­
[ Précédemment ] Une personne avec un super pouvoir qui peut absorber tes souvenirs même par un simple frôlement de peau ? Qui peut supporter ça ?
Inspecteur ! Ma fille a disparu.
Lorsque tu liras dans les mémoires, tu pourras les ressentir.
Le cœur d'une mère. Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une disparition ordinaire.
- Quelles sont les preuves d'un meurtre en série ? - Toutes deux avaient le crâne fendu.
Il s’avère qu'elles ont été frappées plusieurs fois avec une arme contondante inconnue d'environ quatre centimètres de diamètre.
Tu dis que ce n'est pas un psychopathe ordinaire alors. Tu opéreras dans la brigade criminelle de Séoul.
La troisième victime a été découverte ce matin. Elle respirait encore.
C'est la troisième victime, elle est dans le coma.
- Tu as vu quelque chose ? - Premièrement, un cochon rouge.
Et l'autre c'est, un marteau, celui qui tient dans la main, comme un marteau arrache-clous.
Il n'y a pas encore de preuve d'un lien avec Le marteau.
Tu es sûr ? Pour le cochon rouge ?
J'espère aussi que c'est juste une mauvaise intuition.
Si tu rates le test de doctrine, tu mourras.
C'est ce qui est arrivé à l'Unni qui était là en premier.
C'est différent. Les portables.
Localisez le deuxième.
J'ai trouvé le signal du portable.
C'est des lycéens. Ils ont ramassé le téléphone dans la rue.
On peut leur demander de chercher Bo Yeon.
Vous êtes venus chercher Bo Yeon, n'est-ce pas ?
Oh, non, non !
Nous l'avons perdue là-bas. À l'intersection à trois voies.
À compter de maintenant, tout le personnel disponible doit être mobilisé pour une fouille d'Onha.
La brigade criminelle a envoyé toute une équipe dans la ville pour effectuer des recherches.
Ils ont dit l'avoir perdue au niveau de l'intersection à trois voies. Les agents de la Crim' fouillent d'abord les villas de Onha.
Le vieux, vas-y d'abord.
Je dois d'abord m'arrêter quelque part.
La direction dans laquelle la lumière disparaît le plus vite...
Village Onha/Village Onsang
Comment es-tu montée là ?
Je vais vite sortir d'ici pour aller le signaler.
Emmène-moi, s'il te plaît !
Un seul endroit est lié.
1,5 km de distance.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki
Nous l'avons perdue là-bas.
À l'intersection à trois voies.
S'il vous plaît, sauvez-la. S'il vous plaît, sauvez ma fille.
Dong Baek Hyungnim
Vite, fais-le rapidement.
C'est ce que je fais. Pourquoi frappez-vous le pneu ?
Je devrais te frapper alors ? Tu veux un coup ?
Faites pas ça !
J'ai trouvé, le cochon rouge.
Attrapez-le !
- Dégagez ! - Attendez.
Ce n'est vraiment pas le moment pour ça !
Électrocutez-le !
Transportez-le ! Vite, vite, chargez-le.
Mettez-le dedans.
Cette ordure. Pourquoi est-il si peu intéressant, cet inspecteur télépathe ?
Attention : cet endroit est une propriété privée. Intrusions non autorisées, l'agriculture et autres dommages à la terre sont strictement interdits.
Depuis le coin de l'entrée jusqu'à la sortie,
il y a des caméras de surveillances pour découvrir les intrus.
Ils peuvent vérifier ceux qui entrent et sortent, sans aucune exception.
Une clôture haute et une porte haute.
Pourquoi n'y a-t-il personne ?
C'est un grand élevage de bétail, au milieu de la journée et il n'y a pas un seul travailleur.
Une façade ?
Déguisé en ferme d'élevage pour une autre raison.
Ça ne va pas marcher.
Tu peux sortir maintenant.
Ne bouge pas.
Hé !
Et si on parlait un peu ?
Memorist
~ Épisode 3 ~ Baptême de sang
32 minutes plus tôt.
- Tu as envoyé le rapport anonyme. - Quoi ?
Taisez-vous, s'il vous plaît.
Ce gars a envoyé le rapport anonyme sur toi aux affaires internes.
Mince, de quoi parles-tu ?
Je te le dis, il t'a dénoncé pour les pots-de-vin.
Ce... Ce... Ce n'est vraiment pas moi.
Le parrain du bar d'hôtesses t'a donné de l'argent pour arrêter l'enquête. Tu as poignardé ton aîné dans le dos pour seulement 3 millions de won (± 2000 €).
