التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريــق المُــــذِكِــريـــن @ Viki.com
[ المُــذِكــِـر ]
[ قبـــل عاميــن ]
كيف حال ( دونغ بايك )؟ هل يتكيف بشكلٍ جيد؟
نعم، نعم يا سيدي. في الأيام القليلة الماضية، قد كان هادئاً
" أيضاً، لم يمر وقتٌ طويل منذ أن طُرد من " و. ت. ع (وحدة تحقيق العاصمة )
هل هذا صحيح؟
إذاً ماذا عن المستقبل؟
أستمِيحك عذراً؟
ماذا تتوقع بأنهُ سيكون في المستقبل؟
...آه، هذا الفاسق هو غريبٌ حقاً ولديه طريقته الخاصة، لذا
لا يجب أن نتركه بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
،ولكنه في واقع الأمر ذو طبيعة جيدة ...لذا إذا ساعدناه من الجانب
إذا ساعدناه؟
،حينها، ستُصبح قوة الشرطة بأكملها نقطة إنطلاقه وبالدوس عليها
هو سيُصبح أكثر نجاحاً مِمَّا هو عليه الآن
( يا رئيس الفريق ( غوّ
نعم يا سيدي
لنفعلها بهذه الطريقة
( ليس الأشخاص الذين يساعدون ( دونغ بايك
ولكن الذين يحصلون على مساعدته
نعم يا سيدي - هذا أفضل لمنظمتنا وكذلك لذلك الصبي -
لقد فهمتني، أليس كذلك؟
نعم، لقد فهمت جيداً ما تقوله
إذا فعلت
( أحصل على خطاب الإستقالة من ( دونغ بايك
بعد إخراجه من قوة الشرطة أولاً، دعنا نستخدمه فقط عندما نحتاج إليه
حسناً، شيءٌ كمستشار الجرائم العنيفة، كما تعلم
لكن لا توجد طريقة يقبل بها المحقق ( دونغ ) ذلك
قيل لي بأن ( دونغ بايك ) كان يتبعك جيداً منذ البداية
...حسناً، أنا أيضاً غير مقتنع إذا كانت هذه هي الطريقة الصحيحة
( يا رئيس الفريق ( غوّ
"فيما يتعلق بالعمل في المنظمات، لا توجد "طريقة صحيحة
ولكن خياراتٍ لأتخاذها
!( هيا يا أخي! لم نكُن نحن، ولكن أطفال ( جونغ رو
!أيها الرجل العجوز! لدينا ضيوف
...تباً
يا إلهي، هذا يلسع
هل تحظى بالمتعة، تلعب كشرطي؟
إنهُ ممتع للغاية، بالطبع
هل تعلم حتى بأنهُ كل المسؤولين الأعلى يرتجفون بسببك؟
لماذا؟ هل يرتجف أحدهم بعد أرتكاب جريمة؟
مهلاً، هؤلاء الرجال، الذين أعتادوا أن يستمتعوا بحياتهم حتى الآن
هم الآن على وشك التدمير بسبب "شخصٌ ما"، فلمَ لا يخافون؟
لذا ماذا؟ بما أن هؤلاء المجرمين يشعرون بعدم الأرتياح الآن، فلا ينبغي أن أقوم بعملي، هل هذا ما تقوله؟
لا، ليس هذا. مهلاً، يوجد الكثير من الأشياء الممتعة الأخرى للقيام بها
إذا أصبحت مشهوراً، فذلك سيُحقق رغبتك بأن تكون نجماً أيضاً. كم هو لطيف؟
حتى لو حاولت طردي، فلن ينجح الأمر
...حسناً، من قال بأنني أطردك
،حتى تتقاعد، أيها العجوز، بسبب حد العمر فسوف لن أستقيل أبداً
بسببك يا فاسق
أنا أستخدم دواءً لتساقط الشعر، إنهُ يقودني للجنون
بسبب الإجهاد، لن أُنهي عمري الموعود
اخلع ​​هذه لأجلي
أعطها لي
هيا، لأجل ما هذه الملامسة المفاجئة؟
اخرس، أوقف هراء الملامسة ذاك
آه، بلطف، هذا يؤلم. يا إلهي، هذا بارد
لا تحارب ضد العالم الذي يكرهك ، لكن فقط إذهب وجد سعادتك
بينما تشتمني
لا
!( يا محقق ( أوه
!اذهبوا ونالوا منه
!يا رئيس الفريق! يا رئيس الفريق
!اللعنة
!يا رئيس! يا رئيس - !انتظر، انتظر -
!ماذا تفعل؟ أبلغ عن ذلك
هل أنت بخير؟ - !اسرع، اتصل بسيارة الإسعاف -
(1-1-9؟ (رقم النجدة الكوري مثل 9-1-1
...أنا.. بخير
...إنهُ لا يؤلم على الإطلاق - !اسرع، بسرعة -
!ماذا، حالته؟ تعال بسرعة فقط
!!!!يا رئيـــــس
[ غرفة العمليات ]
[ منطقة محظورة ] [ فريق العمل فقط ]
[ ( الضابط ( أوه سي هوّن ]
...الشخص الذي أتصلت به غير متاح في هذه اللحظة، لذا يرجى ترك رسالة بعد الصافرة
[ البريء سيسمّر بدلاً من الآثم ]
...يا أبي
ألن يأتي عمي ( دونغ بايك )؟
سيفعل، ولكنهُ مشغولٌ الآن
انظروا
تلقينا مكالمة، سنُغادر أولاً
نعم يا سيدي
اتصل بي حالما تنتهي الجراحة
