Memorist
Agression sexuelle et menaces.
L'enfoiré qui a un tatouage de marteau.
Seo Gyeong s'est déshabillée elle-même.
Il y a 20 ans, as-tu déjà tué une femme ?
J'ai entendu dire que tu n'étais pas normal.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki
Dieu, le créateur de ce monde,
les humains...
Que vas-tu faire si je n'ai jamais tué quelqu'un ?
Des excuses ?
Débarrasse-toi de ça !
Pardon, pardon !
Reculez.
Où es-tu ?
Ces enfoirés vont au poste.
Quoi ?
L'ont-ils kidnappée ?
Ils sont que des intermédiaires.
De quoi tu parles ? Comment tu peux laisser une personne comme ça ?
Le vrai criminel est celui qui a payé pour du sexe avec Kim Seo Gyeong.
Quoi ?
Le vieux, il y a quelque chose que tu dois faire.
Cochon rouge ?
Rapidement, on n'a pas le temps !
Hyungnim, n'empêche comment as-tu pu laisser une personne comme ça...
Hyungnim ? Hyungnim !
Quelqu'un doit être mort.
Quelque chose est arrivé ici.
Memorist
~ Épisode 2 ~ Cochon rouge
24 minutes plus tôt
♫ Toute la journée, bip bip bip bip ♫
♫ Mon Dieu, c'est chaud chaud, c'est un chaud numéro ♫
- Oui. - Seo Gyeong est à la maison ?
Je pense pas qu'elle y soit.
Tu penses pas ? Force la porte et vérifie !
Non, le poste de police est juste devant chez elle.
Tu n'as qu'à dire que tu es son grand frère !
Et si elle me dénonce à la police ?
Vas-y tout de suite.
Petit ami serait peut-être mieux que grand frère ?
Fais ce que tu veux !
Puisqu'il s'y connait mieux, il devrait le faire.
Je ne peux pas le supporter.
Livraison !
Où est-il allé ?
Hé, cherchez-le !
Cherchez-le.
Il n'est pas là ?
Il n'est pas ici !
Il n'est pas ici.
J'appelle depuis le terrain, le criminel s'est enfui.
Hyungnim, quelque chose de mauvais est arrivé !
Que vas-tu faire si je n'ai jamais tué quelqu'un ?
Des excuses ?
Je fermerai les yeux sur ton délit d'uriner dans la rue.
Débarrasse-toi de ça !
C'était quoi ce bruit ?
Hé ! Défonce-la !
Oh, ça va mal tourné !
Va vérifier.
Hé, enfoiré !
Arrête-toi, tout de suite ! Cet enfoiré.
Quand on t'attrape, t'es mort !
Un, deux !
- Un, deux ! - Attendez, attendez !
Hé, enfoiré.
Tu pensais pouvoir t'échapper, pas vrai ?
Tu pensais pouvoir t'échapper ?
Un, deux !
Dix pour cent.
Il y avait 90 % de chance que la personne en possession du téléphone prépayé soit le criminel, et 10 % qu'il ne le soit pas.
Tu as aussi regardé dans les 10 % ?
Il n'y avait aucun appel passé avec le téléphone prépayé.
Ils ont seulement utilisé une messagerie sécurisée qui ne laisse aucune trace.
- La raison ? - La réponse était ailleurs.
Le rapport de l'agression de Kim Seo Gyeong il y a 6 mois.
L'ex-petit ami était un harceleur.
Il revendique l'avoir agressée parce qu'elle était devenue une prostituée.
Prostituée ?
Il l'a découvert.
L'alibi du proxénète à qui Kim Seo Gyeong vendait son corps a été confirmé.
- Alors... - Le suspect est le client de la prostituée.
Cette nuit-là, celui qui essayait de traquer Kim Seo Gyeong,
est un élite de la société qui cache son identité.
Il y a un rapport du terrain.
Un des suspects est tombé.
Quoi ?
Il essayait de s'échapper avec une corde mais il n'a pas réussi.
Nous allons terminer ici la leçon d'aujourd'hui.
Que les bénédictions de Dieu soient avec vous tout le temps.
Quel jour on est ?
J'ai été kidnappée dimanche, alors aujourd'hui on est, lundi ?
C'est demain.
Quoi ?
L'exécution.
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils tuent tous les mardis.
C'est ce qui est arrivé à l'Unni qui était là en premier. Mardi.
C'est pas possible.
Prépare-toi.
Tu dois avoir plus de 90 points au test de doctrine.
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Moins de 90 signifie la mort.
Aucune pitié.
