عندما كان من المفترض .أن يتم طردي منذ وقتٍ طويل
والآن؟ - ،كل شيءٍ بلا معنى -
.حيث مات ابني هكذا
.خذ قسطاً من الراحة ، لأنني سأنتقم لك
.هوية "الماحي"، أرجوك
.هذا ليس عملك - !إنه لي -
.مقابل ثمن حياة ابني
.(إنه (دونغ بايك
هل هذا صحيح تماماً؟
.أو على الأقل ، هم على نفس الجانب
،تم تصوير هذا في المنزل الآمن. مع الأشياء في حقيبته
.لقد جعل جسم إبني في تلك الحالة
.(إنه يستهدف رئيسة مجلس الإدارة (هوانغ
.(إنها شاحنة غرفة العمليات الخاصة بـ(و.ت.ع
.فريق الإستخبارات ينتظر أيضاً في كمين
ماذا يجب أن نفعل؟
.ماذا نفعل؟ يجب أن نتراجع بالطبع
.كلا، لا يمكننا
!ألا يمكننا؟ إذاً كيف يمكننا تجاوز ذلك؟
!انظروا إلى تقييم هذا المشاهد ، رائع
ولكن، ماذا لو أرسل "الماحي" المعلومة التالية لمحطةٍ أخرى؟
.لا شيء يمكن فعله حيال ذلك، لكنه أفضل من فقدان توقيت الخبر الحصري
.إعتني بـ(كانغ جي يون) جيداً
.أجل يا سيدي
.آه، أجل يا سيدي
انظرا، ماذا تفعلان الآن؟
!عذراً، تمهلا
.من الآن فصاعداً، هذا هو المكان الذي تقفين بجانبه
ماذا عن حاسوبي المحمول؟
.كل ممتلكات الشركة سيتم مصادرتها
.عندما تتركين موقعكِ، يجب أن تحصلي على إذنٍ من قسم الإدارة مقدماً
.حتى من أجل استراحة الحمام - .وإلا ستتلقين إنضباطاً إضافياً لتغيبكِ بدون إذن -
[(لا هوية للمتصل]
أجل؟
ماذا؟
.خلال لحظة، سيكون هناك إعلان عضو البرلمان (بانغ جوّن سيوك) للعامة
.من المتوقع أن يتضمن إلتماسه للمختطف الذي إختطف زوجته
،من ناحيةٍ أخرى، على الرغم من أنه كان يظهر دائماً قيادته ذات التفكير الواسع للأشخاص المحرومين
،فقد أعرب أيضاً عن موقفٍ ثابت يحترم القانون تجاه الظلم
.لذا فإن التكهنات الأخرى هي أنه قد يلجأ إلى الشرطة للرد على الجاني على أساس هذا المبدأ
هل حفظت النص؟
طالما أتبعه، هل سيكون الجميع بأمان، كما تقولين؟
.كلا، (سوّ غيونغ) لن تعود
.يا أمي
هل تعتقد أن المختطفين لم يقولوا شيئاً لـ (سوّ غيونغ)؟
مع ذلك ، كيف يمكننا التخلي عن (سوّ غيونغ)؟
.كلا، (سوّ غيونغ) سوف تتخلى عنك
،إذا عادت بأمان، هل تعتقد أنها ستبقى إلى جانبك على الرغم من شخصيتها؟
.مفهوم التواجد بجانبك بسيط
،حتى إذا كان المرء يعرف كل سرٌ صغير قذرٌ لك .فلا يجب أن يعيد التفكير أبداً
بدلاً من ذلك، وجود تابعة مثل هذه
.إلى جانبك سيكون خياراً أكثر أهمية
!ولكن مع ذلك
.يبدو أنكِ لستِ كذلك
.هذه الفتاة ستعيد التفكير بالأمر
!كلا، يا سيدتي رئيسة الإدارة - !(يا مدير (جو -
.شخصٌ مثله إلى جانبي
،بكلمة واحدة، يقوم فقط بقطع القصبة الهوائية دون أي تردد .ولا حتى لثانية واحدة
.أنا لا أحب عينيها
ولكن مع ذلك، كيف يمكننا التخلي عن (سوّ غيونغ)؟
!قلت لك، (سوّ غيونغ) ستتخلى عنك
.مع ذلك ، علينا أن نحاول إقناعها! إنها حتى تحمل طفلي
.يا بُني. لا تخف من فقدان أي شيء
.ما يجب أن تخشاه هو عدم قدرتك على الحصول على المزيد
.من الآن فصاعداً، قد تخسر المزيد حتى
.لن يكون لديك خيار سوى مشاركة قوتك مع هذا الرجل وذاك الرجل
ومع ذلك، كلما يحدث ذلك، يجب أن تبقي في الاعتبار
.كم يمكنك الحصول على المزيد من خلال فقدان تلك
،(إذا ماتت (سوّ غيونغ
.سيصبح استثماراً ناجحاً سيعطيك أعلى عائد في حياتك
هل تفهم ما أقوله؟
.من هنا، رجاءً - .مهلاً، انتظروا، إصطفوا -
.واحداً تلو الآخر، من فضلكم
!أنت هناك
ماذا كان هذا؟
.دونغ بايك) يصعد إلى الفخ)
[ تاي تشيول " اللوجستية" ]
!لا يجب عليك إطلاق النار عليه، أبداً
يا قائد
( الماحي " سيُهاجم رئيسة مجلس الإدارة ( هوانغ "
سأعتقله حياً
أطلق عليه النار حتى الموت - ( إذا " الماحي " كان ( دونغ بايك -