تلقيت رسالة نصية بأن الجراحة قد بدأت
وعلينا الإنتظار لرؤية النتيجة
لعنة الله عليك
كزميل ضابط شرطة، هذا كثيرٌ جداً
هل عليك حقاً أن تذهب إلى هذا الحد؟ هناك، يتعلق الأمر بحياة الرجل أو موته
( يا ( كوّن وون جانغ
تباً، هذا الرجل العجوز، بطيءٌ جداً لدرجة أنهُ لم يستطع تجنب تلك الضربة [ قبـــل عاميــن ]
إنهُ فقط يحاول أن يجعلني أشعر بالأسف حتى الموت، هاه؟
!( انظر ماذا حدث لك، بسبب ( دونغ بايك
ماذا تقصدين، بسبب ( دونغ بايك )؟ أخبرتكِ، لقد تدخلت فقط
إذاَ، لمَ تدخلت؟ ستكون في سن التقاعد قريباً
كمسن، هل يجب أن أُشاهد طفلاً يُقاتل لوحده فقط، إذاً؟
إنهُ ليس مجرد طفلاً عادياً رغم ذلك
هذا صحيح، إنهُ ليس عادياً. سلوكه الفظ هو ليس شيئاً طبيعياً على الإطلاق
...ما الـ - ولكن بالنظر إليه عن قرب، فهو بالضبط مثل أطفالنا -
إذا كان يشعر بالأرتياح، فهو يبتسم ومن ثم يبكي
ولكن مرةً أخرى، عندما ينزعج، فهو سيغضب
الشيء المختلف بين ( دونغ بايك ) والآخرين هو فقط جزءٍ منه
وإنهُ نفس الإنسان الذي نحن عليه
وهو لا يستطيع أن يفعل أي شيءٍ بدوني، كما تعلمين
آه يا إلهي، ماذا؟
!بجدية، أنا أُخبركِ
يا أخي؟
ماذا، ماذا؟ هيا، لندخل
!يا رئيس
آه يا ( دونغ بايك )، جئت؟
جئنا لمشاهدة مقابلتك في الوقت الحقيقي
لمَ تشاهدها هنا...؟
آه، إنهُ يعمل
لقد كُنت تشاهد المحقق ( دونغ بايك ) في نفس الفريق. فأي نوعٍ من الشخص هو؟
!آه، في جملة واحدة، إنهُ شابٌ جميل
آه، نعم... إذاً، على وجه التحديد، ما هو الجزء الذي تعتقد بأنهُ أكثر جمالاً منه؟
حسناً، أولاً، (دونغ بايك) وأنا كأبٍ حقيقي وإبنه، و
...مثل هذه العلاقة لدينا، لذا فهو مغرم بي. و كالأقارب الذين يتشاركون الدم
آه، حسناً، أشعر بالنعاس بعد تناول الحبوب
آه، نعسان، نعسان
أبي. أبي؟ لمَ بحق الكون أجريت المقابلة بهذه الطريقة؟
يا أبي؟ انهض، من فضلك؟ هاه؟
يا أبي! أعطني جهاز التحكم عن بعد
!يا أبي! هيا
[ المُــذِكــِـر ]
[ الحلـقــــ 15 ــــة : أقــرباء الـــدم ]
!يا عزيزي - !يا أبي -
!استيقظ! يا عزيزي، افتح عينيك ، من فضلك
.نحن بحاجة إلى نقل المريض
.اتركوه من فضلكم
!يا عزيزي
!افتح عينيك
.لقد انهار، بمجرد وصولنا إلى هنا
ألا تعتقدين أن المحقق (دونغ) يبذل الكثير من الجهد؟
.إنه مستيقظ الآن
.أجل، سأتصل بك مرةً أخرى
.هل تشعر بتحسن؟ يجب أن ترتاح أكثر قليلاً
كـ- كـ- كيف حال الرجل العجوز؟
... سارت الجراحة بشكلٍ جيد ، ولكن
.قولي لي بسرعة من فضلك. يمكنني تحمله
.لم يستعد وعيه بعد. سوف يتعافى قريباً
لا، لا تفعل! قيل لي أن المستشفى ممتلئ بالفعل بإدارة الاستخبارات .وفريق الإدعاء العام
ماذا عن (يون سوّ غيونغ)؟
.(ما زالوا يبحثون عنها. لقد تلقيت مكالمةً من المشرفة (هان
.يا محقق
.لا تقلقي، أنا لن أذهب إلى أي مكان
.فقط ... إلى الغرفة المجاورة، لأنني أريد أن أكون بمفردي
.إذن، أنا سأغادر الغرفة
.(لا، يجب أن تأخذي قسطًا من الراحة أيضًا يا مراسلة (كانغ
.قد تصبحين مشغولةٌ قريبًا ، أنت لا تعرفين أبدًا
رئيس الإدعاء (وو سيوك دو)؟
... كنت سأقوم بزيارة رسمية لك ، لكننا في ظروف خاصة الآن ، لذا
هل تود التحدث معي للحظة؟
لماذا لا تمضين قدماً الآن؟
.يبدو أنك مهتم بالمحقق (دونغ بايك) كثيرًا
اهتمامك هذا، لمَ لا تقلل منه قليلاً؟
(حين يكون الإدعاء مهتماً بمجرم، لماذا تتدخل "إن أي إس" (خدمة الأستخبارات الوطنية المُعادل الكوري لمكتب التحقيقات الفدرالي + وكالة المخابرات المركزية)؟)
.المحقق (دونغ بايك) ليس مجرمًا حتى الآن
.سوف نرى
.أنا أعرف مجرمًا أيضًا
تعلم، ذلك الرجل الذي ترك ضحية الخطف تموت .أثناء محاولته التستر على فضيحة كبير المدعين
.فقط لأنك قلت أنك مهتماً جدًا بالمجرمين