Kidnappée le mardi. Le schéma pour l’exécution les mardis se répète à nouveau.
On sera mardi, d'ici quatre heures.
À tous les membres de l'équipe, faites de votre mieux jusqu'au bout.
Section VIP
J'ai bien traité les témoins et je leur ai tout expliqué.
Je n'ai rien pu tirer d'eux. On devrait les séparer et augmenter la pression.
On devrait enquêter plus à fond sur celui qui cède le premier, on pourrait alors conclure rapidement un accord.
Maître Kim, poursuis tous ceux qui sont responsables de cela.
Rassemble tous les nouveaux témoignages ! Tu sais quel âge j'ai maintenant ?
T'es qui ?
Lieutenant Han Seon Mi.
Un agent de police ?
Madame la Lieutenant !
Lieutenant ? Cette petite-là ?
Tais-toi !
Comment oses-tu élever la voix après m'avoir battu comme ça ? Tu ne sais pas que les temps ont changé.
- M. Oh Yeon Tak. - Quoi ?
Que tu poursuives ou non cette personne au super-pouvoir ne m'intéresse pas.
Ce qui m'intéresse, c'est de mettre la main sur cet assassin.
Mais pourquoi tu m'embêtes avec ça ?
Tu ne m’intéresses pas non plus en tant que proxénète. Du moins, pas pour l'instant.
Qui persiste à dire ces conneries, au fait ?
Kim Seo Gyeong est en train de mourir à cause de toi.
Lieutenant, tu as les mains douces.
Mais que faire ? Vu que je n'ai aucune information à ce sujet.
Ton client est un assassin.
Qui est-ce ?
La personne que Kim Seo Gyeong devait voir.
De quoi tu parles ?
Plus tu te tais, plus mon intérêt pour toi va grandir.
Juste parce que tu es lieutenant, tu ne vois rien du tout ?
Crime d'agression sexuelle et de chantage auprès de futures étudiantes.
As-tu une preuve ?
Tu es rassuré parce que tu l'as brûlée, n'est-ce pas ?
Mais comme tu l'as dit, les choses ont changé. Une seule déposition de témoin affirmant que tu l'as fait
fera de toi un coupable dans ce monde-là.
Tu sais quoi ?
Moi, Oh Yeon Tak, ne serais pas né si je gobais ce genre de menace et de chantage si facilement.
Tu es si sûr de toi, n'est-ce pas ?
Puisque tes membres privilégiés veilleront sur toi, n'est-ce pas ?
Les idiots comme toi aiment se faire tant d'illusions comme ça.
Ces salopards qui sont capables de conserver leur poste ?
Tout ça c'est parce qu'ils réduisent en lambeaux des individus remplaçables comme toi.
Dis tout ce que tu veux, Madame.
Mon intérêt explosera avec une seule victime de plus.
Parce que je vais t'interroger pour chaque détail de tes crimes. Je vais m'assurer que tu ne quittes jamais la prison.
Ce ne sera pas avant que tu puisses recevoir ta pension vieillesse en tout cas.
Une bleue comme toi... Hé, je n'ai pas encore fini !
Où tu vas ? Hé, toi !
Que fait-on, alors ?
Il ne sait pas non plus.
Pardon ?
Il ne connaît pas non plus la personne que Kim Seo Gyeong a rencontrée.
Sérieusement, je veux aider parce que je me sens vraiment mal pour Seo Gyeong.
Arrête ça, mec, c'est du pipeau !
C'est toi qui t'occupes de toutes ces femmes.
Alors comment pourrais-tu ne pas connaître le gars qui a rencontré Kim Seo Gyeong ?
C'est une organisation de proxénétisme complètement différente.
Je ne connais aucun de leurs hommes.
Mais comment peux-tu travailler avec une organisation dont tu ignores tout ?
Hein ?
Tu ne vas pas le dire ?
Bon, je crois que c'était il y a deux ans environ.
J'ai reçu un appel disant que quelqu'un aimait le profil de Seo Gyeong.
Et 100 millions ont tout de suite été déposés sur le compte bancaire.
Et depuis ce jour, le patron cherche des jolies filles comme un fou.
Kim Min Gon.
Oui ?
Souviens-toi de tout ce que tu peux sur n'importe quoi.
- Eh bien, c'est... - Si tu n'en es pas capable, je te mets les charges sur le dos.
Pour les vies des victimes.
Ah, oui. Numéro 13.
Cette personne était surnommée le client numéro 13.
Numéro 13 ?
C'est le client, 13.
Quoi d'autre ? Quoi d'autre ?