- Ne le laissez pas parler. - Je jure que c'est pas moi.
J'ai vu quelque chose de lui que je n'aurais pas dû voir. Je suppose que c'est populaire ces jours-ci de poignarder dans le dos les membres de sa famille.
Je vous ai dit de le faire taire !
- Tu verras plus tard. - C'est vraiment pas moi !
Est-ce que tu sais que ce gars aime jouer et flirter partout parce qu'il est un homme ?
- Faites-le taire ! - Tu ne devrais pas faire ça, mec...
Tu as fait quelque chose avec la petite amie du plus jeune membre ici. Son nom est officier Im Na Yeong.
Regarde devant toi, crétin !
Na Yeong a un sac à main de marque maintenant, non ? Il lui a donné pour un bon prix.
- Espèce de crétin ! - C'est vrai ?
Regarde devant toi, crétin !
Mettez ce gars en pièces !
Hé !
Ne le tue pas, quoi qu'il arrive.
Je dois l'attraper et lire autant de souvenir que possible.
Tu vas bien ?
Bénissez-moi de la vie éternelle.
La souffrance est une bénédiction. La vie éternelle.
Mets-toi à genoux.
La souffrance est une bénédiction. La vie éternelle.
Pourquoi c'est si compliqué ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il est là, attrapez-le !
Viens là.
Laisse-toi faire.
Reste où tu es !
Bon travail.
Laissez-moi voir ma fille.
Madame, il y a l'autopsie, c'est un peu...
Elle a dû attendre si longtemps.
Je ne peux pas la faire attendre plus longtemps.
Madame, il serait préférable que vous ne la voyez pas.
Je dois la réconforter, lui dire que je suis là.
Ma pauvre enfant.
À quel point elle a dû avoir peur.
Je vais vous parler franchement.
L'apparence de Ye Rim en ce moment n'est pas très regardable.
Il vaudrait mieux pour vous que vous vous souveniez de sa belle apparence.
Personne à part moi ne peut fermer les yeux de mon enfant !
Hors de mon chemin. Vous tous, écartez-vous. Poussez-vous que je puisse voir ma fille !
Madame, calmez-vous.
Madame !
Madame ?
Il se trouve que Han Man Pyeong, le principal suspect qui s'est suicidé, est un homme dans la trentaine
qui a kidnappé et détenu des femmes dans une galerie souterraine de sa ferme
et les a ensuite assassinées.
On suppose que cette galerie souterraine a été bâtie pendant l’ère coloniale japonaise à des fins militaires.
Le suspect, M. Han, s'en est servi pendant plus de 15 ans après la mort de ses parents,
- Oui. - faisant de cette galerie sa propre cachette.
- J'ai compris. - Compte tenu des possibilités de crimes supplémentaires, Il s'agit d'une situation complexe. [ Commandant Lee Shin Woong ]
À l'heure actuelle, il a été confirmé que le nombre des victimes assassinées s'élève au moins à quatre.
La seule étudiante sauvée est actuellement sous traitement après avoir été transférée à l'hôpital. [ Au moins quatre victimes du tueur en série au marteau ]
Heureusement, ses blessures sont mineures et on nous a signalé que sa vie n'était pas en danger.
De leurs côtés, la police et les services médicaux-légaux ont mobilisé une vaste équipe de suivi conjointe,
pour une analyse approfondie visant à déterminer s'il a pu y avoir d'autres crimes en plus de ceux découverts.
La police affirme que la recherche de complice fait seulement partie du processus d'enquête et qu'il n'y a pas de circonstances particulières.
Cependant, comme il s'agit d'une affaire avec un impact assez important, les résultats suscitent un vif intérêt.
Bonsoir, Monsieur.
Pourquoi êtes-vous tous là ?
Ah, pour finir l'identification...
- Pourquoi ? - C'est que...
Pour trouver le criminel, l’identification précise est la priorité...
- Qu'en est-il de la survivante ? - Oui, la survivante.
L'étudiante est en état de panique, mais pour l'instant, elle a dit n'avoir vu aucun complice.
Nous attendions. Pour vous présenter une requête.
- Un requête ? - Le complice... Non.
Il se pourrait même qu'il soit le principal coupable, mais il y a quelqu'un d'autre.
Le principal coupable ? Est-ce que tu dis que ton premier profilage pourrait être fondé ? À propos du coupable étant issu de la classe supérieure ?
Han Nam Pyeong n'est pas du genre à se vanter des meurtres. Il y a un autre coupable principal, j'en suis sûre.