(سعدت بلقائك يا نائب الرئيس (لي شين وونغ). أنا الرئيسة (كيم .من خدمة الاستخبارت الوطنية
ما الذي أتى بك إلى هنا أيتها الرئيسة الكبيرة (سون سوّ هيون)؟
.أنت لا تبدين جبانة ، ولكن يجب أن تكوني كذلك ، لأنك كذبت بشأن اسمك الحقيقي
هل أتيت إلى هنا بسبب (دونغ بايك)؟
.كما هو متوقع ، أنت بالفعل قائد فريق استخبارات الشرطة
.ولكن لسوء الحظ، ليس لدي شيء لمساعدتك به
.دعنا نذهب
.لن تسير الأمور بالطريقة التي تريدها تريدانها
.أبداً
(مجموعة (دبليو.أي) - رئيسة مجلس الإدارة (هوانغ بيل سيون
.كيف حالك يا سيدتي، هذا هو (وو سيوك دو) من مكتب المدعي العام المركزي في سيئول
.طلب المدعي العام مرارًا وتكرارًا أن أتبع تعليماتك جيدًا
.بما أننا حددنا الجاني ، فسيتم إطلاق النار عليه قريباً حتى الموت
ماذا عن ذلك الوغد؟ - .نفس الشيء بالنسبة لـ(دونغ بايك) أيضاً يا سيدتي -
.قبل ذلك ، لدينا بعض المشاكل لحلها
.نحن بحاجة إلى وعدٍ من الإدعاء العام
وعد؟ - .لا إتهام -
إذا أطلق النار على (دونغ بايك) حتى الموت ، فإن الأمة بأكملها .ستكون في حالة من الضجة
، وسائل الإعلام ستقوم بأعمال شغبٍ أيضًا
.وسيحاول الادعاء أيضا اغتنام هذه الفرصة والانضمام إلى ذلك الجنون
لذا أنت بحاجة إلى وعدٍ بعدم توجيه إتهاماً بأننا لن نجعلك مسؤولاً عن إطلاق النار عليه حتى الموت؟
.بالنسبة لهذه المسألة ، لا أعتقد أنه يمكنني اتخاذ قراراً بنفسي يا سيدتي
.لقد تم بالفعل الاتفاق مع المدعي العام الخاص بك
إذن ، لماذا استدعيتني؟
.إنه راضٍ جدًا - أستميحكِ عذراً؟ -
.المدعي العام الحالي الخاص بك
لم يكن عليه أن يخلق هذا الوضع، من البداية. ما هذا؟
.نحن لسنا مثل المجرمين الذين يبتدعون بعض المخططات
.أنا آسف - .أنا لا أهتم بإعتذارك -
ماذا ستفعل؟
هل ستستمر في السماح للإدعاء العام لجمهورية كوريا بتنظيف أعقاب القضايا؟
.لا يا سيدتي. سأغير ذلك
،(سأخطو إلى الأمام حتى لا يضطر شخصٌ مثلك، أيتها الرئيسة (هوانغ .إلى القلق بعد الآن بشأن مثل هذه الأشياء
.هذا العقل الذي لديك الآن ، لا تنس أبدًا هذا القرار الأصلي لك
.قبل ست سنوات ، كان المدعي العام الحالي مثلك الآن
.بمجرد أن تفقد إرادتك ، ستختفي قوتك أيضًا
عاد عضو البرلمان السابق (بانغ جوّن سيوك) ، الذي اعتدى عليه المحقق (دونغ بايك) ، إلى عمله
.للعثور على زوجته المفقودة ، على الرغم من نصيحة الطبيب
.إذا كان المحقق (دونغ بايك) متواطئًا حقًا ، فأنا أود مناشدته بصدق سؤال: ما هو ردك على المحقق (دونغ بايك)؟ -
.أرجوك أعد زوجتي بأمان
حددت وكالة الشرطة هجوم المحقق (دونغ) بأنه إرهابٌ كبير
.وأعلنوا أنهم سيتخذون إجراءاتٍ على الفور لاعتقاله
، في هذه الأثناء ، عندما هاجم المحقق (دونغ بايك) عضو البرلمان السابق (بانغ) أثناء المؤتمر الصحفي على الهواء
.النظرية المقدرة بأقل من قيمتها بأنه متواطئ تكتسب الآن مصداقية أكبر
(الحادثة التي أرسل فيها القاتل المتسلسل الملقب بـ "الماحي" تحذيراً للمحقق (دونغ بايك
.يُشتبه أيضًا في أنها خدعة لإخفاء علاقتهم كشركاء
،بما أن هذا الشك المعقول يتضخم
-- فإن قلق مواطني كوريا يزداد
.سوف أتحقق من جروحك يا سيدي
ما علاقتك به؟
أستميحك عذراً؟
.(مع (موّن يونغ كانغ
ماذا تقصد....؟
هل اعتقدت أنني لن أعرف ذلك؟
--لا توجد علاقة
إذن، لماذا ذهبت لزيارة ذلك الوغد في المستشفى؟
--ذلك
هل تعملين معه كفريق؟
إذا ساعدتِه على قتلي ، فهل قال أنه سيعطيك جزءًا كبيرًا من المال؟
.انظري إلي
.قلت، انظري إلي
إذا لم تكونا كذلك، فأنتما إذاً عاشقان؟
.لا يا سيدي ، نحن لسنا في علاقة حقاً
.لقد تغيرت نظرتك
.بدا أنك تأملين في الحصول على شيءٍ مني من قبل