Pourquoi débarques-tu ici ?
Bouge.
Tu es venu chercher quelque chose à manger ?
Je suis venu voir Kim Min Gon, alors bouge.
Je ne bougerai pas. Tu as besoin d'une autre raclée, c'est ça ?
Tu veux une autre raclée...
C'est bon, j'étais juste distrait.
Mais je lui ai mis une raclée la dernière fois.
Je faisais semblant d'être frappé par toi pour tirer quelque chose de toi.
Arrête de mentir.
Espèce de petit con.
- Espèce de petit enfoiré. - Im Chil Gyoo !
Ça va ?
- Que fais-tu là ? - Je suis venu voir Kim Min Gon.
Ça n'a pas d'importance puisque Yoon Ye Rim a disparu !
Quiconque en a la capacité devrait venir aider autant que possible, non ?
Inspecteur !
Je règle ça rapidement.
Je me présente, Han Seon Mi.
Serrer la main est un peu...
Tu veux faire un balayage sur Kim Min Gon ?
Qui es-tu ?
Attention à ce que tu dis, c'est le lieutenant.
Bouge, on n'a pas beaucoup de temps.
Tu peux me parler, puisque je suis la chef des opérations de l'unité des forces spéciales.
- Es-tu habilité à prendre des décisions ? - Bien sûr que oui.
Pour que je trouve l'homme qui a rencontré en dernier Kim Seo Gyeong, j'aurais besoin de la mémoire de Kim Seo Gyeong.
Et s'il n'y a pas d'information utile dans sa tête ? Que feras-tu alors ?
Je dois quand même regarder puisqu'il pourrait y avoir des pistes qu'il ignore.
Soutirer des souvenirs qu'il ignore lui-même, c'est ça ?
Je ne peux pas donner mon accord.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Comment oses-tu élever la voix sur elle ?
Il ne sait pas respecter ses supérieurs.
Je t'ai dit que je ne peux pas te donner mon accord.
- Pour quelle raison ? - Tu es temporairement mis à pied, non ?
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Une preuve obtenue d'un balayage qui a été interdit peut poser problème au tribunal.
Ne dis pas n'importe quoi ! Toutes les victimes enlevées meurent pendant qu'on discute de procès !
Je t'ai dit de faire preuve de respect !
Avec une arrestation illégale, le criminel sera déclaré innocent.
Si un balayage de mémoire est interdit pour l'enquête, s'il est fait dans un but de porter secours, ça devrait être bon.
C'est exactement ça. Un balayage dans le but de porter secours, c'est différent.
Ça n'a rien à voir avec le fait que je l'approuve ou non.
- Alors... - Même s'il trouve une piste, il ne la partagera pas avec nous. Par contre...
Il suffit que Kim Min Gon évoque de sa propre bouche le souvenir utile.
Tu es très futé.
Mais tu devras en assumer seul la responsabilité s'il arrive quelque chose.
- Toi seul, Inspecteur Dong. - D'accord. Marché conclu.
Je me sens vraiment honoré.
Mais je suis plutôt moche là.
Tu sais ce qu'est ce document, n'est-ce pas ?
Ça vous donne accès à ma mémoire, c'est ça ?
- Dans quel but ? - Attraper le criminel...
Ah oui ! Sauver la victime.
Attendez une minute ! Je ne finirai pas par tomber malade ou autre chose, n'est-ce pas ?
- Pas du tout. - Je ne finirai pas avec des souvenirs mélangés ou la maladie d'Alzheimer, n'est-ce pas ?
Jamais.
Attendez !
Quoi encore ?
J'ai regardé un truc érotique hier soir.
Ne t'en fais pas. Je serai la première à arrêter l'inspecteur Dong s'il révèle ta vie privée.
D'accord, alors...
- Qu'est-ce que c'est ? - Nous sommes du bureau du procureur du district Nord.
Dès maintenant, nous arrêtons l'inspecteur Dong sans mandat pour délit de voies de fait simples.
Arrêtez-le.
- Qu'est-ce que vous faites ! - Bloquez-le !
Bloquez-le ! Bloquez-le !
Pousse-toi.
Quelle arrestation urgente ?
- Qui êtes-vous, Madame ? - Ça fait un bail, Han Seon Mi !
Tu vas bien ?
La dernière fois qu'on s'est vus, c'était à la réunion de l'institut de formation judiciaire, n'est-ce pas ?
Vous avez un mandat ?
Une arrestation urgente n'est possible qu'en cas d'inculpation de délit passible d'une peine de prison de trois ans minimum.