Je vais te donner un conseil. Une supposition n'est qu'une supposition. Avant les résultats, avec humilité...
C'est pourquoi je fais cette requête. Avec humilité.
Veuillez examiner de près la possibilité d'un complice.
C'est ma dernière requête.
Je ne peux pas te l'accorder.
Parce que tu dois t'en charger toi-même, Lieutenant Han.
Mais j'ai été relevée de mes fonctions...
Han Seon Mi est nommée au poste de directrice adjointe de l'unité spéciale.
Fais de Han Seon Mi une star. Souligne que c'est elle qui a trouvé le criminel,
et qu'elle avait une longueur d'avance sur Dong Baek.
Tu es aussi en charge du briefing sur l'enquête. C'est la partie qui revient au protagoniste qui a trouvé le criminel.
- Viens. - Fais attention.
On ne fait pas l'interrogatoire ?
Nous allons le transférer chez le procureur du bureau Ouest dans la matinée.
Mais on s'est chargés de son arrestation.
Fais au moins l'un des deux :
soit avoir du bon sens, soit te taire.
C'est un soulagement que le coupable ait été trouvé juste à temps.
- Nous avons été bénis par la grâce du ciel. - Est-ce que ça ne fera pas du bruit ?
Un meurtrier en série s'est suicidé, alors qui s'intéresserait à des scandales sexuels ?
Je mettrai ma vie en jeu et réglerai ça.
Je m'assurerai qu'aucune goutte de boue ne tombe sur vos chaussures, M. le Procureur général.
Ça ne finira pas discrètement.
Pardon ? Mais nous avons même trouvé le coupable.
Quatre femmes sont mortes.
Si c'était comme d'habitude, la colère serait dirigée vers le coupable. Mais cette fois, c'est différent
puisque la cible de la colère a disparu.
Les médias vont chercher une proie avec une flamme dans les yeux.
Ne l'oublie pas. La façon d'éviter de devenir l'agneau sacrifié.
Je manipulerai bien les journalistes.
Il y a un clavier là-haut. Oui, là.
Il faut 12 h pour que les résultats de l'identification soient connus. Pendant ce temps, le but de l'enquête est de confirmer l'existence d'un complice.
Passez au peigne fin chaque point de contact pour qu'on puisse vérifier dès que les résultats arrivent.
Lieutenant, les résultats de l'identification sont arrivés.
Aucun élément donnant lieu à la possibilité d'un complice
n'a été trouvé.
À part celui de Han Nam Pyeong, qui s'est suicidé, il n'y avait pas de trace d'ADN d'un autre suspect.
L'inspecteur Dong Baek se trouvait aussi sur les lieux à ce moment-là. Pour quelle raison ?
Il poursuivait le coupable.
Donc, vous coopériez ?
Non.
Alors, qui est arrivé le premier sur les lieux ?
Comme il s'agit d'un aspect mineur, je ne vois pas la nécessité de répondre...
C'est le lieutenant Han Seon Mi. Elle était la première à entrer et aussi la premier à l'appréhender.
Alors, pourriez-vous nous expliquer de la situation au cours de laquelle l'inspecteur Doing Baek a été arrêté ?
Comme ceci n'a aucun rapport avec la présente affaire, veuillez vous adresser au procureur sur cette question.
Comme on pouvait s'y attendre du professeur Han.
Vous êtes bien connue comme profileuse de génie. Comment avez-vous obtenu la piste déterminante ?
Bien.
Je n'ai pas vraiment résolu ceci toute seule.
Et qui plus est, j'aimerais adresser mes sincères condoléances aux quatre victimes et aux familles endeuillées.
Qu'est-ce qu'ils font ? Ils devraient commencer.
Le lieu de la disparition de Yoon Ye Rim n'est qu'à un peu plus d'un kilomètre de la ferme,
alors pourquoi n'avez-vous pas cherché là-bas dès le début ?
Strike !
Nous avons effectué une recherche suffisamment vaste.
Suffisamment ? Alors que vous avez exploré le mauvais endroit, en laissant de côté ce qui se trouvait devant notre nez ?
Malheureusement, en ce qui concerne Yoon Ye Rim, comme il s'agissait d'un crime fortuit,
il était vraiment difficile de déterminer les mouvements du criminel.
N'est-ce pas une défaillance de l'enquête ?
Ne l'admets pas.
Comme je l'ai précédemment dit, je suis navrée
et je présente mes sincères condoléances aux victimes et à leur famille.