.*الآن تتزاوجين مع هذا النوع من الأوغاد ، تسك، تسك، تسك (صوتٌ يعني يا للأسف أو يا للخسارة *)
.أنت زهيدة الثمن أيضًا
.سوف أغادر يا سيدي
.سيءٌ للغاية، يا فتاة
.عندما تموت زوجتي ، كنت قد أدرجتك في المرشحين التاليين
.استمر في مراقبتها
.أجل يا سيدي
ماذا تفعل؟
....فقط
فقط ماذا؟
فقط، حـ- حسناً، أفكر؟
هل أخمن؟
ما هذا؟ - هاه؟ -
.لقد فكرت بي
هل أنا مخطئة؟ - .أجل -
.أنا أحسدك. سيكون من اللطيف لو تمكنت من قراءة ذكريات الناس واحدة تلو الأخرى
.هذا ليس لطيفًا على الإطلاق
.لما لا؟ أعتقد أن ذلك سيكون رائعًا للغاية
.لا، إنه ليس كذلك
.ذكريات الناس ليست جميلة كما تظنين
.وهناك الكثير أفضل أن لا أعرفه
أنا متأكدة من أنه كانت هناك أشياء جيدة .لتتعلمها من الذكريات أيضًا
.حسنًا ، أتساءل عما إذا كان هناك
.هاك
.خُذ ذكرياتي إذا احتجت إليهم، جميعهم
.خاصةً هذه الأيام ، أفكر فيك كثيرًا
!أوه! لقد ضحكت
.انظر ، قواك جعلت شخصين سعداء بالفعل
يا (دونغ بايك) ، قد تكون قواك في الواقع
.قادرةً على جعل الكثير من الناس سعداء
.وبينما تفعل ، قد يتغير العالم بطريقةٍ أفضل أيضًا
...حقاً
حقاً ... هل يمكن أن يتغير؟
.أنا سوف أشهد
...أنقذني....أرجوك
.لقد أنقذت بالفعل الكثير من الناس
....أعلم أنك شخصٌ جيد
....لذا رجاءً، أنا أيضاً
.لا توجد قاعدة تقول أن الشخص الجيد لا يمكن أن يصبح شخصًا سيئًا
، أنا أيضًا كنت في الواقع شخصًا جيدًا
لذلك الألم الذي تلقيته
.يبدو غير عادلاً أكثر
،لي، لطفلتي
شئٌ مثل هذا
.ما كان يجب أن يحدث
ألا تعتقدين ذلك؟
،قبل عشرين سنة
عدت إلى كوريا على وجه السرعة من الخارج .حيث كنت قد ذهبت للمساعدة في كارثة زلزال
،قالوا أن ابنتي قد تعرضت لحادث
.لكنه لم يكن مجرد حادث
.أثناء عملي كرجل إطفاء ، رأيت العديد من الوفيات
، حتى عندما توفيت زوجتي
.لم أكن خائفاً مثل ذلك اليوم
.في البداية، قالوا إنه كان انتحاراً
.لكنه لم يكن كذلك
.كان سيكون من الأفضل لو أنني لم أعرف
يوّ آه يونغ)؟)
سو فيليب)؟)
اللعنة، ماذا تفعلين هنا؟
أوه، أنا التقط الصور. ماذا تفعل أنت؟
.إنها أرض صديقي
.كل هذه أرضه
بانغ جوّن سيوك)، ألا تعرفينه؟)
.أوه، أنت في مدرسة مختلفة
اللعنة، ما الذي كنت أفكر فيه؟
أنت.....هل شربت؟
.شيءٌ أفضل
.سأراكما لاحقاً
،تباً ، إذا دخلت إلى أرض شخصٍ آخر .فعليكِ أن تدفعي الرسوم
ماذا؟
أتريدين شرب القليل؟
.هذا سيرسلك إلى الجنة
(داس هؤلاء الرجال في جميع أنحاء ( آه يونغ
.لكن هذا لم يكن كل شيء بالنسبة لهم
.انظروا إلى هذا ، إنه رأس
.واو، انظروا إلى هذا
ما هذا؟
!لقد قلت ما هذا؟
موّن يونغ داي)؟)
أين ( آه يونغ)؟
.اللعنة عليك
.أنت قذرٌ جداً ، كم هذا مؤسف
، لقد أحرقوا (يونغ داي) ، وألقوا به من الجرف
.على الرغم من أنه كان لا يزال يتنفس
في ذلك اليوم، بعد ذلك
أصبح طفلان ملعونان
!(من قِبَل زوجكِ، (بانغ جوّن سيوك
، مات صديق ابنتي في ذلك اليوم على الفور
....وابنتي في ذلك اليوم
-- أوه، أيها المحقق ( لي) ، ماذا تفعل كل الطريق إلى هنا
يا سيدي، تمالك نفسك
.إلا إذا كنت تريد أن تعيش في السجن طوال حياتك
.ابنتي عاشت
حالتها الجسدية والعقلية قد دُهست تماماً، ولكنها
.لم تمت
.لا يوجد دليلٌ حقيقي على المقاومة
يا طالبة ( آه يونغ)، أنا أثق بك، ولكن
.من وجهة نظرٍ أخرى، يمكن تقييمه بطريقةٍ مختلفة
سيكون والدك حزينًا جدًا إذا اكتشف ، ألا تعتقدين ذلك؟
أنتِ تعرفين عن (موّن يونغ داي) ، أليس كذلك؟
....لا يجب أن أخبرك هذا
.لقد مات
.انتحاراً
أنت تعرفين المكان الذي كنت تتسكعين فيه مع الأولاد؟ .بجوار هناك
همم ، هل رأى شيئًا هناك؟
.في ذلك اليوم، هي عاشت
!لقد ماتت في كل يوم، طـفـلـتـي
.أنا لدي طفلٌ أيضاً
... إذا أنقذتني ، فسأفعل كل شيء
،لكن أتعرفين