Vous ne pouvez pas arrêter quelqu'un pour voies de fait simples sans mandat.
Oh mon Dieu, la meilleure étudiante de l'institut de formation fait trop peur, comment vais-je faire mon boulot de procureur ?
Veuillez présenter un recours.
Ou vous devrez d'abord aller chercher un mandat. Sortez d'ici.
Capitaine. Avez-vous dit que l'infraction comporte des lésions corporelles graves ?
Pardon ? Ah, oui.
La peine maximum est d'au moins sept ans puisqu'il ne s'agit pas d'une voie de fait simple. Ça devrait suffire, non ?
Quel est le rapport avec cette situation étant donné que la police est intervenue pour arrêter un criminel ?
Je l'interrogerai tranquillement. Vous ne faites pas votre boulot ?
Hé !
Tu ne vas pas reculer ?
Donnez-nous juste cinq minutes. La vie des victimes du kidnappeur en dépend.
- Cinq minutes ? - Je le livrerai dans cinq minutes.
Quoi ? Tu veux lui faire un balayage ?
Que vas-tu faire puisque je refuse ?
La vie d'une personne en dépend !
Dès maintenant, quiconque pose la main sur nous sera bouclé pour obstruction à la justice.
J'ignore si vous avez écouté ce que je viens de dire, mais je ne plaisantais pas du tout.
Comment oses-tu me toucher sans ménagement ?
Tu aurais dû devenir procureur ou juge. Qui t'a dit de devenir officier de police ?
Il y a quelque chose, c'est ça ?
Quoi ?
La cible. Ce n'est pas l'inspecteur Dong.
De quoi tu parles ?
Vous êtes là pour stopper l'enquête sur Kim Min Gon, n'est-ce pas
C'est quoi ces absurdités ?
Nous pouvons l'attraper dans la foulée, grâce à vous.
Puisque celui qui essaye d'étouffer ça, c'est le criminel après tout.
J'exposerai tout, dès à présent.
La vérité sur ce numéro 13, qui vous a tous envoyés jusqu'ici.
Quel numéro 13 ?
- Laissez-le partir. - Laisse-le partir.
Sois prudente.
Il y a des victimes kidnappées. À ce rythme, elles vont toutes mourir !
Lieutenant ! Lieutenant !
Dans une heure, nous changeons la cible de l'enquête.
Pour qui ?
Le bureau des procureurs du district Nord.
Professeur Han Seon Mi
Ces enfants vivent pleinement.
Rapport de situation numéro 7.
L'inspecteur Dong Baek est transféré au bureau des procureurs du district Nord.
Han Seon Mi est actuellement en chemin vers le quartier général.
Voici un ordre pour une enquête des affaires internes au bureau des procureurs du district Nord.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas ?
Non.
Lee Shin Woong
La professeure Han va attaquer le bureau des procureurs du district Nord.
Son sixième sens est incroyable.
Dois-je arrêter la professeure Han ?
- Tu n'acceptes pas Han Seon Mi, n'est-ce pas ? - Pardon ?
Tu continues de l'appeler "professeure."
En face de moi, qui l'ai fait chef des opérations pour qu'elle soit ton bras droit.
Je m'excuse. J'ai l'habitude de l'appeler comme ça.
Elle est officiellement professeure à l'académie de police.
Ça doit t'emmerder.
Tu es sorti de l'académie de police et as été sur le terrain à gérer la merde pendant 20 ans.
Tu étais fier d'avoir été promu lieutenant plus vite que tes collègues mais...
Mais une jeune enfant sans expérience a obtenu le même titre que toi.
Ce n'est pas ça.
Ne sois pas comme ça avec moi, j'ai commencé comme patrouilleur.
Je m'excuse.
Regarde et brûle-le. Ça ne doit pas circuler.
Document confidentiel
Message urgent de la salle des opérations.
Le bureau des procureurs du district Ouest a confirmé l'affaire d'agression de Dong Baek.
Il n'y avait aucune requête de transfert du dossier vers le bureau des procureurs du district Nord.
On ne peut pas se contenter de pointer imprudemment un doigt sur eux.
Votre adversaire est procureur.
Le bureau du district Ouest a la juridiction sur l'affaire de l'inspecteur Dong Baek,
mais le district Nord a débarqué, alors qu'ils n'ont aucun lien avec l'affaire.
C'est parce qu'il veut la vedette en utilisant cette affaire.
- Ce n'est pas non plus la division des enquêtes criminelles. - Quoi ?
Un As d'une équipe spéciale est venu en méprisant toutes les fonctions assignées au juridiction.