Quelle fille bienveillante.
Je vous rappelle que l'équipe en charge de l'enquête a fait tout son possible pour appréhender le criminel
et que nous avons sauvé une survivante.
Nous savons que l'inspecteur Dong Baek vous a informés, donc pourquoi n'a-t-il pas participé avec la brigade criminelle ?
Il était suspendu à ce moment-là. Seulement...
Ce n'était pas la suspension. Même s'il était en prison, il aurait dû être impliqué.
Nous n'acceptons qu'une question à la fois.
Comment allez-vous assumer la responsabilité pour le fait que le nombre de victimes a augmenté à cause de l'échec de l'enquête ?
Allez-vous faire une excuse formelle ?
Que va faire l'Agence nationale de la police pour éviter que cela se reproduise ?
Mesdames et messieurs les journalistes, une question à la fois.
Reconnaissez-vous même que vous avez échoué ?
Qui est responsable de l'échec ?
Que prévoyez-vous de faire ?
Ne pouvez-vous pas admettre que l'enquête était un échec ?
Savez-vous ce dont les familles en deuil ont besoin ?
Ce sera la fin du briefing d'aujourd'hui. À l'avenir, nous vous informerons
- dans un communiqué de presse suivant si la situation évolue. - Bravo.
Abstenez-vous d'émettre des hypothèses.
- Lieutenant ! - Lieutenant !
Soyez ordonnés ! Ne bousculez pas !
Hé, mesdames et messieurs les journalistes !
Annonce de l'enquête des meurtres en série de l'homme au marteau
Dis au chef des renseignements d'entrer.
Lieutenant !
La direction centrale nous a ordonné de dissoudre le bureau d'enquête.
Dans les 72 heures à venir.
Oui, Lieutenant.
As-tu interrogé la survivante ?
Eh bien, on m'en empêche. Le docteur n'y voyait pas d'inconvénients, mais la tutrice pique une colère.
La tutrice ?
C'est à cause des frais d'hospitalisation.
Occupe-t'en dès que possible.
Je vais essayer.
Nous n'avons pas beaucoup de temps avant la dissolution de notre bureau. Il paraît que nous devons avoir une réunion en face à face aujourd'hui.
- Oui, c'est entendu. - Non, est-ce que tout ça était nécessaire ? Hein ?
Comment avez-vous pu la mettre dans une chambre pour une personne ?
Lâchez-moi.
Il y a d'autres patients. Pouvez-vous parler moins fort ?
Oubliez. Que faites-vous ?
Me manquez-vous de respect parce que ma fille folle n'a pas eu de chance et a une mère incompétente ?
- Calmez-vous, Madame. - Est-ce ainsi maintenant ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit. Calmez-vous, s'il vous plaît.
Oubliez. Lâchez-moi.
Je sais que je vous ai déçus.
Loin d'être loués, nous sommes dans une situation où nous ne pouvons que reconnaître notre responsabilité.
Si nous étions arrivés 30 minutes plus tôt,
non, 10 minutes plus tôt, nous aurions pu sauver une autre personne.
Donc je me sens responsable
pour Yoon Ye Rim et les autres victimes injustes.
Cependant, je ne vais pas me réprimander.
La police ne devrait pas s'excuser auprès des victimes. L'assassin, si.
Nous ne versons pas quelques larmes devant le portrait des victimes à leurs funérailles, mais à la vue du criminel avec des menottes.
Donc, pendant les 72 heures restantes, nous allons faire tout notre possible pour attraper le vrai coupable.
Mais toutes les données que nous avons suggèrent que Han Man Pyeong agissait seul.
Il y a 51 % de chance qu'il avait un complice
parce que Han Man Pyeong n'est pas le genre de personne à faire étalage des meurtres ainsi.
Quel genre de personne est le vrai coupable ?
Le charisme
Le charisme ?
Une personne de la haute société qui a du charisme.
De la haute société ?
Han Man Pyeong manquant de confiance en lui, il désirait le succès à l'extrême.
S'il y a un coupable principal qui lui donne des ordres, c'est assurément une personne qui a beaucoup de succès.
Tout mon savoir et toute mon expérience m'ont menée à conclure que Han Man Pyeong est effectivement
un complice normal, la marionnette du diable qui souffre d'un complexe d'infériorité.
Excusez-moi. Quelle est la cible de l'enquête ?
Le vrai coupable se trouve dans un complexe de villas au bord de l'eau.