، بعد المرور بهذا النوع من الأشياء
.هناك شيئاً تعلمته من الجانب الآخر
، ظروف طفلتي المؤسفة
.لم يكن هناك أسباباً لها
—سمعت الأخبار عن الرئيس (غوّ). الشخص الذي آذى الرئيس (غوّ) هكذا
.لقد كان (تشيون غي سوّ). كان سيصدمني
،نائب الرئيس (لي شين وو) أصدر الأمر بإطلاق النار في الموقع
،السماح بإطلاق النار على أي شخص حتى الموت .باستثناء قوة الشرطة والرهينة
.(يا محقق (دونغ - ماذا؟ -
لماذا تعتقد أنني أخبرك بهذه الأخبار الآن؟
.الآن، نحن لا نقاتل ضد "الماحي" فحسب
أنت على وجه الخصوص، يا محقق (دونغ)، لديك الكثير من الأعداء .في الوقت الحالي
أعرف. أنا معتادٌ على هذا_
.لا تعتاد على هذا. يجب أن تكون في حالة تأهب
.ليس عليك أن تلوم نفسك أيضاً
.إذا كان الأمر متروكاً لي، أود أن أقول لك أن تبقى خارج هذه القضية
.لكنكِ تعرفين جيداً، أنني لن أتبع ذلك - .أجل -
.لهذا أخبرك بكل شيء حتى لا تتعرض للضرب في مسرح الجريمة متأخراً
هل هذا نوعاً من المراعاة؟ - .كلا -
.(إنها مجرد نصيحة وفقاً لتحليلي لـ(دونغ بايك
.نصيحة مثل المراعاة. رائع ، سأتذكر ذلك على وجه الخصوص
.كم أنا ممتنة، هاه
ماذا عن (يوّ سوّن نام)؟ - .نحن نبحث عنهُ -
.حتى الآن ، تأكدنا بأنه ذهب إلى الريف
[غرفة العمليات]
أجل؟
.سوف آتي معك أيضاً
.كـ- كلا، يا مراسلة (كانغ)، لديك شيئاً آخر لتفعلينه من أجلي
.من فضلكِ
.لقد اكتشفنا مسار حركة (يوّ سوّن نام). لنذهب
ما هو موقعهُ بالتحديد؟
هناك مستودعاً قرب نهر "سيو تشيون" تحت اسم .(والد زوجة (يوّ سوّن نام
.وهو يطابق حركة سيارته - .لقد أرسلت لكِ العنوان برسالة نصية -
.سيصل فريق قوات التدخل السريع إلى الموقع خلال 20 دقيقة
.فهمت، شكراً
["تي في سي"]
أي خبرٍ حصري؟
."إنها شهادة المحقق (دونغ بايك) ، بما في ذلك حقيقة قضية "الماحي
شهادة؟
ماذا ستفعلان إذا تم إتهام المحقق (دونغ) زوراً؟ - ماذا؟ -
وماذا لو كان سبب كل هذه الجرائم كان بسبب مخطط عائلة تكتلية معينة ؟
يجب أن نراه أولاً. أين مقطع الفيديو؟
(إعتقدت بأنكما ستخمدان هذا لقتل المحقق (دونغ بايك .حتى لو كانت أخبار حصرية
.تلك الحمقاء، جدياً - .أعطياني جوابكما أولاً، رجاءً -
هل ستبثان شهادة المحقق (دونغ بايك) كما هي؟
مهلاً، أنتِ، هل أنتِ مجنونة حقاً؟
.(يا (كانغ جي يون
ما هو أهم شيء للصحفيين؟
.الحقيقة
.إنها الحقيقة، كما تعلمين، ونحن جميعاً صحفيون
(لهذا السبب علينا أن نكشف أن المحقق (دونغ بايك قد تم الإيقاع به، أليس كذلك؟
.الحقيقة لا تأتي من الخارج، ولكن بدءاً من هنا
.نحن الأشخاص الذين يصنعون تلك الحقائق المهمة
والحقيقة التي يجب أن نصنعها الآن هي
.القضاء على ذلك المتحول، (دونغ بايك) من هذا المجتمع
حسناً؟
،مهلاً، يا (جي يون)، أنتِ ما زلتِ أصغر موظفة
.التي لا تعرف بشكلٍ أفضل، لذلك سوف نعطيكِ فرصةً أخرى
.لذا، توقفي عن كونكِ عنيدة، وأحضري مقطع الفيديو ذاك
.لا يمكنني فعل ذلك - !اللعنة -
مهلاً! إذا قمتِ بإختلاس المعلومات التي حصلتِ عليها ،كمراسلة لهذه الشركة
!فسيتم اتهامكِ في كلاً من المحاكم المدنية والجنائية
.أعتقد أنك مخطئاً، لكنني أنا من منحكما الفرصة الأخيرة الآن
.سأغادر الآن
!(مهلاً، يا (كانغ جي يون
!يا (جي يون)، انتظري لحظة، مهلاً
مهلاً! حياتكِ ستتدمر بالكامل بالتعويض عن الأضرار !والسجن إذا فعلتِ ذلك
!(مـهلاً! يـا (كانغ جي يون
،فريق قوات التدخل السريع يقترب الآن .لكن حالة الرهينة لم تتأكد بعد
.في حالة الطوارئ، لا بأس بإطلاق النار للقتل فوراً
.عُلِم
.كل أعضاء الفريق مسموحٌ لهم بإطلاق النار
.لم يسبق له أن كشف موقعه علناً هكذا
.هذا ليس المكان الصحيح
[فريق قوات التدخل السريع]
.نحن في المبنى، ولكن لم يتم العثور على أحد