C'est parce qu'il s'agit de l'inspecteur télépathe.
Le procureur Woo Seok Do est aussi quelqu'un qui aime toujours faire une apparition voyante,
mais d'un autre coté, il y en a d'autres qui font très attention à ne pas se faire remarquer.
Les supérieurs.
L'agence de police métropolitaine de Séoul qui enquête sur les meurtres en série d'un harceleur
passera en enquête ouverte ce soir,
et le profil du suspect a été révélé.
On présume que le criminel utilise un objet contondant similaire à un marteau.
Pour l'instant, il y a deux victimes connues.
Oui. On arrive tout de suite.
Oui.
Maman. J'ai peur.
Un cochon ? (mère de Ye Rim)
Oui. Un cochon rouge. Bien, ça pourrait être rose ou quelque chose comme ça.
Est-ce que je peux jeter un coup d’œil ?
Bien sûr.
Pardonnez-moi.
Honnêtement, Dong Baek est venu directement dès qu'il a appris.
Il est venu secrètement même avec sa suspension de travail.
- Vraiment ? - Évidemment.
Cela dit, plus tard, il a lu un souvenir impliquant un cochon rouge.
Je vérifie s'il y a une possibilité d'un indice comme celui-là.
Mais les souvenirs de qui...
D'un... D'un... D'un témoin.
Ne vous inquiétez pas. Qui est Dong Baek ?
Il est le seul inspecteur télépathe dans le monde qui a résolu d'innombrable vieux dossiers.
C'est un super-héros. Bien, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Merci !
Merci, merci.
Ye Rim reviendra dans peu de temps.
- Bien sûr. - Évidemment ! C'est Dong Baek.
Tu es fou ?
Je suis trop faible parce que je suis affamé.
- La cafétéria est fermé ? - Ce taré.
Commande-moi du ragoût. J'ai faim.
Ferme-la !
- Vous allez quelque part ? - Rapporte-moi tout.
Oui. Je le ferai.
Attendez. Attendez.
- Tu montes, pas vrai ? - Comment oses-tu.
- 10e étage. - Non.
Dégage alors.
Arrêtez.
Bureau des procureurs du district Nord de Séoul
Qui êtes-vous ?
Excusez-moi !
Sécurité ? Montez, s'il vous plaît. Dépêchez-vous !
Où est-il allé, cette ordure ?
Procureur général ! Procureur général.
Procureur général.
C'est lui ! Attrapez-le !
Dépêchez-vous !
Viens ici, viens ici.
Attrapez-le !
Il est vraiment quelque chose.
Partons.
J'ai dit attrapez-le. Dépêchez-vous !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Pardon ?
Tu ne vas pas régler ça ?
Oui.
Lâche. Lâche-moi, enfoiré !
B2
Merde.
- Sors. - Pardon ?
Arrête-le.
Oui.
Et toi ?
Moi aussi ?
Qu'est-ce que ?
Où est-il allé ?
Il est là !
Hé !
Arrête-toi !
Bureau des procureurs de Séoul
Qu'est-ce que c'est ?
Un rapport confidentiel des services secrets (NIS).
Pourquoi le NIS aurait un dossier sur le procureur général Im Joong Yeon ?
Ce qui compte c'est le résultat, pas le motif.
Si on ne connaît pas la motivation, on ne peut pas croire le résultat.
Voici comment le commandant Lee Shin Woong survit.
Collectez-vous ses vices ? Vous convoquez le NIS comme un simple soldat ?
On parle seulement des résultats là.
Procureur général Im Joong Yeon
Le procureur général Im Joong Yeon, ciblé comme payant des prestations sexuelles.
Cette nuit-là, Kim Seo Gyeong n'est pas venu à son rendez-vous avec le procureur général.
Elle avait peut-être déjà été kidnappée par le vrai criminel.
À la place, Im Joong Yeon a appelé une secrétaire avec qui il a eu une liaison.
Vous vous trompez de personne.
Nous réduisons le nombre de suspects.
J'ai juste perdu mon temps.
Ne demande rien
Si tu te rebelles, tu seras ligoté. Si tu pleures, tu iras en enfer.
Mardi 4 février "T"
Lieutenant, votre café.
Merci.
Rentrez vous reposer.
Vous devriez aussi vous reposer.
Je vais bien.
Ce n'est même pas encore confirmé. C'est juste les dires de l'inspecteur télépathe.
Non. Il y a d'autres victimes.
Vous continuez de regarder encore et encore la même chose...
Nous reviendrons.