S'il a utilisé la route montagneuse pendant 1,5 km, qu'il mettait 15 minutes à y arriver sans se faire remarquer,
le vrai coupable est dans ce complexe de 80 villas,
très probablement.
Excusez-moi.
- Menons l'enquête dans deux directions. - Le propriétaire était-il ici récemment ?
- D'abord. - Je ne l'ai pas vu.
Recherchons les propriétaires qui étaient dans les villas chaque mardi.
Allons-y.
Ensuite. Le coupable a beau essayer d'éviter les surveillances, il y aura des témoins.
Concentrez-vous sur les chemins dans la forêt.
Qu'y a-t-il ?
- Oui. - J'ai trouvé un bout de terrain appartenant à la mère décédée de Han Man Pyeong.
C'est à mi-chemin de la route montagneuse dont vous avez parlé.
- En allant vers le sommet ? - Oui ?
- Je vais vous la marquer d'une croix et vous l'envoyer. - Je crois que je sais où c'est.
La scientifique !
Est-ce le repaire de Han Man Pyeong ?
Il ne fume pas.
Alors ?
Mme la journaliste Kang Ji Eun Équipe de reportage 2, TVC
- Voici. - Merci.
Madame Kang Ji Eun.
Mme la journaliste Kang Ji Eun Équipe de reportage 2, TVC
Est-ce confirmé ?
Je suis en train de recouper les informations, mais cela est juste pour l'instant.
Pourquoi lui enverraient-ils ?
Ils savent peut-être que c'est une fan de Dong Baek.
Pourrait-ce être un piège ?
Si c'est un faux article, tout le monde sera tenu pour responsable, du directeur général au président.
Je recouperai les informations trois fois.
Directeur, il paraît que deux de nos concurrents ont été bouleversés
par le même article.
Que se passe-t-il ?
M. le Procureur général. Vous devriez regarder votre téléphone.
Pourquoi ?
- Le voilà ! - Il est là !
Il est là.
Reconnaissez-vous les charges prétendues ?
Est-ce vrai ?
Dites-nous quelques mots !
Bureau du procureur général
Vous dites que le procureur général du district Nord, Im Joong Yeon, a reçu des pots-de-vin sexuels, est-ce bien cela ?
Oui. Selon les rapports, le procureur Im Joong Yeon
recevait régulièrement ce genre de faveurs sexuelles illégales. [ Scoop : les pots de vin sexuels du procureur général Im Joong Yeon du district Nord ]
Et il paraît que la femme impliquée dans cette affaire était une victime de Han Man Pyeong.
Cela veut dire que ce n'est pas un simple scandale.
C'est vrai.
Selon ce qui a été confirmé, pour couvrir son scandale,
le procureur général Im a activement entravé l'enquête concernant les meurtres en série.
Et dans cette situation, il est probable
que l'arrestation excessive de l'inspecteur Dong Baek ait eu le même objectif.
Si nous résumons, le procureur général Im supporte les charges terribles d'avoir entravé une enquête policière
pour cacher son scandale sexuel, et avec ceci, a causé l'augmentation du nombre de victimes innocentes.
Oui. Si cela s'avère,
un nombre important de charges criminelles pourrait s'appliquer au procureur Im, dont abus d'autorité.
C'est le point de vue général de la justice.
Comment a réagi le ministère public ?
Nous sommes contre !
Le bureau des procureurs a déclaré via un porte-parole qu'ils considèrent la situation grave.
Et ils ont exprimé leur position fondamentale en disant qu'ils allaient revoir toutes les accusations avec un procureur spécial.
Comment osez-vous utiliser vos capacités devant un professionnel ?
Qu'en est-il de l'affaire de l'inspecteur Dong Baek ? Il y avait une évaluation du motif du mandat aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui. Son mandat d'arrêt pour agression avec récidive est actuellement en cours d'évaluation.
Dans l'ensemble, il devrait être en garde à vue [ Les résultats de l'évaluation du mandat de l'inspecteur Dong Baek ? ]
mais l'attitude des médias change à cause de cet énorme scandale du ministère public.
Actuellement, nous ne pouvons pas prédire
facilement les résultats de cette situation.
Emprisonnez le procureur de Satan !
Emprisonnez-le !
Le voilà !
Que pensez-vous des récents événements ?
Que pensez-vous ?
Dites-nous ce que vous pensez.
Que pensez-vous de cette affaire ?
Dites-nous quelques mots !
Que pensez-vous ?
Dites-nous quelques mots !
Dites-nous ce que vous pensez !
Tu as de la chance ! Une accusation sans garde à vue ! Bon sang.