ما هذا؟
.لنذهب - ما هي خطتكِ؟ -
.هناك مكانٌ واحد في ذهني
.لقد تحققت وأكدت أن تخمينك كان صحيحاً
.المكان الذي انتحرت فيه (يوّ آه يونغ) بتسمم أول أكسيد الكربون
.إنه قريبٌ جداً من مكانكما
.فهمت. أرسل لي الموقع بالضبط على الفور
.أجل يا سيدتي
هل أتصل بالدعم أيضاً؟
.اتصل بـ(و.ت.ع) فقط، دون أن تعلم الفرق الأخرى
.مفهوم يا سيدتي
كيف عرفتِ ذلك؟
.كما يفعل معظم القتلة المتسلسلين، هو أيضاً يعتبر القتل مراسم
ظننت أنه لا بد من وجود سببٍ ما يجعله يأتي إلى هنا .على الرغم من فضح حركته
...العم (دونغ بايك)... حسناً
.أعرف، إنه مشغولٌ الآن - ...أجل -
أمي أخبرتني
أنه، لأن أبي تأذى، فإن العم (دونغ بايك) الآن .أكثر انشغالا بعشر مرات
.هذا صحيح
أمي قالت أنه، في الواقع، العم (دونغ بايك) لا يستطيع أن يفعل شيئاً بمفرده .(بدون أبي و بدونك يا عمي (سي هوّن
.هذا صحيحٌ أيضاً
(المراسلة (كانغ جي يون
.عذراً
يا ضابط (أوه)، هلا ساعدتني رجاءً؟
.(إنه من أجل المحقق (دونغ بايك
.بالطبع، سأفعل
أين هي (يون سوّ غيونغ)؟
.إنها لا تزال على قيد الحياة
.سلمها لنا - .خُذاها إذا إستطعتما -
يا (يوّ سوّن نام)، ما الذي ستكسبه بإيذاء (يون سوّ غيونغ)؟
.(المحقق (دونغ بايك) والمشرفة (هان سيون مي
إذاً، ماذا عنكما؟ ماذا ستكسبان بإنقاذ (يون سوّ غيونغ)؟
الشعور بالراحة لوقف التضحية بحياةٍ بريئة؟
الشعور بالعدالة، الذي ليس له أي مضمون؟
ما الذي تريد التحدث عنه بحق الجحيم؟
.كان هناك وقتٌ عندما كانت مثل هذه الأشياء مهمةٌ لي أيضاً
ولكن أتعرفان ماذا؟ هذه المشاعر تبقى فقط .للبشر مثلنا، بعد كل شيء
!توقف عن مثل هذا الهراء
.الناس ينسون بسهولة
ضابط شرطة قبض على مجرماً؟
.رجل إطفاء أنقذ حياة رجلاً
إلى متى تعتقدان أن مثل هذه القصص المؤثرة ستدوم للأشخاص العاديين؟
حسناً، هل ستدوم حتى ليومٍ واحد؟
.التضحية بنفسك من أجل قصة مؤثرة لن تدوم ليومٍ واحدٍ حتى
أليس هذا مضيعةً كبيرة؟
.إنه ليس مضيعةً، على الإطلاق
،لا، أنتما تعرفان ذلك أيضاً
.أن العدالة المزعومة الخاصة بكما لا يمكنها تغيير العالم
.كلما تورطتما أكثر فأكثر، كلما كرهكما العالم أكثر
!مجتمعنا لا يحتاج إلى محققٍ نفسي - !لا تتحرك -
.المقر الرئيسي أخبرنا بتفكيك فريقنا
!أخرجوا أيها الشياطين - [إحرقوا الشرطة التي تقمع حرية الدين]
.إنهم يحاولون إحراجك [أمر استدعاء للشهادة في جلسة الاستماع]
.في محكمة الشعب حيث ستكون محاكمتك
.(يا (دونغ بايك). يا (هان سيون مي
،إذا كنتما حقاً تريدان عالماً أفضل
.فما يحتاجه هذا العالم حقاً الآن هو قائدٌ حقيقي
،زوج هذه المرأة الذي لديه شارة عضو البرلمان الذهبية
،والدته التي تعتقد أن الأموال المبتذلة يمكن أن تحل كل شيء
وكل الإدعاء ورجال الشرطة ووسائط الإعلام !التي تتغذى عليهم بشكلٍ طفيلي
!عددٌ لا يحصى من الحُثالة
،ليس أولئك المزيفين
.ولكن قائدٌ حقيقي. بطلٌ حقيقي
والخوف من أنه يمكن التضحية بهم، إذا كان أي شخص
.يذهب ضد البطل
الخوف من ذلك البطل
.هو بداية العدالة
يون سوّ غيونغ) في الحقيقة)
.تموت ميتة شريفة
...مجنون
بماذا تفكرين؟
لماذا يُغرينا "الماحي" بهذا النوع من الأشياء؟
.شيءٌ آخر غريب
الماحي" كان ينتقم بالطريقة التي عانى منها" .(موّن يونغ داي) و (يوّ آه يونغ)
!كلا
.يقوم بجريمة قتل مثل المراسم، وسواسٌ قهري
.من المستحيل أن يقتل (يون سوّ غيونغ) بدون نمط
.يون سوّ غيونغ) ليست هناك)
إذاً... أين هي؟
هل يجب أن نتحرك؟
...ولكن إذا كان هو "الماحي" الحقيقي
.حسناً إذاً، إقتل (يون سوّ غيونغ). سوف أتبع مسارك
هل أنت جاد؟ - .أجل -
.ولكن في المقابل، هناك شيء عليك القيام به
.قبل أن تقتلها ، أريد أن أقرأ ذكرياتها