Agence de police nationale
Pouvez-vous regarder, s'il vous plaît ?
Voici.
S'il vous plaît, regardez juste une fois.
Personne disparue
Agence de police nationale
C'est une couverture.
Je vais aller prendre l'air.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les points d'activités. Ceux des emplacements des disparitions et des découvertes des corps.
Non, juste avant.
Ça montrent les emplacements secondaires séparément.
Carte des emplacements secondaires repérés
Village Onha rue 6, l'emplacement où le téléphone a été trouvé.
Plus un geste !
C'est juste un endroit.
Un seul endroit est lié.
1,5 km de distance.
L'endroit où les étudiants ont été arrêté,
et où Yoon Ye Rim a disparu ?
La 5e victime.
Yoon Ye Rim a disparu un dimanche alors il est peu probable qu'elle soit une de ces victimes.
Localise l'endroit où les jeunes ont ramassé le téléphone et réveille tout le monde.
D'accord.
Les gars des alentours affirment qu'ils ont déjà cherché partout.
S'ils ont déjà fait une fouille...
Concentrons-nous seulement sur le cochon. J'irai à l'ouest et vous deux à l'est. Cherchons dans tous les élevages de porc et les entreprises de nourritures.
Est-ce que tu connais la taille du village Onha ? Incluant les granges, ça ferait...
Tu es sûr ? Pour le cochon rouge ?
C'est sans aucun doute un souvenir récent.
Un souvenir gravé après le kidnapping.
Il n'y a aucune garantie que ce cochon soit dans cette ville...
On n'a pas le temps alors commençons par le début.
Il n'y a pas encore de preuve d'un lien avec Le marteau.
C'est comme un chaman débutant qui danse sur la lame du coupe-paille.
J'espère aussi que c'est juste une mauvaise intuition.
Tu penses vraiment que quelqu'un sera tué aujourd'hui ?
Chaque mardi, Le marteau...
Le marteau ?
Le marteau qui est partout aux infos...
Non, non. Quel marteau ?
Cette affaire s'est passé très loin d'ici.
Ma Ye Rim...
Non, non. Cette affaire n'a rien avoir avec votre fille.
Je la ramènerai. En un seul morceau et en pleine forme.
S'il te plaît.
S'il te plaît, s'il te plaît.
Madame, nous devons partir sur les lieux.
Allons-y !
Attendez, attendez.
Voici du kimbap.
Je l'ai fait pour vous.
Merci. Nous le mangerons.
Allons-y.
Merci pour le repas.
S'il te plaît, s'il te plaît.
C'est trop marrant.
N'est-ce pas ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Oppa, je t'ai dit que Bo Yeon n'est pas chez elle.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Hé, ne le fais pas ! Ne fais pas ça.
- Hé, cours ! - Dépêche-toi !
Bœuf coréen, bœuf, magasin spécialisé dans la viande dorée
Qu'est-ce que je vous sers ?
Avez-vous déjà vu cette image ?
Ou comme un élevage de porc ou autre chose.
C'est la première fois que je vois quelque chose comme ça.
Je ne suis pas certaine.
Est-ce qu'il y a un porc qui n'est pas rouge ?
Peut-être, connaissez-vous le nom d'une entreprise avec cette image ou un cochon rouge ?
Je ne pense pas avoir déjà vu ça avant.
Huit minutes jusqu'au poste de police. Ces huit minutes sont vos dernières.
Vous avez ramassé ce téléphone prépayé à Séoul, n'est-ce pas ?
Mais pourquoi était-il au village Onha ?
Les gens qui vivent à Séoul ne sont pas autorisés à aller dans la ville de Gyeongi ?
7 minutes et 45 secondes.
Aussitôt que nous arrivons au poste de police, je vous interrogerai.
Et si on parle avant ?
Ferme-la.
Je vous pardonnerai. Si vous n'avez tué personne.
Que voulez-vous dire, tuer quelqu'un ? On ne ferait jamais ça !
Je t'ai dit de la fermer !
7 minutes et 30 secondes.
On peut leur demander de chercher Bo Yeon.
On n'a pas besoin d'eux !
Bo Yeon ?
Vous n'avez pas besoin de savoir.
Vous êtes venus chercher Bo Yeon, n'est-ce pas ?
2 semaines plus tôt
Parmi ceux qui commettent des détournements de mineurs, presque tous vont dans un hôtel sans personnel, et pourtant...
Pourtant, ce jour-là, il a continué de rouler en empruntant des routes secondaires un bon moment.
Où allons-nous ?