إطلاق النار عليه حتى الموت لا معنى له أكثر. فكيف ستتعامل مع نتائجه العكسية؟
المسؤولين الأعلى سيتحملون مسؤوليته
" لا يوجد دليل يُشير إليه كـ" الماحي
!" أي شخصٍ يُهاجم رئيسة مجلس الإدارة ( هوانغ ) هو " الماحي - بناءً على ماذا؟ -
!كلمتي بذاتها هي أساسه
عمداً وضعت هذه الشاحنة في مكانٍ يمكن ملاحظتها به
أنت تعلم بأن المحقق ( دونغ ) هو بريء، لذلك كانت هذه لتحذيرنا لتوخي الحذر
[ ( مؤتمر صحفي طارئ لعضو البرلمان السابق ( بانغ جوّن سيوك ]
مرحباً، أيها المواطنين الكوريين. أرجوكم سامحوني على الوقوف هنا لمشكلتي الشخصية اليوم
بعقولكم المنفتحة
لأثنتي عشر عاماً قد كُنت في السياسة
لم أتخلى أبداً عن مبادئي لتحقيق مكاسبٍ شخصية
ليس حتى لمرة واحدة
ومع ذلك، في هذه اللحظة
سأتخلى عن مبادئي
أُناشد بصدق الخاطف الذي أختطف زوجتي
من فضلك لا تؤذي زوجتي البريئة
( بغض النظر عن نوع الضغينة التي لديك ضد المحقق ( دونغ بايك
فسآخذ كل الآلام بدلاً من ذلك
أرجوك أمنحنا الفرصة، الفرصة للمحقق ( دونغ ) ليجد الدليل الحاسم
لقد أعطيت أمري بالفعل
!يا قائد
لا تطلقوا النار على المشتبه به، مهما كان هو
!ماذا تفعل هنا، أيها الوغد
أنا أعلم، صحيح؟
أنا أُناشد بجدية مرةً أخرى للشخص الذي لديه زوجتي
سواءٍ كان تقاعدي من السياسة، أو التبرع بثروتي بالكامل، فسأفعل كل ما تطلبه
إذا كُنت بحاجة إلى حياة، فسأموت مائة مرة، ألف مرة، بدلاً من زوجتي
طالما يمكنني إنقاذ حياة زوجتي
سأُسقط كل شيءٍ لدي، وأركع
!( آه، ذلك هو المحقق ( دونغ بايك
!( المحقق ( دونغ بايك
!( إنهُ المحقق ( دونغ بايك
!هذا صحيح
آه؟ ماذا؟
!ألتقطوا الصور
!لديه مسدس - !أخفضه -
!أخفض المسدس -
!أخفض المسدس
!لا تتحركوا
!انتظر - !أمسكوه -
!أخفض المسدس
!أخفضه
!مهلاً
!أخفضه، أخفضه
!انتظر
!إخلوا عضو البرلمان
!توقف عندك
!اجلبوه
!انتظر
!اذهب
أين هو؟
لقد كان مسدس غازٍ مسيلٍ للدموع
انتظرا
لا بأس، حسناً
حسناً، حسناً
!اعثروا عليه
!أغلقوا الأرضية
اذهبي معه أولاً
!بهذا الطريق
أين هو؟
سأحضر السيارة بسرعة
[ ( الضابط ( دونغ بايك ]
نعم، تفضل
في اليوم الذي مات به ( مون يونغ داي )، كان هناك ضحيةٌ أخرى
الشخص الذي مات من الإعتداء الجنسي
يوّ آه يونغ )، بعمر عشرون عاماً )
...و.. والدها هو الرئيس لمحطة الإطفاء
محطة إطفاء " شيم باي "...؟
لدينا ضيف شخصيةٍ مهمة جداً. فماذا تفعلين؟ اذهبي لإعداد بعض حفلة الترحيب، من فضلكِ
إنهُ هو
..." الماحي "
( اليوم، في مبنى " واي إي "، عضو البرلمان السابق ( بانغ جوّن سيوك
( عقد مؤتمراً صحفياً بشأن إختطاف ( يون سوّ غيونغ
ناشد عضو البرلمان السابق ( بانغ ) الخاطف بأن يعفو عن حياة زوجته
ولكن في هذا المكان، ظهر المحقق ( دونغ بايك ) وأحدث بعض الضجة
إرسل على الفور قوة الشرطة المحلية إلى عنوانه - نعم يا سيدتي -
التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريــق المُــــذِكِــريـــن @ Viki.com
♫ أنا ما زلتُ أستمر ما زلتُ أستمر ♫
♫ بإرادتي التي لا تقبل المنافسة ♫
♫ أنا ما زلتُ أستمر ما زلتُ أستمر ♫
♫ إنها تستمر بصبغي ♫
♫ في قلبي الميت ♫
♫ لا أستطيع إبقائك هناك ♫
♫ سأجدك، من بقي الوحيد ♫
[ المُــذِكــِـر ] ~ في الحلقة القادمة ~
في ذلك اليوم، تعرض طفلين للهجوم
أرجوك أعفو عني
( يجب أن تكون حذراً. فلديك الكثير من الأعداء الآن يا محقق ( دونغ
المحقق ( دونغ بايك ) هو ليس المجرم حتى الآن
سنرى قريباً
هوية الجاني هي مؤكدة، لذا سيُقتل بالرصاص قريباً
إذا حدث أي شيءٍ اليوم، فعندئذ يمكنك قراءة كل شيء، كل ذكرياتي
أود أن أشهد
لأن أهم شيءٍ للصحفي هي الحقيقة
هل يمكن تغييره حقاً؟