أحتاج إلى معلومات لأن لدي الكثير .(ضد (بانغ جوّن سيوك) و (هوانغ بيل سيون
.بعد ذلك، يمكنك قتلها أو إنقاذها، هذا عائدٌ إليك
ماذا عن هذا؟ إنه أمرٍ بسيط، أليس كذلك؟
هل تعتقد أنني سأنخدع بكتيكاتك؟
،أنا أقول، إذا كنت "الماحي" حقاً، فستتغلب علينا .بغض النظر عن أي شيء
أليس هذا صحيحاً؟
.لذا أسرع وافتحها. لا أعتقد أن هذه مهمة صعبة
."أنت لست "الماحي
.إذا تحركت، فهي سوف تموت حقاً حينها
.لا تقلق بشأن هذا. (يون سوّ غيونغ) ليست هناك
!يون سوّ غيونغ) داخل المبنى)
أخبرني! من هو "الماحي"؟
.أنا
.أخبرني بالحقيقة
!"إنهُ أنا. أنا "الماحي
!(يا (يوّ سوّن نام
.كل ما قلته اليوم كان كلماته
.أنا لم أكن هنا اليوم. إنه هو الشخص الذي كان هنا اليوم
...حتى النهاية
.تذكر الكلمات التي سمعتها اليوم
.العالم لن يتحسن بأساليبك
،وإذا لم يتحسن العالم
!فأنت مجرد شخصٌ غريب، سيُضطهد إلى الأبد
.يا (تشيون غي سوّ)، إرمِ المسدس - !إرمِ المسدس -
.إرمي المسدس بعيداً
!كلا
...مهلاً
مهلاً يا (دونغ بايك)... يا (دونغ بايك)! هل أنت بخير؟
.يا إلهي، لقد أصيب برصاصة، أسرعوا
.أسرعوا وإتصلوا بالإسعاف - .الإسعاف -
.هناك شخص مصاب بطلقٍ ناري على السطح
.يا (دونغ بايك)، أَفق
!مهلاً، إضغط عليه. مهلاً
!إنهض
.إضغط على المكان، يا إلهي
["مجموعة "دبليو أي]
أجل؟ - .لقد مات "الماحي"، و (دونغ بايك) نُقل إلى المستشفى بعد إصابته -
حالته؟ - .لا أعتقد أنها ستكون جيدة -
.تحقق من ذلك
. ذلك... فجأة تدخل فريق خدمة الأستخبارات الوطنية
ماذا يجب أن أفعل؟
.راقبهم دون أن يلاحظوا - .حسناً، فهمت -
.هل يمكنك أن تزيل المقالة من فضلك؟ من فضلك
.أنا أتوسل إليك. يجب أن تزيله قبل الليلة. من فضلك
،"هذا الفيديو هو الحقيقة عن "الماحي
.يا رئيسة مجلس الإدارة، أنا هنا - .(هذه هي شهادة المحقق (دونغ بايك -
.أنا سوف أشهد
بينما كنت ألاحق "الماحي"، إنها تستند إلى الذكريات .التي تمكنت من معرفتها
.هذه قصة بدأت منذ وقتٍ طويل ["شهادة المحقق (دونغ بايك) عن "الماحي]
قبل عشرين عاماً، المجرم الذي داس في جميع أنحاء ،وقتل شخصين بريئين
وأمه التي جعلت أسر الضحايا المكلومة تموت
.من أجل إخفاء أخطاء طفلها
.هؤلاء الناس هم من وضعوا (يون سوّ غيونغ) البريئة في هذه الحالة
عضو البرلمان (بانغ جوّن سيوك) و
.(رئيسة مجلس الإدارة (هوانغ بيل سيون
والمشرف (تشيون غي سوّ) الذي أخفى جرائمهم ،وفقاً لتعليماتهم
.ونائب الرئيس (لي شين وونغ) من وكالة الشرطة الوطنية
،من أجل إخفاء ما فعله عضو البرلمان (بانغ) وأصدقائه هؤلاء الأشخاص
.اشتروا الناس بالأموال لإخفاء جريمة القتل والاغتصاب
.لقد قاموا بإعترافاتٍ كاذبة وحولوا جريمة قتلٍ إلى حادث
،بالإضافة إلى ذلك، الفتاة التي اغتصبوها ،سكبوا كلماتٍ لا تُوصف
.وقتلوا الفتاة مرتين، وثلاثة، وعدة مراتٍ من خلال كلماتهم
(من خلال أوامرهما، (تشيون غي سوّ
.و(لي شين وونغ)، نائب رئيس وكالة الشرطة الوطنية
ألن تزيلي ما وضعتِه على الإنترنت الآن؟
.نعم، لن أفعل
يا (كانغ جي يون)، هل تعتقدين أنه يمكنكِ العيش بعد فعل هذا؟
.فليكن، لأن أهم شيء للصحفيين هو الحقيقة
!(مهلاً يا (كانغ جي يون
.أنتِ رائعةٌ حقاً
.رائعة، ولكن عاطلة عن العمل
.يجب أن أفعل ذلك أيضاً من الآن فصاعداً، لأخي الكبير
وللرئيس ( غوّ ) أيضاً. بثقةٍ أكبر
أتصل بي إذا تم طردك
حسناً
أتساءل عِمَّا إذا كان أخي الكبير سيكون بخير
على الرغم من أنهُ يبدو بالفعل بأنهُ ليس بخير
( أنا متأكدة من أنهُ سيكون بخير، طالما يوجد الكثير من الناس الذين يهتفون للمحقق ( دونغ
ولكن مع ذلك، لو علمت بأنهُ ذهب مباشرةً إلى مسرح الجريمة، لكُنت قد ذهبت معه
إنهُ لأمرٌ سيء إذا لم يكُن هناك أحدٍ بجانبه ليوقفه