Arrêtez-vous. Je vous ai dit de vous arrêter !
Garez-vous, arrêtez-vous j'ai dit !
Oh, non, non !
Où sont-ils passés ?
Je ne sais pas. Ils ont disparu d'un coup.
Nous l'avons perdue là-bas. À l'intersection à trois voies.
Vous auriez dû le signaler tout de suite.
Pour quoi faire ?
Si Bo Yeon décidait de faire quelque chose, alors elle le faisait. Je sais qu'elle plongerait sous l'eau pour gagner beaucoup d'argent.
Les gamins sont tellement immatures de nos jours.
Chef des opérations de la brigade criminelle.
Information à tous.
À compter de maintenant, tout le personnel disponible doit être mobilisé pour une fouille d'Onha.
Le véhicule du suspect est un vieux SUV dont le modèle reste inconnu.
Faites une fouille approfondie des lieux,
- Bonjour ! - où le suspect aurait pu cacher le véhicule.
En cas de refus de coopérer lors des recherches, inscrivez-les comme suspects potentiels.
Réagissez au plus haut niveau.
Oui ?
La brigade criminelle a envoyé toute une équipe dans la ville pour effectuer des recherches.
- Vraiment ? - Il est déjà 15 h.
Tu sais, ces lycéens qui se sont fait prendre à l'intersection à trois voies ?
Ce sont des gamins idiots qui attirent ce genre de gars pour leur extorquer de l'argent.
Ils étaient à la recherche de la voiture qui a enlevé leur amie.
- Quoi ? - Ils ont dit l'avoir perdue au niveau de l'intersection à trois voies.
Les agents de la Crim' fouillent d'abord les villas de Onha.
Le suspect a été identifié comme appartenant à la classe supérieure. Tu as compris ? Dépêche-toi d'y aller.
Le vieux, vas-y d'abord.
C'est toi qui devrais inspecter toutes ces villas !
- Je dois d'abord m'arrêter quelque part. - Hé, hé !
Aish !
Comment ça ?
Sérieusement.
Que faites-vous tous encore ici ? Je vous ai dit de vous déployer !
Lieutenant. Les supérieurs nous ont dit d'attendre.
Le capitaine ?
Euh, non, plus haut encore.
Pourquoi avez-vous empêché la recherche dans le village Onha ?
Tu es revenue ? Aigoo, tu as l'air épuisé.
Commandant !
- Comment oses-tu parler ainsi au commandant ? - Han Seon Mi !
Et si nous allions parler à côté ?
Nous devons lancer les recherches immédiatement.
Tu ne sais pas qui sont les propriétaires de ces villas ?
Est-ce vraiment important ?
Comment comptes-tu y accéder ? Vas-tu demander un mandat de perquisition ?
En comptant celle du juge président, il y a 80 villas et tu comptes toutes les fouiller ?
Des vies sont en jeu.
Sur la base de quelles preuves ?
Parce que l'inspecteur télépathe l'a dit ?
Tu n'as même pas pu empêcher que ça arrive jusqu'à ses oreilles.
J'ai fait une déduction.
Alors, tu vas leur ordonner de faire illégalement irruption ?
Cherches-tu à faire de tous ces gens des travailleurs indépendants ?
Concentrez-vous sur les voitures et ce genre de choses spécifiques.
Si je me trompe, je démissionnerai.
Tu crois que tout ceci finira juste avec la perte de ton travail ?
Donnez-nous votre autorisation.
Et si je ne le fais pas ?
J'en assumerai la responsabilité.
La responsabilité ?
Très bien.
Dès à présent, le lieutenant Han Seon Mi,
n'est plus chef des opérations.
Commandant !
Reconsidérez votre décision.
Lieutenant Han,
sais-tu que le poids d'un ordre est proportionnel au rang de celui qui l'émet ?
Aller et venir, changer les ordres,
tout ça n'est que bavardage de sous-fifres incapables d'obtenir un poste de commandement.
Comprends-tu
le poids des ordres sortant de ma bouche ?
Je veillerai à ce que le lieutenant Han retienne la leçon par le biais de mesures disciplinaires.
Mais...
Tu n'as pas de travail à faire ?
Oui.
Qu'attendez-vous tous ? Retrouvez ce SUV !
Oui !
Tout ça a-t-il un sens ?
Je n'arrive pas à croire que l'inspecteur Dong soit un suspect potentiel !
Ils ont confirmé sa fuite la nuit dernière.
En quoi cela est-il lié au Marteau ?
- Ça vient d'un informateur du procureur. - Poussez-vous !
Dépêche-toi de trouver Dong Baek.