Je sais. Mange pendant que c'est chaud.
Pourquoi du tofu ? Qui est sorti de prison ? (NdT : on mange du tofu quand on sort de prison)
Il avait déjà un pied dedans.
Tu vas rentrer, n'est-ce pas ?
Je dois aller quelque part.
Où ?
Nous avons terminé de fouiller cette zone, il n'y a rien d'inhabituel.
Nous avons les résultats d'identification.
Un autre ADN a été découvert sur un mégot de cigarette.
- L'identité ? - Je l'ai trouvée.
Il y a une correspondance dans la base de données d'anciens détenus, il s'appelle Kwak Hui Joo.
Il réside sur la berge du village d'Onsang.
- Une villa ? - Non.
Une maison isolée près de la montagne.
Une maison isolée ?
À toutes les unités, entrez.
Dans ce cas, quand aurons-nous la possibilité de parler à Mlle Bo Yeon ?
Son état mental est pour le moment très instable, vous devrez attendre un peu pour lui parler.
Où tu vas ?
Tu t'enfuis ?
Le télépathe.
En quoi ça te regarde ?
J'ai un service à te demander. Ça pourrait être difficile, mais tes souvenirs...
Je l'ai déjà dit.
Que je n'ai vu aucun complice.
D'accord. Je te crois.
Si tu as compris, va-t'en. Télépathe ou je ne sais quoi, ça craint de toute façon.
Ce n'est pas de ta faute.
J'espère que tu comprendras. Ce n'est pas de ta faute.
Même si tu n'as pas pu faire le bon choix,
ce n'est pas de ta faute, alors ne te blâme pas.
C'est la faute de qui alors ?
Je suis devenue une encore plus grande pourriture que mes parents qui m'ont élevée.
C'est la faute de qui ?
Je ne sais pas non plus.
Je ne sais pas pourquoi les personnes bienveillantes ont si peu de chance, ou pourquoi les personnes innocentes meurent misérablement.
Mais tu n'es pas encore à un âge où tu devrais prendre l'entière responsabilité d'une erreur.
Tu pourras le faire quand tu seras devenue une adulte. Ce sera plus que suffisant.
Informations personnelles
Tu es souvent allé à la cabane d'Han Man Pyeong ?
Parfois.
- Parfois ? - Ça fait vraiment longtemps.
Je lui ai emprunté vu qu'il ne l'utilisait pas.
Qu'est-ce que vous avez fait tous les deux ?
On a bu du thé. On a discuté.
Quoi d'autre ?
On a aussi débattu sur la foi.
Ce bouffon, tu ne demandes que ça !
Est-ce qu'un croyant fume aussi ?
Vous dites la même chose que Man Pyeong.
Il était étroit d'esprit à propos de la religion, tout comme sa personnalité. Et il était coincé dans une sorte de culte bizarre.
C'est toi qui t'es fait renvoyer des églises et temples du voisinage de nombreuses fois, de ce que j'ai entendu dire.
Et aussi que tu racontais des contes étranges...
Ce n'est pas une secte ?
Qui le définit ? Ces religieux grassouillets ?
L'éveil spirituel est une chose privée.
C'est une union privée entre moi et l'univers.
Ça me rend fou, quelles conneries...
C'est donc ça aussi ?
Tu as commis des agressions sexuelles d'une manière très privée. Une condamnation de 6 mois de prison
et deux dossiers pour crimes sexuels.
Ce n'est que de la diffamation. C'est du chantage.
Tu es un homme plein de confiance.
- Ayant la confiance de sauver le monde. - Maitreya ? Je suis très curieux
de savoir si tu peux te sauver, laissant à part le monde.
Si seulement j'avais été un peu plus rapide.
J'ai entendu dire que tu avais fait de ton mieux.
Je suis désolé.
Je comptais aller la chercher.
Mais je me suis endormie.
Je me suis réveillée et l'ai appelée,
mais elle était déjà descendue du bus.
J'aurais dû sortir, même à ce moment-là.
Mais j'ai dit que j'étais fatiguée,
en utilisant l'excuse que j'allais sortir à l'aube,
je suis juste restée allongée.
Ce qui est arrivé à ma fille,
tout est de ma faute.
Parce qu'elle a rencontré une mauvaise mère,
elle a traversé beaucoup de difficultés,
et comme ça... pitoyablement...
Ce n'est pas vrai.
J'espère que le paradis existe.
Même si je ne peux pas y aller, ma gentille fille
ira sûrement là-bas.