أنت قلق من أنهُ سيتأذى، أليس كذلك؟
لا. أخشى بأنهُ سيضرب شخصاً مرةً أخرى
إنهُ لا يتأذى حقاً
...وإذا تأذى، ينهض على الفور ويخرج مغذيه الوريدي
...لا
المشرفة ( هان ) ذهبت معه، لذا أنا متأكدة من أنهُ سيكون بخير
آمل ذلك
!ماذا تفعلين؟ أزيلي ذلك الفيديو الآن
إنهُ ينتشر على الشبكة في الخارج أيضاً. سأُحاول أن أجد طريقة
!( يا سيد ( جو
ماذا تفعل الآن؟
لقد حذرتك بالتأكيد قبل عشرون عاماً
إذا لم تضع رأسك بشكلٍ مستقيم، فستتعفن في السجن لبقية حياتك
هل تعتقد بأنهُ يمكنك البقاء على قيد الحياة بعد فعل هذا؟ - الآن -
الإعتناء بالآثار يأتي أولاً
.جعل كل شيءٍ وكأنه لم يحدث قطّ هو الآن مستحيلاً
إنهُ مستحيلٌ لي؟ في هذه البلاد؟
كما فعلت دائماً، أفعل فقط كما أُخبرك به
سأكون الشخص الذي يتخذ القرارات
لا، سأفعل ذلك بمفردي، بأساليبي الخاصة
هذا ليس فقط حول عائلتكِ الآن
إنهُ شيء يؤثر علي أيضاً
ستُغادر ظلي الآن بعد أن أخذ الوضع منعطفاً
هل تعتقد بأنك الشخص الوحيد الذي يمكنني أن آمرهُ في هذه البلاد؟
ذلك الظل
من صنعهُ لكِ؟
[ بعــد أسبوعيــن، مقر خدمة الأستخبارات الوطنية ]
لقد تم التبليغ بأن المحقق ( دونغ بايك ) في حالةٍ حرجة الآن
بعد أن تم إطلاق النار عليه ووضعه في حالة غيبوبة قبل أسبوعين
وفقاً للعديد من الطاقم الطبي من فريقه الطبي الخاص، فأن المحقق ( دونغ بايك ) لا يزال فاقداً للوعي
والفريق الطبي المتعدد الجنسيات الذي سافر إلى كوريا بعد وقوع الحادث قد صنع أيضاً
بياناً متشائماً للغاية حول إمكانية شفائه
هل ستستمرين بالتحديق بي فقط؟
هل أنت بخير؟
بالطبع
إذاً، هل ظننتِ بأنني لم أكُن بخير؟
...( لا، الأخبار قالت للتو بأن المحقق ( دونغ بايك
هل قالوا بأنني أموت؟
وسائل الإعلام قد بدأت بالتحرك
يبدو بأن الأدعاء العام الخاص لقضية ( هوانغ بيل سيون ) و ( بانغ جوّن سيوك ) قد بدأ
على الرغم من أنهُ لن يكون سهلاً
كل ذلك سيعمل بشكلٍ جيد. شهادتك كانت ذات مساعدة عظيمة
ما الخطب؟
فقط... كُنت أفكر
حول ماذا؟
،إذا عُرِفَ بأنني بحالةٍ بدنية أفضل
هل كانت الأمور ستسير كما هي الآن؟
الأشياء التي أردت حقاً الأهتمام بها عندما كُنت على قيد الحياة
يتم حلها فجأة بسهولة. يبدو الأمر هكذا
...هل أنا حقاً
كلما تورطتما أكثر فأكثر، كلما سيكرهكما العالم أكثر
،أنت مجرد شخصٌ غريب
!سيُضطهد إلى الأبد
هل أنا شخصٌ يتم الترحيب بي بعد أختفائي من هذا العالم؟
عندما كُنت أرتاح، ظلت فقط كلماته تتردد في رأسي
يا محقق ( دونغ )، أعتقد بأنك يجب أن تحصل على قسطاً من الراحة الآن
توقف عن التفكير بالأشياء التي لا تُناسبك
وابدأ بالتفكير بالعودة للعمل بصحةٍ جيدة
!اعذرني. اعذرني
المحقق ( دونغ بايك )؟
إذا أردت معرفة الحقيقة، فتعال إلى المكان حيث بدأ كل هذا
( سيو هيّ سوّ )
من هنا، سأُخبرك الحقيقة كاملةً
يا ( دونغ بايك ). أخي الصغير
التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريــق المُــــذِكِــريـــن @ Viki.com
♫ أنا ما زلتُ أستمر ما زلتُ أستمر ♫
♫ بإرادتي التي لا تقبل المنافسة ♫
♫ أنا ما زلتُ أستمر ما زلتُ أستمر ♫
♫ إنها تستمر بصبغي في قلبي الميت ♫
♫ لا أستطيع إبقائك هناك ♫
♫ سأجدك، من بقي الوحيد ♫
[ المُــذِكــِـر ] ~ في الحلقة القادمة ~
( إنهُ سجل عن شخصٍ يتمتع بقوى خارقة للطبيعة. شخص نفسي آخر بخلاف المحقق ( دونغ بايك
!تتبع موقع المحقق ( دونغ )، بسرعة
من فضلكِ أخبريني
بكل القصص التي تعرفينها أنتِ ووكالتكِ
كيف يمكنني أن أثق بكِ؟
أعتقد بأنها ربما اللحظة التي أدركت بها
لذا لهذا السبب بدأتِ بقتل الناس والإنتقام؟
!إذا كُنت وحشاً، فأقتلني. أقتلنــي
لقد أنتهى كل شيءٍ الآن
اخرسي وشاهدي. فالأشياء الحقيقية تبدأ الآن