Allô ?
Hé, Kang Ji Eun !
Docteur, les signes vitaux s'effondrent !
Deux millilitres administrés.
Il y a désormais trois victimes officielles de meurtre.
La victime identifiée par le nom de famille Kim vient de décéder
après avoir été portée disparue il y a deux semaines, lundi dernier. [ Une victime meurt dans le cadre de l'affaire du meurtre en série au marteau. ]
Dans l'affaire des meurtres en série au marteau, les meurtres sont de plus en plus rapprochés.
Les personnes disparues n'ont pas été identifiées.
Selon des sources au sein du service de police,
dire qu'il y a au moins deux autres victimes d'enlèvement est un euphémisme.
Y a-t-il eu d'autres informations ?
La police refuse de divulguer des informations sur les deux autres victimes.
Mais selon des informations que nous avons rassemblées nous-mêmes il y a quelques minutes,
l'une des deux femmes qui ont été portées disparues il y a deux jours à Onha,
est une femme de 20 ans, dénommée Yoon, qui rentrait chez elle.
Mlle Yoon a disparu près de son domicile.
La police qui a reçu le rapport initial de la famille
n'a pas réagi correctement et pensait à une fugue.
La police a peut-être manqué ce qu'elle appelle elle-même "l'heure décisive."
Je nourris des doutes.
Je viens d'apprendre que le procureur général va faire une annonce d'urgence.
Écoutons-la ensemble.
Attendez.
Tu as réussi le test ?
Je ne sais pas. Et toi ?
Il y a beaucoup de choses que je ne savais pas.
Tout ira bien.
Après le coucher du soleil, ceux qui ont échoué sont éliminés.
Entre nous deux, c'est sûr...
La direction dans laquelle la lumière est occultée...
Ils ont dit l'avoir perdue au niveau de l'intersection à trois voies.
Test. 90
Test. 75
J'ai eu 75 points.
Je n'ai pas réussi à avoir plus de 90 points, donc je dois étudier davantage.
Je mourrai si je n'ai pas plus de 90 points !
[ Ceux qui manquent de connaissances peuvent être sauvés par le martyre. ] Je peux tout apprendre par cœur !
Comment se fait-il qu'il n'y ait personne des forces spéciales ?
La direction centrale a réquisitionné tous les véhicules.
Je n'y peux rien cette-fois ci. Allez, montez vite dans la voiture !
On parlera plus tard.
Sauvez-moi !
Comme prévu, soit Dieu est incompétent,
soit il ne peut s'empêcher d'être indifférent.
Presque toute les religions ont prodigué cet enseignement au cours de l'histoire
et ont fait l'erreur d'interpréter son message transmis par les prophète de manière littérale.
Il en résulte la dégénérescence dans une foi aveugle et idiote,
provoquant la chute des générations futures dans le chemin d'une foi ayant mal tourné.
Tandis que les paroles de vérité que vous entendez aujourd'hui,
affirment de façon claire et simple ceci :
un symbole n'est qu'un symbole.
Sur ce, je termine ici la leçon de vérité d'aujourd'hui.
Que la grâce divine soit toujours avec vous.
Lotissement des villas de Onha
Village de Onha
Montagne de Jeonghong
Village de Onsang
Comment es-tu montée là ?
Je vais vite sortir d'ici pour aller le signaler.
Moi aussi je veux partir !
Je t'en prie, ne fais pas de bruit.
Emmène-moi, s'il te plaît !
Je dois me dépêcher pour que tu puisses vivre toi aussi.
Je serai morte d'ici là !
Vite ! Emmène-moi avec toi !
Je t'ai dit de m'emmener ! Vite !
Sauvez-la, s'il vous plaît.
Je vous en prie, sauvez ma fille.
Village Onsang rue 11
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki
Memorist ~ Prochainement ~
Le criminel sera dans une de ces 80 villas.
Est-ce que tu dis que ton premier profilage pourrait être fondé ?
Le meurtre est un rituel très important pour le coupable.
La direction centrale nous a ordonné de dissoudre le bureau d'enquête.
Ça ne finira pas discrètement.
C'est ma dernière requête.
Je ne peux pas te l'accorder.
N'est-ce pas une défaillance de l'enquête ?
Comment osez-vous utiliser vos capacités devant un professionnel ?
Ils ont dit que la Crim' a attrapé le véritable coupable et est en train de le cuisiner.
Y a quelque chose d'étrange.
C'est donc toi l'inspecteur télépathe. Je savais que je te rencontrerai.
Et si on discutait ?