Dong Baek, on doit y aller. Maintenant.
Ils ont dit que la Crim' a attrapé le véritable coupable et est en train de le cuisiner.
Le véritable coupable ?
Tu as aussi suspecté qu'il y avait un autre coupable.
On a obtenu le mandat.
Déballe tout maintenant.
Le mandat de perquisition et saisie est arrivé, tout va être découvert maintenant.
Les enregistrements de ton téléphone, tes itinéraires, même la manière dont tu as incité Han Man Pyeong à agir. Tout.
Vous avez aussi fait une perquisition et saisie sur le serveur ?
Quel serveur ?
L'émission internet.
Quelle émission internet ?
- Vous n'avez même pas enquêté ? - Hé, toi...
Parle de manière qu'on comprenne !
J'ai fait une émission personnelle, vous voyez. Pendant 40 jours.
Quoi ?
Il ne l'a pas. Le charisme.
Salut ! Merci pour votre travail.
Quoi ?
Tu n'es pas venue parce que tu avais quelque chose à dire ?
Tu avais tort. À ce sujet.
Je suis responsable.
Tout est de ma faute.
Comment ça ?
Tout est de ma faute si cette Unni est morte de cette manière.
Emmène-moi avec toi !
Que tous mes fidèles me demandent...
mais je réponds toujours ceci puisque c'est ma seule et unique religion.
C''est vrai. Il a fait une émission pendant 40 jours, sans interruption.
Dans le meilleur des cas, il n'y a que quelques nouveaux téléspectateurs.
Il y a même les passages où il dort.
- À quel moment disparaît-il de l'écran le plus longtemps ? - Vérifiez d'abord le mardi.
- Comment ça s'est passé ? - Et le suspect ?
Ils sont en train de vérifier son alibi.
Pourquoi tu t'es ramené ici ? Hé, hé, hé ! Arrête-toi !
Il est entré sans permission.
Il allait manger avant d'aller aux toilettes, mais ça ne durait jamais plus de quinze minutes.
Quinze minutes ?
Durant ce temps, il est possible d'aller à la ferme et d'en revenir. Est-ce qu'il serait aussi parfaitement possible d'assassiner quelqu'un ?
- Oui, ça l'est. - Non.
Le meurtre est un rituel très important pour le coupable. Il ne ferait pas ça en une ou deux minutes.
Dans ce cas, cela signifie qu'il n'est pas le véritable coupable...
Depuis le début, Kwak Hui Joo ne le possède pas.
Il ne possède pas le charisme pour pouvoir diriger Han Man Pyeong.
Les quelques téléspectateurs dans ce salon,
dans un futur très lointain,
on se souviendra d'eux comme des témoins historiques
de mes souffrances.
- Qu'est-ce qu'il va se passer maintenant ? - Qu'est-ce qu'il va arriver ? On quitte notre poste et c'est tout.
Mon bout de chou, Papa sera bientôt là.
Coucou, Bout de chou !
Tonton Dong Baek ne vient pas avec toi ?
Tonton Dong Baek rentre chez lui.
Mais je me suis vanté auprès des autres en disant qu'il allait dormir à la maison.
Papa aime aussi beaucoup tonton Dong Baek, mais on ne peut pas être ensemble plus de 52 heures par semaine.
Pourquoi ?
Si on est ensemble, Papa va perdre tous ses cheveux.
Parce c'est vraiment un formidable télépathe. Oui.
- Rentre vite. - Oui.
Qu'en est-il des souvenirs de l'étudiante ?
C'est dommage que nous n'ayons pas pu discuter.
Vous pouvez y aller.
Vous n'avez pas à vous excuser puisque tout n'est que vérité.
- Quoi ? - Je parle du fait d'arrêter une personne innocente. Vous n'avez pas à vous excuser pour ça.
Non. Ce que vous avez dit après ça ?
Quoi ? La vérité ?
La profonde et mystérieuse volonté de l'univers qui meut toute chose.
La vérité.
Les femmes qui sont mortes suivaient également la vérité, même s'il s'agissait de la mort de chiennes (mourir en vain).
Quand vous regardez les choses au travers du regard de Dieu, chaque chose a une signification.
J'étais en train de parler, bon sang.
C'est donc toi l'inspecteur télépathe. Je savais que je te rencontrerai.
Ce genre de bénédiction, c'est pour les gens comme nous...
Tous les deux, nom d'un chien...
- Les étudiants qui étaient là tout à l'heure, en scooters, où sont-ils allés ? - Pardon ?
Je ne les ai pas vus.
Qu'est-ce que tu fais ?
Y a quelque chose d'étrange.
Quoi ?
Ce gars-là, sa vraie voix est différente de celle dans l'émission.
Evidemment puisqu'à travers le micro et les enceintes, c'est certainement...
c'est plus percutant.
Dans les souvenirs de l'étudiante, la voix est totalement différente.
Qu'est-ce que tu es train de dire ?
Avec la vérité, vous...
Durant la leçon de doctrine diffusée dans la salle de détention,
il y avait un moment où le ton du conférencier était différent de la normale.
La peur est uniquement une lutte empiétant sur votre âme,
ainsi, avec la vérité de votre mort...
La leçon qu'il donne pendant le meurtre,
c'était la même voix, c'est certain, mais le ton était différent de celui dans le DVD.
- Quoi ? - Il était là en personne dans la salle d'à côté.
Le seul chemin pour le salut de votre corps et votre âme ne passe que par moi...
La voix du DVD est la voix du véritable meurtrier.
Vérité. Vérité.
Vérité.
Le mot-clé "vérité" est introuvable.
Vérité...
Attendez.
Est-ce que quelqu'un a vu le mot "vérité ?
Comment ?
Je suis certaine de l'avoir vu, mais je n'arrive pas à m'en souvenir.
Ce n'est pas dans les données de l'enquête.
Peut-être que vous l'avez vu ailleurs ?
Recherche dans les dossiers d'enquête...
Le siège de l'enquête a été dissout il y a trente minutes.
Nous allons y aller maintenant.
C'est ça.
L'enfance de Kim Seo Gyeong...
Vérit
Vérité ?
- Bong Gook, analyse cette photo. - Pardon ?
- Mais pourquoi celle-là ? - Oui.
Ce n'était pas cette photo.
Je suis certaine d'avoir vu le mot en entier, vérité.
Et si c'était l'élément commun entre les victimes...
Le voilà !
- Le livret d'épargne de Kim Seo Gyeong ? - Non.
Celui de l'élève Lee Bo Yeon. C'est une bourse qu'elle a reçue à l'âge de 10 ans.
- Bong Gook, fais une recherche sur la bourse de la fondation, et Seul Bi, cherche avec moi parmi les archives d'images. - Oui.
Vérité.
Le mot est également présent pour la première victime.
La deuxième victime a aussi reçu la même bourse.
Les 4 victimes ont toutes reçu la même bourse, à l'âge de 10 ans.
La Fondation du Vrai Paradis. Il y a une maison bourgeoise
du côté de la rivière de Onsang.
Le résident ?
Le président de la fondation. C'est quelqu'un qu'on connaît tous.
- Park Gi Dan. - Park Gi Dan ?
Complexe de villas de Onsang Villa de la fondation du vrai Paradis
Ce célèbre gourou de secte ?
Temple du vrai Paradis
Moi, Park Gi Dan, l'incarnation du fidèle vassal de Dieu, le détenant du consensus de toutes choses sacrées dans l'univers dans ces mains,
au fidèle qui m'a accepté comme son seul sauveur, en cet instant,
je donne la preuve de la vie éternelle.
La vie éternelle.
Moi, Park Gi Dan, l'incarnation du fidèle vassal de Dieu, le détenant du consensus de toutes choses sacrées dans l'univers dans ces mains,
au fidèle qui m'a accepté comme son seul sauveur, en cet instant,
je donne la preuve de la vie éternelle.
Vie éternelle.
Moi, Park Gi Dan, l'incarnation du fidèle vassal de Dieu, le détenant du consensus de toutes choses sacrées dans l'univers dans ces mains,
au fidèle qui m'a accepté comme son seul sauveur, en cet instant,
je donne la preuve de la vie éternelle.
Vie éternelle.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des télépathes @Viki
Memorist ~ Prochainement ~
Vous lisez les souvenirs, n'est-ce pas ? Sans consentement.
Une lecture de mémoire sans mandat est une infraction grave, pire que la mise sur écoute.
Disparaissez tous en enfer !
Disparaissez ! Disparaissez !
Le pouvoir vient de l'argent, et au sommet de l'argent de ce pays se trouve Park Gi Dan.
Je vais te tuer, vraiment.
Le courage, vois-tu,
n'est seulement possible lorsque tu es avec Dieu.
Il nous faut trouver la preuve ne se trouvant pas dans ses souvenirs, une preuve dont il n'a pas conscience.
Attends de voir. L'enfer arrive bientôt.